Paying & TippingThanh toán và Tiền tip
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
#1
Hey, David. I just moved here and I'm completely in the dark about local tipping customs.
Này David. Tôi vừa mới chuyển đến đây và hoàn toàn không biết gì về phong tục tiền tip ở địa phương.
#2
Welcome to the city! You've come to the right person—I field questions like this daily.
Chào mừng bạn đến với thành phố này! Bạn tìm đúng người rồi đấy — tôi xử lý những câu hỏi như thế này hàng ngày.
#3
So here's the thing—I had dinner last night and the bill came to about ninety dollars.
Chuyện là thế này — tối qua tôi đi ăn tối và hóa đơn khoảng chín mươi đô la.
#4
I left fifteen percent, but the waiter gave me a look that suggested it was insufficient.
Tôi đã để lại mười lăm phần trăm tiền boa, nhưng ánh mắt của người phục vụ ám chỉ rằng bấy nhiêu là chưa đủ.
#5
Ah, that's a classic pitfall. The customary tip here hovers around eighteen to twenty percent for sit-down restaurants.
À, đó là một cái bẫy điển hình. Tiền tip theo thông lệ ở đây dao động trong khoảng 18 đến 20 phần trăm hóa đơn tại các nhà hàng phục vụ tại bàn.
#6
That's steeper than what I'm used to. And what if I'm dining with friends and we want to split the bill?
Mức đó đắt hơn mức tôi thường trả. Và nếu tôi đi ăn với bạn bè và chúng tôi muốn chia hóa đơn thì sao?
#7
Most places will split it across multiple credit cards without batting an eye.
Hầu hết các nơi sẽ cho phép bạn chia hóa đơn qua nhiều thẻ tín dụng mà không hề do dự.
#8
Just let the server know upfront—it spares everyone the awkwardness of sorting it out afterward.
Chỉ cần báo trước cho người phục vụ—điều này giúp mọi người tránh được sự lúng túng khi phải xử lý hóa đơn sau đó.
#9
Good to know. One more thing—should I tip on the pre-tax amount or the total including tax?
Thông tin rất hữu ích. Còn một việc nữa — tôi nên đưa tiền tip dựa trên số tiền trước thuế hay tổng số tiền bao gồm cả thuế?
#10
Technically, tipping on the pre-tax subtotal is perfectly acceptable and, frankly, more defensible.
Về mặt kỹ thuật, việc đưa tiền tip dựa trên số tiền tạm tính trước thuế là hoàn toàn có thể chấp nhận được và thành thật mà nói, nó cũng hợp lý hơn.
#11
But generous diners often just round up the post-tax total and calculate from there.
Nhưng những thực khách hào phóng thường chỉ làm tròn tổng số tiền sau thuế và lấy đó làm cơ sở để tính toán.
#12
That actually demystifies the whole process. I was overthinking it, wasn't I?
Điều này thực sự đã làm sáng tỏ toàn bộ quá trình. Tôi đã suy nghĩ quá nhiều rồi, phải không?
#13
Not at all—navigating gratuity etiquette in a new culture is genuinely bewildering at first.
Không hề—việc tìm hiểu nghi thức tiền tip trong một nền văn hóa mới thực sự gây bối rối lúc ban đầu.
#14
The cardinal rule is simply this: when in doubt, err on the side of generosity.
Nguyên tắc hàng đầu là: khi bạn cảm thấy không chắc chắn, thà chọn cách hào phóng một chút.
#15
Wise words. I'll put that into practice tonight. Thanks a million, David.
Những lời thật thông thái. Tôi sẽ áp dụng vào thực tế tối nay. Cảm ơn ngàn lần, David.