Iceland to submit bill that could ban whaling in its watersIceland sẽ trình dự luật có thể cấm săn cá voi trong vùng biển của mình
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The idiom 'be set to + infinitive' indicates that an event is scheduled, planned, or highly likely to take place in the near future. It conveys a strong sense of formal preparation or readiness, commonly used in news media and official announcements.
Tiếng Việt: Cụm từ "be set to + động từ nguyên thể" diễn tả việc gì đó đã được sắp xếp, dự kiến hoặc rất có khả năng xảy ra trong tương lai gần. Thường dùng trong tin tức và thông cáo chính thức, mang sắc thái chuẩn bị trang trọng và chắc chắn.
The committee is set to release its final report early next month.
Ủy ban này dự kiến sẽ công bố báo cáo cuối cùng vào đầu tháng tới.
EN: The relative clause 'that could permanently ban commercial whaling...' functions as a defining relative clause modifying the antecedent 'a bill'. The modal auxiliary 'could' expresses theoretical possibility or potential future outcome contingent on the bill passing.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ "that could permanently ban commercial whaling..." là mệnh đề quan hệ xác định, bổ nghĩa cho danh từ đứng trước "a bill" (dự luật). Động từ khuyết thiếu "could" ở đây biểu thị sự suy đoán hoặc khả năng tiềm ẩn, nghĩa là kết quả có thể xảy ra nếu dự luật được thông qua.
The council approved a measure that could reduce urban traffic congestion by twenty percent.
Hội đồng thành phố đã thông qua một biện pháp có thể giúp giảm hai mươi phần trăm tình trạng ùn tắc giao thông trong khu vực nội thành.
EN: Iceland, along with Norway and Japan, is one of the very few nations that have continued commercial whaling despite the 1986 International Whaling Commission (IWC) moratorium. The issue is deeply tied to national sovereignty and maritime heritage in Icelandic politics, making the prospect of a complete legislative ban a significant turning point in international wildlife conservation.
Tiếng Việt: Iceland là một trong số ít quốc gia trên thế giới vẫn tiếp tục hoạt động săn cá voi thương mại sau khi lệnh cấm săn cá voi thương mại của Ủy ban Cá voi Quốc tế (IWC) có hiệu lực vào năm 1986, cùng với Na Uy và Nhật Bản. Vấn đề săn cá voi từ lâu đã gắn bó chặt chẽ với chủ quyền quốc gia, truyền thống hàng hải và sự tự chủ kinh tế trong nền chính trị Iceland, do đó, dự luật đề xuất lệnh cấm toàn diện và vĩnh viễn được xem là một bước ngoặt lịch sử trong lịch sử bảo tồn động vật hoang dã toàn cầu.
EN: In formal or journalistic English, conditional clauses with 'if + should' can be inverted by omitting 'if' and placing the auxiliary 'Should' before the subject (e.g., 'If the legislation should pass' becomes 'Should the legislation pass'). This structure conveys a tentative or formal hypothetical condition.
Tiếng Việt: Trong tiếng Anh trang trọng hoặc tiếng Anh báo chí, mệnh đề điều kiện chứa "if + should" có thể lược bỏ "if" và đảo trợ động từ "Should" lên trước chủ ngữ (tức là từ "If the legislation should pass" thành "Should the legislation pass"), dùng để diễn tả tình huống điều kiện mang tính nhẹ nhàng hoặc giả định ở mức độ thấp.
Should negotiations fail, the union will call for an immediate nationwide strike.
Nếu cuộc đàm phán bị tuyên bố thất bại, công đoàn sẽ ngay lập tức phát động cuộc đình công lớn trên toàn quốc.
EN: The relative clause 'that still permit...' uses the relative pronoun 'that' (or 'which') to restrictively modify 'nations'. The verb 'permit' takes the structure 'permit + noun phrase (the hunting...)' or 'permit + object + to-infinitive', and here is accompanied by prepositional modifiers specifying the object of hunting ('of marine mammals') and purpose ('for commercial purposes').
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ "that still permit..." sử dụng đại từ quan hệ "that" để bổ nghĩa cho danh từ đứng trước "nations"Động từ "permit" ở đây nhận cụm danh từ "the hunting..." làm tân ngữ, và nối các cụm giới từ để bổ nghĩa thêm cho đối tượng ("of marine mammals") và mục đích ("for commercial purposes").
Several member states that enforce strict emissions regulations have already met the treaty targets.
Một số quốc gia thành viên thực thi các quy định về khí thải nghiêm ngặt đã đạt được các mục tiêu mà hiệp ước đề ra.
EN: Commercial whaling is strictly regulated or banned globally under the International Whaling Commission (IWC) moratorium established in 1986. Only a tiny handful of countries—notably Norway, Japan, and historically Iceland—have continued commercial or scientific whaling, often facing substantial diplomatic, legal, and environmentalist scrutiny.
Tiếng Việt: Ủy ban Cá voi Quốc tế (IWC) đã áp dụng lệnh cấm săn cá voi thương mại từ năm คริสต์ศักราช 1986. Hiện nay, chỉ có rất ít quốc gia trên thế giới (chủ yếu là Na Uy, Nhật Bản, và về mặt lịch sử là Iceland) vẫn tiếp tục săn cá voi vì mục đích thương mại hoặc khoa học. Chính sách này từ lâu đã phải đối mặt với sự giám sát và tranh cãi gay gắt từ ngoại giao quốc tế, pháp luật, và các tổ chức bảo vệ môi trường.
EN: The past participle clause 'driven by...' functions as a non-finite participial modifier, offering additional background or causal information about the noun phrase 'a dramatic shift'. It is an economical, journalistic structure equivalent to 'which has been driven by...'.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ "driven by..." ở đây đóng vai trò là bổ ngữ phân từ không hạn định, bổ nghĩa cho cụm danh từ đứng trước "a dramatic shift", bổ sung thông tin về nguyên nhân hoặc bối cảnh dẫn đến sự thay đổi đó. Đây là một cấu trúc câu ngắn gọn và phổ biến trong tiếng Anh báo chí, tương đương với dạng rút gọn của mệnh đề quan hệ không hạn định "which is/has been driven by...".
The sudden reform represents a milestone in educational access, fueled by widespread public dissatisfaction.
Cuộc cải cách đột ngột này đại diện cho một cột mốc trong việc phổ cập giáo dục, được thúc đẩy bởi sự bất mãn rộng rãi của công chúng.
EN: The correlative conjunction 'both... and...' is used to coordinate two parallel grammatical elements ('domestic' and 'international'), emphasizing inclusion and balance between both modifiers before the noun 'advocacy groups'.
Tiếng Việt: Liên từ tương liên "both... and..." được dùng để nối hai từ có cấu trúc ngữ pháp tương đương (ở đây là tính từ domestic và international), nhằm nhấn mạnh cả hai một cách bình đẳng, cùng bổ nghĩa cho danh từ đứng sau "advocacy groups".
The initiative received substantial funding from both governmental and private organizations.
Sáng kiến này đã nhận được nguồn tài trợ lớn từ cả chính phủ và các tổ chức dân sự.
EN: Iceland has a contentious, decades-long history with commercial whaling alongside Norway and Japan. In recent years, public opinion within Iceland has pivoted sharply toward marine conservation and ecotourism (such as whale watching), which now generates significantly more revenue than the commercial whaling industry.
Tiếng Việt: Iceland là một trong số ít quốc gia trên thế giới vẫn cho phép săn cá voi thương mại, cùng với Na Uy và Nhật Bản. Tuy nhiên, trong những năm gần đây, dư luận trong nước Iceland đã chuyển hướng mạnh mẽ sang bảo tồn biển và du lịch sinh thái (ví dụ như ngành ngắm cá voi),, giá trị sản xuất của ngành này đã vượt xa hoạt động săn cá voi thương mại. Do đó, áp lực từ các nhóm vận động trong và ngoài nước đang thúc đẩy sự thay đổi chính sách mang tính lịch sử này.
EN: The passive idiom 'can be traced to [something]' is used to identify the origin, source, or root cause of a development, idea, or phenomenon. 'Trace' functions as an ergative/transitive verb denoting retrospective historical tracking.
Tiếng Việt: Cụm bị động 'can be traced to [điều gì đó]' có nghĩa là 'có thể bắt nguồn từ...', thường được dùng trong văn phong trang trọng hoặc học thuật để thảo luận về nguồn gốc và điểm khởi đầu lịch sử của một hiện tượng, chính sách hoặc ý tưởng.
The origins of modern environmental regulations can be traced to industrial accidents in the mid-twentieth century.
Nguồn gốc của các quy định môi trường hiện đại có thể bắt nguồn từ các vụ tai nạn công nghiệp vào giữa thế kỷ 20.
EN: The compound adjective 'government-commissioned' follows the pattern [Noun + Past Participle], indicating an action performed or authorized by the noun (commissioned by the government).
Tiếng Việt: Tính từ ghép 'government-commissioned' sử dụng cấu trúc 'danh từ + quá khứ phân từ', biểu thị hành động được thực hiện hoặc ủy quyền bởi danh từ đó( tức là 'do chính phủ ủy nhiệm'), giúp câu văn gọn gàng và tăng mật độ thông tin trong văn viết.
A court-appointed expert testified regarding the integrity of the digital evidence.
Một chuyên gia do tòa án chỉ định đã ra làm chứng về tính toàn vẹn của bằng chứng kỹ thuật số.
EN: The past participial phrase 'published in 2023' acts as a post-modifying reduced relative clause, equivalent to 'which was published in 2023'.
Tiếng Việt: Cụm quá khứ phân từ 'published in 2023' đóng vai trò bổ ngữ đứng sau, bổ nghĩa cho danh từ 'report' đứng trước, là cấu trúc rút gọn của mệnh đề quan hệ 'which was published in 2023'.
The guidelines drafted last year remain subject to international review.
Các hướng dẫn được soạn thảo năm ngoái vẫn cần phải được xem xét bởi quốc tế.
EN: In democratic legislative processes, major policy overhauls—particularly on contentious topics like whaling or environmental bans—are frequently preceded by independent or government-commissioned scientific and ethical reports. These findings provide empirical backing and political legitimacy needed to counter entrenched commercial lobbying.
Tiếng Việt: Trong quy trình lập pháp của các quốc gia dân chủ, những thay đổi chính sách lớn (đặc biệt là các vấn đề gây tranh cãi như lệnh cấm săn cá voi) thường cần dựa vào các báo cáo điều tra khoa học và đạo đức do chính phủ hoặc các cơ quan độc lập ủy nhiệm làm tiền đềCác báo cáo này có thể cung cấp dữ liệu khách quan đáng tin cậy và tính chính đáng về mặt đạo đức, để chống lại sự vận động hành lang phản đối từ các nhóm lợi ích thương mại đã được thiết lập.
EN: Participle clause as an adverbial of result or accompanying circumstance: The present participle phrase ', taking approximately two hours to die' functions as a supplementary clause modifying the preceding clause, indicating the result or duration of the enduring process.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại làm trạng ngữ chỉ kết quả hoặc quá trình đi kèm: sau dấu phẩy 「, taking approximately two hours to die」 dùng hình thức phân từ hiện tại để bổ sung giải thích kết quả hoặc quá trình đi kèm của sự việc nêu trước, biểu thị 「mất khoảng hai giờ mới chết」, làm cho cấu trúc câu gọn gàng và súc tích hơn.
The factory emitted toxic fumes into the air, creating severe respiratory hazards for local residents.
Nhà máy thải khói độc vào không khí, gây ra những tổn hại nghiêm trọng về đường hô hấp cho người dân địa phương.
EN: Past participle as a pre-nominal modifier: 'harpooned' is derived from the transitive verb 'harpoon' and functions as an adjective modifying 'whales', implying passive voice ('whales that had been harpooned').
Tiếng Việt: Phân từ quá khứ làm định ngữ đứng trước danh từ: 「harpooned」 là phân từ quá khứ phái sinh từ ngoại động từ, bổ nghĩa cho danh từ 「whales」, biểu thị thể bị động, tương đương với 「that were harpooned」(những con cá voi bị lao móc đâm trúng).
The injured hiker waited patiently for the rescue team to arrive.
Người leo núi bị thương kiên nhẫn chờ đợi đội cứu hộ đến.
EN: Reporting verb + noun clause complement: 'The findings revealed that...' is a standard objective academic/journalistic pattern where the transitive reporting verb 'reveal' takes a declarative 'that'-clause containing new factual evidence.
Tiếng Việt: Động từ tường thuật dẫn dắt mệnh đề danh từ: thường gặp trong tiếng Anh báo chí và học thuật, động từ 「revealed」 nối tiếp mệnh đề tân ngữ (mệnh đề danh từ) do 「that」 dẫn dắt, dùng để trình bày một cách khách quan nội dung sự thật được nghiên cứu hoặc điều tra phơi bày.
Recent studies revealed that microplastics have entered every major marine food web.
Nghiên cứu gần đây tiết lộ rằng vi nhựa đã thấm sâu vào các chuỗi thức ăn biển lớn.
EN: Commercial whaling in Iceland has increasingly become a controversial ethical issue. Under Icelandic animal welfare laws, animals killed for human use must be killed as swiftly and painlessly as possible. The revelation from government reports that explosive harpoons often failed to cause instant death—leaving large fin whales to suffer for hours—directly challenged the legality and ethics of the practice under modern animal welfare standards.
Tiếng Việt: Hoạt động săn cá voi thương mại của Iceland trong những năm gần đây đã gây ra những tranh cãi lớn về đạo đức. Theo quy định về phúc lợi động vật của Iceland, động vật bị giết để phục vụ con người phải được kết thúc sự sống một cách nhanh chóng và không đau đớn nhất có thể. Báo cáo điều tra do chính phủ ủy thác tiết lộ rằng, lao móc nổ thường không thể giết chết cá voi ngay tại chỗ, thậm chí khiến cá voi vây phải giãy giụa đau đớn trong nhiều giờ liền, điều này trực tiếp vi phạm các yêu cầu của luật phúc lợi động vật hiện đại, và cũng trở thành ngòi nổ quan trọng thúc đẩy việc lập pháp cấm.
EN: Negative/emphatic inversion with 'So + adjective': When 'so + adjective' is placed at the very beginning of a sentence for dramatic emphasis, subject-auxiliary inversion occurs (the verb precedes the subject). The structure is: 'So + adj + be/auxiliary verb + subject + that-clause'.
Tiếng Việt: Câu đảo ngữ「So + tính từ」: Khi「so + tính từ」được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh, mệnh đề chính phải đảo ngữ (trợ động từ hoặc động từ be được chuyển lên trước chủ ngữ). Cấu trúc câu là「So + tính từ + động từ be/trợ động từ + chủ ngữ + mệnh đề that」, biểu thị「quá... đến mức...」.
So severe was the storm that all coastal flights were cancelled.
Cơn bão này dữ dội đến nỗi tất cả các chuyến bay ven biển đều bị hủy.
EN: Result clause with 'so... that': The conjunction 'that' introduces a subordinate clause expressing the consequence or result of the extreme degree established in the main clause ('So alarming... that...').
Tiếng Việt: Mệnh đề trạng ngữ chỉ kết quả do 「so... that...」 dẫn dắt: Mệnh đề do liên từ 「that」 dẫn dắt dùng để giải thích hậu quả hoặc ảnh hưởng do mức độ cực lớn đã nêu ở trên gây ra(「quá... đến nỗi...」).. Trong văn viết trang trọng, that thường không thể lược bỏ.
The noise was so loud that nobody could concentrate on their work.
Tiếng ồn quá lớn đến nỗi không ai có thể tập trung vào công việc.
EN: In journalism and formal registers, writers often use fronted 'So + adjective' constructions to create dramatic tension and underscore the direct causality between public revelations and governmental actions. In Iceland's whaling debate, the 2023 veterinary report revealed that some harpooned whales took up to two hours to die, prompting an immediate intervention under animal welfare regulations.
Tiếng Việt: Trong các bản tin thời sự và văn bản trang trọng, người ta thường dùng cấu trúc đảo ngữ với "So + tính từ" ở đầu câu để tạo kịch tính và nhấn mạnh tác động trực tiếp của kết quả điều tra đối với quyết định của chính phủ. Trong tranh cãi về săn cá voi ở Iceland, cuộc điều tra của bác sĩ thú y chính thức năm 2023 phát hiện rằng cá voi phải vật lộn suốt hai giờ đồng hồ mới chết sau khi trúng lao móc, gây phản ứng dữ dội trong công chúng, khiến chính quyền hiếm khi ban lệnh cấm khẩn cấp với lý do vi phạm phúc lợi động vật.
EN: The sentence features compound predicates sharing the same subject: 'Iceland's Minister of Industries, Hanna Katrin Fridriksson' is followed by two coordinated past-tense verbs, 'argued [that...]' and 'emphasized [her support...]'. Coordinated predicate structures streamline discourse without repeating the formal subject.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc vị ngữ kép dùng chung chủ ngữ: Chủ ngữ "Iceland's Minister of Industries, Hanna Katrin Fridriksson" (Bộ trưởng Công nghiệp Iceland, Hanna Katrin Fridriksson) chi phối đồng thời hai động từ vị ngữ ở thì quá khứ được nối bởi liên từ đẳng lập "and": "argued [that...]" (lập luận rằng...) và "emphasized [her support...]"(nhấn mạnh sự ủng hộ của bà đối với...), tránh lặp chủ ngữ và làm cho câu văn mạch lạc hơn.
The committee reviewed the environmental proposal and recommended several strict amendments.
Ủy ban đã xem xét đề xuất về môi trường đó và khuyến nghị thực hiện một số sửa đổi nghiêm ngặt.
EN: Apposition occurs when two noun phrases are placed side by side so that the second clarifies or identifies the first. Here, 'Hanna Katrin Fridriksson' is an appositive naming 'Iceland's Minister of Industries'. Non-restrictive appositives are enclosed in commas and provide supplemental identification.
Tiếng Việt: Đồng vị ngữ (Apposition) là việc đặt hai cụm danh từ cạnh nhau, cụm sau dùng để giải thích hoặc chỉ rõ cụm trước. Ở đây, "Hanna Katrin Fridriksson" là đồng vị ngữ không hạn chế, được ngăn cách bằng dấu phẩy, nêu rõ tên cụ thể của "Iceland's Minister of Industries" (Bộ trưởng Công nghiệp Iceland).)
The chief executive officer, Sarah Jenkins, announced her resignation at yesterday's press conference.
Giám đốc điều hành Sarah Jenkins đã tuyên bố từ chức tại cuộc họp báo ngày hôm qua.
EN: The phrase 'support for ending the practice' uses the preposition 'for' followed by a gerund clause ('ending the practice entirely'). When prepositions are followed by actions, the verb must take the gerund (-ing) form.
Tiếng Việt: Cụm từ "support for ending the practice" cho thấy cách dùng điển hình của giới từ theo sau bởi cụm động danh từ. Sau giới từ (chẳng hạn như for) nếu muốn diễn tả hành động, động từ đó phải chuyển thành động danh từ (dạng -ing). Ở đây, tân ngữ của "ending" là "the practice", và trạng từ "entirely" bổ nghĩa cho động danh từ.
Public support for transitioning to renewable energy has reached record levels.
Sự ủng hộ của công chúng đối với việc chuyển đổi sang năng lượng tái tạo đã đạt mức cao kỷ lục.
EN: Commercial whaling has historically been a significant cultural and economic staple in Iceland, deeply intertwined with national maritime identity. However, changing domestic public opinion, heightened scrutiny over animal welfare, and international pressure have led Icelandic political leaders to reassess its viability, transforming what was once an untouchable tradition into an increasingly contested environmental policy issue.
Tiếng Việt: Ở Iceland, nghề săn cá voi thương mại từng là trụ cột kinh tế và văn hóa quan trọng trong lịch sử, gắn liền mật thiết với bản sắc của một dân tộc gắn bó với biển cả. Tuy nhiên, với sự thay đổi của dư luận trong nước, việc xem xét phúc lợi động vật ngày càng nghiêm ngặt, và áp lực to lớn từ cộng đồng quốc tế, giới lãnh đạo chính trị Iceland bắt đầu đánh giá lại tính hợp lý của việc duy trì nó, khiến ngành nghề từng được xem là truyền thống này trở thành một vấn đề chính sách môi trường gây tranh cãi gay gắt.
EN: The structure 'describe [something] as [something]' is used to state what character, quality, or role is attributed to a person, object, or event. Here, 'as' functions as a preposition introducing an object complement.
Tiếng Việt: Cấu trúc động từ 'describe + tân ngữ + as + danh từ/tính từ' có nghĩa là 'mô tả/hình dung ... như là...'. Giới từ 'as' ở đây dẫn dắt bổ ngữ tân ngữ, để giải thích bản chất, đặc điểm hoặc vị thế của tân ngữ.
Critics described the new policy as a desperate attempt to regain public trust.
Các nhà bình luận mô tả chính sách mới này như một canh bạc cuối cùng để giành lại lòng tin của công chúng.
EN: The prepositional phrase 'of [organization]' immediately following a person's name indicates affiliation or organizational representation, common in journalistic and formal registers.
Tiếng Việt: Đặt cụm giới từ 'of + tên tổ chức/cơ quan' ngay sau tên người để chỉ rõ tổ chức, cơ quan công tác, chức vụ hoặc tư cách đại diện của người đó. Đây là cách dùng súc tích thường gặp trong tin tức và văn bản trang trọng.
Dr. Aris of the World Health Organization briefed reporters this morning.
Tiến sĩ Alice của Tổ chức Y tế Thế giới đã có buổi họp báo với các phóng viên sáng nay.
EN: In environmental policy and international journalism, the term 'milestone' specifically signals a turning point in ongoing negotiations or legislation, often used by advocacy groups like Humane World for Animals (an international animal welfare NGO) to highlight progress while maintaining pressure on governments.
Tiếng Việt: Trong chính sách môi trường và tin tức quốc tế, từ 'milestone' (cột mốc) thường được dùng để đánh dấu bước đột phá quan trọng trong quá trình đàm phán hoặc lập pháp dài hạn. Các tổ chức bảo vệ động vật như 'Humane World for Animals' thường dùng từ này để ghi nhận sự thay đổi tích cực, đồng thời định hình dư luận, thúc đẩy chính phủ thực thi dự luật.
EN: The reporting verb 'caution' can take a 'that'-clause to introduce a warning, reservation, or condition. Notice the parenthetical adverb 'however' inserted between the reporting verb and the conjunction 'that', framed by commas to create a pause and signal contrast with previous statements.
Tiếng Việt: Động từ tường thuật 'caution' (cảnh báo, nhắc nhở) có thể được nối với mệnh đề danh từ do 'that' dẫn dắt làm tân ngữ, dùng để đưa ra lời cảnh báo, ý kiến dè dặt, hoặc điều kiện bổ sung. Trong câu, trạng từ 'however' được đặt như một thành phần chèn giữa động từ chính và 'that', và được ngăn cách bằng dấu phẩy, tạo ra giọng điệu chuyển hướng và ngừng nghỉ, nhấn mạnh góc nhìn khác với phần trước hoặc cần xem xét thận trọng.
He cautioned, nevertheless, that economic recovery would take several years.
Tuy nhiên, ông vẫn cảnh báo rằng sự phục hồi kinh tế sẽ cần nhiều năm.
EN: The modal passive 'must be considered' combines the modal auxiliary of necessity 'must' with the passive infinitive 'be + past participle'. It emphasizes the action and necessity of deliberation while keeping the agent implicit and objective, a standard feature of formal news and academic registers.
Tiếng Việt: Cấu trúc bị động của động từ tình thái 'must be considered' kết hợp động từ tình thái chỉ sự cần thiết 'must' với dạng bị động 'be + quá khứ phân từ'. Cấu trúc này tập trung vào sự cần thiết của hành động xem xét, đồng thời ẩn đi chủ thể thực hiện cụ thể, thể hiện phong cách ngôn ngữ trang trọng, khách quan và chặt chẽ của báo chí và học thuật.
All potential risks must be evaluated before finalizing the contract.
Trước khi chốt hợp đồng, phải đánh giá mọi rủi ro tiềm ẩn.
EN: In the subordinate time clause 'before the legislation can succeed', 'before' functions as a temporal conjunction introducing a condition prerequisite to success. The modal 'can' denotes potentiality or ability within an eventual outcome.
Tiếng Việt: Trong mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian 'before the legislation can succeed', 'before' đóng vai trò là liên từ phụ thuộc, dẫn dắt điều kiện tiên quyết hoặc thời điểm phải đạt được trước khi dự luật thành công; trợ động từ 'can' diễn tả khả năng và năng lực đạt được mục tiêu thành công trong tương lai.
Extensive testing is required before the new vaccine can be approved.
Trước khi vắc-xin mới có thể được phê duyệt, cần phải tiến hành thử nghiệm rộng rãi.
EN: In legislative and environmental policy reporting, animal welfare debates often cite 'veterinary' evidence specifically. This refers to scientific post-mortem assessments of prolonged suffering, such as the time it takes for marine mammals to die after being struck by explosive harpoons, serving as objective legal and regulatory benchmarks rather than purely emotional appeals.
Tiếng Việt: Trong các bản tin chính thức về lập pháp và chính sách môi trường, các sáng kiến về phúc lợi động vật thường đặc biệt viện dẫn bằng chứng “thú y (veterinary)”. Điều này đề cập đến việc đánh giá bệnh lý học một cách khoa học về thời gian đau đớn của động vật(ví dụ: dữ liệu khám nghiệm và theo dõi cho thấy cá voi bị trúng lao mìn mất tới hai giờ mới chết). Những đánh giá khoa học khách quan như vậy thường được dùng làm tiêu chuẩn pháp lý quan trọng cho việc sửa đổi luật và tranh luận chính sách, chứ không chỉ dừng lại ở sự kêu gọi tình cảm.
EN: The reporting verb 'contended' introduces a declarative content clause (that-clause) functioning as the direct object. 'Contend that...' is an advanced formal reporting frame used to state an argument or assertion strongly, often in a debate or persuasive context.
Tiếng Việt: Động từ tường thuật “contended” dẫn dắt một mệnh đề danh từ bắt đầu bằng that biểu thị một luận điểm, đóng vai trò là tân ngữ của mệnh đề chính. “contend that...” là văn phong trang trọng cấp cao, thường dùng trong tranh luận hoặc thảo luận chính sách, để bày tỏ quan điểm kiên định hoặc đưa ra luận điểm mạnh mẽ.
Scholars contend that climate change will exacerbate global economic disparities.
Các học giả lập luận rằng, biến đổi khí hậu sẽ làm trầm trọng thêm tình trạng bất bình đẳng kinh tế toàn cầu.
EN: The phrase 'killed by an exploding harpoon' is a reduced relative clause (passive participial phrase) modifying 'every whale'. It is structurally equivalent to 'that is killed by an exploding harpoon'. Note that 'exploding' is a present participle used as an adjective modifying 'harpoon'.
Tiếng Việt: Cụm từ “killed by an exploding harpoon” là cụm quá khứ phân từ(mệnh đề tính từ rút gọn), dùng để bổ nghĩa cho chủ ngữ “every whale”, tương đương với “that is killed by an exploding harpoon”. Trong đó, “exploding” là tính từ chuyển đổi từ hiện tại phân từ, bổ nghĩa cho danh từ “harpoon”.
Any artifact unearthed by the archaeological team must be cataloged immediately.
Bất kỳ hiện vật nào do đội khảo cổ khai quật đều phải được lập danh mục ngay lập tức.
EN: The linking/copular verb 'constitutes' means 'is considered to be' or 'amounts to', followed by a predicate noun phrase 'a tragic and needless loss of life'. Within this phrase, 'loss of life' is further qualified by the prepositional phrase 'for an industry...', which itself contains a restrictive relative clause 'that serves no legitimate purpose'.
Tiếng Việt: Động từ “constitutes” ở đây được dùng như động từ nối, nghĩa là “cấu thành, tương đương với”, theo sau là tân ngữ/bổ ngữ danh từ “a tragic and needless loss of life”. Sau đó lại dùng cụm giới từ “for an industry...” để bổ nghĩa hạn định, và tân ngữ industry này lại được giới hạn thêm bởi mệnh đề quan hệ “that serves no legitimate purpose”.
Failure to comply with safety regulations constitutes a severe violation of federal law.
Việc không tuân thủ các quy định an toàn tương đương với việc vi phạm nghiêm trọng luật liên bang.
EN: Modern commercial whaling often utilizes explosive harpoons (grenade harpoons) designed to detonate inside the whale to cause rapid death. However, international animal welfare groups and veterinary assessments frequently criticize the method, reporting that many animals experience protracted, agonizing deaths lasting hours. This ethical debate plays a central role in Iceland's transition toward banning the hunt.
Tiếng Việt: Ngành săn cá voi thương mại hiện đại thường sử dụng 'lao mìn' (grenade harpoons), được thiết kế để phát nổ sau khi cắm vào cơ thể cá voi nhằm gây chết nhanh chóng. Tuy nhiên, các tổ chức phúc lợi động vật quốc tế và giới thú y từ lâu đã lên án phương pháp này, chỉ ra rằng nhiều con cá voi vẫn phải chịu đựng đau đớn trong nhiều giờ sau khi bị trúng đạn. Tranh cãi về nhân đạo và đạo đức này chính là then chốt cốt lõi thúc đẩy việc ban hành luật cấm săn cá voi vĩnh viễn ở Iceland.
EN: The past perfect passive construction ('had been' + past participle) indicates that an action was completed before a specific reference point in the past (here, 'by early September this year'), with the grammatical subject receiving the action.
Tiếng Việt: Thể bị động quá khứ hoàn thành (had been + quá khứ phân từ) được dùng để diễn tả một hành động bị động đã hoàn thành trước một thời điểm cụ thể trong quá khứ (ở đây là 'by early September this year'), nhấn mạnh rằng chủ ngữ là đối tượng chịu tác động của hành động.
By the time inspectors arrived, dozens of illicit traps had been confiscated along the coast.
Trước khi các thanh tra viên đến nơi, đã có hàng chục cái bẫy bất hợp pháp bị tịch thu dọc bờ biển.
EN: The prepositional phrase 'up to' functions as an adverbial quantifier meaning 'as many as' or 'to the maximum limit of', used here to emphasize the high upper boundary of the count.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'up to' ở đây đóng vai trò bổ ngữ số lượng mang tính trạng từ, nghĩa là 'lên tới' hoặc 'tối đa là', được dùng để nhấn mạnh số lượng ước tính lớn hoặc mức trần tối đa có thể đạt tới.
Up to five hundred volunteers joined the beach cleanup campaign over the weekend.
Trong dịp cuối tuần, đã có tới 500 tình nguyện viên tham gia hoạt động dọn dẹp bãi biển.
EN: 'By' followed by a time expression indicates a deadline or a point in time before or not later than which an action culminated, frequently triggering perfect tenses.
Tiếng Việt: Giới từ "by" khi đứng sau một cụm từ chỉ thời gian, mang nghĩa "trước khi..." hoặc "tính đến thời điểm...", thường kết hợp với thì hoàn thành, nhấn mạnh rằng hành động đã tích lũy hoặc hoàn tất trước mốc thời gian đó.
The committee had finalized the environmental report by mid-afternoon.
Ủy ban đã chốt xong bản báo cáo môi trường đó trước giữa buổi chiều.
EN: The fin whale (Balaenoptera physalus) is the second-largest mammal on Earth and is classified as vulnerable internationally. Icelandic commercial whaling has long faced fierce resistance from international animal advocacy groups such as Humane World for Animals, which routinely monitor quotas and catch statistics during the seasonal hunt to influence global conservation policy.
Tiếng Việt: Cá voi vây (fin whale) là loài động vật có vú lớn thứ hai trên Trái Đất, chỉ sau cá voi xanh, và được xếp vào loại dễ bị tổn thương trên trường quốc tế. Hoạt động săn cá voi thương mại của Iceland từ lâu đã bị các tổ chức bảo vệ động vật quốc tế như "Humane World for Animals" lên án mạnh mẽ. Các tổ chức phi chính phủ này thường giám sát chặt chẽ hạn ngạch đánh bắt và dữ liệu thực tế trong mùa săn bắt, qua đó gây áp lực lên cộng đồng quốc tế và chính quyền Iceland để thúc đẩy lệnh cấm.
EN: Non-defining relative clauses are set off by commas and provide supplementary, non-essential information about the noun phrase they modify ('The annual hunting season'). The relative pronoun 'which' acts as the subject of the clause, followed immediately by the verb 'runs'. Notice that 'that' cannot be used in a non-defining relative clause.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không xác định (non-defining relative clause) được ngăn cách bằng dấu phẩy, dùng để bổ sung thông tin không thiết yếu cho cụm danh từ được bổ nghĩa (ở đây là 'The annual hunting season'). Đại từ quan hệ 'which' giữ vai trò chủ ngữ trong mệnh đề, theo sau trực tiếp là động từ 'runs'. Lưu ý rằng trong mệnh đề quan hệ không xác định, không thể dùng 'that' thay cho 'which'.
The migratory period, which begins in late autumn, attracts ornithologists from around the world.
Mùa di cư bắt đầu vào cuối mùa thu, thu hút các nhà điểu cầm học từ khắp nơi trên thế giới.
EN: The preposition 'through' is used in American English (and widely in international news style) to denote inclusivity across a time span, meaning 'from June up to and including September'. In British English, this is often expressed as 'from June to September inclusive'.
Tiếng Việt: Giới từ 'through' trong tiếng Anh Mỹ và văn phong tin tức quốc tế thường mang nghĩa "bao trùm toàn bộ khoảng thời gian cho đến khi……kết thúc", tức là "bắt đầu từ tháng Sáu, bao gồm toàn bộ tháng Chín". Trong tiếng Anh Anh, thường được diễn đạt là 'from June to September inclusive'.
Registration remains open from Monday through Friday.
Thủ tục đăng ký mở cửa từ thứ Hai đến thứ Sáu (bao gồm cả thứ Sáu).)
EN: The phrase 'up to' functions as a prepositional/numerical modifier signifying an upper ceiling or limit ('a maximum of'). It modifies the following numeral ('one hundred and fifty') rather than the head noun directly.
Tiếng Việt: Cụm từ 'up to' đóng vai trò là giới từ/từ bổ nghĩa chỉ số lượng, biểu thị giới hạn trên của số lượng hoặc mức độ (tương đương với 'at most' hoặc 'a maximum of'), mang nghĩa "lên tới……", "tối đa……". Ở đây nó bổ nghĩa trực tiếp cho số từ 'one hundred and fifty' đứng sau.
The auditorium can accommodate up to five hundred attendees.
Hội trường này có thể chứa tối đa lên tới năm trăm người tham dự.
EN: Whaling quotas in Iceland are historically set by the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, balancing economic interests with international scrutiny from the International Whaling Commission (IWC) and environmental groups. The explicit mention of a maximum quota ('up to one hundred and fifty animals') underscores regulatory control over fin whale hunting during the short Arctic summer season.
Tiếng Việt: Hạn ngạch săn cá voi của Iceland theo truyền thống do Bộ Thực phẩm, Nông nghiệp và Thủy sản đặt ra, nhằm cân bằng giữa lợi ích thương mại truyền thống với sự giám sát của Ủy ban Cá voi Quốc tế (IWC) và các tổ chức môi trường. Câu văn nêu rõ trần hạn ngạch hợp pháp(「lên tới một trăm năm mươi con」), phản ánh sự quản lý chặt chẽ của chính phủ đối với số lượng cá voi vây bị săn bắt trong mùa hè Bắc Cực ngắn ngủi.
EN: The phrase 'notably the second-largest creatures on Earth' acts as a non-restrictive appositive noun phrase set off by commas. It provides supplementary, parenthetical information about the subject ('Fin whales') without restricting its meaning. The adverb 'notably' emphasizes this prominent and well-known characteristic.
Tiếng Việt: Cụm từ 'notably the second-largest creatures on Earth' đóng vai trò là cụm danh từ đồng vị không hạn định, được ngăn cách bởi dấu phẩy ở cả hai bên. Nó bổ sung thông tin nền cho chủ ngữ của câu 'Fin whales' (cá voi vây), nhưng không ảnh hưởng đến phạm vi hạn định của chủ ngữ; trạng từ 'notably' (đáng chú ý là, đặc biệt là) được dùng để làm nổi bật tính chất đáng chú ý của đặc điểm đó.
Lake Baikal, famously the deepest lake in the world, holds roughly twenty percent of the globe's unfrozen surface freshwater.
Hồ Baikal nổi tiếng là hồ sâu nhất thế giới, chứa khoảng hai mươi phần trăm lượng nước ngọt trên bề mặt chưa đóng băng của toàn cầu.
EN: The present perfect construction 'have long been' combines the present perfect tense ('have been') with the adverb 'long' (meaning 'for a long time'). It denotes a continuous state or ongoing condition that began in the past and persists into the present moment, typically used with stative verbs to express duration.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'have long been' kết hợp thì hiện tại hoàn thành (have been) với trạng từ chỉ thời gian 'long' (từ lâu), được dùng để diễn tả trạng thái hoặc tình huống liên tục bắt đầu từ một thời điểm trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại, thường kết hợp với động từ trạng thái để nhấn mạnh tính lâu dài của thời gian.
Renewable energy sources have long been considered a key solution to mitigating climate change.
Từ lâu, năng lượng tái tạo đã được xem là giải pháp quan trọng để giảm thiểu biến đổi khí hậu.
EN: The compound modifier 'second-largest' uses hyphenation to link an ordinal number with a superlative adjective, creating a precise ranking modifier. Such hyphenated compounds are standard before nouns (e.g., 'third-highest peak', 'second-fastest runner').
Tiếng Việt: Từ bổ nghĩa phức hợp 'second-largest' nối số thứ tự với tính từ so sánh nhất bằng dấu gạch nối, tạo thành từ bổ nghĩa chỉ thứ hạng chính xác. Khi loại từ phức hợp này đứng trước danh từ để làm định ngữ hạn định, theo quy tắc phải có dấu gạch nối(ví dụ: third-highest peak đỉnh cao thứ ba, second-fastest runner vận động viên chạy nhanh thứ hai).
Canada is the second-largest country by total area, trailing only Russia.
Canada là quốc gia lớn thứ hai theo tổng diện tích, chỉ sau Nga.
EN: Fin whales (Balaenoptera physalus) are classified as Vulnerable by the IUCN, having suffered catastrophic population declines during twentieth-century commercial whaling. Iceland has historically been one of very few nations maintaining a commercial fin whale hunt under an objection to the 1986 International Whaling Commission (IWC) moratorium, making Icelandic whaling a prominent flashpoint in global environmental diplomacy.
Tiếng Việt: Cá voi vây (Balaenoptera physalus) đã được Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế (IUCN) xếp vào loại dễ bị tổn thương, và số lượng đã suy giảm mạnh trong hoạt động săn bắt cá voi thương mại ở thế kỷ 20. Iceland về mặt lịch sử là một trong số ít quốc gia phản đối lệnh cấm săn bắt cá voi thương mại của Ủy ban Cá voi Quốc tế (IWC) năm 1986 và tiếp tục săn bắt cá voi thương mại, điều này khiến hạn ngạch săn cá voi của Iceland từ lâu đã là điểm tranh chấp cốt lõi trong cuộc đấu tranh gay gắt giữa ngoại giao môi trường toàn cầu và các tổ chức bảo vệ động vật xuyên quốc gia.
EN: Inverted conditional clause with 'were to': In formal or written English, the conditional 'if' can be omitted by inverting the subject and the auxiliary verb 'were'. The structure 'Were + subject + to-infinitive' expresses a hypothetical or unlikely future condition, equivalent to 'If + subject + were to + verb'.
Tiếng Việt: Sử dụng câu giả định đảo ngữ với 'were to': Trong tiếng Anh trang trọng hoặc văn viết, có thể lược bỏ 'if' của câu điều kiện và đảo chủ ngữ với trợ động từ 'were'. Cấu trúc 'Were + chủ ngữ + động từ nguyên mẫu(to-V)' được dùng để diễn tả giả định về tương lai, khả năng thấp, hoặc giả định trang trọng, lịch sự, tương đương với 'If + chủ ngữ + were to + động từ nguyên thể'.
Were the government to raise taxes again, public dissatisfaction would inevitably escalate.
Nếu chính phủ lại tăng thuế, sự bất mãn của công chúng chắc chắn sẽ dâng cao.
EN: The noun phrase 'effort to + infinitive': The abstract noun 'effort' is frequently followed by a to-infinitive to specify the intended goal or action of the effort. Here, 'the global effort to protect...' functions as a complex noun phrase acting as the object of the preposition 'in'.
Tiếng Việt: Sự kết hợp giữa danh từ 'effort' + động từ nguyên mẫu: Danh từ trừu tượng 'effort' (nỗ lực, hành động) thường được nối với động từ nguyên mẫu(to-V) như một đồng vị ngữ hoặc bổ nghĩa sau để cụ thể hóa mục tiêu của nỗ lực đó. Trong câu này, 'the global effort to protect...' tạo thành một cụm danh từ phức hợp, giữ chức năng bổ ngữ cho giới từ 'in'.
She dedicated her life to the international effort to eradicate poverty.
Cô ấy đã cống hiến cả đời mình cho nỗ lực xóa đói giảm nghèo trên phạm vi quốc tế.
EN: Commercial whaling has long been deeply controversial globally. Iceland, along with Norway and Japan, has historically been one of the very few countries continuing commercial whale hunts despite the International Whaling Commission's (IWC) 1986 moratorium. Iceland's legislative move towards an outright ban reflects increasing international pressure and a domestic economic pivot toward ecotourism, notably whale watching, which has proven far more lucrative and culturally accepted than whaling.
Tiếng Việt: Hoạt động săn cá voi thương mại từ lâu đã là chủ đề gây tranh cãi trên toàn cầu. Mặc dù Ủy ban Cá voi Quốc tế (IWC) đã áp dụng lệnh tạm hoãn săn cá voi thương mại từ năm 1986, Iceland, Na Uy và Nhật Bản vẫn là những quốc gia thiểu số kiên trì theo đuổi hoạt động săn bắt thương mại này. Việc Iceland thúc đẩy luật cấm hoàn toàn việc săn cá voi phản ánh áp lực từ cộng đồng quốc tế và các tổ chức bảo vệ động vật, đồng thời cũng thể hiện sự chuyển dịch trọng tâm kinh tế trong nước——lợi ích kinh tế và mức độ chấp nhận của xã hội từ du lịch sinh thái ngắm cá voi đã vượt xa ngành săn cá voi truyền thống.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
The practice of hunting and killing whales for profit or trade, rather than for subsistence or scientific research.
Săn cá voi thương mại
The waters under the sovereign jurisdiction of a nation or state, typically extending up to 12 nautical miles from the coast.
Lãnh hải
To originate from or be attributed to a specific source or cause.
Bắt nguồn từ, có nguồn gốc từ
A time at which an important change in a situation occurs, especially one with significant consequences.
Bước ngoặt, ranh giới phân chia
The central point of attention or interest in a discussion, debate, or visual space.
Trọng tâm, điểm cốt lõi