C2315 từ1:40Hội thoại Giọng MỹXuất bản 14 thg 3, 2026 · Cập nhật 23 thg 3, 2026

Du lịch và giao thôngDu lịch Đời sống hằng ngày Phong cách sống

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

Good afternoon! You look like you're trying to decipher something on your phone. Can I help?

Chào buổi chiều! Có vẻ như bạn đang cố gắng giải mã nội dung nào đó trên điện thoại. Tôi có thể giúp gì không?

Oh, hey! Yeah, I just relocated here last week, and my GPS seems perpetually bewildered by the one-way streets.

Ồ, chào bạn! Đúng vậy, tôi vừa mới chuyển đến đây tuần trước, và GPS của tôi dường như luôn bị rối tung bởi những con đường một chiều này.

You wouldn't be the first. This part of downtown is notoriously labyrinthine. Where are you headed?

Bạn không phải là người đầu tiên đâu. Khu vực trung tâm thành phố này nổi tiếng là giống như một mê cung. Bạn đang đi đâu vậy?

I'm looking for the Riverside Cultural Center. Apparently it's somewhere near the old cathedral, but I keep ending up at the same intersection.

Tôi đang tìm Trung tâm Văn hóa Riverside. Nghe nói nó ở đâu đó gần nhà thờ cũ, nhưng tôi cứ quay lại cùng một ngã tư.

Ah, that's a common pitfall. People invariably gravitate toward the cathedral spire and then lose their bearings once it disappears behind the high-rises.

À, đó là một sai lầm phổ biến. Mọi người luôn vô thức hướng về phía ngọn tháp của nhà thờ lớn và rồi mất phương hướng khi nó biến mất sau những tòa nhà cao tầng.

That's precisely what happened to me, almost verbatim.

Đó chính xác là những gì đã xảy ra với tôi, gần như từng chữ một.

Right, so here's the trick. From this hotel entrance, go straight ahead for about two blocks until you hit Elm Street.

Được rồi, bí quyết là đây. Từ cổng khách sạn này, hãy đi thẳng khoảng hai dãy nhà cho đến khi bạn đến đường Elm.

Elm Street — got it. And then?

Đường Elm — hiểu rồi. Sau đó thì sao?

At the intersection with Elm, turn left. You'll pass a small park on your right and a vintage bookshop that's been there since the seventies.

Rẽ trái tại ngã tư với đường Elm. Bạn sẽ đi ngang qua một công viên nhỏ bên tay phải và một hiệu sách cũ đã ở đó từ những năm bảy mươi.

#10

A vintage bookshop? I might have to exercise some restraint there.

Một hiệu sách cũ sao? Có lẽ tôi phải kiềm chế một chút ở đó (ham muốn mua sắm).

#11

Ha! You wouldn't be alone. Now, after the bookshop, continue for one more block and you'll see a pedestrian overpass.

Ha! Bạn không đơn độc đâu. Bây giờ, sau khi đi qua tiệm sách, hãy đi tiếp một dãy nhà nữa và bạn sẽ thấy một cây cầu vượt đi bộ.

#12

The glass one? I think I noticed it earlier but dismissed it as some corporate office entrance.

Cái bằng kính đó hả? Tôi nghĩ là tôi có để ý thấy nó lúc nãy, nhưng lại tưởng đó là lối vào của văn phòng công ty nào đó nên không quan tâm.

#13

That's the one. Cross the overpass, and the Cultural Center is the sandstone building immediately to your left. You genuinely cannot miss it.

Đúng rồi, chính là nó. Đi qua cầu vượt, và Trung tâm Văn hóa là tòa nhà bằng đá sa thạch ngay bên tay trái bạn. Bạn chắc chắn sẽ không bỏ lỡ nó đâu.

#14

Famous last words, but I'll trust your expertise over my phone's algorithm any day.

Nói thì hay lắm (thường chỉ điềm báo sự việc không như ý), nhưng tôi chắc chắn tin vào chuyên môn của bạn hơn là thuật toán của điện thoại.

#15

One more thing — if you find yourself back at this intersection, don't hesitate to swing by. It wouldn't be an imposition at all.

Còn một điều nữa — nếu bạn thấy mình quay lại ngã tư này, đừng ngần ngại ghé qua nhé. Việc đó hoàn toàn không phiền hà gì đâu.

#16

I appreciate that more than you know. This city's growing on me, partly because of people like you.

Tôi trân trọng điều đó hơn những gì bạn biết. Tôi ngày càng thích thành phố này hơn, một phần là nhờ những người như bạn.

#17

That's the best compliment a concierge can receive. Enjoy the Cultural Center — the rooftop terrace alone is worth the trek.

Đó là lời khen ngợi tuyệt vời nhất mà một nhân viên hỗ trợ khách hàng có thể nhận được. Chúc bạn có thời gian vui vẻ tại Trung tâm Văn hóa — chỉ riêng sân thượng ở đó thôi cũng đã xứng đáng với công sức đi lại rồi.

#18

Will do. Thanks again, David. You've been a lifesaver.

Tôi sẽ làm vậy. Cảm ơn một lần nữa, David. Bạn đúng là cứu tinh của tôi.

Danh sách cụm từ (7 cụm từ)

Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.

lose one's bearings

idiom

To become confused about one's physical location or situation.

Mất phương hướng, lúng túng

Giải thích: Thường được dùng để mô tả việc bị lạc trong không gian vật lý, hoặc cảm thấy bối rối trong những tình huống phức tạp, không tìm thấy hướng giải quyết vấn đề.

Ví dụ: After exiting the subway station, I completely lost my bearings in the heavy rain.

swing by

phrasal verb

To drop by or visit a place briefly.

Ghé qua, tạt ngang qua

Giải thích: Đây là một cách diễn đạt không trang trọng, chỉ việc dừng lại hoặc ghé thăm ai đó trong thời gian ngắn khi đang trên đường đi đâu đó hoặc khi có thời gian rảnh.

Ví dụ: I'll swing by your office this afternoon to drop off the documents.

grow on someone

phrasal verb

To gradually become more liked by someone.

Dần dần khiến ai đó thích, lâu dần sinh tình

Giải thích: Mô tả việc ban đầu có thể không có cảm giác gì, nhưng theo thời gian, ai đó hoặc thứ gì đó trở nên ngày càng hấp dẫn hoặc đáng yêu hơn.

Ví dụ: I didn't like the city at first, but it's really starting to grow on me.

famous last words

idiom

A phrase used ironically to express skepticism about a confident statement that may prove wrong.

Nói thì hay lắm, cứ chờ mà xem (mang tính mỉa mai)

Giải thích: Đây là một cách nói hài hước hoặc mỉa mai, dùng để đáp lại lời đảm bảo quá tự tin của ai đó, ám chỉ rằng kết quả có thể không như mong đợi.

Ví dụ: "I'll be finished in five minutes." "Famous last words!"

lose their bearings

technical term

To become confused about one's physical position or direction in relation to the surroundings.

mất phương hướng; lạc đường

Giải thích: "Bearing" trong cơ khí có nghĩa là "vòng bi", trong đời sống hàng ngày có nghĩa là "cử chỉ". Tuy nhiên, trong ngữ cảnh định vị và địa lý, dạng số nhiều "bearings" chỉ vị trí của một người so với môi trường xung quanh. Do đó, "lose one's bearings" có nghĩa là bị lạc trong không gian, không thể xác định được phương hướng.

Ví dụ: After exiting the subway station, I completely lost my bearings and walked the wrong way.

concierge

technical term

A specialized hotel staff member in charge of assisting guests with information, bookings, and personal requests.

nhân viên trợ giúp khách hàng (concierge)

Giải thích: Mặc dù trong tiếng Pháp có nghĩa là "người gác cổng", nhưng trong ngành du lịch và khách sạn hiện đại, đây là một chức danh chuyên môn. Họ không chỉ là nhân viên lễ tân mà là những chuyên gia chịu trách nhiệm tư vấn du lịch địa phương, đặt nhà hàng hoặc giải quyết các vấn đề khó khăn của khách hàng.

Ví dụ: The concierge arranged a private tour of the museum for us on very short notice.

hit [a street/location]

technical term

To reach or arrive at a specific point, landmark, or street during a journey.

đến; đi đến (một con đường hoặc địa điểm)

Giải thích: "Hit" thường có nghĩa là "đánh" hoặc "va chạm". Tuy nhiên, khi chỉ đường hoặc mô tả lộ trình, nó được dùng để chỉ việc "đến một điểm rẽ hoặc điểm đến cụ thể". Đây là một cách dùng không trang trọng nhưng cực kỳ tự nhiên của người bản xứ.

Ví dụ: Keep driving for five miles until you hit the gas station, then turn right.

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

Asking for DirectionsHỏi đường

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (7 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (7 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (7 cụm từ)

Khóa học đề xuất