Sawe’s secret sauce: inside the lab that fuelled historic sub-two hour marathonBí quyết của Sawe: Bên trong phòng thí nghiệm thúc đẩy kỷ lục marathon dưới 2 giờ lịch sử
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The use of 'When' as a subordinating conjunction to establish a temporal context for the main clause. In formal journalism, this structure sets the scene before delivering the primary observation.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'When' như một liên từ phụ thuộc để thiết lập bối cảnh thời gian cho mệnh đề chính. Trong văn phong báo chí trang trọng, cấu trúc này thường được dùng để đặt bối cảnh trước khi đưa ra nhận định chính.
When the company announced its quarterly results, investors immediately reacted to the unexpected growth.
Khi công ty công bố kết quả kinh doanh quý, các nhà đầu tư ngay lập tức phản ứng trước sự tăng trưởng bất ngờ này.
EN: The phrasal verb 'fixate on' implies an obsessive or singular focus. It is more intense than 'focus on' and often suggests that other important factors are being ignored.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'fixate on' có nghĩa là tập trung một cách thái quá hoặc chỉ tập trung vào một điều duy nhất. Nó mang sắc thái mạnh hơn 'focus on', thường ngụ ý rằng các yếu tố quan trọng khác đã bị bỏ qua.
The public tends to fixate on the private lives of celebrities rather than their professional achievements.
Công chúng có xu hướng quá chú tâm vào đời tư của người nổi tiếng thay vì những thành tựu chuyên môn của họ.
EN: The compound adjective 'carbon-plated' uses a hyphen to combine a noun and a past participle, functioning as a single modifier for the noun 'shoes'.
Tiếng Việt: Tính từ ghép 'carbon-plated' sử dụng dấu gạch nối để kết hợp một danh từ và một quá khứ phân từ, tạo thành một bổ ngữ duy nhất cho danh từ 'shoes'.
The athlete preferred custom-made equipment for the championship.
Vận động viên này ưa chuộng việc sử dụng thiết bị được tùy chỉnh riêng trong các giải đấu.
EN: The mention of 'carbon-plated shoes' refers to a significant controversy in athletics. These 'super shoes' use advanced technology to increase energy return, leading to debates about whether records are due to human talent or technological advantage.
EN: The use of 'that' as a relative pronoun introducing a noun clause (content clause) after reporting verbs like 'argue', 'claim', or 'suggest'. This structure is essential for reporting opinions or findings in academic and journalistic writing.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'that' như một đại từ quan hệ để dẫn dắt mệnh đề danh từ (mệnh đề nội dung) sau các động từ tường thuật như 'argue' (lập luận), 'claim' (khẳng định) hoặc 'suggest' (gợi ý). Cấu trúc này rất quan trọng trong văn phong học thuật và báo chí khi tường thuật lại quan điểm hoặc kết quả nghiên cứu.
The researchers argued that the initial data was misinterpreted.
Các nhà nghiên cứu lập luận rằng dữ liệu ban đầu đã bị hiểu sai.
EN: Backshift of tenses in reported speech: When the reporting verb ('argued') is in the past tense, the verb in the subordinate clause ('deserved') also shifts to the past tense to maintain temporal consistency, even if the fact might still be true.
Tiếng Việt: Sự lùi thì trong lời nói gián tiếp: Khi động từ tường thuật ('argued') ở thì quá khứ, động từ trong mệnh đề phụ ('deserved') cũng phải chuyển sang quá khứ để giữ sự nhất quán về thì, ngay cả khi sự việc đó có thể vẫn đúng ở hiện tại.
She said that she wanted to join the project.
Cô ấy nói rằng cô ấy muốn tham gia dự án này.
EN: Gothenburg is Sweden's second-largest city and a major hub for innovation and sports science. The mention of an 'unremarkable office building' contrasts with the high-tech nature of Maurten's research, a common narrative trope in journalism to emphasize substance over appearance.
EN: Appositive phrases are used to rename or provide more information about a noun. Here, 'the sports nutrition brand Maurten' identifies 'Their employer'.
Tiếng Việt: Cụm từ đồng vị ngữ được dùng để định danh lại hoặc cung cấp thêm thông tin về một danh từ. Ở đây, "the sports nutrition brand Maurten" xác định rõ "Their employer" (nhà tuyển dụng của họ).
My mentor, a renowned marathon coach, emphasizes the importance of recovery.
Người cố vấn của tôi, một huấn luyện viên marathon nổi tiếng, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc phục hồi.
EN: The present perfect tense ('has... revolutionised') is used to describe an action that started in the past and has a significant impact or relevance to the present.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has... revolutionised) được dùng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có ảnh hưởng hoặc liên quan đáng kể đến hiện tại.
Technological advancements have transformed the way athletes train.
Những tiến bộ công nghệ đã thay đổi cách các vận động viên tập luyện.
EN: The structure 'consider [object] [adjective]' is used to express an opinion or judgment about something. 'Indispensable' functions as an object complement.
Tiếng Việt: Cấu trúc "consider [tân ngữ] [tính từ]" được dùng để diễn tả quan điểm hoặc sự đánh giá về một sự vật nào đó. "Indispensable" ở đây đóng vai trò là bổ ngữ cho tân ngữ.
Many experts consider the new regulations necessary for fair play.
Nhiều chuyên gia cho rằng các quy định mới là cần thiết để đảm bảo sự công bằng trong cạnh tranh.
EN: Maurten is a real-world Swedish sports nutrition company that gained fame for its 'Hydrogel technology,' which allows athletes to consume high amounts of carbohydrates without gastrointestinal distress. It has become a staple in elite marathon running, used by legends like Eliud Kipchoge.
EN: The idiom 'more than/beyond what meets the eye' is used to suggest that a situation or person is more complex or important than they first appear.
Tiếng Việt: Thành ngữ 'more than/beyond what meets the eye' được dùng để gợi ý rằng một tình huống hoặc con người nào đó phức tạp hoặc quan trọng hơn so với vẻ bề ngoài ban đầu (nghĩa là "không đơn giản như bề ngoài").
The budget deficit is a serious problem, and there is more to it than meets the eye.
Thâm hụt ngân sách là một vấn đề nghiêm trọng, và đằng sau nó còn có những điều phức tạp hơn những gì ta thấy trên bề mặt.
EN: Appositives (co-founder and chief executive of Maurten) are used to provide additional information about a noun (Olof Sköld). They are typically set off by commas.
Tiếng Việt: Cụm từ đồng vị ngữ (đồng sáng lập kiêm giám đốc điều hành của Maurten) được dùng để cung cấp thêm thông tin về danh từ (Olof Sköld). Chúng thường được ngăn cách bằng dấu phẩy.
Mr. Chen, the principal of our school, will give a speech tomorrow.
Ông Trần, hiệu trưởng trường chúng tôi, sẽ có bài phát biểu vào ngày mai.
EN: The verb 'emphasise' (or 'emphasize') is often followed by a 'that' clause to report a statement or belief with particular force.
Tiếng Việt: Động từ 'emphasise' (hoặc 'emphasize') thường được theo sau bởi một mệnh đề bắt đầu bằng 'that' để trình bày một quan điểm hoặc niềm tin một cách mạnh mẽ và rõ ràng.
The report emphasised that the project must be completed on time.
Báo cáo nhấn mạnh rằng dự án phải được hoàn thành đúng tiến độ.
EN: The phrase 'what meets the eye' is a common English idiom. In the context of sports technology, it refers to the fact that while shoes are visible and flashy, the chemical and nutritional science (like Maurten's hydrogels) is 'invisible' but equally critical to performance.
EN: The conjunction 'while' is used here to introduce a concessive clause, establishing a contrast between the high visibility of shoe brands and the consistent presence of Maurten. In formal contexts, it functions similarly to 'although' or 'even though'.
Tiếng Việt: Liên từ "while" được dùng ở đây để dẫn dắt một mệnh đề nhượng bộ, thiết lập sự tương phản giữa mức độ hiện diện cao của thương hiệu giày dép và sự hiện diện bền bỉ của Maurten. Trong ngữ cảnh trang trọng, nó có chức năng tương tự như "although" hoặc "even though".
While the initial investment is high, the long-term benefits are substantial.
Mặc dù vốn đầu tư ban đầu rất cao, nhưng lợi ích lâu dài lại vô cùng đáng kể.
EN: The verb 'command' in this context means to deserve and get something, such as attention or respect, because of certain qualities. It implies a position of power or dominance in the market or field.
Tiếng Việt: Động từ "command" trong ngữ cảnh này có nghĩa là "giành được" hoặc "có được" một điều gì đó (như sự chú ý hoặc sự tôn trọng) nhờ vào những phẩm chất nhất định. Nó ngụ ý một vị thế quyền lực hoặc thống lĩnh trong thị trường hoặc lĩnh vực.
The CEO commands great respect from her employees.
Vị CEO này đã giành được sự tôn trọng rất lớn từ các nhân viên của mình.
EN: The phrase 'the sole constant' uses 'sole' as an adjective meaning 'only' or 'exclusive'. It emphasizes that among many variables, only one thing remains unchanged.
Tiếng Việt: Cụm từ "the sole constant" sử dụng "sole" như một tính từ, nghĩa là "duy nhất" hoặc "chỉ có một". Nó nhấn mạnh rằng giữa vô số biến số, chỉ có một điều duy nhất là không thay đổi.
Change is the sole constant in the fast-paced tech industry.
Trong ngành công nghệ thay đổi nhanh chóng, sự thay đổi chính là hằng số duy nhất.
EN: In elite sports, 'visibility on podiums' refers to the marketing value of athletes wearing specific brands while receiving medals. This is a highly competitive space where major brands like Nike or Adidas spend millions. Sköld's comment highlights a shift from visible equipment (shoes) to invisible performance enhancers (nutrition).
EN: The Present Perfect Passive voice ('has been achieved') is used here to describe an action that started in the past (2018) and continues to be true up to the present moment, emphasizing the result rather than the doer.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành ở thể bị động (has been achieved) được dùng ở đây để diễn tả một trạng thái bắt đầu từ quá khứ (năm 2018) và kéo dài đến hiện tại, nhấn mạnh vào "kết quả" chứ không phải người thực hiện.
The championship title has been held by the same team for three consecutive years.
Danh hiệu vô địch này đã được giữ bởi cùng một đội trong ba năm liên tiếp.
EN: The past participle phrase 'fuelled by...' acts as a reduced relative clause (which was fuelled by...), functioning as an adjective to modify 'athlete'. In sports contexts, 'fuelled by' often refers to the specific nutrition or energy source used.
Tiếng Việt: Cụm quá khứ phân từ "fuelled by..." đóng vai trò như một mệnh đề quan hệ rút gọn, bổ nghĩa cho danh từ "athlete" đứng trước. Trong ngữ cảnh thể thao, "fuelled by" thường được dùng để chỉ nguồn dinh dưỡng hoặc năng lượng cụ thể mà vận động viên nạp vào.
The rocket, fuelled by liquid hydrogen, reached orbit in minutes.
Tên lửa được đẩy bằng hydro lỏng này đã đạt đến quỹ đạo chỉ trong vài phút.
EN: The use of 'every' followed by singular nouns ('men's and women's marathon world record') emphasizes each individual record within the collective group, requiring a singular verb 'has'.
Tiếng Việt: Từ hạn định "every" theo sau bởi danh từ số ít (ở đây là từng kỷ lục), nhấn mạnh từng cá thể trong một nhóm, do đó động từ phải chia ở số ít "has".
Every student and teacher has a responsibility to maintain the school's reputation.
Mỗi học sinh và giáo viên đều có trách nhiệm giữ gìn danh dự của nhà trường.
EN: In elite endurance sports, the term 'fuelled by' has moved beyond literal eating to represent a scientific approach to glycogen management. Maurten's dominance in marathon records highlights a shift where nutrition is now viewed as 'legal performance enhancement' comparable to technological advances in footwear.
EN: The phrase 'Were it not for' is a formal, inverted conditional structure used to express 'if it were not for'. It describes a hypothetical situation in the present or future that is contrary to fact. In this inversion, the 'if' is omitted and the verb 'were' is moved to the front.
Tiếng Việt: "Were it not for" là một cấu trúc câu điều kiện đảo ngữ trang trọng, dùng để diễn tả "nếu không vì...". Nó mô tả một tình huống giả định trái ngược với hiện tại hoặc thực tế. Trong cấu trúc đảo ngữ này, "if" được lược bỏ và động từ "were" được đưa lên đầu câu.
Were it not for your support, I would not be able to finish this project.
Nếu không vì sự hỗ trợ của bạn, tôi đã không thể hoàn thành dự án này.
EN: The word 'suggested' acts as a reporting verb. In English news or formal writing, reporting clauses (like 'Sköld suggested') are often inserted as parenthetical elements in the middle or at the end of a sentence to attribute the statement to a source without disrupting the flow of the main idea.
Tiếng Việt: "suggested" ở đây đóng vai trò là một động từ tường thuật. Trong văn phong báo chí hoặc văn bản trang trọng tiếng Anh, mệnh đề tường thuật (như "Sköld suggested") thường được đặt như một thành phần chèn vào giữa hoặc cuối câu để xác định người nói, đồng thời không làm gián đoạn mạch chính của câu.
The economy, the minister argued, is showing signs of recovery.
Bộ trưởng lập luận rằng nền kinh tế đang có dấu hiệu phục hồi.
EN: The use of 'would look' combined with the 'were' conditional indicates a second conditional structure. This is used to imagine the consequences of an unreal present situation. 'Fundamentally' is an adverb of degree used here to emphasize the scale of the difference.
Tiếng Việt: "would look" kết hợp với "were" ở giả định cách tạo thành câu điều kiện loại hai (diễn tả điều trái ngược với hiện tại). Điều này dùng để tưởng tượng ra một kết quả nảy sinh từ một hiện trạng không có thực. "Fundamentally" là một trạng từ chỉ mức độ, được dùng ở đây để nhấn mạnh mức độ khác biệt sâu sắc.
If we lived on Mars, life would look fundamentally different.
Nếu chúng ta sống trên sao Hỏa, cuộc sống sẽ hoàn toàn khác biệt.
EN: The term 'landscape' is used metaphorically here to describe the current state, trends, and competitive environment of a specific field (elite distance running). This is a common high-level business and journalistic expression in English.
EN: The prepositional phrase 'with + noun + past participle' functions as an absolute construction or a descriptive modifier, providing additional information about the main clause.
Tiếng Việt: Cụm giới từ "with + danh từ + quá khứ phân từ" hoạt động như một trạng ngữ hoặc bổ ngữ đi kèm, dùng để bổ sung thông tin cho mệnh đề chính, diễn tả "cùng với..." hoặc "cái gì đó được...".
The museum is very modern, with walls decorated by local artists.
Bảo tàng này rất hiện đại, với những bức tường được trang trí bởi các nghệ sĩ địa phương.
EN: The phrasal verb 'named after' is used to indicate that someone or something is given the same name as another person or thing to show respect or honor.
Tiếng Việt: Cụm động từ "named after" được dùng để chỉ việc đặt tên cho ai đó hoặc cái gì đó theo tên của một người hoặc sự vật khác, thường là để bày tỏ sự kính trọng hoặc tưởng nhớ.
The park was named after a famous botanist.
Công viên này được đặt theo tên của một nhà thực vật học nổi tiếng.
EN: The present participle 'including' acts as a preposition here to introduce specific examples that belong to a broader category (distance running legends).
Tiếng Việt: Hiện tại phân từ "including" ở đây đóng vai trò như một giới từ, dùng để đưa ra những ví dụ cụ thể thuộc một phạm trù lớn hơn (những huyền thoại chạy đường dài).
The price covers everything, including taxes and insurance.
Giá bao gồm tất cả mọi thứ, kể cả thuế và bảo hiểm.
EN: Naming corporate spaces after legendary figures in a specific field (like Eliud Kipchoge, the marathon world record breaker) is a common practice in modern sports companies to inspire employees and align the brand with excellence and history.
EN: The use of 'himself' after a noun is an intensive pronoun used to add emphasis to the subject or object, highlighting that the person mentioned is particularly significant or unexpected.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "himself" sau một danh từ là cách dùng nhấn mạnh của đại từ phản thân (Intensive Pronoun), dùng để nhấn mạnh đối tượng đó, làm nổi bật rằng người được nhắc đến đặc biệt quan trọng hoặc gây bất ngờ.
The director himself attended the small independent film screening.
Chính đạo diễn đã đích thân tham dự buổi chiếu phim độc lập quy mô nhỏ đó.
EN: The relative pronoun 'whose' introduces a non-restrictive relative clause, providing additional information about 'Sawe'. It functions as a possessive, indicating that the 'London Marathon time' belongs to him.
Tiếng Việt: Đại từ quan hệ "whose" dẫn dắt một mệnh đề quan hệ không xác định, cung cấp thêm thông tin về "Sawe". Nó có chức năng sở hữu, diễn tả rằng "thành tích marathon London" thuộc về anh ấy.
The scientist, whose research changed the world, remained very humble.
Nhà khoa học đã thay đổi thế giới bằng nghiên cứu của mình vẫn giữ thái độ vô cùng khiêm tốn.
EN: The verb 'redefined' is used here in a figurative sense to mean changing the way something is understood or setting a new standard that surpasses previous limits.
Tiếng Việt: Động từ "redefined" (định nghĩa lại) ở đây được dùng theo nghĩa bóng, nghĩa là thay đổi cách người ta hiểu về một sự vật nào đó, hoặc thiết lập một tiêu chuẩn mới vượt qua những giới hạn trước đây.
Her innovative approach redefined the standards of modern architecture.
Phương pháp sáng tạo của cô ấy đã định nghĩa lại các tiêu chuẩn của kiến trúc hiện đại.
EN: The mention of a marathon time under two hours refers to a historic milestone in athletics. For decades, breaking the two-hour barrier was considered humanly impossible, similar to the four-minute mile. Sawe's achievement (in the context of this text) represents the pinnacle of sports science and human performance.
EN: Negative Inversion: When a sentence begins with a negative or restrictive adverbial phrase like 'Not only', the auxiliary verb (did, does, can, etc.) is placed before the subject. This structure is used for emphasis and is common in formal or literary registers.
Tiếng Việt: Đảo ngữ phủ định: Khi câu bắt đầu bằng một trạng từ hoặc cụm trạng từ mang nghĩa phủ định hoặc hạn chế như "Not only", trợ động từ (như did, does, can...) phải được đặt trước chủ ngữ. Cấu trúc này được dùng để nhấn mạnh, thường thấy trong văn phong trang trọng hoặc văn chương.
Not only did she win the race, but she also set a new world record.
Cô ấy không chỉ giành chiến thắng trong cuộc đua mà còn lập kỷ lục thế giới mới.
EN: Reduced Relative Clause: The phrase 'conducted in relative obscurity' is a reduced relative clause modifying 'research'. It is equivalent to 'which was conducted in relative obscurity'. The past participle is used because the research received the action.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ rút gọn: Cụm từ "conducted in relative obscurity" là một mệnh đề quan hệ rút gọn bổ nghĩa cho "research". Nó tương đương với "which was conducted in relative obscurity". Ở đây dùng quá khứ phân từ vì nghiên cứu được tiến hành (thể bị động).
The experiments conducted by the team led to a major breakthrough.
Các thí nghiệm mà nhóm nghiên cứu tiến hành đã dẫn đến một bước đột phá lớn.
EN: Correlative Conjunctions 'Not only... but (also)': This pair connects two clauses or phrases of equal grammatical weight. In formal writing, 'also' is often included, but 'but' is the essential coordinator.
Tiếng Việt: Cặp liên từ tương quan "Not only... but (also)": Cặp liên từ này dùng để nối hai mệnh đề hoặc cụm từ có chức năng ngữ pháp ngang bằng nhau. Trong văn viết trang trọng, "also" thường được bao gồm, nhưng "but" là liên từ bắt buộc.
The project was not only expensive but also extremely time-consuming.
Dự án này không chỉ tốn kém mà còn rất mất thời gian.
EN: The term 'relative obscurity' highlights a common narrative in sports science where breakthroughs often happen in small, private labs or niche companies (like Maurten in Gothenburg) long before they gain global recognition through major events like the London Marathon.
EN: The phrase 'in its own right' is an idiomatic expression used to indicate that something has a certain quality or status because of its own merits or characteristics, independent of other factors.
Tiếng Việt: Cụm từ "in its own right" là một thành ngữ dùng để chỉ rằng một sự vật nào đó có một phẩm chất hoặc vị thế nào đó dựa trên chính giá trị hoặc đặc điểm của nó, không phụ thuộc vào các yếu tố khác (tự thân, xét về bản thân nó).
She is a talented artist in her own right, regardless of her famous parents.
Không kể đến cha mẹ nổi tiếng của cô, bản thân cô ấy đã là một nghệ sĩ tài năng.
EN: The use of the possessive 's with a brand name (Maurten's) functions as a determiner for the noun 'products', specifying ownership or origin.
Tiếng Việt: Việc sử dụng sở hữu cách "'s" với tên thương hiệu (Maurten's) đóng vai trò như một từ hạn định cho danh từ "products", để xác định rõ quyền sở hữu hoặc nguồn gốc.
The company's success was due to its innovative marketing.
Sự thành công của công ty được cho là nhờ vào chiến lược tiếp thị sáng tạo của họ.
EN: The London Marathon is one of the 'World Marathon Majors' and is a key event for testing sports technology. The mention of Maurten's dominance highlights the shift in focus from just footwear (like carbon-plated shoes) to nutrition science in elite sports.
EN: The use of 'as did' is an example of 'so/as' inversion used for comparison or addition. It functions as a pro-verb to avoid repeating 'maintained an official relationship'. The auxiliary verb 'did' matches the tense of the preceding main verb.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "as did" là một ví dụ của cấu trúc đảo ngữ "so/as" dùng để so sánh hoặc bổ sung thông tin. Nó đóng vai trò như một trợ động từ thay thế, để tránh lặp lại cụm "maintained an official relationship" (duy trì mối quan hệ chính thức) đã được nhắc đến trước đó. Trợ động từ "did" phải chia theo thì của động từ chính trong câu trước.
The first group showed significant improvement, as did the second group after the treatment.
Nhóm đầu tiên cho thấy sự tiến bộ vượt bậc, và nhóm thứ hai cũng vậy sau khi được điều trị.
EN: The prepositional phrase 'of the top [number]' is used to specify a subset within a ranked group. It is a common structure in sports journalism to denote elite performance levels.
Tiếng Việt: Cụm giới từ "of the top [số]" được dùng để chỉ một tập hợp con trong một nhóm được xếp hạng. Đây là một cấu trúc phổ biến trong tin tức thể thao, dùng để chỉ thành tích ở cấp độ ưu tú.
Three of the top five candidates were invited for a second interview.
Ba trong số năm ứng viên hàng đầu đã được mời tham dự vòng phỏng vấn thứ hai.
EN: In elite marathon running, 'official relationships' usually refer to sponsorship deals or technical partnerships. The mention of the 'Swedish company' (Maurten) highlights the shift in the sport where nutrition science is becoming as influential as traditional athletic gear brands.
EN: Inversion in conditional clauses: The sentence uses 'Should this trend persist' instead of 'If this trend should persist'. This is a formal way to express a hypothetical condition, often used in academic or journalistic writing.
Tiếng Việt: Đảo ngữ trong câu điều kiện: Câu sử dụng "Should this trend persist" thay vì "If this trend should persist". Đây là một cách diễn đạt điều kiện trang trọng, thường được dùng trong văn phong học thuật hoặc báo chí.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact us.
Nếu bạn cần hỗ trợ thêm, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.
EN: The phrase 'the question arises whether...' is a formal construction used to introduce a specific inquiry or uncertainty that stems from a previously mentioned situation.
Tiếng Việt: Cụm từ "the question arises whether..." là một cấu trúc trang trọng dùng để đưa ra một câu hỏi hoặc sự không chắc chắn cụ thể nảy sinh từ tình huống đã được đề cập trước đó.
As the company expands, the question arises whether the current infrastructure can support such growth.
Khi công ty mở rộng, câu hỏi đặt ra là liệu cơ sở hạ tầng hiện tại có thể hỗ trợ sự tăng trưởng như vậy hay không.
EN: The verb 'rival' used as a transitive verb means to be as good, clever, or important as someone or something else. It implies a high level of competition or parity.
Tiếng Việt: Động từ "rival" được dùng như một ngoại động từ, có nghĩa là ngang bằng với ai đó hoặc cái gì đó về mức độ giỏi, thông minh hoặc quan trọng. Nó hàm ý một mức độ cạnh tranh cao hoặc vị thế ngang tài ngang sức.
The beauty of the Swiss Alps can rival that of any mountain range in the world.
Vẻ đẹp của dãy Alps ở Thụy Sĩ có thể sánh ngang với bất kỳ dãy núi nào trên thế giới.
EN: The sentence reflects a current debate in elite marathon running: the 'Super Shoe' era vs. nutritional breakthroughs. While carbon-plated shoes (like those from Nike or Adidas) have dominated headlines for years, Maurten's hydrogel technology represents a shift toward internal physiological optimization as a key performance driver.
EN: The idiom 'give someone/something a run for their money' means to be as good as someone or something else, making it difficult for them to win or succeed. It implies a high level of competition.
Tiếng Việt: Thành ngữ "give someone/something a run for their money" có nghĩa là ngang tài ngang sức với ai đó hoặc cái gì đó, khiến họ khó có thể dễ dàng giành chiến thắng hoặc thành công. Điều này ngụ ý một mức độ cạnh tranh rất cao.
The young startup is definitely giving the tech giants a run for their money.
Công ty khởi nghiệp trẻ này chắc chắn đã khiến các gã khổng lồ công nghệ phải dè chừng vì sức cạnh tranh mạnh mẽ.
EN: The use of 'carefully engineered' is a compound modifier (adverb + past participle) used to describe a noun. It indicates that the system was developed with precision and scientific expertise.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "carefully engineered" là một cụm bổ nghĩa kép (trạng từ + quá khứ phân từ) dùng để mô tả danh từ. Nó cho thấy hệ thống này được phát triển với độ chính xác và chuyên môn khoa học.
The bridge was a carefully engineered structure designed to withstand earthquakes.
Cây cầu này là một công trình được thiết kế tỉ mỉ nhằm chống chịu được động đất.
EN: The interrogative structure 'Can... truly...?' is used here not just to ask a question, but to challenge a prevailing assumption or to invite the reader to consider a surprising possibility.
Tiếng Việt: Cấu trúc câu hỏi "Can... truly...?" ở đây không chỉ dùng để đặt câu hỏi mà còn để thách thức một giả định phổ biến, hoặc hướng người đọc đến một khả năng đáng ngạc nhiên.
Can artificial intelligence truly replicate human creativity?
Liệu trí tuệ nhân tạo có thực sự tái tạo được sự sáng tạo của con người không?
EN: In the context of elite marathon running, 'super spikes' (or super shoes) refer to technologically advanced footwear with carbon plates and specialized foam that have significantly lowered world record times. The sentence highlights the ongoing debate in sports science: whether nutrition (like Maurten's hydrogels) or equipment (shoes) is the primary driver of these new human limits.
EN: The modal verb 'would' is used here to express a tentative or cautious conclusion based on evidence, rather than a definitive statement. It softens the assertion, which is common in academic or formal reporting.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu "would" được dùng ở đây để diễn tả một kết luận mang tính dè dặt hoặc thận trọng dựa trên bằng chứng, thay vì một khẳng định tuyệt đối. Nó làm dịu giọng văn, điều rất phổ biến trong các báo cáo học thuật hoặc trang trọng.
The initial results would suggest that the new policy is working.
Các kết quả ban đầu dường như cho thấy chính sách mới đang phát huy tác dụng.
EN: The word 'so' functions as a pro-form, substituting for a previously mentioned clause or idea (in this case, that nutrition science might rival footwear technology). This avoids repetition and maintains cohesion.
Tiếng Việt: Từ "so" ở đây đóng vai trò như một đại từ thay thế, thay thế cho một mệnh đề hoặc ý kiến đã được đề cập trước đó (ở đây là việc khoa học dinh dưỡng có thể sánh ngang với công nghệ giày chạy bộ). Điều này giúp tránh lặp lại và giữ cho bài viết mạch lạc.
If you think the price will rise, you should say so.
Nếu bạn nghĩ rằng giá sẽ tăng, bạn nên nói thẳng ra.
EN: In the context of sports journalism, referring to 'London' often implies the London Marathon, one of the most prestigious world marathon majors. The sentence reflects a shift in the sport's discourse from focusing solely on 'super shoes' to acknowledging the role of advanced nutrition science.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: Tập trung một cách bất thường hoặc quá mức vào một việc gì đó.
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
The visible or obvious part of a situation, which may be more complex than it seems.
Những gì nhìn thấy bên ngoài; những gì đập vào mắt
To be as good as or challenge a strong competitor.
Ngang tài ngang sức với...; tạo ra thách thức lớn cho...
Because of its own qualities and not because of a connection with something else.
Bằng chính thực lực của mình; xét về bản thân nó
High-performance running shoes containing a carbon fiber plate to increase energy return.
Giày đế carbon
The improvement of physical or mental capabilities, often in a sporting context.
Nâng cao thành tích; tăng cường hiệu suất