Holidays & FestivalsNgày lễ và Lễ hội
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The Present Perfect tense ('has devised') is used here to indicate an action that occurred at an unspecified time in the past and has continuing relevance or results in the present. It emphasizes the cumulative achievement of human civilizations.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has devised) được dùng ở đây để chỉ một hành động xảy ra tại một thời điểm không xác định trong quá khứ và hành động đó có sự liên quan hoặc kết quả liên tục đến hiện tại. Nó nhấn mạnh những thành tựu mà nền văn minh nhân loại đã tích lũy được.
Scientists have devised a new method for carbon sequestration that could revolutionize the industry.
Các nhà khoa học đã nghĩ ra một phương pháp mới để cô lập carbon, có thể sẽ cách mạng hóa ngành công nghiệp này.
EN: Parallel structure is employed in the list of objects: 'the passage of time, the harvest of crops, or the commemoration of pivotal historical events.' Each element follows the pattern [Noun Phrase + of + Noun Phrase], maintaining stylistic balance and clarity in complex sentences.
Tiếng Việt: Cấu trúc song song được sử dụng trong danh sách các tân ngữ: "the passage of time, the harvest of crops, or the commemoration...". Mỗi yếu tố đều tuân theo mô hình [cụm danh từ + of + cụm danh từ], duy trì sự cân bằng về phong cách và sự rõ ràng trong câu phức.
The success of the project depends on the allocation of resources, the cooperation of team members, and the support of the management.
Sự thành công của dự án phụ thuộc vào việc phân bổ nguồn lực, sự hợp tác của các thành viên trong nhóm và sự hỗ trợ từ ban quản lý.
EN: The sentence reflects a universal anthropological view that rituals are not random but are structured responses to the human experience of nature and history. The mention of 'harvest of crops' points to the agrarian roots of most modern festivals, while 'pivotal historical events' refers to the secularization of holidays in modern nation-states.
EN: The phrase 'far from being' is a sophisticated prepositional construction used to emphasize a strong contrast or to negate a common assumption. It functions as an adverbial modifier, often followed by a gerund (-ing form), to suggest that the reality is the opposite of what follows.
Tiếng Việt: 'far from being' là một cấu trúc giới từ nâng cao dùng để nhấn mạnh sự tương phản mạnh mẽ hoặc phủ nhận một giả định phổ biến. Nó hoạt động như một trạng từ bổ nghĩa, theo sau là động danh từ (-ing), ngụ ý rằng tình hình thực tế hoàn toàn khác, thậm chí trái ngược với điều được nói đến.
The new policy, far from being a solution, has actually exacerbated the existing social tensions.
Chính sách mới này hoàn toàn không phải là một giải pháp, mà thực tế còn làm trầm trọng thêm những căng thẳng xã hội hiện có.
EN: The verb 'function as' is used to describe the purpose or role of something, particularly when it serves a specific utility within a system. It is more formal and precise than simply using 'is' or 'acts like'.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'function as' được dùng để mô tả mục đích hoặc vai trò của một sự vật, đặc biệt khi nó thực hiện một chức năng cụ thể trong một hệ thống nào đó. Cách dùng này trang trọng và chính xác hơn việc chỉ dùng 'is' hoặc 'acts like'.
In many indigenous communities, storytelling functions as a primary tool for historical preservation.
Trong nhiều cộng đồng bản địa, kể chuyện là công cụ chính để bảo tồn lịch sử.
EN: The use of 'mere' as an attributive adjective serves to downplay the importance or scale of the noun it modifies. In C2 level writing, it is frequently used in contrastive structures to highlight the true, more significant nature of the subject.
Tiếng Việt: 'mere' được dùng như một tính từ định ngữ nhằm hạ thấp tầm quan trọng hoặc quy mô của danh từ mà nó bổ nghĩa. Trong văn viết trình độ C2, nó thường được dùng trong cấu trúc tương phản để làm nổi bật bản chất thật sự và có ý nghĩa hơn của chủ thể.
The protest was seen by the government as a mere nuisance rather than a legitimate political movement.
Chính phủ coi cuộc biểu tình này chỉ là một sự quấy rối đơn thuần, chứ không phải là một phong trào chính trị hợp pháp.
EN: The sentence reflects an anthropological view of festivals. In Western academic discourse, festivals are often analyzed not just as parties, but as essential mechanisms for social cohesion and the preservation of cultural identity, especially in the face of globalization.
EN: The past participle phrase 'observed for centuries' functions as a reduced relative clause (which has been observed for centuries), post-modifying the noun 'tradition' to provide essential historical context without the wordiness of a full clause.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ "observed for centuries" đóng vai trò như một mệnh đề quan hệ rút gọn (tức là which has been observed for centuries), bổ nghĩa sau cho danh từ "tradition", cung cấp bối cảnh lịch sử cần thiết mà không làm cho câu văn trở nên dài dòng.
A law passed decades ago still governs the city's zoning regulations.
Một đạo luật được thông qua từ nhiều thập kỷ trước vẫn đang điều chỉnh các quy định về phân khu của thành phố cho đến ngày nay.
EN: The verb 'encode' is used here in a figurative, semiotic sense, meaning to convert complex abstract information into a specific symbolic form. It implies that the 'gesture' acts as a dense carrier of meaning.
Tiếng Việt: Động từ "encode" (mã hóa) được dùng ở đây theo nghĩa bóng, nghĩa là ký hiệu học, có nghĩa là chuyển đổi thông tin trừu tượng phức tạp thành một dạng biểu tượng cụ thể. Điều này ngụ ý rằng "hành động" là một vật mang ý nghĩa được cô đọng ở mức độ cao.
Genetic sequences encode the instructions for building an organism.
Trình tự gen mã hóa các chỉ dẫn để xây dựng nên một sinh vật.
EN: The use of the Oxford comma before 'and aesthetic sensibilities' is standard in formal academic writing to ensure clarity in a list of complex noun phrases, preventing the final two items from being misread as a single unit.
Tiếng Việt: Việc sử dụng dấu phẩy Oxford trước "and aesthetic sensibilities" là chuẩn mực trong văn viết học thuật trang trọng, nhằm đảm bảo sự rõ ràng trong danh sách các cụm danh từ phức tạp, ngăn ngừa việc hiểu nhầm hai mục cuối thành một đơn vị duy nhất.
The study examined economic trends, political shifts, and cultural movements.
Nghiên cứu đã điều tra các xu hướng kinh tế, các chuyển dịch chính trị và các phong trào văn hóa.
EN: The sentence reflects an anthropological perspective where rituals are seen not just as habits, but as 'cultural texts' that can be read to understand a society's structure and values. This is common in high-level academic discourse regarding sociology and history.
EN: The use of 'the very' as an adjective emphasizes that the noun following it is the exact or extreme thing being discussed, often highlighting a paradox or a significant consequence.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'the very' như một tính từ nhấn mạnh rằng danh từ theo sau nó chính xác là sự vật đang được nói đến, thường được dùng để nhấn mạnh một sự mâu thuẫn hoặc hậu quả lớn, có thể dịch là "chính cái..." hoặc "...tự nó".
The very idea of failure was enough to motivate him to work harder.
Ý nghĩ về thất bại tự nó đã đủ để thúc đẩy anh ấy làm việc chăm chỉ hơn.
EN: The verb 'force' followed by an object and a to-infinitive (force someone to do something) indicates an external necessity or an unavoidable logical consequence that compels an action.
Tiếng Việt: Động từ 'force' theo sau bởi tân ngữ và động từ nguyên mẫu có 'to' (force someone to do something) diễn tả một sự bắt buộc từ bên ngoài hoặc một kết quả logic không thể tránh khỏi, buộc ai đó phải hành động.
Economic shifts forced the company to restructure its entire department.
Những thay đổi kinh tế đã buộc công ty phải tái cơ cấu toàn bộ các bộ phận của mình.
EN: The structure 'negotiate between A and B' in this formal register refers to the process of finding a balance or a middle ground between two conflicting demands or ideals.
Tiếng Việt: Trong ngữ cảnh trang trọng, cấu trúc 'negotiate between A and B' đề cập đến quá trình tìm kiếm sự cân bằng hoặc điểm dung hòa giữa hai nhu cầu hoặc lý tưởng xung đột, không chỉ đơn thuần là thương lượng giá cả.
Modern architects must negotiate between aesthetic beauty and functional utility.
Các kiến trúc sư hiện đại phải cân bằng giữa tính thẩm mỹ và tính thực dụng.
EN: The sentence touches on a universal sociological tension: the conflict between 'cultural preservation' and 'modernization.' In high-level English discourse, this is often framed as a 'negotiation' rather than a simple choice, reflecting the complexity of maintaining identity in a globalized world.
EN: The imperative mood used as a rhetorical device: 'Consider' functions here not as a direct command, but as a transition to introduce a specific illustrative example within an argument.
Tiếng Việt: Mệnh lệnh thức được dùng như một biện pháp tu từ: 'Consider' ở đây không phải là một mệnh lệnh đơn thuần, mà là một từ chuyển tiếp, dùng để đưa ra một ví dụ cụ thể trong lập luận.
Consider the impact of social media on modern political discourse.
Hãy thử nghĩ về ảnh hưởng của mạng xã hội đối với diễn ngôn chính trị hiện đại.
EN: The use of 'for instance' as a parenthetical insertion: This phrase provides logical flow and can be placed at the beginning, middle, or end of a sentence to signal an example.
Tiếng Việt: Cách dùng 'for instance' như một thành phần chêm xen: Cụm từ này tạo sự linh hoạt về mặt logic, có thể đứng ở đầu câu, giữa câu hoặc cuối câu, để đánh dấu việc đưa ra ví dụ minh họa.
The city, for instance, has implemented a new recycling program.
Ví dụ, thành phố đã triển khai một chương trình tái chế mới.
EN: Compound noun formation and modification: 'Gift-giving' acts as a gerund-based compound noun, modified by 'global' and 'metamorphosis' to create a complex, high-register noun phrase.
Tiếng Việt: Cấu tạo và bổ nghĩa của danh từ ghép: 'Gift-giving' là một danh từ ghép dựa trên động danh từ, được bổ nghĩa bởi 'global' (toàn cầu) và 'metamorphosis' (sự biến đổi sâu sắc), tạo thành một cụm danh từ phức tạp và trang trọng.
The rapid metamorphosis of the tech industry has changed the job market.
Sự biến đổi nhanh chóng của ngành công nghệ đã thay đổi thị trường việc làm.
EN: The 'winter holiday season' in Western contexts primarily refers to the period encompassing Christmas, Hanukkah, and New Year's Eve. The text highlights a shift from traditional, handmade gifts to a multi-billion dollar commercial industry, reflecting the broader 'commodification' of culture.
EN: The sentence uses a nominal relative clause starting with 'What' as the subject. This structure (What + subject + verb) functions as a noun phrase meaning 'the thing that'. It is highly effective for emphasizing the evolution or nature of a subject.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng một mệnh đề quan hệ danh từ bắt đầu bằng 'What' làm chủ ngữ. Cấu trúc này (What + chủ ngữ + động từ) có chức năng tương đương với một cụm danh từ, có nghĩa là "điều mà...". Điều này rất hiệu quả khi muốn nhấn mạnh sự tiến hóa hoặc bản chất của một sự vật.
What started as a small family business has grown into a multinational corporation.
Điều ban đầu chỉ là một doanh nghiệp gia đình nhỏ, giờ đây đã phát triển thành một công ty đa quốc gia.
EN: The phrasal verb 'balloon into' is used metaphorically to describe a rapid, often uncontrollable increase in size, volume, or importance. It conveys a more vivid image than 'increase' or 'become'.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'balloon into' được dùng theo nghĩa ẩn dụ để mô tả sự gia tăng nhanh chóng, thường là không thể kiểm soát về quy mô, khối lượng hoặc tầm quan trọng. Nó truyền tải một hình ảnh sống động hơn so với 'increase' hoặc 'become'.
The minor disagreement quickly ballooned into a full-blown legal battle.
Sự bất đồng nhỏ này nhanh chóng leo thang thành một cuộc chiến pháp lý toàn diện.
EN: The adjective 'worth' is followed directly by the value (hundreds of billions). In this context, it functions as a post-positive modifier for the noun 'juggernaut', providing specific quantitative detail.
Tiếng Việt: Tính từ 'worth' được theo sau trực tiếp bởi giá trị (hàng trăm tỷ). Trong ngữ cảnh này, nó đóng vai trò như một bổ ngữ đứng sau cho danh từ 'juggernaut', cung cấp chi tiết định lượng cụ thể.
The startup is now worth over ten million dollars after the latest funding round.
Sau vòng gọi vốn mới nhất, công ty khởi nghiệp này hiện có giá trị hơn mười triệu đô la.
EN: The term 'juggernaut' originates from the Sanskrit 'Jagannatha' (Lord of the Universe), referring to a massive carriage used in Hindu festivals. In English, it has evolved to describe any literal or metaphorical force that is regarded as unstoppable and destructive. Here, it highlights the overwhelming power of modern commercialism.
EN: The use of 'once' as an adverbial phrase in apposition. Here, 'once a tangible embodiment...' functions as a non-restrictive appositive phrase that provides historical context about the subject without requiring a full relative clause (e.g., 'which was once...').
Tiếng Việt: Cách dùng 'once' như một cụm tính từ đồng vị ngữ. Ở đây, 'once a tangible embodiment...' đóng vai trò là một cụm đồng vị ngữ không hạn định, cung cấp bối cảnh lịch sử cho chủ ngữ chính của câu mà không cần dùng mệnh đề quan hệ đầy đủ (ví dụ: 'which was once...').
The building, once a bustling factory, now stands as a luxury hotel.
Tòa nhà này từng là một nhà máy nhộn nhịp, còn bây giờ là một khách sạn sang trọng.
EN: The phrasal verb 'serve as' combined with 'proxy for'. 'Serve as' indicates a function or role, while 'proxy for' denotes something that acts as a substitute or representative for a more complex concept.
Tiếng Việt: Sự kết hợp giữa cụm động từ 'serve as' và 'proxy for'. 'Serve as' chỉ chức năng hoặc vai trò, còn 'proxy for' chỉ một thứ đóng vai trò thay thế hoặc đại diện cho một khái niệm phức tạp hơn.
In many cultures, eye contact serves as a proxy for honesty and confidence.
Trong nhiều nền văn hóa, giao tiếp bằng mắt được xem là đại diện cho sự trung thực và tự tin.
EN: The sentence reflects a sociological critique of modern consumerism, where the intrinsic value of a gesture (devotion) is replaced by extrinsic social signaling (status). This is particularly relevant in Western 'gift-giving' holidays like Christmas.
EN: The use of the present participle phrase 'reducing...' acts as a resultative clause, indicating a consequence or a secondary action that stems directly from the main verb 'hollows out'.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ "reducing..." ở đây đóng vai trò như một mệnh đề trạng ngữ chỉ kết quả, biểu thị hậu quả hoặc hành động phụ trực tiếp do động từ chính "hollows out" (khoét rỗng) gây ra.
The heavy rain flooded the streets, making the commute impossible for thousands.
Trận mưa lớn đã làm ngập lụt các đường phố, khiến hàng nghìn người không thể đi lại.
EN: The phrasal verb 'hollow out' is used metaphorically here to describe the removal of intrinsic value or substance while leaving the external structure intact.
Tiếng Việt: Cụm động từ "hollow out" ở đây được dùng theo nghĩa ẩn dụ, mô tả việc loại bỏ giá trị nội tại hoặc nội dung thực chất (khoét rỗng) trong khi vẫn giữ lại cấu trúc bên ngoài.
Economic inflation can hollow out the middle class over several decades.
Lạm phát kinh tế có thể khoét rỗng tầng lớp trung lưu trong nhiều thập kỷ.
EN: The sentence reflects a common Western intellectual critique of 'commercialism' during holidays like Christmas, where the focus shifts from religious or communal values to consumer spending.
EN: The verb 'counter' is used as a reporting verb in formal debate or academic writing to introduce a rebuttal. It functions similarly to 'argue' or 'respond' but specifically implies that the statement is a reaction to a previous criticism.
Tiếng Việt: Động từ "counter" được dùng như một động từ tường thuật trong tranh luận trang trọng hoặc văn viết học thuật để đưa ra một lời phản bác. Chức năng của nó tương tự như "argue" hoặc "respond", nhưng đặc biệt ngụ ý rằng phát biểu đó là phản hồi cho một lời chỉ trích trước đó.
Proponents counter that the new policy will actually stimulate economic growth in the long run.
Những người ủng hộ phản bác rằng về lâu dài, chính sách mới thực sự sẽ kích thích tăng trưởng kinh tế.
EN: The phrase 'regardless of' is a prepositional phrase used to introduce a factor that does not change the main situation. Here, it is followed by a relative clause 'the medium through which it is expressed', where 'through which' functions as a formal relative pronoun structure.
Tiếng Việt: Cụm từ "regardless of" là một cụm giới từ được dùng để giới thiệu một yếu tố không ảnh hưởng đến tình huống chính. Ở đây, nó được theo sau bởi mệnh đề quan hệ "the medium through which it is expressed", trong đó "through which" là một cấu trúc đại từ quan hệ trang trọng.
The law applies to everyone, regardless of the position they hold in the company.
Luật pháp áp dụng cho tất cả mọi người, bất kể họ giữ chức vụ gì trong công ty.
EN: The word 'fundamentally' is an intensifying adverb used to emphasize the basic or essential nature of a quality. In C2 level English, such adverbs are crucial for precise nuance, indicating that despite surface changes, the core remains the same.
Tiếng Việt: "Fundamentally" là một trạng từ tăng cường được dùng để nhấn mạnh thuộc tính cơ bản hoặc bản chất của một phẩm chất. Trong tiếng Anh trình độ C2, những trạng từ như vậy rất quan trọng để diễn đạt chính xác các sắc thái, cho thấy rằng mặc dù có những thay đổi bề ngoài, phần cốt lõi vẫn không đổi.
The two theories are fundamentally different, despite sharing some superficial similarities.
Mặc dù hai lý thuyết này có một số điểm tương đồng bề ngoài, nhưng chúng về cơ bản là khác nhau.
EN: The sentence reflects a common philosophical debate in Western consumer culture regarding the commercialization of holidays like Christmas. It contrasts the 'spiritual core' or 'impulse to give' with the 'medium' (expensive gifts, commercial goods).
EN: The verb 'exemplify' is used to show that something is a typical or prime example of a broader concept. It is often followed by a noun phrase or a 'how' clause acting as a direct object.
Tiếng Việt: Động từ "exemplify" được dùng để chỉ ra rằng một sự vật nào đó là một ví dụ điển hình hoặc tiêu biểu cho một khái niệm rộng hơn. Nó thường được theo sau bởi một cụm danh từ hoặc một mệnh đề bắt đầu bằng "how" làm tân ngữ trực tiếp.
The city's skyline exemplifies the rapid modernization of the region.
Đường chân trời của thành phố này thể hiện sự hiện đại hóa nhanh chóng của khu vực.
EN: The adverb 'simultaneously' is placed between the modal verb 'can' and the main verbs 'reinforce' and 'reflect' to indicate that two distinct actions are occurring at the exact same time.
Tiếng Việt: Trạng từ "simultaneously" được đặt giữa trợ động từ "can" và động từ chính "reinforce" và "reflect", để chỉ ra rằng hai hành động khác nhau xảy ra tại cùng một thời điểm.
The software allows users to simultaneously edit and preview their documents.
Phần mềm này cho phép người dùng chỉnh sửa và xem trước tài liệu của họ cùng một lúc.
EN: The use of 'how' as a subordinating conjunction introduces a nominal clause that functions as the object of the verb. This structure is common in academic writing to describe complex processes or mechanisms.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "how" như một liên từ phụ thuộc giới thiệu một mệnh đề danh từ làm tân ngữ cho động từ. Cấu trúc này thường được dùng trong văn viết học thuật để mô tả các quá trình hoặc cơ chế phức tạp.
Researchers are studying how climate change affects migratory patterns.
Các nhà nghiên cứu đang nghiên cứu cách biến đổi khí hậu ảnh hưởng đến các mô hình di cư.
EN: The Lunar New Year is the most significant traditional festival in many East Asian cultures. The sentence highlights the tension between 'familial bonds' (Confucian values) and 'socioeconomic transformation' (modern migration and economic shifts), which is a central theme in contemporary Asian sociology.
EN: The past participle phrase 'driven by...' acts as a reduced relative clause or a participial adjective phrase modifying 'millions of migrant workers'. It functions as an adverbial of cause, explaining why the action is being performed.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ "driven by..." ở đây đóng vai trò như một mệnh đề rút gọn hoặc cụm tính từ phân từ, bổ nghĩa cho chủ ngữ "millions of migrant workers". Nó có chức năng như một trạng ngữ chỉ nguyên nhân trong câu, giải thích động lực bên trong thúc đẩy chủ ngữ thực hiện hành động đó.
Driven by a desire for justice, the lawyer worked tirelessly on the case.
Được thúc đẩy bởi ý thức công lý, vị luật sư đã làm việc không ngừng nghỉ cho vụ án này.
EN: The verb 'transcend' is used here in a high-register context to describe something that goes beyond the range or limits of a conceptual field (in this case, 'mere convenience').
Tiếng Việt: Động từ "transcend" (vượt qua) được dùng ở đây trong một ngữ cảnh trang trọng để mô tả một sự vật vượt ra ngoài phạm vi hoặc giới hạn của một lĩnh vực khái niệm cụ thể (ở đây là "sự tiện lợi đơn thuần").
Great art transcends cultural boundaries and speaks to the universal human experience.
Nghệ thuật vĩ đại có thể vượt qua ranh giới văn hóa và nói lên những trải nghiệm chung của con người.
EN: The term 'filial obligation' refers to the Confucian concept of 'Xiao' (filial piety), which is a cornerstone of East Asian ethics. It emphasizes the duty of children to respect, obey, and care for their parents and ancestors, often manifesting in the massive annual migration during the Lunar New Year.
EN: The past participle phrase 'exchanged during this period' functions as an adjective modifying the noun 'red envelopes'. This is a reduced relative clause (originally 'which are exchanged...'), a common feature in academic and formal writing to increase information density.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ "exchanged during this period" đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho danh từ "red envelopes". Đây là một mệnh đề quan hệ rút gọn (nguyên gốc là "which are exchanged..."), một đặc điểm phổ biến trong văn phong học thuật và trang trọng, nhằm tăng mật độ thông tin.
The data collected during the experiment supports the hypothesis.
Dữ liệu được thu thập trong suốt quá trình thí nghiệm đã ủng hộ giả thuyết này.
EN: The present participle 'exceeding' introduces a participial phrase that modifies 'symbolic weight'. In this context, it functions similarly to a non-restrictive relative clause ('which exceeds...'), providing additional descriptive information about the extent of the weight.
Tiếng Việt: Hiện tại phân từ "exceeding" giới thiệu một cụm phân từ bổ nghĩa cho "symbolic weight". Trong ngữ cảnh này, nó có chức năng tương tự như một mệnh đề quan hệ không xác định ("which exceeds..."), cung cấp thông tin mô tả bổ sung về mức độ của "trọng lượng" này.
The company reported profits far exceeding last year's projections.
Lợi nhuận mà công ty báo cáo đã vượt xa dự đoán của năm ngoái.
EN: The adverb 'far' is used as an intensifier before the participle 'exceeding'. In high-level English, 'far' is frequently used with comparative forms or words implying comparison (like 'exceed' or 'surpass') to emphasize a significant degree of difference.
Tiếng Việt: Trạng từ "far" được dùng như một từ tăng cường trước phân từ "exceeding". Trong tiếng Anh trình độ cao, "far" thường được dùng với so sánh hơn hoặc các từ mang nghĩa so sánh (như exceed hoặc surpass) để nhấn mạnh mức độ khác biệt đáng kể.
The complexity of the problem was far greater than initially anticipated.
Mức độ phức tạp của vấn đề lớn hơn nhiều so với dự kiến ban đầu.
EN: In East Asian cultures, particularly during the Lunar New Year, 'red envelopes' (hongbao) represent more than just a financial gift. The color red symbolizes luck and protection against evil spirits. The act of giving and receiving these envelopes reinforces familial hierarchy and social bonds, emphasizing the 'symbolic weight' of respect and blessing over the actual amount of money inside.
EN: The present participle phrase (enabling...) is used here as a resultative clause, indicating a direct consequence or result of the main clause's action. This structure is common in formal writing to show cause and effect without using 'and' or 'which'.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ (enabling...) được dùng ở đây như một mệnh đề chỉ kết quả, biểu thị hậu quả hoặc kết quả trực tiếp của hành động trong mệnh đề chính. Cấu trúc này thường được dùng trong văn viết trang trọng để thể hiện mối quan hệ nhân quả mà không cần dùng đến 'and' hoặc 'which'.
The heavy rain flooded the streets, making it impossible for cars to pass.
Mưa lớn làm ngập các con phố, khiến xe cộ không thể lưu thông.
EN: The present perfect tense (have now virtualized) is used to describe a completed action that has significant relevance or impact on the present situation. The adverb 'now' emphasizes the current state resulting from this transformation.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (have now virtualized) được dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành nhưng có sự liên quan hoặc tác động đáng kể đến hiện tại. Trạng từ 'now' nhấn mạnh trạng thái hiện tại là kết quả của sự chuyển đổi này.
Technological advancements have now transformed the way we communicate.
Những tiến bộ công nghệ hiện nay đã thay đổi cách chúng ta giao tiếp.
EN: The 'red envelope' (hongbao) is a traditional gift of money given during Lunar New Year in East Asian cultures, symbolizing good luck and warding off evil spirits. The virtualization of this custom through apps like WeChat Pay or Alipay represents a significant shift in how social capital and familial obligations are maintained in the digital age.
EN: The correlative conjunction 'neither... nor...' is used to connect two negative alternatives of equal grammatical weight. In formal writing, it emphasizes that both possibilities are excluded. When connecting verbs, they must maintain parallel structure.
Tiếng Việt: Liên từ tương liên "neither... nor..." (không... cũng không...) được dùng để nối hai lựa chọn phủ định tương đương về mặt ngữ pháp. Trong văn viết trang trọng, nó nhấn mạnh việc loại trừ cả hai khả năng. Khi nối động từ, phải giữ cấu trúc song song.
The proposed policy neither addresses the root cause of the crisis nor offers a viable long-term solution.
Chính sách đề xuất này không giải quyết được nguyên nhân gốc rễ của cuộc khủng hoảng, cũng không đưa ra được giải pháp lâu dài khả thi.
EN: The use of the semicolon (;) here functions as a logical bridge between two independent clauses that are closely related in meaning. It creates a sophisticated contrast or expansion without the need for a coordinating conjunction like 'but' or 'and'.
Tiếng Việt: Dấu chấm phẩy (;) ở đây đóng vai trò như một cầu nối logic giữa hai mệnh đề độc lập có liên quan chặt chẽ về mặt ý nghĩa. Nó tạo ra cảm giác tương phản hoặc mở rộng tinh tế mà không cần đến các liên từ đẳng lập như "but" hoặc "and".
The old laws were not simply abolished; they were meticulously rewritten to reflect modern values.
Các đạo luật cũ không chỉ đơn thuần bị bãi bỏ; chúng được viết lại một cách tỉ mỉ để phản ánh các giá trị hiện đại.
EN: The sentence reflects a contemporary sociological debate about 'digitalization' of traditions. In many cultures, especially in East Asia with 'digital red envelopes' (e-hongbao), technology is seen not as an enemy of tradition, but as a medium that allows ancient customs to survive in a fast-paced, globalized world.
EN: The use of 'appropriation' in academic and sociopolitical contexts refers to the unacknowledged or inappropriate adoption of the customs, practices, or ideas of one people or society by members of another and typically more dominant people or society.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'appropriation' (sự chiếm dụng) trong bối cảnh học thuật và chính trị xã hội đề cập đến việc một nhóm (thường là nhóm có ưu thế hơn) áp dụng các phong tục, tập quán hoặc ý tưởng của một dân tộc hoặc xã hội khác mà không được công nhận hoặc một cách không phù hợp.
The designer was accused of cultural appropriation after using traditional indigenous patterns without permission.
Nhà thiết kế đó đã bị cáo buộc chiếm dụng văn hóa vì sử dụng các họa tiết của người bản địa truyền thống mà không được phép.
EN: The adjective 'thorny' is a metaphorical extension of a plant with thorns, used to describe a problem, subject, or situation that is very complicated and difficult to handle.
Tiếng Việt: Tính từ 'thorny' (gai góc) là sự mở rộng ẩn dụ từ một loài cây có gai, được dùng để mô tả các vấn đề, chủ đề hoặc tình huống rất phức tạp và khó xử lý.
The committee spent hours debating the thorny issue of budget allocation.
Ủy ban đã dành nhiều giờ để tranh luận về vấn đề gai góc của việc phân bổ ngân sách.
EN: The prepositional phrase 'across cultural boundaries' acts as an adjectival modifier for 'festivals', indicating the movement or existence of something from one cultural sphere to another.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'across cultural boundaries' (xuyên qua các ranh giới văn hóa) đóng vai trò như một bổ ngữ tính từ cho 'festivals', diễn tả trạng thái một sự vật di chuyển hoặc tồn tại từ lĩnh vực văn hóa này sang lĩnh vực văn hóa khác.
Music has the power to build bridges across cultural boundaries.
Âm nhạc có sức mạnh xây dựng những cây cầu vượt qua các ranh giới văn hóa.
EN: The sentence touches upon the sensitive topic of 'Cultural Appropriation,' a major point of debate in globalized societies. It involves the ethics of using elements from a culture that is not one's own, especially when the source culture has been historically marginalized.
EN: The use of 'When' as a subordinating conjunction to introduce a complex conditional or temporal clause. In C2 level academic writing, this structure often sets up a philosophical or ethical dilemma to be addressed in the main clause.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'When' như một liên từ phụ thuộc để giới thiệu một mệnh đề điều kiện hoặc thời gian phức tạp. Trong văn viết học thuật trình độ C2, cấu trúc này thường được dùng để thiết lập một tình huống khó xử về triết học hoặc đạo đức sẽ được xem xét trong mệnh đề chính.
When intellectual property becomes detached from its cultural origins, the line between appreciation and appropriation blurs.
Khi tài sản trí tuệ bị tách rời khỏi nguồn gốc văn hóa của nó, ranh giới giữa sự trân trọng và sự chiếm đoạt trở nên mờ nhạt.
EN: The use of the compound adjective 'mass-produced' and the noun phrase 'historical connection to'. These structures allow for high lexical density, packing significant descriptive information into a concise format.
Tiếng Việt: Việc sử dụng tính từ ghép 'mass-produced' (sản xuất hàng loạt) và cụm danh từ 'historical connection to' (mối liên hệ lịch sử với...). Những cấu trúc này cho phép mật độ từ vựng cao, nén một lượng lớn thông tin mô tả vào một định dạng ngắn gọn.
The museum houses artifacts with no clear historical connection to the local region.
Bảo tàng này sở hữu các hiện vật không có mối liên hệ lịch sử rõ ràng với địa phương.
EN: The rhetorical question structure 'is this A or B?'. This is a sophisticated way to present a binary choice or a moral spectrum, forcing the reader to evaluate the legitimacy of the subject matter.
Tiếng Việt: Cấu trúc câu hỏi tu từ 'is this A or B?'. Đây là một cách trình bày sự lựa chọn nhị phân hoặc một phổ đạo đức ở trình độ cao, buộc người đọc phải đánh giá tính chính đáng của chủ đề.
Is this aggressive expansion a sign of corporate strength or a desperate move to avoid bankruptcy?
Sự mở rộng mạnh mẽ này là biểu tượng của sức mạnh doanh nghiệp, hay là một hành động tuyệt vọng để tránh phá sản?
EN: Día de los Muertos (Day of the Dead) is a Mexican holiday where families welcome back the souls of their deceased ancestors. The debate mentioned refers to 'cultural appropriation'—when elements of a marginalized culture are used by a dominant culture, often for profit, without understanding or respecting the original context.
EN: The use of the present participle 'noting' acts as a supplementary clause (reduced relative clause or adverbial participle phrase), providing additional information or a simultaneous action related to the main subject 'Anthropologists'.
Tiếng Việt: Hiện tại phân từ "noting" giới thiệu một cấu trúc đóng vai trò như một mệnh đề bổ sung (mệnh đề quan hệ rút gọn hoặc cụm phân từ trạng ngữ), được dùng để cung cấp thông tin bổ sung hoặc một hành động đồng thời liên quan đến chủ ngữ "nhà nhân chủng học".
The professor concluded the lecture, emphasizing the importance of independent research.
Giáo sư đã kết thúc bài giảng, đồng thời nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nghiên cứu độc lập.
EN: The prepositional phrase 'caution against' is a formal phrasal verb used to warn someone about a potential danger, mistake, or problematic ideology.
Tiếng Việt: Cụm giới từ "caution against" là một cụm động từ trang trọng được dùng để cảnh báo ai đó về một mối nguy hiểm, sai lầm hoặc hệ tư tưởng có vấn đề tiềm ẩn.
Economists caution against over-reliance on a single export commodity.
Các nhà kinh tế cảnh báo không nên phụ thuộc quá mức vào một mặt hàng xuất khẩu duy nhất.
EN: The present perfect tense 'has always been' combined with the adjective 'messy' indicates a state that began in the past and continues to be true, emphasizing the inherent nature of the subject.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành "has always been" kết hợp với tính từ "messy" biểu thị một trạng thái bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp tục đến hiện tại, nhấn mạnh bản chất vốn có của chủ thể.
Diplomacy has always been a delicate balancing act between competing interests.
Ngoại giao luôn là một hành động cân bằng tinh tế giữa các lợi ích cạnh tranh.
EN: In academic discourse, 'simplistic binary' refers to the tendency to see complex issues in black-and-white terms (e.g., us vs. them, good vs. evil). Anthropologists use this phrase to critique colonial or reductionist views of culture.
EN: The 'not in whether... but in whether...' structure is a sophisticated parallel construction used to contrast two conditions or factors. It emphasizes that the latter condition is the true point of importance.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'not in whether... but in whether...' là một cấu trúc song song nâng cao, dùng để so sánh hai điều kiện hoặc yếu tố. Nó nhấn mạnh rằng yếu tố thứ hai mới là điểm mấu chốt thực sự quan trọng.
The success of the project lies not in whether we finish on time but in whether the results are sustainable.
Sự thành công của dự án không nằm ở việc chúng ta có hoàn thành đúng hạn hay không, mà nằm ở việc kết quả có bền vững hay không.
EN: The verb 'lie in' is a formal phrasal verb meaning 'to exist or be found in.' It is frequently used in academic writing to identify the essence or cause of a situation.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'lie in' là một cụm từ trang trọng có nghĩa là 'tồn tại hoặc được tìm thấy ở'. Nó thường được dùng trong văn viết học thuật để chỉ ra bản chất hoặc nguyên nhân của một tình huống.
The difficulty of the task lies in its technical complexity.
Khó khăn của nhiệm vụ này nằm ở sự phức tạp về mặt kỹ thuật của nó.
EN: The term 'agency' in this context refers to the capacity, condition, or state of acting or of exerting power. It is a key concept in social sciences regarding self-determination.
Tiếng Việt: Trong ngữ cảnh này, 'agency' đề cập đến năng lực, điều kiện hoặc trạng thái hành động hoặc thực thi quyền lực (quyền chủ động/tính chủ thể). Đây là một khái niệm cốt lõi về quyền tự chủ trong khoa học xã hội.
The policy aims to give marginalized groups more agency over their economic futures.
Chính sách này nhằm trao cho các nhóm bị thiệt thòi nhiều quyền chủ động hơn đối với tương lai kinh tế của họ.
EN: This sentence addresses the concept of 'Cultural Appropriation' versus 'Cultural Appreciation.' In modern sociological discourse, the focus has shifted from whether elements are borrowed to who controls the story and benefits from it, reflecting a deep concern for the rights of indigenous and minority cultures.
EN: The use of a past participle phrase ('stripped of...') as a reduced relative clause. It functions as an adjective modifying 'Celebrations', equivalent to 'Celebrations which have been stripped of...'.
Tiếng Việt: Cách dùng cụm quá khứ phân từ (stripped of...) như một mệnh đề quan hệ rút gọn. Nó đóng vai trò như tính từ bổ nghĩa cho 'Celebrations', tương đương với 'Celebrations which have been stripped of...'.
Traditions passed down through generations often undergo subtle changes.
Các truyền thống được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác thường có những thay đổi tinh tế.
EN: The verb 'risk' followed by a gerund ('becoming'). In this context, 'risk' functions as a transitive verb meaning to incur the possibility of an unfortunate result.
Tiếng Việt: Động từ 'risk' theo sau bởi động danh từ (becoming). Trong ngữ cảnh này, 'risk' hoạt động như một ngoại động từ, mang nghĩa đối mặt với khả năng xảy ra một kết quả không tốt.
Investors who ignore market trends risk losing their entire capital.
Các nhà đầu tư bỏ qua xu hướng thị trường có nguy cơ mất toàn bộ vốn.
EN: The use of 'adjective + yet + adjective' (entertaining yet spiritually inert) to create a contrastive supplement. This structure provides a nuanced description, acknowledging one quality while emphasizing a contradictory or more significant one.
Tiếng Việt: Việc sử dụng cấu trúc 'tính từ + yet + tính từ' (entertaining yet spiritually inert) để tạo ra sự bổ sung mang tính tương phản. Cấu trúc này đưa ra một mô tả tinh tế, thừa nhận một phẩm chất nào đó đồng thời nhấn mạnh một phẩm chất khác mâu thuẫn hoặc quan trọng hơn.
The film was visually stunning yet emotionally hollow.
Bộ phim này có hình ảnh ấn tượng, nhưng lại trống rỗng về mặt cảm xúc.
EN: The sentence reflects a common sociological critique of globalization and commercialization, where traditional rituals lose their original sacred or communal functions and become mere tourist attractions or consumer events (spectacles).
EN: The phrase 'lies in' is a formal phrasal verb used to identify the source or cause of a quality or problem. It is often used in academic and philosophical contexts to define the essence of a concept.
Tiếng Việt: Cụm từ 'lies in' là một cụm động từ trang trọng được dùng để chỉ ra nguồn gốc hoặc nguyên nhân của một phẩm chất hoặc vấn đề. Nó thường được dùng trong các ngữ cảnh học thuật và triết học để định nghĩa bản chất của một khái niệm.
The success of the project lies in the team's ability to communicate effectively.
Sự thành công của dự án nằm ở khả năng giao tiếp hiệu quả của nhóm.
EN: The gerund 'forfeiting' follows the preposition 'without'. In C2 level English, 'forfeit' implies losing something as a consequence of an action or by necessity, often something valuable or a right.
Tiếng Việt: Danh động từ 'forfeiting' theo sau giới từ 'without'. Trong tiếng Anh trình độ C2, 'forfeit' ngụ ý việc mất đi thứ gì đó do một hành động hoặc tất yếu nào đó, thường là mất đi những thứ quý giá hoặc quyền lợi.
He decided to speak the truth, even at the risk of forfeiting his reputation.
Anh ấy quyết định nói ra sự thật, ngay cả khi phải đánh đổi bằng danh dự của mình.
EN: The use of 'capacity to + infinitive' describes a functional potential or inherent ability of an abstract noun (in this case, 'resilience'). It is more formal than saying 'ability to'.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'capacity to + động từ nguyên mẫu' mô tả tiềm năng chức năng hoặc khả năng vốn có của một danh từ trừu tượng (ở đây là 'resilience', sự kiên cường/sức sống). Cách diễn đạt này trang trọng hơn so với việc dùng 'ability to'.
The legal system must have the capacity to adapt to societal changes.
Hệ thống pháp luật phải có khả năng thích ứng với những thay đổi của xã hội.
EN: This sentence reflects a modern anthropological view on culture: that traditions are not static relics but living entities that must evolve to survive. The tension between 'fidelity' and 'adaptation' is a central theme in globalized societies.
EN: The use of 'who' in an appositive relative clause (set off by em-dashes) provides non-restrictive information that elaborates on the subject 'Communities'. This structure adds a layer of descriptive depth without breaking the primary sentence flow.
Tiếng Việt: Việc sử dụng mệnh đề quan hệ đồng vị ngữ (được ngăn cách bởi dấu gạch ngang) với "who..." cung cấp thông tin bổ sung không xác định cho tiền ngữ 'Communities'. Cấu trúc này cho phép tăng thêm chiều sâu và tầng lớp mô tả mà không làm gián đoạn sự mạch lạc của mệnh đề chính.
Scholars—who dedicate their lives to research—often find joy in the smallest discoveries.
Các học giả—những người cống hiến cả đời cho nghiên cứu—thường tìm thấy niềm vui trong những khám phá nhỏ nhất.
EN: The phrase 'rather than' is used here to contrast a preferred action ('interrogate the meaning') with a rejected one ('performing it on autopilot'). It functions as a coordinating conjunction to highlight intentionality.
Tiếng Việt: 'Rather than' được dùng ở đây để đối chiếu giữa hành động được ưu tiên ('xem xét ý nghĩa') và hành động bị loại trừ ('thực hiện một cách máy móc'). Nó hoạt động như một liên từ đẳng lập, nhấn mạnh tính tự giác và mục đích của hành động.
We should focus on quality rather than quantity when building long-term relationships.
Khi xây dựng các mối quan hệ lâu dài, chúng ta nên chú trọng đến chất lượng hơn là số lượng.
EN: The verb 'tend to' followed by an infinitive expresses a general tendency or likelihood. In C2 level academic writing, it is used to avoid overgeneralization and to provide a more nuanced, cautious claim.
Tiếng Việt: Động từ 'tend to' theo sau bởi một động từ nguyên mẫu diễn tả một xu hướng hoặc khả năng chung. Trong văn viết học thuật trình độ C2, điều này thường được dùng để tránh khái quát hóa quá mức, làm cho lập luận trở nên chặt chẽ và có sắc thái hơn.
Metropolitan areas tend to experience higher rates of cultural exchange due to their diverse populations.
Do dân số đa dạng, các khu vực đô thị lớn thường có tần suất giao lưu văn hóa cao hơn.
EN: The term 'on autopilot' is a modern English idiom derived from aviation technology, used to describe performing tasks without conscious thought. In a cultural context, it critiques the loss of meaning in modern rituals due to habituation or commercialization.
EN: The use of 'while' as a subordinating conjunction to express a simultaneous contrast or a balancing act between two complementary actions. In C2 level English, this often replaces 'and at the same time' to create a more sophisticated parallel structure.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'while' như một liên từ phụ thuộc để diễn tả sự tương phản hoặc cân bằng đồng thời giữa hai hành động bổ trợ. Trong tiếng Anh trình độ C2, điều này thường thay thế cho 'and at the same time' để tạo ra cấu trúc song song tinh gọn hơn.
The government must ensure economic growth while maintaining environmental sustainability.
Chính phủ phải duy trì tính bền vững của môi trường đồng thời đảm bảo tăng trưởng kinh tế.
EN: The gerund phrase 'fostering the empathy' acts as the object of the preposition 'while'. 'Foster' is a high-register verb used to describe the intentional development of abstract qualities like feelings, ideas, or relationships.
Tiếng Việt: Cụm danh động từ 'fostering the empathy' đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'while'. 'Foster' là một động từ trình độ cao, được dùng để mô tả việc nuôi dưỡng một cách có ý thức các phẩm chất trừu tượng như cảm xúc, ý tưởng hoặc mối quan hệ.
The teacher aimed at fostering a sense of belonging among the students.
Giáo viên đặt mục tiêu nuôi dưỡng cảm giác thân thuộc giữa các học sinh.
EN: The relative clause 'that comes from...' uses the present simple to state a general truth or a logical consequence. The phrase 'comes from' implies a natural derivation or origin of the empathy mentioned.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ 'that comes from...' sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một chân lý phổ quát hoặc một kết quả logic. Cụm từ 'comes from' ngụ ý nguồn gốc hoặc xuất xứ tự nhiên của sự đồng cảm được nhắc đến.
Wisdom often comes from the lessons learned through failure.
Trí tuệ thường bắt nguồn từ những bài học rút ra từ thất bại.
EN: The sentence reflects a contemporary sociological discourse on 'globalization' versus 'particularism.' It emphasizes that true global citizenship isn't about erasing differences (homogenization) but about deeply understanding and respecting specific cultural roots while building bridges.
EN: The use of 'every' followed by singular nouns ('greeting', 'meal', 'gift') acts as a distributive determiner. When multiple subjects are joined by 'and' but each is preceded by 'every', the verb remains singular ('becomes') because the focus is on each individual item in the series rather than the group as a whole.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'every' theo sau bởi danh từ số ít (như greeting, meal, gift) đóng vai trò là từ hạn định phân phối. Khi nhiều chủ ngữ được nối với nhau bằng 'and', nhưng mỗi chủ ngữ đều có 'every' đứng trước, động từ phải giữ nguyên hình thái số ít (như becomes), vì trọng tâm ngữ pháp nằm ở từng cá thể trong chuỗi, chứ không phải ở tập thể.
Every student and every teacher is required to attend the assembly.
Mỗi học sinh và mỗi giáo viên đều được yêu cầu tham dự buổi tập trung.
EN: The phrase 'In this delicate balancing act' serves as a fronted prepositional phrase acting as an adverbial of circumstance. This rhetorical device sets the stage for the main clause, emphasizing the context or condition under which the subsequent actions occur.
Tiếng Việt: Cụm từ 'In this delicate balancing act' đóng vai trò là một cụm giới từ đảo lên đầu câu, hoạt động như một trạng ngữ chỉ tình huống. Biện pháp tu từ này tạo nền tảng cho mệnh đề chính, nhấn mạnh bối cảnh hoặc điều kiện mà hành động tiếp theo diễn ra.
In this high-stakes environment, every decision counts.
Trong môi trường rủi ro cao này, mọi quyết định đều vô cùng quan trọng.
EN: The use of past participles as adjectives ('exchanged', 'shared', 'chosen') indicates a passive relationship with the noun they modify. 'Exchanged greeting' means a greeting that has been exchanged by people, focusing on the completed state or characteristic of the noun.
Tiếng Việt: Việc sử dụng quá khứ phân từ như tính từ (exchanged, shared, chosen) cho thấy mối quan hệ bị động với danh từ mà chúng bổ nghĩa. 'Exchanged greeting' có nghĩa là 'lời chào được trao đổi', nhấn mạnh trạng thái hoặc đặc điểm đã hoàn thành của danh từ đó.
A well-written essay reflects clear thinking.
Một bài luận được viết tốt phản ánh tư duy rõ ràng.
EN: The term 'stewardship' implies a responsible overseeing and protection of something considered worth preserving. In a globalized world, this sentence suggests that individual actions in daily life are not just personal choices but are essential to the survival and health of cultural heritage.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: then chốt, giữ vai trò trung tâm
Trong ngữ cảnh: sự vui chơi, ăn mừng thỏa thích
Trong ngữ cảnh: sự thay đổi hoàn toàn, sự biến đổi sâu sắc
Trong ngữ cảnh: lực lượng không thể cưỡng lại, tổ chức hoặc sự vật có sức mạnh to lớn
Trong ngữ cảnh: sự hàng hóa hóa, việc biến một thứ gì đó thành hàng hóa có thể mua bán
Trong ngữ cảnh: thuộc về con cái, hiếu thảo
Trong ngữ cảnh: sự chiếm dụng, (việc sử dụng trái phép)
Trong ngữ cảnh: gai góc, rắc rối, khó giải quyết
Trong ngữ cảnh: sự kính trọng, sự tôn kính
Trong ngữ cảnh: vô hồn, thiếu sức sống
Trong ngữ cảnh: sự kiên cường, sức sống bền bỉ
Trong ngữ cảnh: sự quản lý, trách nhiệm gìn giữ
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To remove the valuable or important part of something, leaving it empty or weak.
Làm rỗng, làm mất giá trị
Doing something without thinking because you have done it many times before.
Chế độ tự động, hành động một cách máy móc
A situation where you try to give equal importance to two or more different things.
Hành động cân bằng, sự cân nhắc kỹ lưỡng
The degree of importance or meaning that something represents beyond its physical value.
Sức nặng biểu tượng, ý nghĩa biểu tượng
Small, symbolic objects given as a sign of affection or remembrance, rather than for their material value.
Vật kỷ niệm thủ công/vật tượng trưng
A substitute or representative used to measure or demonstrate one's social standing through purchasing power.
Đại diện cho địa vị tiêu dùng
The act of taking or using elements of a holiday from a culture that is not one's own, often without permission or understanding.
Chiếm dụng lễ hội
The capacity of a person or community to act independently and make their own free choices.
Giữ vững quyền tự quyết/tính chủ thể
The responsible overseeing and protection of cultural heritage and traditions for future generations.
Trách nhiệm quản lý và bảo tồn văn hóa