C2341 từ1:45Hội thoại Giọng MỹXuất bản 14 thg 3, 2026 · Cập nhật 23 thg 3, 2026

Cuộc sống hàng ngàyĐời sống hằng ngày Xã hội Phong cách sống

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

Hi there! I've got a couple of things I need to sort out today, if you don't mind.

Chào bạn! Nếu bạn không phiền, tôi có vài việc cần giải quyết hôm nay.

Of course not. Welcome to the counter — what can I help you with first?

Tất nhiên là không rồi. Chào mừng bạn đến với quầy phục vụ — tôi có thể giúp gì cho bạn trước tiên ạ?

Well, I need to send this package to my friend in Melbourne.

Ừm, tôi cần gửi gói bưu kiện này cho một người bạn sống ở Melbourne.

It's a birthday gift, so ideally it should arrive by next Friday.

Đây là một món quà sinh nhật, vì vậy lý tưởng nhất là nó sẽ đến nơi trước thứ Sáu tới.

Let me weigh it for you. Right — it comes to one point three kilograms, which puts it in our standard parcel bracket.

Để tôi cân giúp bạn. Được rồi — trọng lượng là 1,3 kg, mức này thuộc phân loại bưu kiện tiêu chuẩn của chúng tôi.

Perfect. What are my options for delivery speed? I'd hate for it to turn up fashionably late.

Tuyệt vời. Có những lựa chọn nào về tốc độ giao hàng không? Tôi không muốn nó đến quá muộn đâu.

You've got three tiers: economy, which takes ten to fourteen business days; standard, at five to seven; and express, guaranteed within three.

Chúng tôi có ba cấp độ: tiết kiệm, mất từ mười đến mười bốn ngày làm việc; tiêu chuẩn, từ năm đến bảy ngày; và chuyển phát nhanh, đảm bảo trong vòng ba ngày.

Express it is, then. Can I also get a tracking number? I'm a bit neurotic about knowing where my parcels are at all times.

Vậy thì chọn chuyển phát nhanh nhé. Tôi có thể xin mã vận đơn được không? Tôi hơi nhạy cảm về việc phải biết bưu kiện của mình đang ở đâu vào mọi lúc.

Absolutely. Express comes with full end-to-end tracking, so you'll receive updates at every transit point.

Tất nhiên là được ạ. Chuyển phát nhanh đi kèm với tính năng theo dõi toàn bộ quá trình, vì vậy bạn sẽ nhận được thông tin cập nhật tại mỗi điểm trung chuyển.

#10

Brilliant. Now, while I'm here, I'd also like to buy a book of commemorative stamps. I've been getting back into letter writing lately.

Tuyệt vời. Sẵn tiện đang ở đây, tôi cũng muốn mua một cuốn tem kỷ niệm. Dạo này tôi bắt đầu viết thư trở lại.

#11

We've just released a gorgeous set featuring native wildflowers. Each stamp is valid for domestic postage up to fifty grams.

Chúng tôi vừa phát hành một bộ tem tuyệt đẹp in hình các loài hoa dại bản địa. Mỗi con tem có giá trị cho cước phí bưu chính trong nước lên đến 50 gram.

#12

Oh, those are stunning. I'll take two books, please. There's something irreplaceable about a handwritten letter, don't you think?

Ồ, chúng thật tuyệt vời. Tôi sẽ lấy hai cuốn, làm ơn. Thư tay luôn có một nét gì đó không thể thay thế được, bạn có nghĩ vậy không?

#13

I couldn't agree more. Right, so that's one express package to Melbourne with tracking, plus two stamp books. Your total comes to forty-seven sixty.

Tôi hoàn toàn đồng ý. Được rồi, vậy là một kiện bưu phẩm chuyển phát nhanh đi Melbourne có mã theo dõi, cộng với hai cuốn sổ tem. Tổng cộng của bạn là bốn mươi bảy đô sáu mươi.

#14

Here you go. Oh, one last thing — I'm expecting a delivery from overseas. Is there any way to check whether it's cleared customs yet?

Của bạn đây. Ồ, còn một việc cuối cùng nữa — tôi đang chờ một món hàng gửi từ nước ngoài về. Có cách nào để kiểm tra xem nó đã được thông quan chưa ạ?

#15

Certainly. If you give me the tracking number, I can pull up the status right now. It usually takes twenty-four to forty-eight hours after landing to clear.

Chắc chắn rồi. Nếu bạn đưa cho tôi mã số theo dõi, tôi có thể kiểm tra trạng thái ngay bây giờ. Thông thường sẽ mất từ 24 đến 48 giờ sau khi hàng đến để thông quan.

#16

You're a lifesaver. Let me find it on my phone — here it is.

Bạn đúng là cứu tinh của mình. Để mình tìm trên điện thoại xem — đây rồi.

#17

It cleared customs this morning and is currently at your local sorting facility. You should have it by tomorrow.

Nó đã được thông quan sáng nay và hiện đang ở trung tâm phân loại tại địa phương của bạn. Bạn sẽ nhận được nó vào ngày mai.

#18

Fantastic! You've been incredibly helpful, David. I'll definitely be coming back here.

Tuyệt vời! David, bạn đã giúp ích rất nhiều. Tôi chắc chắn sẽ quay lại đây.

Danh sách cụm từ (9 cụm từ)

Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.

sort out

phrasal verb

To deal with or resolve a problem, task, or situation.

Xử lý; giải quyết

Giải thích: Thường được dùng để mô tả việc xử lý các việc vặt, giải quyết vấn đề hoặc sắp xếp lại tình trạng hỗn loạn.

Ví dụ: I have a few administrative tasks to sort out before the weekend.

fashionably late

idiom

Arriving slightly late to a social event to appear stylish or busy.

Đến muộn một cách sành điệu

Giải thích: Ban đầu dùng để chỉ việc cố tình đến muộn để tỏ ra mình bận rộn hoặc sành điệu, nhưng trong bài văn này nó được dùng để diễn đạt một cách hài hước rằng không muốn bưu kiện đến quá muộn.

Ví dụ: She always arrives fashionably late to parties to make an entrance.

end-to-end

collocation

Covering every stage of a process from start to finish.

Toàn trình; đầu cuối

Giải thích: Trong lĩnh vực logistics hoặc công nghệ, thuật ngữ này chỉ quy trình hoàn chỉnh từ điểm đầu đến điểm cuối, không bỏ sót bất kỳ giai đoạn nào.

Ví dụ: The company provides end-to-end encryption for all messages.

clear customs

collocation

To pass through the official inspection at a border or port.

Thông quan

Giải thích: Chỉ quy trình pháp lý mà hàng hóa nhập khẩu hoặc hành khách hoàn thành khai báo hải quan và được phép thông qua.

Ví dụ: My luggage took two hours to clear customs due to the holiday rush.

parcel bracket

technical term

A specific weight or price category within a shipping company's rate structure.

Mức cước phí bưu chính / Phân loại kiện hàng

Giải thích: "bracket" thường có nghĩa là "giá đỡ" hoặc "dấu ngoặc", nhưng trong logistics hoặc thuế, nó chỉ một "mức" hoặc "khoảng". Ở đây chỉ khoảng trọng lượng cụ thể của kiện hàng để tính phí.

Ví dụ: Your package is just over 2kg, so it moves into the next weight bracket.

book of stamps

technical term

A small folder or packet containing a set of postage stamps sold together.

Sổ tem / Tập tem

Giải thích: "book" ở đây không phải là "sách" để đọc, mà là một hình thức đóng gói của bưu điện, đóng nhiều con tem thành một cuốn sổ nhỏ để dễ mang theo và xé ra sử dụng.

Ví dụ: I'd like to buy a book of first-class stamps, please.

cleared customs

technical term

The status of a shipment after it has been officially inspected and approved for entry into a country by government authorities.

Thông quan

Giải thích: "clear" ở đây không phải là "sạch" hay "trong suốt", mà là thuật ngữ pháp lý, chỉ việc hàng hóa đã qua kiểm tra của hải quan, nộp đủ thuế và được phép nhập cảnh.

Ví dụ: The shipment has cleared customs and is now being handled by the local courier.

pull up

technical term

To retrieve and display information or a record on a computer screen.

Truy xuất (dữ liệu) / Tìm kiếm

Giải thích: "pull up" trong ngôn ngữ hàng ngày có thể là "dừng xe", nhưng trong CNTT hoặc văn phòng, nó có nghĩa là "truy xuất" và hiển thị thông tin từ cơ sở dữ liệu.

Ví dụ: Let me pull up your account details on my monitor.

end-to-end tracking

technical term

A monitoring system that provides updates on a shipment's location from the point of origin to the final destination.

Theo dõi toàn trình

Giải thích: "end-to-end" trong lĩnh vực kỹ thuật nghĩa là "đầu cuối", trong logistics nhấn mạnh quá trình theo dõi liên tục từ người gửi đến người nhận.

Ví dụ: Our premium service includes end-to-end tracking for international orders.

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

Post OfficeBưu điện

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (8 từ)

Danh sách cụm từ (9 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (8 từ)

Danh sách cụm từ (9 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (8 từ)

Danh sách cụm từ (9 cụm từ)

Khóa học đề xuất

VolunteeringHoạt động tình nguyện

ShoppingMua sắm

Renting an ApartmentThuê căn hộ