Medical ConsultationTư vấn y tế
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The verb 'appreciate' is followed by a gerund phrase. When the subject of the gerund is different from the subject of the main verb, we use an object pronoun (you) or a possessive adjective (your) before the gerund (fitting).
Tiếng Việt: Động từ 'appreciate' được theo sau bởi một cụm động danh từ. Khi chủ thể của động danh từ khác với chủ ngữ của mệnh đề chính, cần thêm đại từ tân ngữ (you) hoặc tính từ sở hữu (your) trước động danh từ (fitting).
I appreciate you taking the time to explain the procedure.
Tôi rất cảm kích vì ông/bà đã dành thời gian giải thích quy trình phẫu thuật cho tôi.
EN: The phrasal verb 'fit someone in' means to find time to see or deal with someone, even though you are busy or have a full schedule.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'fit someone in' có nghĩa là tìm thời gian để gặp hoặc giải quyết việc gì đó cho ai đó trong khi lịch trình đang bận rộn hoặc kín.
The dentist managed to fit me in between two other appointments.
Nha sĩ đã sắp xếp thời gian để khám cho tôi giữa hai cuộc hẹn.
EN: The fixed expression 'on such short notice' is used to describe a situation where very little advance warning or time is given before an event occurs.
Tiếng Việt: Cụm từ cố định 'on such short notice' được dùng để mô tả tình huống chỉ có rất ít thời gian thông báo trước hoặc chuẩn bị trước khi sự việc xảy ra (thông báo gấp).
I'm sorry to cancel the meeting on such short notice.
Tôi rất xin lỗi vì đã hủy cuộc họp trong thời gian thông báo gấp như vậy.
EN: In Western medical culture, appointments are usually made weeks in advance. Acknowledging the doctor's flexibility when they see you on short notice is a sign of high social intelligence and respect for their professional time.
EN: The phrase 'Not at all' is a polite formulaic response used to dismiss a previous expression of gratitude or apology, functioning as a more formal version of 'You're welcome' or 'No problem.'
Tiếng Việt: 'Not at all' là một cụm từ đáp lại mang tính lịch sự, theo công thức, dùng để đáp lại lời cảm ơn hoặc lời xin lỗi của người khác, tương đương với 'không có gì' hoặc 'không sao' một cách trang trọng hơn.
Thank you for helping me with the luggage. Not at all, it was my pleasure.
Cảm ơn bạn đã giúp tôi xách hành lý. Không có gì đâu, đó là vinh hạnh của tôi.
EN: The relative clause 'who sound concerned on the phone' uses the defining relative pronoun 'who' to specify exactly which group of patients the speaker is referring to.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ 'who sound concerned on the phone' sử dụng đại từ quan hệ xác định 'who' để chỉ cụ thể nhóm bệnh nhân mà người nói đang đề cập đến.
The manager prefers employees who take initiative in solving problems.
Người quản lý ưu tiên những nhân viên thể hiện sự chủ động trong việc giải quyết vấn đề.
EN: The phrasal verb 'make time for' implies prioritizing a specific task or person despite having a busy schedule, often used in professional or caregiving contexts.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'make time for' có nghĩa là ưu tiên dành thời gian cho một nhiệm vụ hoặc một người cụ thể mặc dù lịch trình bận rộn, thường được dùng trong các tình huống chuyên môn hoặc chăm sóc.
Even with his heavy workload, he always makes time for his children's school events.
Ngay cả khi khối lượng công việc rất lớn, anh ấy luôn dành thời gian cho các hoạt động ở trường của con mình.
EN: In Western medical culture, establishing a rapport and showing empathy (often called 'bedside manner') is considered as important as clinical diagnosis. Dr. Chen's response validates Sarah's anxiety, which is a key professional communication skill.
EN: The Present Perfect Continuous tense ('have been feeling') is used here to emphasize the duration and continuity of a state or action that started in the past and is still ongoing at the moment of speaking.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have been feeling) được dùng ở đây để nhấn mạnh một trạng thái hoặc hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn đang tiếp diễn cho đến thời điểm hiện tại, đồng thời tập trung vào tính liên tục của quá trình đó.
He has been working on that project since early this morning.
Anh ấy đã xử lý dự án đó từ sáng sớm hôm nay.
EN: The compound adjective 'run-down' functions as a predicate adjective here. In a medical context, it describes a state of physical or mental exhaustion, often implying one is susceptible to illness.
Tiếng Việt: Tính từ ghép "run-down" ở đây đóng vai trò là tính từ bổ ngữ cho chủ ngữ. Trong bối cảnh y khoa, nó mô tả trạng thái kiệt sức về thể chất hoặc tinh thần, thường ngụ ý rằng một người đang ở trong trạng thái yếu ớt dễ bị bệnh.
After months of overtime, she felt completely run-down.
Sau nhiều tháng làm thêm giờ, cô ấy cảm thấy kiệt sức.
EN: The phrase 'for the past couple of weeks' uses 'the past' + [time period] to indicate a duration leading up to the present. 'Couple of' is often used colloquially to mean 'a few' or 'about two'.
Tiếng Việt: Cụm từ "for the past couple of weeks" dùng "the past + khoảng thời gian" để chỉ một khoảng thời gian kéo dài đến hiện tại. "Couple of" trong văn nói thường được dùng để chỉ "một vài" hoặc "khoảng hai".
Prices have risen significantly over the past couple of months.
Trong vài tháng qua, giá cả đã tăng lên đáng kể.
EN: In Western medical consultations, patients are encouraged to use descriptive, subjective language (like 'run-down') to help doctors understand the impact on their daily life, rather than just listing clinical symptoms.
EN: The phrase 'as [adjective/adverb] as possible' is used to emphasize a maximum degree or limit. In professional contexts, it is often used to request precision or urgency.
Tiếng Việt: Cấu trúc "as [tính từ/trạng từ] as possible" được dùng để nhấn mạnh mức độ tối đa hoặc giới hạn. Trong bối cảnh chuyên môn, điều này thường được dùng để yêu cầu sự chính xác hoặc khẩn trương.
Please submit the financial report as accurately as possible.
Vui lòng nộp báo cáo tài chính một cách chính xác nhất có thể.
EN: The modal verb 'Could' is used here to make a polite request. It is more formal and tentative than 'Can', which is appropriate for a professional doctor-patient interaction.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu "Could" được dùng ở đây để đưa ra một yêu cầu lịch sự. Nó trang trọng và tế nhị hơn "Can", phù hợp với sự tương tác chuyên nghiệp giữa bác sĩ và bệnh nhân.
Could you clarify the terms of the contract for me?
Ông/bà có thể giải thích cho tôi về các điều khoản của hợp đồng được không?
EN: In Western medical culture, doctors often use open-ended questions and phrases like 'I see' to practice 'active listening.' This encourages patients to provide more information, which is crucial for an accurate diagnosis.
EN: The Present Perfect Tense ('have had') is used here to describe a state or symptom that started in the past and continues into the present moment, emphasizing the duration and ongoing nature of the ailment.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (have had) được dùng ở đây để mô tả một trạng thái hoặc triệu chứng bắt đầu từ quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, nhấn mạnh thời gian kéo dài của cơn bệnh và tình trạng hiện tại.
I've had this nagging cough for over a week now.
Tôi đã bị cơn ho khó chịu này kéo dài hơn một tuần rồi.
EN: The phrase 'along with' acts as a prepositional connector, similar to 'in addition to' or 'together with'. It is used to introduce supplementary information or additional symptoms in a medical context without making the sentence structure overly complex.
Tiếng Việt: Cụm từ 'along with' đóng vai trò là từ nối giới từ, tương tự như 'in addition to' hoặc 'together with'. Trong bối cảnh y khoa, nó được dùng để đưa thêm thông tin bổ sung hoặc các triệu chứng phụ mà không làm cho cấu trúc câu trở nên quá phức tạp.
The patient reported chest pain along with shortness of breath.
Bệnh nhân báo cáo đau ngực kèm theo khó thở.
EN: In Western medical consultations, patients are encouraged to be very specific about the location and nature of pain (e.g., 'behind my eyes'). This helps doctors differentiate between types of ailments like tension headaches, sinus infections, or migraines.
EN: The Present Perfect Continuous tense ('have been running') is used here to emphasize the ongoing nature and repetition of a symptom over a period leading up to the present moment.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have been running) được dùng ở đây để nhấn mạnh rằng một triệu chứng nào đó đã xảy ra liên tục trong một khoảng thời gian trong quá khứ, và trạng thái lặp đi lặp lại này vẫn tiếp tục cho đến thời điểm hiện tại.
I've been experiencing intermittent dizziness since last Tuesday.
Kể từ thứ Ba tuần trước, tôi bị chóng mặt từng cơn.
EN: 'On top of that' is a cohesive device used to add information that reinforces a previous point, often used when listing multiple symptoms or problems to create a cumulative effect.
Tiếng Việt: "On top of that" là một từ nối dùng để thêm thông tin nhằm củng cố quan điểm đã nêu trước đó. Khi mô tả nhiều triệu chứng hoặc vấn đề, cụm từ này thường được dùng để tạo ra giọng điệu "càng thêm tồi tệ" hoặc mang tính tích lũy.
The medication is expensive, and on top of that, it's hard to find in local pharmacies.
Loại thuốc này rất đắt, và hơn thế nữa, cũng rất khó mua ở các hiệu thuốc địa phương.
EN: The verb 'run' is specifically used with 'fever' or 'temperature' to describe the state of having an elevated body temperature, rather than 'having' which is more general.
Tiếng Việt: Động từ "run" thường được dùng riêng với "fever (sốt)" hoặc "temperature (nhiệt độ)" để mô tả trạng thái cơ thể đang bị sốt. So với "have" thông thường, "run a fever" nghe tự nhiên và thành thạo hơn trong bối cảnh y khoa.
The child has been running a high fever all night.
Đứa trẻ đã sốt rất cao suốt cả đêm.
EN: In Western medical contexts, patients are encouraged to be very specific about the timing and severity of symptoms. Terms like 'low-grade fever' (usually between 37.5°C and 38.3°C) help doctors differentiate between viral and bacterial infections or other inflammatory conditions.
EN: The Present Perfect tense ('Have you noticed') is used here to inquire about a state or series of events that began in the past and continues to be relevant to the present clinical assessment.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (Have you noticed) được dùng ở đây để hỏi về một sự thay đổi bắt đầu từ một thời điểm nào đó trong quá khứ và tiếp tục ảnh hưởng đến tình trạng đánh giá lâm sàng hiện tại.
Have you experienced any similar symptoms in the past six months?
Trong sáu tháng qua, bạn có gặp bất kỳ triệu chứng tương tự nào không?
EN: The use of 'any' in an interrogative sentence functions as a non-assertive determiner, implying that the speaker is open to both positive and negative responses regarding the existence of changes.
Tiếng Việt: Việc dùng 'any' trong câu nghi vấn có chức năng như một từ hạn định không khẳng định, ngụ ý rằng người nói cởi mở với khả năng "sự thay đổi có tồn tại hay không", không giả định trước câu trả lời khẳng định hay phủ định.
Did the patient report any adverse reactions to the medication?
Bệnh nhân có báo cáo bất kỳ phản ứng bất lợi nào với loại thuốc đó không?
EN: Parallel structure in lists: When listing multiple items ('appetite, sleep patterns, or concentration levels'), each element should ideally be a noun or noun phrase to maintain grammatical balance and clarity.
Tiếng Việt: Cấu trúc song song trong danh sách: Khi liệt kê nhiều mục (sự thèm ăn, kiểu ngủ hoặc mức độ tập trung), mỗi yếu tố lý tưởng nhất nên giữ dạng danh từ hoặc cụm danh từ để duy trì sự cân bằng ngữ pháp và rõ ràng.
The study measured heart rate, blood pressure, and glucose levels.
Nghiên cứu đã đo nhịp tim, huyết áp và lượng đường trong máu.
EN: In Western medical consultations, doctors often use open-ended yet specific lists to prompt patients to reflect on systemic changes that the patient might not initially think are related to their primary complaint.
EN: The phrase 'Now that' is a subordinating conjunction used to introduce a fact or situation that has just occurred or been realized, which then explains the reason for a subsequent statement or action.
Tiếng Việt: Cụm từ 'Now that' là một liên từ phụ thuộc dùng để giới thiệu một sự thật hoặc tình huống vừa mới xảy ra hoặc vừa được nhận ra, từ đó giải thích lý do cho câu nói hoặc hành động tiếp theo (vì...).
Now that the project is finished, we can finally take a vacation.
Bây giờ dự án đã hoàn thành, cuối cùng chúng ta cũng có thể đi nghỉ.
EN: The Present Perfect Continuous tense ('haven't been sleeping') is used here to describe an ongoing state or habit that started in the recent past and continues up to the present moment, often implying a sense of persistence or fatigue.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (haven't been sleeping) được dùng ở đây để mô tả một trạng thái hoặc thói quen bắt đầu từ quá khứ gần và tiếp tục đến hiện tại, thường ngụ ý cảm giác kéo dài hoặc mệt mỏi.
I have been working late every night this week.
Tuần này tôi đã làm việc muộn mỗi tối.
EN: The Present Perfect tense ('has diminished') combined with the adverb 'considerably' indicates a completed change that has a significant impact on the current situation. 'Considerably' is a formal alternative to 'a lot' or 'significantly'.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has diminished) kết hợp với trạng từ 'considerably' diễn tả một sự thay đổi đã hoàn tất và có tác động đáng kể đến hiện tại. 'Considerably' là từ thay thế trang trọng cho 'a lot' hoặc 'significantly'.
The cost of living has increased considerably over the last decade.
Trong mười năm qua, chi phí sinh hoạt đã tăng lên đáng kể.
EN: In Western medical contexts, patients are encouraged to be specific and use descriptive adverbs like 'considerably' or 'significantly' to help doctors assess the severity of symptoms. The phrase 'Now that you mention it' is a polite way to acknowledge the doctor's expertise in identifying potential symptoms the patient might have overlooked.
EN: The causative verb 'let' is followed by an object and the bare infinitive (base form of the verb). In a clinical setting, it functions as a polite way to announce an action the speaker is about to perform on the listener, softening the command.
Tiếng Việt: Động từ sai khiến 'let' được theo sau bởi một tân ngữ và động từ nguyên mẫu không 'to'. Trong bối cảnh lâm sàng, đây là một cách lịch sự để thông báo rằng người nói sắp thực hiện một hành động trên người nghe, giúp làm dịu giọng điệu mệnh lệnh.
Let me review your test results before we discuss the treatment plan.
Trước khi chúng ta thảo luận về kế hoạch điều trị, để tôi xem kết quả xét nghiệm của ông/bà trước đã.
EN: The modal verb 'could' is used here to form a polite request. It is more formal and tentative than 'can', which is appropriate for professional doctor-patient interactions to ensure patient comfort and cooperation.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu 'could' được dùng ở đây để đưa ra một yêu cầu lịch sự. Nó trang trọng và tế nhị hơn 'can', phù hợp với sự tương tác y khoa chuyên nghiệp, nhằm đảm bảo sự thoải mái và hợp tác của bệnh nhân.
Could you breathe in deeply and hold it for a moment?
Ông/bà có thể hít thở sâu và nín thở một chút được không?
EN: In Western medical culture, doctors prioritize clear communication and patient consent. Using phrases like 'Let me' and 'Could you' instead of direct imperatives helps build rapport and reduces patient anxiety during physical examinations.
EN: The phrase 'in particular' functions as an adjective or adverbial modifier meaning 'specifically' or 'especially.' In this sentence, it modifies 'anything' to narrow the scope of the inquiry.
Tiếng Việt: Cụm từ 'in particular' đóng vai trò là từ bổ nghĩa cho tính từ hoặc trạng từ, có nghĩa là "đặc biệt" hoặc "cụ thể". Trong câu này, nó bổ nghĩa cho 'anything', dùng để thu hẹp phạm vi câu hỏi.
Was there any specific reason in particular why you chose this clinic?
Có lý do cụ thể nào đặc biệt khiến ông/bà chọn phòng khám này không?
EN: The sentence uses a reduced relative clause '(that) you're looking for.' The relative pronoun 'that' or 'which' is omitted because it serves as the object of the preposition 'for.' Ending a sentence with a preposition is common and natural in modern spoken English.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng mệnh đề quan hệ rút gọn '(that) you're looking for.' Vì đại từ quan hệ đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'for' trong mệnh đề, nên nó thường được lược bỏ trong văn nói. Ngoài ra, việc kết thúc câu bằng giới từ là cách dùng rất tự nhiên và phổ biến trong tiếng Anh nói hiện đại.
This is the specialist I was telling you about.
Đây chính là bác sĩ chuyên khoa mà tôi đã đề cập với bạn trước đây.
EN: In a medical context, patients often ask this to understand the doctor's diagnostic process. It shows active engagement in one's own healthcare, which is encouraged in Western medical culture (shared decision-making).
EN: The non-restrictive relative clause starting with 'which' is used here to provide additional information about the entire preceding clause or the specific noun 'swelling'. In medical contexts, it is frequently used to explain the clinical significance of a physical observation.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không hạn chế bắt đầu bằng 'which' được dùng ở đây để cung cấp thông tin bổ sung cho toàn bộ mệnh đề trước đó hoặc cho danh từ cụ thể 'swelling'. Trong bối cảnh y khoa, cách dùng này thường được dùng để giải thích ý nghĩa lâm sàng của các quan sát thực thể.
The patient has a high white blood cell count, which suggests an active immune response.
Số lượng bạch cầu của bệnh nhân rất cao, điều này cho thấy một phản ứng miễn dịch đang hoạt động.
EN: The modal verb 'could' is used to express possibility or tentative deduction. In a diagnostic setting, it maintains a professional tone by avoiding definitive conclusions before all tests are completed.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu 'could' được dùng để diễn tả khả năng hoặc suy luận sơ bộ. Trong bối cảnh chẩn đoán, điều này giúp duy trì giọng điệu chuyên nghiệp, tránh đưa ra kết luận quá tuyệt đối trước khi hoàn tất mọi xét nghiệm.
The sudden fatigue could indicate a vitamin deficiency.
Sự mệt mỏi đột ngột có thể báo hiệu sự thiếu hụt vitamin.
EN: In Western medical practice, doctors often explain their physical actions (like palpating lymph nodes) in real-time to the patient. This practice, known as 'signposting' or 'verbalizing the examination,' helps build trust and reduces patient anxiety by keeping them informed about the diagnostic process.
EN: The prepositional phrase 'Based on' is used as a participial adjective to introduce the evidence or foundation for a conclusion. It is a formal way to establish a logical premise.
Tiếng Việt: Cụm giới từ "Based on" được dùng như một tính từ phân từ để giới thiệu bằng chứng hoặc cơ sở cho một kết luận. Đây là một cách diễn đạt trang trọng để thiết lập tiền đề logic.
Based on the market trends, we have decided to pivot our strategy.
Dựa trên xu hướng thị trường, chúng tôi quyết định điều chỉnh chiến lược của mình.
EN: The phrasal verb 'point toward' (or 'point to') is used here metaphorically to indicate that evidence suggests a particular conclusion or diagnosis.
Tiếng Việt: Cụm động từ "point toward" (hoặc point to) được dùng ở đây theo nghĩa ẩn dụ, chỉ ra rằng bằng chứng gợi ý một kết luận hoặc kết quả chẩn đoán cụ thể.
All the evidence points toward a technical failure rather than human error.
Tất cả bằng chứng đều chỉ ra lỗi kỹ thuật, chứ không phải do sơ suất của con người.
EN: In Western medical contexts, doctors often use hedging or evidence-based language ('points toward', 'suggests') rather than absolute statements before all tests are finalized, to maintain professional accuracy and manage patient expectations.
EN: This is a formal conditional structure using inversion. 'Were it...' is a more sophisticated way of saying 'If it were...'. In hypothetical or counterfactual statements, the conjunction 'if' is omitted, and the auxiliary verb 'were' is moved to the front of the clause.
Tiếng Việt: Đây là một cấu trúc điều kiện trang trọng sử dụng sự đảo ngữ. 'Were it...' là cách diễn đạt nâng cao của 'If it were...'. Trong câu giả định hoặc trái với thực tế, chúng ta lược bỏ liên từ 'if' và chuyển trợ động từ 'were' lên đầu mệnh đề.
Were he more experienced, he would handle the crisis differently.
Nếu anh ấy có nhiều kinh nghiệm hơn, cách anh ấy xử lý cuộc khủng hoảng này sẽ khác đi.
EN: The phrase 'the case' is used as a noun phrase meaning 'the situation' or 'the truth'. It is commonly used in formal English to refer back to a previously mentioned possibility or hypothesis.
Tiếng Việt: Cụm từ 'the case' ở đây được dùng như một cụm danh từ, nghĩa là 'tình huống' hoặc 'sự thật'. Trong tiếng Anh trang trọng, nó thường được dùng để chỉ một khả năng hoặc giả định đã được đề cập trước đó.
We thought the flight was cancelled, but that wasn't the case.
Chúng tôi nghĩ rằng chuyến bay đã bị hủy, nhưng thực tế không phải vậy.
EN: In medical contexts, doctors often use the phrase 'appear to be' or 'suggest' rather than absolute certainty to maintain professional caution. Additionally, the use of formal grammar like 'Were it...' establishes a professional distance and authority.
EN: The use of 'from here' as a temporal and procedural marker indicates a transition from the current point in a process to the next steps. It is common in professional or medical consultations to signal a shift from diagnosis to treatment.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'from here' như một dấu hiệu về thời gian và quy trình cho thấy sự chuyển tiếp từ điểm hiện tại trong quy trình sang các bước tiếp theo. Trong tư vấn chuyên môn hoặc y khoa, điều này thường được dùng để đánh dấu giai đoạn chuyển từ chẩn đoán sang kế hoạch điều trị.
Now that we have identified the bug, where do we go from here?
Bây giờ chúng ta đã tìm ra lỗi của chương trình, chúng ta nên làm gì tiếp theo?
EN: The modal verb 'should' is used here to seek advice or instructions regarding a future course of action, expressing a sense of obligation or necessity within a professional context.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu 'should' ở đây được dùng để tìm kiếm lời khuyên hoặc chỉ dẫn về một hướng hành động trong tương lai, thể hiện cảm giác về nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong ngữ cảnh chuyên môn.
What should I prioritize during my recovery?
Tôi nên ưu tiên điều gì trong thời gian hồi phục?
EN: In Western medical culture, patients are encouraged to be active participants in their care. Asking 'What should I do from here?' demonstrates the patient's desire for a clear action plan and shared decision-making, which is highly valued in modern healthcare.
EN: The use of 'be going to' in a professional medical context indicates a planned course of action or a decision already made based on clinical evidence, conveying a sense of certainty and professional reassurance.
Tiếng Việt: Việc dùng 'be going to' trong bối cảnh y khoa chuyên nghiệp biểu thị một quyết định đã được đưa ra dựa trên bằng chứng lâm sàng hoặc một kế hoạch điều trị đã được định trước, truyền tải cảm giác chắc chắn và sự trấn an mang tính chuyên môn.
We are going to monitor your blood pressure over the next twenty-four hours.
Chúng tôi dự định sẽ theo dõi huyết áp của ông/bà trong vòng 24 giờ tới.
EN: The infinitive phrase 'to manage...' functions as an adverbial of purpose, explaining the intended therapeutic outcome of the medication. In medical English, 'manage' is preferred over 'cure' for symptoms like fever or pain.
Tiếng Việt: Cụm động từ nguyên mẫu 'to manage...' đóng vai trò là trạng từ chỉ mục đích, giải thích tác dụng điều trị dự kiến của thuốc. Trong tiếng Anh y khoa, đối với các triệu chứng như sốt hoặc đau, người ta thường dùng 'manage' (kiểm soát) thay vì 'cure' (chữa khỏi).
The doctor prescribed physical therapy to manage the chronic back pain.
Bác sĩ đã kê đơn vật lý trị liệu để kiểm soát cơn đau lưng mãn tính.
EN: In Western medical culture, doctors often use 'mild' or 'moderate' to describe medications to manage patient expectations and reduce fear of side effects. Additionally, 'prescribe' is a formal term used exclusively for professional medical authorization.
EN: The sentence uses the Subjunctive Mood after adjectives expressing necessity or importance (e.g., essential, vital, important). In the 'that' clause, the base form of the verb is used regardless of the subject, as if 'should' were omitted.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng thức giả định sau các tính từ diễn tả sự cần thiết hoặc quan trọng (như essential, vital, important). Trong mệnh đề that, bất kể chủ ngữ là gì, động từ đều dùng ở dạng nguyên mẫu, điều này rất phổ biến trong văn cảnh trang trọng và có thể hiểu là đã lược bỏ should.
It is vital that he submit the report before the deadline.
Việc anh ấy nộp báo cáo trước hạn chót là điều vô cùng quan trọng.
EN: The phrase 'over the coming days' is a formal way to refer to the immediate future period. 'Coming' acts as an adjective meaning 'approaching' or 'next'.
Tiếng Việt: Cụm từ 'over the coming days' là một cách diễn đạt trang trọng để chỉ khoảng thời gian sắp tới. 'Coming' ở đây đóng vai trò là tính từ, có nghĩa là "sắp đến" hoặc "tiếp theo".
We expect more updates over the coming weeks.
Chúng tôi dự kiến sẽ có thêm nhiều cập nhật trong vài tuần tới.
EN: In Western medical contexts, doctors often use 'It's essential that...' or 'I recommend that...' to provide advice that is firm yet respects the patient's autonomy, rather than using imperative commands like 'Do this'.
EN: The use of 'Should I...' at the beginning of a question is a formal way to seek advice, instructions, or confirmation of a necessary action, often used in professional settings like healthcare.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'Should I...' ở đầu câu hỏi là một cách trang trọng để tìm kiếm lời khuyên, chỉ dẫn hoặc xác nhận sự cần thiết của một hành động nào đó, thường được dùng trong các bối cảnh chuyên môn như y khoa.
Should I take this medication before or after meals?
Tôi nên uống thuốc này trước hay sau bữa ăn?
EN: The phrase 'in case' is a conjunction used to talk about precautions or possibilities. It introduces a reason for doing something now to prepare for a future event.
Tiếng Việt: Cụm từ 'in case' là một liên từ dùng để nói về sự phòng ngừa hoặc khả năng xảy ra. Nó đưa ra lý do cho việc hành động ngay bây giờ để chuẩn bị cho một tình huống có thể xảy ra trong tương lai.
I'll leave my phone number in case you need to reach me.
Tôi sẽ để lại số điện thoại của tôi, phòng khi bạn cần liên lạc với tôi.
EN: In Western healthcare systems, a 'follow-up' is a standard procedure to ensure treatment is effective. Patients are encouraged to be proactive in asking whether one is necessary, as it shows engagement in their own care plan.
EN: The use of 'would' (I'd) in 'I'd recommend' functions as a 'hedging' device or a polite softener. In professional medical or formal contexts, it sounds less demanding than 'I recommend' and more like expert advice offered for the listener's benefit.
Tiếng Việt: Việc dùng 'would' (I'd) trong 'I'd recommend' có chức năng như một biện pháp 'nói giảm nói tránh' hoặc làm mềm lời nói một cách lịch sự. Trong bối cảnh chuyên môn hoặc trang trọng, điều này nghe ít mang tính mệnh lệnh hơn so với việc nói trực tiếp 'I recommend', và giống như một lời khuyên chuyên môn vì lợi ích của người nghe hơn.
I'd suggest we review the data one more time before making a final decision.
Tôi khuyên chúng ta nên kiểm tra lại dữ liệu một lần nữa trước khi đưa ra quyết định cuối cùng.
EN: The conjunction 'so' (often 'so that' in formal writing) introduces a clause of purpose or result. It explains the objective behind the recommended action (the follow-up).
Tiếng Việt: Liên từ 'so' (thường là 'so that' trong văn viết trang trọng) giới thiệu một mệnh đề chỉ mục đích hoặc kết quả. Nó giải thích mục tiêu đằng sau hành động được đề xuất (tái khám).
Please leave the files on my desk so I can look at them first thing tomorrow.
Vui lòng để tài liệu trên bàn làm việc của tôi để tôi có thể xem qua vào sáng sớm mai.
EN: The prefix 're-' in 'reassess' means 'again'. In medical English, 'reassess' implies a systematic second evaluation to track progress or changes in a patient's condition.
Tiếng Việt: Tiền tố 're-' trong 'reassess' có nghĩa là 'lần nữa'. Trong tiếng Anh y khoa, 'reassess' ngụ ý việc thực hiện một đánh giá thứ hai một cách có hệ thống để theo dõi sự tiến triển hoặc thay đổi trong tình trạng của bệnh nhân.
The doctors will reassess the patient's response to the medication after 48 hours.
Bác sĩ sẽ đánh giá lại phản ứng của bệnh nhân với thuốc sau 48 giờ.
EN: In Western medical culture, a 'follow-up' is a standard procedure to ensure treatment efficacy and patient safety. Using 'I'd recommend' instead of 'You must' reflects a collaborative approach to healthcare, where the doctor provides expert guidance while respecting the patient's autonomy.
EN: This sentence uses an inverted conditional structure where 'Should' replaces 'If' to express a formal, hypothetical possibility (First Conditional). It is common in professional or medical contexts to sound more formal and precise.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện đảo ngữ, trong đó 'Should' thay thế cho 'If' để diễn tả một khả năng giả định trang trọng (câu điều kiện loại 1). Điều này rất phổ biến trong bối cảnh chuyên môn hoặc y khoa, giúp câu văn trang trọng và chính xác hơn.
Should you experience any side effects, please contact your physician.
Nếu ông/bà gặp bất kỳ tác dụng phụ nào, xin vui lòng liên hệ với bác sĩ của mình.
EN: The verb 'spike' is used here as a dynamic verb meaning to increase sharply and suddenly. In medical contexts, it specifically refers to a rapid rise in temperature or blood pressure.
Tiếng Việt: Động từ 'spike' ở đây được dùng như một động từ chỉ hành động, nghĩa là tăng mạnh và đột ngột. Trong ngữ cảnh y khoa, nó đặc biệt chỉ sự tăng nhanh của nhiệt độ cơ thể hoặc huyết áp.
The patient's heart rate spiked during the procedure.
Nhịp tim của bệnh nhân đột nhiên tăng vọt trong quá trình phẫu thuật.
EN: The phrase 'don't hesitate to' is a polite imperative used to encourage someone to take action without delay or worry. It is a standard professional idiom for offering assistance or giving urgent instructions.
Tiếng Việt: Cụm từ 'don't hesitate to' là một câu mệnh lệnh lịch sự dùng để khuyến khích ai đó đưa ra quyết định mà không do dự hay lo lắng. Đây là cách diễn đạt chuẩn mực trong môi trường chuyên nghiệp khi đề nghị hỗ trợ hoặc đưa ra chỉ dẫn khẩn cấp.
Don't hesitate to call if you have any further questions.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào thêm, xin đừng ngần ngại gọi điện.
EN: In Western medical culture, doctors often use 'Should...' or 'If... then...' structures to empower patients with clear action plans (safety netting). The use of Celsius (thirty-nine degrees) is standard in most countries, though the US uses Fahrenheit.
EN: The use of 'how' as a nominal relative clause connector to describe the degree or manner of an adjective (thorough). It functions as the object of the verb 'appreciate'.
Tiếng Việt: Việc dùng 'how' như một từ nối mệnh đề quan hệ danh từ để mô tả mức độ hoặc cách thức của một tính từ (thorough). Mệnh đề này đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'appreciate'.
I was impressed by how professional the staff were during the emergency.
Tôi rất ấn tượng với mức độ chuyên nghiệp mà đội ngũ nhân viên thể hiện trong các tình huống khẩn cấp.
EN: The present perfect tense ('have been') combined with the adjective 'thorough' indicates a state that started when the consultation began and has continued up to the present moment.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành ('have been') kết hợp với tính từ 'thorough' cho thấy rằng bác sĩ đã duy trì sự cẩn thận, tỉ mỉ từ khi bắt đầu chẩn đoán cho đến hiện tại.
You have been very patient with me throughout this entire process.
Trong suốt quá trình, anh/chị đã rất kiên nhẫn với tôi.
EN: The idiomatic expression 'at ease' functions as a subject complement after the linking verb 'feel', meaning to be free from anxiety or embarrassment.
Tiếng Việt: Thành ngữ 'at ease' đóng vai trò bổ ngữ cho chủ ngữ sau động từ nối 'feel', có nghĩa là cảm thấy thư giãn, không còn lo lắng hay bất an.
The warm welcome from the host immediately put the guests at ease.
Sự chào đón nồng nhiệt của chủ nhà ngay lập tức khiến các vị khách cảm thấy thoải mái.
EN: In Western medical culture, patients often express explicit gratitude for a doctor's 'thoroughness' or 'bedside manner'. It acknowledges the doctor's emotional labor and attention to detail, not just their technical skill.
EN: The phrase 'That's what I'm here for' uses a nominal relative clause ('what I'm here for') as a subject complement. It is a common idiomatic expression used to respond to thanks, emphasizing that the action performed was part of one's duty or purpose.
Tiếng Việt: Cấu trúc "That's what I'm here for" sử dụng mệnh đề quan hệ danh từ (what I'm here for) làm bổ ngữ cho chủ ngữ. Đây là một thành ngữ phổ biến dùng để đáp lại lời cảm ơn của người khác, nhấn mạnh rằng việc mình làm là nhiệm vụ hoặc sứ mệnh của mình.
Don't mention it; helping students succeed is what I'm here for.
Không có gì; giúp học sinh thành công chính là nhiệm vụ của tôi.
EN: The term 'follow-up' functions here as a compound noun referring to a subsequent medical examination. In medical English, it is often used to monitor a patient's progress after an initial diagnosis or treatment.
Tiếng Việt: Thuật ngữ 'follow-up' ở đây đóng vai trò là một danh từ ghép, chỉ cuộc "tái khám" hoặc "kiểm tra theo dõi" sau đó. Trong tiếng Anh y khoa, nó thường được dùng để mô tả cuộc hẹn được sắp xếp sau khi chẩn đoán hoặc điều trị ban đầu nhằm theo dõi sự tiến triển của bệnh nhân.
The doctor scheduled a follow-up to ensure the infection had completely cleared.
Bác sĩ đã sắp xếp một buổi tái khám để đảm bảo rằng nhiễm trùng đã hoàn toàn được loại bỏ.
EN: In Western medical culture, 'That's what I'm here for' reflects a patient-centered approach where the physician validates the patient's concerns and reinforces their supportive role, moving beyond a purely clinical interaction to build rapport.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: liên tục, thường chỉ những tình trạng không tốt (như đau đầu)
Trong ngữ cảnh: giảm bớt, suy yếu
Trong ngữ cảnh: đáng kể, rõ rệt
Trong ngữ cảnh: tiềm ẩn, căn nguyên
Trong ngữ cảnh: viêm
Trong ngữ cảnh: sơ bộ, chuẩn bị trước
Trong ngữ cảnh: kết quả chẩn đoán
Trong ngữ cảnh: đủ, đầy đủ
Trong ngữ cảnh: đánh giá lại
Trong ngữ cảnh: một cách kỹ lưỡng, chi tiết
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
Tired and rather unwell, especially through overwork.
Kiệt sức, cơ thể yếu ớt
With very little time for preparation or warning.
Thông báo gấp, trong thời gian ngắn
A body temperature that is slightly above normal but not high enough to be considered a serious fever.
Sốt nhẹ
A subsequent meeting with a professional to monitor progress or results.
Tái khám, hẹn gặp theo dõi
Relaxed and confident; free from pain or anxiety.
Cảm thấy an tâm, thoải mái
The body's immune system reaction to injury, infection, or irritation, often involving swelling and heat.
Phản ứng viêm
To control or treat a disease or its symptoms through medication, diet, or lifestyle changes, rather than necessarily curing it.
Kiểm soát / Xử lý (bệnh tình)
A subsequent examination or medical visit to monitor the progress of a previous treatment or condition.
Tái khám / Theo dõi kiểm tra
A sudden and sharp increase in a measured value, such as body temperature.
(Nhiệt độ hoặc chỉ số) Tăng vọt