C2227 từ1:13Hội thoại Giọng MỹXuất bản 14 thg 3, 2026 · Cập nhật 23 thg 3, 2026

Mua sắm và tài chínhĐời sống hằng ngày Mua sắm Văn hóa

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

Hey, David. I just moved here and I'm completely in the dark about local tipping customs.

Này David. Tôi vừa mới chuyển đến đây và hoàn toàn không biết gì về phong tục tiền tip ở địa phương.

Welcome to the city! You've come to the right person—I field questions like this daily.

Chào mừng bạn đến với thành phố này! Bạn tìm đúng người rồi đấy — tôi xử lý những câu hỏi như thế này hàng ngày.

So here's the thing—I had dinner last night and the bill came to about ninety dollars.

Chuyện là thế này — tối qua tôi đi ăn tối và hóa đơn khoảng chín mươi đô la.

I left fifteen percent, but the waiter gave me a look that suggested it was insufficient.

Tôi đã để lại mười lăm phần trăm tiền boa, nhưng ánh mắt của người phục vụ ám chỉ rằng bấy nhiêu là chưa đủ.

Ah, that's a classic pitfall. The customary tip here hovers around eighteen to twenty percent for sit-down restaurants.

À, đó là một cái bẫy điển hình. Tiền tip theo thông lệ ở đây dao động trong khoảng 18 đến 20 phần trăm hóa đơn tại các nhà hàng phục vụ tại bàn.

That's steeper than what I'm used to. And what if I'm dining with friends and we want to split the bill?

Mức đó đắt hơn mức tôi thường trả. Và nếu tôi đi ăn với bạn bè và chúng tôi muốn chia hóa đơn thì sao?

Most places will split it across multiple credit cards without batting an eye.

Hầu hết các nơi sẽ cho phép bạn chia hóa đơn qua nhiều thẻ tín dụng mà không hề do dự.

Just let the server know upfront—it spares everyone the awkwardness of sorting it out afterward.

Chỉ cần báo trước cho người phục vụ—điều này giúp mọi người tránh được sự lúng túng khi phải xử lý hóa đơn sau đó.

Good to know. One more thing—should I tip on the pre-tax amount or the total including tax?

Thông tin rất hữu ích. Còn một việc nữa — tôi nên đưa tiền tip dựa trên số tiền trước thuế hay tổng số tiền bao gồm cả thuế?

#10

Technically, tipping on the pre-tax subtotal is perfectly acceptable and, frankly, more defensible.

Về mặt kỹ thuật, việc đưa tiền tip dựa trên số tiền tạm tính trước thuế là hoàn toàn có thể chấp nhận được và thành thật mà nói, nó cũng hợp lý hơn.

#11

But generous diners often just round up the post-tax total and calculate from there.

Nhưng những thực khách hào phóng thường chỉ làm tròn tổng số tiền sau thuế và lấy đó làm cơ sở để tính toán.

#12

That actually demystifies the whole process. I was overthinking it, wasn't I?

Điều này thực sự đã làm sáng tỏ toàn bộ quá trình. Tôi đã suy nghĩ quá nhiều rồi, phải không?

#13

Not at all—navigating gratuity etiquette in a new culture is genuinely bewildering at first.

Không hề—việc tìm hiểu nghi thức tiền tip trong một nền văn hóa mới thực sự gây bối rối lúc ban đầu.

#14

The cardinal rule is simply this: when in doubt, err on the side of generosity.

Nguyên tắc hàng đầu là: khi bạn cảm thấy không chắc chắn, thà chọn cách hào phóng một chút.

#15

Wise words. I'll put that into practice tonight. Thanks a million, David.

Những lời thật thông thái. Tôi sẽ áp dụng vào thực tế tối nay. Cảm ơn ngàn lần, David.

Danh sách cụm từ (8 cụm từ)

Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.

in the dark

idiom

To be uninformed or unaware of something.

Hoàn toàn không biết, bị giấu kín

Giải thích: Mô tả việc hoàn toàn không biết về một tình huống hoặc thông tin nào đó, giống như không nhìn thấy gì trong bóng tối.

Ví dụ: I'm completely in the dark about the company's new policy.

without batting an eye

idiom

To show no surprise, hesitation, or emotion when something unusual happens.

Không hề chớp mắt, thản nhiên

Giải thích: Dùng để mô tả ai đó phản ứng bình thản trước việc gì đó, hoặc thực hiện một nhiệm vụ có thể gây ngạc nhiên hoặc khó khăn mà không hề do dự.

Ví dụ: She paid the $500 fine without batting an eye.

err on the side of

idiom

To choose the safer or more cautious course of action when in doubt.

Thà quá... (để cho an toàn)

Giải thích: Khi không chắc chắn phải làm gì, hãy chọn một cách làm tuy có thể hơi quá nhưng an toàn hoặc đúng đắn hơn.

Ví dụ: When cooking for a large group, it's better to err on the side of caution and make extra food.

round up

phrasal verb

To increase a number to the nearest whole number or a higher round number.

Làm tròn lên, lấy số nguyên

Giải thích: Trong tính toán toán học hoặc tiền tệ, tăng số tiền có số thập phân lên số nguyên gần nhất hoặc con số thuận tiện cho việc tính toán.

Ví dụ: The bill was $19.50, but I just rounded up to $20.

field

technical term

To receive and respond to a series of questions, phone calls, or requests, often in a professional capacity.

Xử lý, ứng phó (câu hỏi hoặc yêu cầu)

Giải thích: "field" thường có nghĩa là "cánh đồng" hoặc "lĩnh vực". Tuy nhiên, trong ngữ cảnh kinh doanh, nó là một động từ bắt nguồn từ thuật ngữ bóng chày (bắt bóng), nghĩa là khéo léo tiếp nhận và xử lý một loạt câu hỏi hoặc nhiệm vụ.

Ví dụ: The spokesperson had to field dozens of tough questions from the press.

steeper

technical term

Refers to a price, cost, or percentage that is significantly higher than expected or usual.

(Giá cả, tỷ lệ) quá cao, đắt đỏ

Giải thích: "steep" thường có nghĩa là "dốc". Khi mô tả tiền bạc hoặc chi phí, nó được dùng để chỉ mức giá "quá cao" hoặc "vượt quá mong đợi", ám chỉ sự khó khăn như khi leo dốc cao.

Ví dụ: The membership fee is a bit steeper than I anticipated.

defensible

technical term

Justifiable or logical within a specific system of rules or etiquette.

Có thể bào chữa, hợp lý

Giải thích: "defensible" trong quân sự có nghĩa là "có thể phòng thủ". Khi thảo luận về tập quán xã hội hoặc logic, nó chỉ một hành vi hợp lý về mặt logic, có thể được giải thích hoặc bảo vệ.

Ví dụ: Choosing the cheaper option is perfectly defensible given our current budget.

cardinal rule

technical term

A fundamental principle or rule that is of greatest importance.

Nguyên tắc cơ bản, quy tắc tối quan trọng

Giải thích: "cardinal" có thể chỉ "chim hồng tước" hoặc "hồng y". Trong ngữ cảnh luật lệ, nó bắt nguồn từ tiếng Latin 'cardo' (bản lề cửa), nghĩa là nguyên tắc "quan trọng nhất" hoặc "cốt lõi" mà các quy tắc khác xoay quanh.

Ví dụ: The cardinal rule of journalism is to always check your sources.

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

Paying & TippingThanh toán và Tiền tip

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (8 từ)

Danh sách cụm từ (8 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (8 từ)

Danh sách cụm từ (8 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (8 từ)

Danh sách cụm từ (8 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Self IntroductionTự giới thiệu

Holidays & FestivalsNgày lễ và Lễ hội

ShoppingMua sắm

SightseeingTham quan

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (8 từ)

Danh sách cụm từ (8 cụm từ)