Tim Cook at Stanford: Be a Builder, Not a TakerTim Cook tại Stanford: Hãy là người xây dựng, chứ không phải kẻ chỉ biết nhận
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The present participle phrase (noting that...) is used here as a 'reduced relative clause' or a 'simultaneous action' modifier. It describes an action performed by the subject (Cook) at the same time as the main verb (stood).
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại (noting that...) được dùng ở đây như một "mệnh đề quan hệ rút gọn" hoặc bổ ngữ chỉ "hành động đồng thời". Nó mô tả hành động của chủ ngữ (Cook) thực hiện cùng lúc với động từ chính (stood).
She walked out of the room, smiling at her friends.
Cô ấy bước ra khỏi phòng, đồng thời mỉm cười với bạn bè của mình.
EN: The phrase 'the same... as' is a comparative structure used to indicate identity or similarity between two things.
Tiếng Việt: Cụm từ "the same... as" là một cấu trúc so sánh được dùng để diễn tả sự giống nhau hoặc tương đồng giữa hai đối tượng.
He drives the same car as his brother.
Anh ấy lái chiếc xe giống hệt chiếc xe của anh trai mình.
EN: The 'Apple campus' refers to Apple Park in Cupertino, California. Mentioning Steve Jobs' presence highlights the enduring legacy and spiritual influence the founder still has over the company's culture and leadership under Tim Cook.
EN: The Present Perfect Passive Voice (has/have been + past participle) is used to describe an action that started in the past and continues to have an effect on the present, emphasizing the receiver of the action.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành ở dạng bị động (has/have been + quá khứ phân từ) được dùng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có ảnh hưởng đến hiện tại, nhấn mạnh vào người/vật chịu tác động của hành động.
The city has been transformed by new technology.
Thành phố này đã được biến đổi bởi công nghệ mới.
EN: The verb 'remind' follows the pattern 'remind someone that + clause', used to make someone think about something they may have forgotten or to point out a fact.
Tiếng Việt: Động từ 'remind' tuân theo cấu trúc 'remind someone that + mệnh đề', được dùng để làm cho ai đó nhớ về điều có thể đã quên hoặc để chỉ ra một sự thật.
She reminded me that the meeting starts at nine.
Cô ấy nhắc tôi rằng cuộc họp bắt đầu lúc chín giờ.
EN: The phrase 'standing on the shoulders of giants' is a famous metaphor meaning to use the knowledge gained by major thinkers who have gone before in order to make intellectual progress. Here, Cook uses it to honor Steve Jobs' legacy at Apple.
EN: The infinitive phrase 'to move fast and drive progress' acts as a subject complement. In the structure 'Subject + be + to-infinitive', the infinitive defines or explains the content of the subject.
Tiếng Việt: Cụm động từ nguyên mẫu "to move fast and drive progress" đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ. Trong cấu trúc "chủ ngữ + động từ be + động từ nguyên mẫu", động từ nguyên mẫu được dùng để định nghĩa hoặc giải thích nội dung của chủ ngữ.
Our goal is to improve customer satisfaction.
Mục tiêu của chúng tôi là nâng cao sự hài lòng của khách hàng.
EN: The preposition 'through' is used here to indicate the means or method by which something is achieved.
Tiếng Việt: Giới từ "through" được dùng ở đây để chỉ cách thức hoặc phương tiện để đạt được điều gì đó (thông qua...).
They achieved success through hard work.
Họ đã đạt được thành công thông qua việc làm việc chăm chỉ.
EN: The phrase 'move fast' is a direct reference to Facebook's famous early motto, 'Move fast and break things,' which defined the high-growth, disruptive culture of Silicon Valley for over a decade.
EN: The use of 'at a speed' followed by a relative clause starting with 'that' is a common way to describe the rate or pace of an action. The relative clause 'that once seemed completely impossible' functions as an adjective to modify the noun 'speed'.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "at a speed" theo sau bởi một mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "that" là một cách phổ biến để diễn tả tốc độ hoặc nhịp độ của một hành động. Mệnh đề quan hệ "that once seemed completely impossible" đóng vai trò như một tính từ, bổ nghĩa cho danh từ "speed" (tốc độ).
The car was traveling at a speed that exceeded the limit.
Chiếc xe ô tô đó đang chạy với tốc độ vượt quá giới hạn tốc độ cho phép.
EN: The passive voice 'was connected' is used here to emphasize the state of the world being brought together by external technological forces, rather than focusing on who specifically performed the connection.
Tiếng Việt: Dạng bị động "was connected" (được kết nối) được dùng ở đây để nhấn mạnh trạng thái của thế giới được liên kết với nhau bởi các lực lượng công nghệ bên ngoài, thay vì tập trung vào việc ai cụ thể đã thực hiện hành động kết nối.
The two islands were connected by a long bridge.
Hai hòn đảo này được nối với nhau bằng một cây cầu dài.
EN: The term 'high-energy culture' refers to the fast-paced, intense, and innovative work environment of Silicon Valley, which is known for its 'move fast and break things' mantra. This culture drove rapid global connectivity but also led to the social challenges Cook mentions.
EN: The conjunction 'as' is used here to indicate a simultaneous development or a cause-and-effect relationship over time, often translated as 'while' or 'along with'.
Tiếng Việt: Liên từ "as" ở đây được dùng để diễn tả sự phát triển đồng thời hoặc mối quan hệ nhân quả theo thời gian, thường được dịch là "khi" hoặc "trong khi".
As the sun set, the temperature began to drop.
Khi mặt trời lặn, nhiệt độ bắt đầu giảm xuống.
EN: The sentence uses a compound structure with multiple independent clauses joined by commas and the coordinating conjunction 'and', showing a sequence of related consequences.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc câu ghép với nhiều mệnh đề độc lập được nối với nhau bằng dấu phẩy và liên từ kết hợp "and", thể hiện một chuỗi các hậu quả liên quan.
The rain stopped, the clouds cleared, and the birds started singing.
Mưa đã tạnh, mây đã tan, và những chú chim bắt đầu cất tiếng hót.
EN: The phrase 'as things broke' alludes to the famous Silicon Valley motto 'Move fast and break things,' originally popularized by Facebook. Cook uses this to critique the unintended negative consequences of that high-speed innovation culture.
EN: The verb 'argue' is followed by a 'that' clause, which functions as the direct object of the sentence. This structure is commonly used to report someone's opinion or a formal statement.
Tiếng Việt: Động từ "argue" (tranh luận/lập luận) được theo sau bởi một mệnh đề bắt đầu bằng "that", mệnh đề này đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của câu. Cấu trúc này thường được dùng để tường thuật quan điểm hoặc tuyên bố chính thức của ai đó.
The scientist argued that climate change requires immediate action.
Các nhà khoa học lập luận rằng biến đổi khí hậu cần được hành động ngay lập tức.
EN: The phrase 'can no longer' is used to indicate that a situation that existed in the past has stopped or must stop now. It is more formal than 'cannot... anymore'.
Tiếng Việt: Cụm từ "can no longer" được dùng để diễn tả rằng một tình huống từng tồn tại trong quá khứ giờ đây đã chấm dứt hoặc phải chấm dứt. Cụm từ này trang trọng hơn "cannot... anymore".
We can no longer ignore the importance of data privacy.
Chúng ta không thể tiếp tục bỏ qua tầm quan trọng của quyền riêng tư dữ liệu.
EN: This sentence reflects a shift in Silicon Valley's corporate responsibility. For years, tech giants viewed themselves as neutral platforms, but leaders like Cook are now acknowledging that companies must take responsibility for the societal impact of their technology.
EN: Zero/First Conditional Structure: Using 'If' to express a logical consequence or a general truth. In this context, it emphasizes the direct responsibility that follows an action.
Tiếng Việt: Cấu trúc câu điều kiện loại 0/1: Sử dụng 'If' để diễn tả một kết quả logic hoặc một chân lý phổ quát. Trong ngữ cảnh này, nó nhấn mạnh trách nhiệm trực tiếp đi kèm sau hành động.
If you create a social media app, you are responsible for user safety.
Nếu bạn phát triển một ứng dụng mạng xã hội, bạn phải chịu trách nhiệm về sự an toàn của người dùng.
EN: Noun Clause as Object of Preposition: The phrase 'how people use it' acts as a noun (the object of the preposition 'of'), describing the specific nature of the consequences.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ làm tân ngữ của giới từ: Cụm từ 'how people use it' được dùng như một danh từ (tân ngữ của giới từ 'of'), mô tả bản chất cụ thể của hậu quả.
The success of the project depends on how team members cooperate.
Sự thành công của dự án phụ thuộc vào cách các thành viên trong nhóm hợp tác với nhau.
EN: This sentence reflects a major shift in Silicon Valley's philosophy. For decades, tech companies operated under the 'platform immunity' mindset, arguing they weren't responsible for user-generated content. Cook's statement marks a call for 'corporate social responsibility' (CSR) in the digital age.
EN: The Zero Conditional (If + present simple, present simple/modal) is used to express general truths, facts, or logical consequences. Here, 'can't' expresses a logical impossibility or a moral prohibition based on the condition.
Tiếng Việt: Câu điều kiện loại 0 (If + hiện tại đơn, hiện tại đơn/động từ khuyết thiếu) được dùng để diễn tả chân lý phổ quát, sự thật hoặc kết quả logic. Ở đây, "can't" diễn tả sự tất yếu logic hoặc sự cấm đoán về mặt đạo đức dựa trên điều kiện đó.
If you break the law, you must face the consequences.
Nếu bạn vi phạm pháp luật, bạn phải đối mặt với hậu quả.
EN: The Present Perfect Tense (have/has + past participle) is used here to describe an action that happened at an unspecified time in the past but has a direct impact or result in the present.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ) được dùng ở đây để diễn tả một hành động xảy ra tại một thời điểm không xác định trong quá khứ, nhưng hành động đó có ảnh hưởng hoặc kết quả trực tiếp đến hiện tại.
She has built a successful career in Silicon Valley.
Cô ấy đã xây dựng một sự nghiệp thành công ở Thung lũng Silicon.
EN: In this speech, Cook uses the term 'chaos factory' as a metaphor to criticize tech companies that prioritize growth and engagement over social stability and user well-being. It reflects a growing debate in Silicon Valley about corporate accountability.
EN: Relative Clauses with 'who': Used to provide essential information about a person or group of people. The word 'who' acts as the subject of the relative clause.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ với 'who': Được dùng để cung cấp thông tin cần thiết về một người hoặc một nhóm người. 'who' đóng vai trò là chủ ngữ trong mệnh đề quan hệ.
The students who study hard usually get good grades.
Những học sinh chăm chỉ thường đạt được kết quả tốt.
EN: Parallel Structure: The sentence uses two balanced noun phrases ('takers who...' and 'builders who...') to contrast two different types of people using the same grammatical form.
Tiếng Việt: Cấu trúc song song: Câu sử dụng hai cụm danh từ cân bằng ('takers who...' và 'builders who...'), với cùng một hình thức ngữ pháp để đối chiếu hai loại người khác nhau.
We need leaders who inspire us and workers who support us.
Chúng ta cần truyền cảm hứng cho các nhà lãnh đạo của mình, cũng như hỗ trợ người lao động của chúng ta.
EN: In the context of Silicon Valley, 'takers' often refers to companies or individuals who profit from technology without considering its social costs, while 'builders' refers to those who take responsibility for the long-term impact of their innovations.
EN: The sentence uses the Imperative Mood, which is used to give commands, advice, or instructions. It starts with the base form of the verb and the subject 'you' is implied but omitted.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng thức mệnh lệnh (Imperative Mood), được dùng để đưa ra mệnh lệnh, lời khuyên hoặc chỉ dẫn. Câu bắt đầu bằng động từ nguyên thể, và chủ ngữ "bạn" được lược bỏ.
Be a leader in your community.
Hãy là một người lãnh đạo trong cộng đồng của bạn.
EN: The verb 'be' acts as a linking verb here, connecting the subject to a subject complement (a noun phrase) that describes what the subject should become.
Tiếng Việt: Động từ "be" ở đây đóng vai trò là động từ nối, kết nối chủ ngữ với bổ ngữ (cụm danh từ) mô tả chủ ngữ nên trở thành điều gì.
Be a good student.
Hãy là một học sinh tốt.
EN: In the context of Silicon Valley and tech culture, a 'builder' refers to someone who creates lasting value and takes responsibility for their inventions, contrasting with 'takers' who only seek profit. 庫克 uses this term to inspire graduates to solve modern social challenges.
EN: The verb 'give' is used here in a ditransitive structure (give someone something), where 'the generation of 2019' is the indirect object and 'a charge' is the direct object. In this context, 'charge' means a formal responsibility or task.
Tiếng Việt: Động từ "give" được dùng ở đây trong cấu trúc song tân ngữ (give someone something), trong đó "the generation of 2019" là tân ngữ gián tiếp và "a charge" là tân ngữ trực tiếp. Trong ngữ cảnh này, "charge" mang nghĩa là nhiệm vụ hoặc trách nhiệm chính thức.
The manager gave the team a charge to improve customer satisfaction.
Người quản lý đã giao cho nhóm một nhiệm vụ nâng cao sự hài lòng của khách hàng.
EN: The present participle phrase 'facing our modern society' acts as an adjective (reduced relative clause) modifying the noun 'challenges'. It is equivalent to 'which face our modern society'.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại "facing our modern society" đóng vai trò như một tính từ (mệnh đề quan hệ rút gọn), bổ nghĩa cho danh từ "challenges". Cụm này tương đương với "which face our modern society".
We need to address the issues facing our environment.
Chúng ta cần giải quyết những vấn đề mà môi trường của chúng ta đang phải đối mặt.
EN: In American graduation ceremonies (commencement), it is common for the speaker to give a 'charge' to the graduates. This is a formal call to action, urging them to use their education to better the world.
EN: The verb 'suggest' is often followed by a 'that' clause using the subjunctive mood. In this structure, the base form of the verb is used, often preceded by 'should' (especially in British English), to express a recommendation or proposal.
Tiếng Việt: Động từ "suggest" (đề nghị/gợi ý) khi được theo sau bởi mệnh đề that thường sử dụng thức giả định. Trong cấu trúc này, động từ trong mệnh đề được dùng ở dạng nguyên thể, hoặc thêm "should" trước động từ (điều này đặc biệt phổ biến trong tiếng Anh-Anh), để diễn tả một lời đề nghị hoặc gợi ý.
The doctor suggested that he take a few days off work.
Bác sĩ khuyên anh ấy nên nghỉ ngơi vài ngày.
EN: The infinitive phrase 'to ensure' acts as an adverbial of purpose, explaining 'why' the action of building should be done. It is a common way to express 'in order to'.
Tiếng Việt: Cụm động từ nguyên mẫu "to ensure" đóng vai trò là trạng từ chỉ mục đích, giải thích "tại sao" thực hiện hành động xây dựng. Đây là cách diễn đạt phổ biến cho "để...".
She studied hard to ensure she would pass the exam.
Cô ấy học hành chăm chỉ để đảm bảo vượt qua kỳ thi.
EN: In the context of Silicon Valley and tech leadership, 'building with intention' refers to the ethical responsibility of creators to consider the long-term societal impact of their technology, rather than just focusing on growth or speed.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: người tiền nhiệm, người đi trước
Trong ngữ cảnh: nạn nhân, thứ bị tổn hại
Trong ngữ cảnh: trốn tránh, né tránh (trách nhiệm hoặc vấn đề)
Trong ngữ cảnh: hỗn loạn, mất trật tự
Trong ngữ cảnh: khai thác, thu được (giá trị hoặc tài nguyên)
Trong ngữ cảnh: ý định, mục đích
Trong ngữ cảnh: nền tảng, cơ sở
Trong ngữ cảnh: hậu quả, ảnh hưởng
Trong ngữ cảnh: to lớn, quy mô lớn
Trong ngữ cảnh: dần biến mất, phai nhạt
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
Building on the work or achievements of a predecessor.
Kế thừa thành tựu của người đi trước, đứng trên vai những người khổng lồ
A business philosophy of prioritizing speed and innovation over caution.
Hành động nhanh và phá vỡ các quy tắc (tinh thần khởi nghiệp phổ biến ở Thung lũng Silicon)
The right of individuals to control their personal information online.
Quyền riêng tư của người dùng
An online infrastructure that enables interaction between users.
Nền tảng số