FashionThời trang
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The use of the Gerund ('Cultivating') as a title or subject: Gerunds are frequently used in titles and headings to represent an ongoing process or a conceptual action, functioning as a noun phrase.
Tiếng Việt: Việc sử dụng danh động từ (Cultivating) như một tiêu đề hoặc chủ ngữ: Danh động từ thường được dùng trong các tiêu đề để biểu thị một quá trình liên tục hoặc một hành động mang tính khái niệm, có chức năng tương đương với một cụm danh từ.
Mastering the art of negotiation requires patience.
Nắm vững nghệ thuật đàm phán đòi hỏi sự kiên nhẫn.
EN: The prepositional phrase 'in the Age of': This is a high-level idiomatic expression used to define a specific historical or cultural period characterized by a particular phenomenon.
Tiếng Việt: Cụm giới từ "in the Age of": Đây là một thành ngữ trình độ cao dùng để xác định một giai đoạn lịch sử hoặc văn hóa được đặc trưng bởi một hiện tượng cụ thể.
Privacy is a rare commodity in the age of big data.
Trong thời đại dữ liệu lớn, quyền riêng tư là một mặt hàng khan hiếm.
EN: The term 'Disposable Trends' is a critique of 'Fast Fashion,' a business model based on rapid production of inexpensive clothing. The word 'Disposable' (usually for single-use items like plastic) highlights the environmental and psychological impact of modern consumerism.
EN: The use of 'at its most [adjective]' is a superlative construction that describes a subject when it reaches the peak or zenith of a particular quality. It functions as an adverbial phrase of degree.
Tiếng Việt: Cách dùng "at its most [tính từ]" là một cấu trúc so sánh nhất dùng để mô tả trạng thái khi chủ thể đạt đến đỉnh cao hoặc mức độ tột cùng của một phẩm chất nào đó. Về mặt chức năng, nó là một cụm trạng từ chỉ mức độ.
The city is at its most enchanting during the cherry blossom season.
Thành phố này quyến rũ nhất vào mùa hoa anh đào.
EN: The em dash (—) is used here to introduce an appositive or an expansion that redefines the preceding noun phrase ('nonverbal rhetoric'). It adds sophisticated emphasis and clarity to complex abstract concepts.
Tiếng Việt: Dấu gạch ngang (—) ở đây được dùng để giới thiệu một ngữ đồng vị hoặc phần mở rộng, định nghĩa lại cụm danh từ đứng trước ("tu từ phi ngôn ngữ"). Nó tạo thêm sự nhấn mạnh và rõ ràng ở mức độ cao cho các khái niệm trừu tượng phức tạp.
He possessed a rare talent—the ability to listen without judgment.
Anh ấy sở hữu một tài năng hiếm có — khả năng lắng nghe mà không thành kiến.
EN: The parallel structure 'who we are and who we aspire to become' uses noun clauses as objects of the preposition 'about'. This parallelism creates a balanced, rhythmic flow suitable for formal rhetoric.
Tiếng Việt: Cấu trúc song song "who we are and who we aspire to become" sử dụng các mệnh đề danh từ làm tân ngữ cho giới từ "about". Sự đối xứng song song này tạo ra một dòng chảy cân bằng và nhịp nhàng, phù hợp với văn phong hùng biện trang trọng.
Education is not just about what we know, but how we think.
Giáo dục không chỉ liên quan đến những gì chúng ta biết, mà còn liên quan đến cách chúng ta tư duy.
EN: The term 'rhetoric' traditionally refers to the art of persuasion through speech or writing. By calling fashion 'nonverbal rhetoric,' the author elevates clothing from a functional necessity to a sophisticated intellectual tool used to communicate identity and social standing in Western intellectual discourse.
EN: The verb 'constitute' is used in formal registers to describe how individual parts make up a whole or are equivalent to a specific concept. It is more sophisticated than 'is' or 'makes up'.
Tiếng Việt: Động từ "constitute" được dùng trong các ngữ cảnh trang trọng để mô tả cách các bộ phận riêng lẻ tạo thành một tổng thể, hoặc tương đương với một khái niệm cụ thể nào đó. Nó mang tính văn chương và trang trọng hơn "is" hoặc "makes up".
The long-term neglect of these historical buildings constitutes a serious loss to our cultural heritage.
Việc bỏ bê lâu dài các tòa nhà lịch sử này cấu thành một sự mất mát nghiêm trọng đối với di sản văn hóa của chúng ta.
EN: The structure 'whether... or not' functions as a concessive clause, indicating that the main statement remains true regardless of the condition mentioned. It can be placed at the beginning or end of a sentence.
Tiếng Việt: Cấu trúc "whether... or not" có chức năng như một mệnh đề nhượng bộ, chỉ ra rằng bất kể điều kiện được đề cập là gì, phát biểu trong mệnh đề chính vẫn đúng. Nó có thể được đặt ở đầu hoặc cuối câu.
The law must be obeyed, whether you agree with its principles or not.
Luật pháp phải được tuân thủ, dù bạn có đồng ý với các nguyên tắc của nó hay không.
EN: The relative clause 'we assemble' is a reduced relative clause (omitting 'that' or 'which') modifying the noun 'outfit'. In high-level English, omitting the relative pronoun is common when it serves as the object of the clause.
Tiếng Việt: "we assemble" là một mệnh đề quan hệ rút gọn (lược bỏ đại từ quan hệ 'that' hoặc 'which'), dùng để bổ nghĩa cho danh từ "outfit". Trong tiếng Anh trình độ cao, khi đại từ quan hệ đóng vai trò tân ngữ trong mệnh đề, việc lược bỏ nó là rất phổ biến.
The reputation he built over decades was destroyed in a single day.
Danh tiếng mà ông ấy đã gây dựng trong nhiều thập kỷ đã sụp đổ chỉ trong một ngày.
EN: The sentence reflects a semiotic view of fashion common in Western intellectual discourse, where clothing is treated as a 'language' or 'text' that can be read and analyzed. The term 'self-narration' suggests that identity is a story we actively construct through our choices.
EN: The use of past participles ('saturated' and 'propagated') as reduced relative clauses to provide dense descriptive information. 'Saturated with...' modifies 'era', while 'propagated by...' modifies 'micro-trends'.
Tiếng Việt: Việc sử dụng các phân từ quá khứ (như saturated và propagated) như các mệnh đề tính từ rút gọn, để cung cấp thông tin mô tả dày đặc. "Saturated with..." bổ nghĩa cho "era" (thời đại), trong khi "propagated by..." bổ nghĩa cho "micro-trends" (các xu hướng vi mô).
The market, saturated with low-quality goods produced by automated factories, left little room for artisans.
Thị trường này tràn ngập hàng hóa chất lượng thấp được sản xuất bởi các nhà máy tự động hóa, để lại rất ít không gian cho các nghệ nhân.
EN: The adverb 'perilously' functions as an intensifier for the adjective 'thin'. In high-register English, 'perilously' suggests that the situation is not just extreme, but dangerously close to a negative outcome.
Tiếng Việt: Trạng từ "perilously" hoạt động như một từ tăng cường cho tính từ "thin". Trong tiếng Anh nâng cao, "perilously" không chỉ biểu thị mức độ cực đoan mà còn ngụ ý rằng tình huống đang ở mức nguy hiểm gần với một kết quả tiêu cực.
The company's finances are perilously close to collapse.
Tình hình tài chính của công ty đã ở mức nguy hiểm gần bờ vực sụp đổ.
EN: The sentence reflects a contemporary critique of 'Fast Fashion' and the 'Attention Economy'. 'Algorithmic feeds' refers to the way social media platforms (like TikTok or Instagram) dictate trends, leading to a loss of individual identity in favor of mass-produced aesthetics.
EN: The use of the generic pronoun 'one' functions as an impersonal subject, typical of formal academic or philosophical registers (C2 level). It refers to people in general rather than a specific individual, maintaining a sophisticated and objective tone.
Tiếng Việt: Việc sử dụng đại từ chung "one" có chức năng như một chủ ngữ phiếm chỉ, điển hình cho văn phong học thuật hoặc triết học trang trọng (cấp độ C2). Nó chỉ đại chúng nói chung chứ không phải một cá nhân cụ thể, nhằm duy trì một giọng điệu khách quan và tao nhã.
One must consider the ethical implications of such a decision.
Một người phải cân nhắc những tác động về mặt đạo đức mà quyết định này mang lại.
EN: The preposition 'amid' (or 'amidst') is a literary and formal alternative to 'among' or 'in the middle of'. It is frequently used to describe being surrounded by abstract conditions or chaotic environments.
Tiếng Việt: Giới từ "amid" (hoặc amidst) là một cách dùng mang tính văn chương và trang trọng thay cho "among" hoặc "in the middle of". Nó thường được dùng để mô tả tình huống bị bao quanh bởi các điều kiện trừu tượng hoặc môi trường hỗn loạn.
The company managed to thrive amid the global economic crisis.
Công ty đó đã xoay xở để phát triển mạnh mẽ giữa cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu.
EN: The phrase 'commercial noise' is a common metaphor in modern Western cultural criticism. It refers to the overwhelming volume of advertising, social media influence, and consumerist pressure that makes it difficult for individuals to hear their own 'inner voice' or develop unique preferences.
EN: The use of the dash (—) to introduce an appositive or an expansion: In formal writing, an em dash is used to provide an immediate explanation or elaboration of the preceding clause, often creating a more dramatic or definitive tone than a colon.
Tiếng Việt: Cách dùng dấu gạch ngang (—): Trong văn viết trang trọng, dấu gạch ngang được dùng để đưa ra lời giải thích hoặc chi tiết bổ sung ngay lập tức cho mệnh đề đứng trước, thường mang giọng điệu kịch tính hoặc dứt khoát hơn dấu hai chấm.
Knowledge is power—it provides the tools necessary to navigate a complex world.
Tri thức là sức mạnh — nó cung cấp những công cụ cần thiết để đối phó với một thế giới phức tạp.
EN: The prepositional phrase 'by definition' as a parenthetical insert: This phrase is used to indicate that a quality is inherent to the nature of the subject. Placing it between commas emphasizes the logical necessity of the statement.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'by definition' (theo định nghĩa) được dùng như một thành phần chêm xen: Cụm từ này được dùng để chỉ ra rằng một phẩm chất nào đó vốn có trong bản chất của chủ thể. Việc đặt nó giữa hai dấu phẩy nhấn mạnh tính tất yếu về mặt logic của phát biểu.
A circle, by definition, has no corners.
Hình tròn, theo định nghĩa, là một hình dạng không có góc.
EN: Parallelism with 'thrives on' and 'perishes through': The sentence employs balanced structure to contrast two opposing outcomes (growth vs. death) using specific prepositional collocations to show cause and effect.
Tiếng Việt: Cấu trúc song song với 'thrives on' và 'perishes through': Câu sử dụng cấu trúc cân bằng để đối chiếu hai kết quả trái ngược nhau (phát triển và suy tàn) thông qua các cụm giới từ cụ thể, qua đó thể hiện mối quan hệ nhân quả.
The company thrives on innovation but perishes through complacency.
Công ty này thịnh vượng nhờ sự đổi mới, nhưng lại suy tàn vì sự tự mãn.
EN: The sentence reflects a philosophical critique of consumerism common in high-level fashion discourse. It highlights the paradox of 'fast fashion': the more accessible and common a trend becomes (ubiquity), the less value it holds in a system that prizes exclusivity and 'the new' (novelty).
EN: The use of the present participle '-ing' (rendering) as a resultative clause. This structure indicates a direct consequence of the preceding independent clause, often used in formal writing to show cause and effect.
Tiếng Việt: Việc sử dụng hiện tại phân từ "-ing" (rendering) như một mệnh đề chỉ kết quả. Cấu trúc này biểu thị hậu quả trực tiếp của mệnh đề độc lập đứng trước, thường được dùng trong văn viết trang trọng để thể hiện mối quan hệ nhân quả.
The heavy rain lasted for hours, flooding the streets and causing traffic chaos.
Mưa lớn kéo dài nhiều giờ, làm ngập lụt các con phố và gây ra hỗn loạn giao thông.
EN: The possessive form 'yesterday's' and 'tomorrow's' used as temporal adjectives. In English, time expressions can take the possessive 's to function as modifiers for nouns, emphasizing the fleeting nature of time.
Tiếng Việt: Hình thức sở hữu cách "yesterday's" và "tomorrow's" được dùng như tính từ chỉ thời gian. Trong tiếng Anh, các cách diễn đạt thời gian có thể thêm đuôi sở hữu 's để bổ nghĩa cho danh từ, nhấn mạnh tính chất ngắn ngủi của thời gian.
Today's technology will be obsolete by next year's standards.
Theo tiêu chuẩn của năm sau, công nghệ ngày nay sẽ trở nên lỗi thời.
EN: The verb 'render' followed by an object and a complement (render + object + noun/adjective). It means 'to cause someone or something to be in a particular state'.
Tiếng Việt: Động từ "render" được theo sau bởi tân ngữ và bổ ngữ (render + tân ngữ + danh từ/tính từ). Nghĩa của nó là "làm cho ai đó hoặc cái gì đó ở vào một trạng thái cụ thể nào đó".
The sudden power outage rendered the computer system useless.
Sự mất điện đột ngột đã làm cho hệ thống máy tính bị tê liệt.
EN: The term 'landfill contribution' is a sardonic euphemism. Instead of saying 'trash,' the author uses 'contribution' to mock the industry's impact on environmental waste, highlighting the dark side of fast fashion's efficiency.
EN: The comparative structure 'far more than' is used here to emphasize a significant disparity between two outcomes. It functions as an adverbial intensifier, highlighting that the primary beneficiary of the 'velocity' is the brand, while individual expression is secondary or neglected.
Tiếng Việt: Cấu trúc so sánh "far more than" được dùng ở đây để nhấn mạnh sự khác biệt đáng kể giữa hai kết quả. Nó hoạt động như một từ tăng cường trạng từ, làm nổi bật rằng người hưởng lợi chính của "tốc độ" này là thương hiệu, trong khi biểu hiện cá nhân là thứ yếu hoặc bị bỏ qua.
The new policy benefits large corporations far more than it helps small businesses.
Chính sách mới này mang lại lợi ích cho các tập đoàn lớn nhiều hơn là cho các doanh nghiệp nhỏ.
EN: Parallelism with the verb 'serves': The sentence repeats the verb 'serves' in both clauses to create a balanced, formal structure. This repetition clarifies the comparison and maintains a sophisticated academic register.
Tiếng Việt: Cấu trúc song song với động từ "serves": Câu lặp lại động từ "serves" trong cả hai mệnh đề để tạo ra một cấu trúc cân bằng và trang trọng. Sự lặp lại này làm cho sự so sánh rõ ràng hơn và duy trì giọng điệu học thuật nâng cao.
Success depends on hard work far more than it depends on luck.
Thành công phụ thuộc vào nỗ lực nhiều hơn là vào may mắn.
EN: The term 'velocity' in this context refers to the 'Fast Fashion' business model, where the speed of trend cycles is prioritized to maximize consumption. This reflects a critique of modern consumerism where economic efficiency (profitability) is pitted against humanistic values (individual expression).
EN: The use of 'risk' followed by a gerund (-ing form) functions as a transitive verb indicating the possibility of an undesirable outcome. In this high-level context, it suggests a passive descent into a state rather than a deliberate choice.
Tiếng Việt: Động từ 'risk' theo sau bởi một động danh từ (dạng -ing) được dùng như một ngoại động từ, biểu thị khả năng dẫn đến một kết quả không mong muốn. Trong ngữ cảnh trình độ cao này, nó ngụ ý một quá trình bị động rơi vào một trạng thái nào đó, chứ không phải là một sự lựa chọn có chủ đích.
Investors who ignore market volatility risk losing their entire principal within months.
Các nhà đầu tư bỏ qua sự biến động của thị trường có nguy cơ mất toàn bộ số vốn gốc chỉ trong vài tháng.
EN: The structure 'rather than' is used here as a coordinating conjunction to contrast two noun phrases ('unwitting billboards' vs. 'autonomous agents'). It emphasizes a preference or a superior state of being over a negative alternative.
Tiếng Việt: 'rather than' ở đây được dùng như một liên từ đẳng lập để đối chiếu hai cụm danh từ ('tấm biển quảng cáo vô thức' và 'tác nhân quyết định gu thẩm mỹ độc lập'). Nó nhấn mạnh một trạng thái tồn tại khác có lợi thế hơn hoặc lý tưởng hơn so với lựa chọn tiêu cực.
We should view technology as a tool for empowerment rather than a source of distraction.
Chúng ta nên coi công nghệ như một công cụ trao quyền, thay vì một nguồn gây xao nhãng.
EN: The relative clause 'who chase every emergent silhouette or color palette' defines the specific subset of consumers being discussed. The use of 'emergent' and 'silhouette' elevates the register to professional fashion criticism.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ 'who chase every emergent silhouette or color palette' xác định nhóm người tiêu dùng cụ thể đang được nói đến. Việc sử dụng 'emergent' (mới nổi) và 'silhouette' (đường nét/kiểu dáng) nâng cấp ngữ vực lên tầm bình luận thời trang chuyên nghiệp.
Scholars who study emergent linguistic patterns often find clues in social media trends.
Các học giả nghiên cứu các mô hình ngôn ngữ mới nổi thường tìm thấy manh mối trong các xu hướng truyền thông xã hội.
EN: The sentence critiques 'fast fashion' culture. 'Unwitting billboards' refers to how consumers display brand logos or specific trend-markers without conscious thought, effectively providing free advertising for corporations while losing their individual identity.
EN: The 'The + comparative, the + comparative' structure is used to express a proportional relationship between two actions or states. In formal contexts, the subject and verb can sometimes be omitted if the meaning is clear, but here it follows a standard clausal structure.
Tiếng Việt: Cấu trúc "The + so sánh hơn, the + so sánh hơn" được dùng để diễn tả mối quan hệ tỷ lệ giữa hai hành động hoặc trạng thái (càng... càng...). Trong ngữ cảnh trang trọng, nếu ý nghĩa rõ ràng, chủ ngữ và động từ đôi khi có thể được lược bỏ, nhưng ở đây sử dụng cấu trúc mệnh đề tiêu chuẩn.
The more meticulously one prepares for the presentation, the more persuasive the argument becomes.
Một người chuẩn bị cho bài thuyết trình càng kỹ lưỡng, lập luận của họ càng thuyết phục.
EN: The adverb 'slavishly' functions as a powerful modifier here, derived from 'slave'. It implies a lack of original thought or independence, suggesting that the person is 'enslaved' to the trends rather than choosing them critically.
Tiếng Việt: Trạng từ "slavishly" ở đây đóng vai trò như một từ bổ nghĩa mạnh mẽ, bắt nguồn từ "slave" (nô lệ). Nó ngụ ý sự thiếu tư duy độc lập hoặc sáng tạo, ám chỉ người đó bị "nô lệ hóa" bởi các xu hướng thay vì lựa chọn một cách có phê phán.
EN: The generic pronoun 'one' is used in formal English to refer to people in general. It maintains a high register and objective tone, which is characteristic of C2-level academic or sophisticated essay writing.
Tiếng Việt: Đại từ phiếm chỉ "one" được dùng trong tiếng Anh trang trọng để chỉ mọi người nói chung. Nó duy trì một ngữ vực cao cấp và giọng điệu khách quan, một đặc điểm của văn viết học thuật hoặc luận văn nâng cao trình độ C2.
EN: The sentence reflects a critique of 'fast fashion' and 'algorithmic culture' prevalent in Western consumerist societies, where the pressure to conform to rapidly changing digital trends often leads to a loss of individual identity.
EN: The gerund phrase 'Developing a personal style' acts as the singular subject of the sentence. In academic and formal writing, gerunds are frequently used to discuss abstract concepts or processes as nouns.
Tiếng Việt: Cụm động danh từ "Developing a personal style" đóng vai trò là chủ ngữ số ít của câu. Trong văn viết học thuật và trang trọng, động danh từ thường được dùng để biến các khái niệm hoặc quá trình trừu tượng thành danh từ để thảo luận.
Maintaining a consistent exercise routine requires significant discipline.
Việc duy trì một thói quen tập thể dục đều đặn đòi hỏi tính kỷ luật rất cao.
EN: The relative clause 'that no brand campaign can furnish' modifies the noun phrase 'a kind of sartorial self-literacy'. The relative pronoun 'that' functions as the direct object of the verb 'furnish'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ "that no brand campaign can furnish" bổ nghĩa cho cụm danh từ "a kind of sartorial self-literacy". Đại từ quan hệ "that" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "furnish" trong mệnh đề.
He possesses a level of expertise that few professionals can match.
Anh ấy sở hữu một trình độ chuyên môn mà rất ít chuyên gia có thể sánh kịp.
EN: The verb 'furnish' is used here in a formal register meaning 'to provide or supply', often used with abstract qualities rather than physical furniture.
Tiếng Việt: Động từ "furnish" ở đây được dùng trong ngữ cảnh trang trọng với nghĩa "cung cấp hoặc cấp cho", thường dùng cho các phẩm chất trừu tượng hơn là đồ đạc vật chất.
The report furnishes us with all the necessary data to make a decision.
Báo cáo đó đã cung cấp cho chúng tôi tất cả dữ liệu cần thiết để đưa ra quyết định.
EN: The term 'self-literacy' is a sophisticated metaphorical extension of 'literacy' (the ability to read and write). In contemporary English, adding '-literacy' to a domain (e.g., financial literacy, media literacy) implies a deep, critical understanding of that field. 'Sartorial' is a high-register adjective relating to tailoring or clothes, often used in fashion criticism to elevate the discussion.
EN: The use of 'not as... but as...' is a correlative structure used to contrast two adverbial phrases or clauses. It emphasizes that the second condition is the true or preferred one, often used in formal writing to clarify definitions or origins.
Tiếng Việt: "not as... but as..." là một cấu trúc tương quan dùng để đối chiếu hai cụm trạng từ hoặc mệnh đề. Nó nhấn mạnh rằng điều kiện thứ hai mới là điều kiện đúng hoặc được ưu tiên, thường được dùng trong văn viết trang trọng để làm rõ định nghĩa hoặc nguồn gốc.
Success should be measured not as the accumulation of wealth, but as the positive impact one has on others.
Thành công không nên được đo lường bằng sự tích lũy của cải, mà nên được đo lường bằng tác động tích cực mà một người tạo ra đối với người khác.
EN: The past participle 'dictated' and 'experienced' function here as reduced relative clauses (not as [they are] dictated... but as [they are] experienced). This structure maintains conciseness while providing descriptive detail about the 'audit'.
Tiếng Việt: Quá khứ phân từ "dictated" và "experienced" ở đây đóng vai trò như các mệnh đề quan hệ rút gọn (không phải như [chúng được] quy định... mà như [chúng được] trải nghiệm). Cấu trúc này giúp câu văn giữ được sự súc tích trong khi cung cấp các chi tiết mô tả về "sự xem xét (audit)".
The rules, as established by the committee, must be followed by all members.
Các quy tắc do ủy ban đặt ra, tất cả các thành viên đều phải tuân thủ.
EN: The term 'influencer' reflects the modern digital landscape where social media figures shape consumer behavior. The sentence critiques the loss of individual agency in the face of these powerful marketing forces.
EN: The use of the past participle phrase 'anchored by...' functions as a reduced relative clause (which is anchored by), providing essential descriptive detail to the noun 'wardrobe'.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ "anchored by..." ở đây đóng vai trò như một mệnh đề quan hệ rút gọn (tức là which is anchored by), dùng để bổ nghĩa cho danh từ "wardrobe", cung cấp một mô tả cốt lõi.
The local economy is a fragile system anchored by a single manufacturing plant.
Nền kinh tế địa phương là một hệ thống mong manh, được chống đỡ bởi một nhà máy sản xuất duy nhất.
EN: The adverb 'remarkably' modifies the adjective 'constrained', creating a nuanced degree of intensity that suggests the limitation is intentional and impressive rather than restrictive.
Tiếng Việt: Trạng từ "remarkably" bổ nghĩa cho tính từ "constrained", tạo ra một sắc thái tinh tế về mức độ, ngụ ý rằng sự tối giản này là có chủ đích và ấn tượng, chứ không phải chỉ đơn thuần là sự thiếu thốn.
The pianist performed with a remarkably consistent tempo throughout the concerto.
Nghệ sĩ dương cầm đã chơi toàn bộ bản concerto với một nhịp độ vô cùng ổn định.
EN: The sentence reflects the 'Capsule Wardrobe' philosophy, a movement in Western fashion that prioritizes sustainability and personal identity over the 'Fast Fashion' culture of mass consumption.
EN: The use of 'outperform' as a transitive verb in a figurative sense: While often used in financial or mechanical contexts, here it functions as a powerful comparative verb to suggest that one high-quality item provides more value, style, and utility than a large quantity of inferior items.
Tiếng Việt: Cách dùng ẩn dụ của ngoại động từ "outperform": Mặc dù từ này thường được dùng trong bối cảnh tài chính hoặc hiệu suất máy móc, nhưng ở đây nó được dùng như một động từ so sánh mạnh mẽ, ngụ ý rằng một món đồ chất lượng cao duy nhất vượt trội hơn về giá trị, phong cách và tính hữu dụng so với một số lượng lớn các món đồ kém chất lượng.
In the long run, a classic leather bag will outperform several trendy synthetic alternatives.
Về lâu dài, một chiếc túi da kinh điển sẽ bền hơn và có giá trị hơn so với nhiều sản phẩm thay thế bằng sợi tổng hợp hợp thời.
EN: Compound adjectives with hyphens: 'Trend-driven' and 'well-constructed' (implied by context) are compound modifiers. 'Trend-driven' uses a noun + past participle structure to describe the force behind the fashion cycle.
Tiếng Việt: Các tính từ ghép có dấu gạch nối: "Trend-driven" (bị chi phối bởi xu hướng) sử dụng cấu trúc "danh từ + quá khứ phân từ" để mô tả động lực đằng sau chu kỳ thời trang, một cách diễn đạt phổ biến trong văn viết trang trọng để diễn đạt các khái niệm phức tạp một cách súc tích.
The company shifted from a profit-driven model to a customer-centric approach.
Công ty đã chuyển từ mô hình định hướng lợi nhuận sang phương châm lấy khách hàng làm trung tâm.
EN: The sentence reflects a growing movement in Western fashion philosophy known as 'Slow Fashion' or 'Quiet Luxury.' It emphasizes the 'cost-per-wear' principle, where investing in high-quality, timeless pieces is seen as both more sustainable and more sophisticated than consuming mass-produced trends.
EN: The use of 'though' as a reduced concessive clause. Here, 'though initially costlier' is a shortened form of 'though they are initially costlier,' where the subject and the verb 'to be' are omitted for conciseness and formal elegance.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'though' như một mệnh đề nhượng bộ rút gọn. Ở đây, 'though initially costlier' là dạng rút gọn của 'though they are initially costlier', lược bỏ chủ ngữ và động từ to be để đạt được sự cô đọng và trang trọng, thanh lịch.
The strategy, though seemingly risky, proved to be highly effective.
Chiến lược này, mặc dù ban đầu có vẻ mạo hiểm, nhưng đã được chứng minh là rất hiệu quả.
EN: The verb 'yield' in a figurative financial sense. While it literally refers to agricultural production, in formal English it is frequently used to describe the results or profits generated by an investment or action.
Tiếng Việt: Động từ 'yield' trong ngữ cảnh tài chính ẩn dụ. Mặc dù nghĩa gốc của nó chỉ sản lượng nông nghiệp, trong tiếng Anh trang trọng, nó thường được dùng để mô tả kết quả hoặc lợi nhuận tạo ra từ một khoản đầu tư hoặc hành động.
Regular exercise yields significant long-term health benefits.
Tập thể dục thường xuyên mang lại những lợi ích sức khỏe lâu dài đáng kể.
EN: The sentence reflects the 'Buy Less, Buy Better' philosophy prevalent in sustainable fashion circles. It emphasizes 'cost-per-wear' and the psychological impact of clothing (enclothed cognition) rather than fast-fashion consumerism.
EN: The sentence uses a gerund phrase ('Shopping wisely in this landscape') as the subject. Gerunds function as nouns and are used to describe actions or concepts in a general, abstract sense, which is common in formal writing.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng một cụm động danh từ (Shopping wisely in this landscape) làm chủ ngữ. Động danh từ có chức năng như một danh từ, dùng để mô tả các khái niệm hoặc hành động trừu tượng, rất phổ biến trong văn viết trang trọng.
Navigating complex social hierarchies requires immense emotional intelligence.
Việc điều hướng các tầng lớp xã hội phức tạp đòi hỏi trí tuệ cảm xúc rất cao.
EN: The word 'recalibration' is a nominalization of the verb 'recalibrate'. Using nouns instead of verbs (e.g., 'recalibration' instead of 'to recalibrate') increases the lexical density and formality of the sentence, a hallmark of C2-level academic or sophisticated prose.
Tiếng Việt: "recalibration" là dạng danh từ hóa của động từ "recalibrate". Việc sử dụng danh từ thay vì động từ (ví dụ: dùng recalibration thay vì to recalibrate) làm tăng mật độ từ vựng và tính trang trọng của câu, một đặc điểm của văn xuôi học thuật hoặc cao cấp ở cấp độ C2.
The sudden market shift necessitated a total reassessment of our strategy.
Sự thay đổi đột ngột của thị trường đã buộc chúng ta phải có một sự đánh giá lại toàn diện về chiến lược.
EN: The term 'landscape' is used metaphorically here to describe the current state of the fashion industry and consumer culture. 'Recalibration' suggests a technical, precise adjustment, implying that modern consumers need to consciously reprogram their psychological responses to marketing.
EN: The use of the impersonal pronoun 'one' functions as a formal generic antecedent, establishing a sophisticated, detached register common in academic or high-level journalistic prose. It avoids the directness of 'you' while maintaining a universal application.
Tiếng Việt: Việc sử dụng đại từ phiếm chỉ "one" đóng vai trò như một tiền đề chung mang tính trang trọng, tạo nên một giọng điệu tinh tế và khách quan thường thấy trong văn xuôi học thuật hoặc báo chí cao cấp. Nó tránh được sự trực tiếp của "you" trong khi vẫn duy trì tính phổ quát.
One must consider the long-term environmental impact before endorsing such policies.
Trước khi ủng hộ các chính sách như vậy, người ta phải cân nhắc đến những tác động môi trường lâu dài của chúng.
EN: The colon (:) is used here to introduce an appositive clause that defines or explains the preceding noun phrase ('the so-called thirty-wear test'). In C2 level writing, this creates a sophisticated structural link between a concept and its practical application.
Tiếng Việt: Dấu hai chấm (:) ở đây được dùng để giới thiệu một mệnh đề đồng vị, nhằm định nghĩa hoặc giải thích cụm danh từ đứng trước (cái gọi là bài kiểm tra ba mươi lần mặc). Trong văn viết trình độ C2, điều này tạo ra một mối liên kết cấu trúc tinh tế giữa khái niệm và ứng dụng thực tế của nó.
The strategy is simple: invest in assets that appreciate over time.
Chiến lược này rất đơn giản: đầu tư vào những tài sản tăng giá trị theo thời gian.
EN: The verb 'envision' followed by a gerund ('wearing') describes a mental projection of a future state. Unlike 'imagine', 'envision' often implies a more structured or purposeful mental visualization, fitting the context of deliberate consumerism.
Tiếng Việt: Động từ "envision" theo sau bởi một danh động từ (wearing), mô tả sự hình dung trong tâm trí về một trạng thái tương lai. Khác với "imagine", "envision" thường hàm ý một sự hình dung có cấu trúc hoặc có mục đích rõ ràng hơn, phù hợp với bối cảnh của chủ nghĩa tiêu dùng có suy nghĩ thấu đáo.
The architect envisioned transforming the abandoned warehouse into a vibrant community hub.
Kiến trúc sư hình dung việc biến nhà kho bỏ hoang này thành một trung tâm cộng đồng sôi động.
EN: The 'thirty-wear test' is a concept popularized by sustainable fashion advocates (notably Livia Firth) to combat the environmental impact of 'fast fashion.' It encourages consumers to shift from a mindset of disposability to one of longevity and personal value.
EN: The use of 'deceptively' + adjective: This structure indicates that the quality of the adjective is misleading. 'Deceptively simple' means something appears simple but is actually complex, or vice versa depending on context; here, it implies the method is much more powerful than its simplicity suggests.
Tiếng Việt: Cấu trúc "deceptively + tính từ": Cấu trúc này chỉ ra rằng phẩm chất được mô tả bởi tính từ có tính chất gây hiểu lầm. "Deceptively simple" có nghĩa là một việc gì đó trông có vẻ đơn giản, nhưng thực tế có thể phức tạp hoặc (như trong bài này) có sức ảnh hưởng lớn hơn vẻ bề ngoài.
The task was deceptively difficult, requiring hours of intense concentration.
Nhiệm vụ này trông có vẻ đơn giản nhưng thực ra rất khó, đòi hỏi nhiều giờ tập trung cao độ.
EN: Past Participle Phrase as Post-modifier: The phrase 'fueled by novelty alone' is a reduced relative clause (which are fueled by...) acting as an adjective to modify 'impulse buys'. It describes the cause or motivation behind the noun.
Tiếng Việt: Cụm quá khứ phân từ làm bổ ngữ đứng sau: Cụm từ "fueled by novelty alone" là một mệnh đề lược bỏ đại từ quan hệ (which are fueled by...), đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho "impulse buys" (mua hàng bốc đồng), mô tả nguyên nhân hoặc động cơ đằng sau danh từ đó.
Decisions driven by fear often lead to regret.
Những quyết định bị thúc đẩy bởi nỗi sợ hãi thường dẫn đến sự hối tiếc.
EN: The quantifier 'the vast majority of': This is a high-register way to say 'most'. It emphasizes the overwhelming scale of the noun it modifies and is typically followed by a plural countable noun or an uncountable noun.
Tiếng Việt: Từ định lượng "the vast majority of": Đây là một cách diễn đạt trang trọng, cấp cao hơn để nói "most" (hầu hết). Nó nhấn mạnh tỷ lệ áp đảo của danh từ được bổ nghĩa, thường theo sau bởi danh từ đếm được số nhiều hoặc danh từ không đếm được.
The vast majority of employees supported the new policy.
Đại đa số nhân viên đều ủng hộ chính sách mới này.
EN: The term 'heuristic' is common in psychology and behavioral economics, referring to mental shortcuts that ease the cognitive load of making decisions. The 'thirty-wear test' mentioned in the context is a popular modern sustainability heuristic used to combat the environmental impact of fast fashion.
EN: The correlative conjunction 'not merely... but (also)...' is used to emphasize that while the first part is true, the second part is even more significant or adds a crucial layer of meaning. It is a more formal alternative to 'not only... but also...'.
Tiếng Việt: Liên từ tương quan "not merely... but..." được dùng để nhấn mạnh rằng mặc dù phần đầu là đúng, nhưng phần sau quan trọng hơn hoặc thêm vào một tầng ý nghĩa quan trọng. Đây là cách thay thế trang trọng cho "not only... but also..." trong các ngữ cảnh trang trọng.
The project was not merely a financial success but a breakthrough in sustainable engineering.
Dự án này không chỉ là một thành công về mặt tài chính, mà còn là một bước đột phá trong lĩnh vực kỹ thuật bền vững.
EN: Gerund phrases as subjects: The sentence uses 'scrutinizing a brand's supply chain and labor practices' as a singular complex subject. When a gerund phrase functions as a subject, it typically takes a singular verb ('has become'), even if the objects within the phrase are plural.
Tiếng Việt: Cụm động danh từ làm chủ ngữ: Câu này sử dụng "scrutinizing a brand's supply chain and labor practices" như một chủ ngữ kép duy nhất. Khi cụm động danh từ làm chủ ngữ, nó thường đi với động từ số ít (như has become), ngay cả khi tân ngữ bên trong cụm từ ở dạng số nhiều.
Balancing the needs of various stakeholders requires exceptional diplomatic skills.
Việc cân bằng nhu cầu của các bên liên quan đòi hỏi kỹ năng ngoại giao xuất sắc.
EN: In modern high-end fashion discourse, 'sophistication' has shifted from meaning just aesthetic elegance to including 'conscious consumerism.' Being sophisticated now implies that the individual is knowledgeable about the global impact of their purchases, reflecting a move toward ethical luxury.
EN: The correlative conjunction 'not in... but in...' is used to contrast two ideas, emphasizing that the latter is the correct or more important one. Parallelism is crucial here; the preposition 'in' is repeated to maintain grammatical balance.
Tiếng Việt: Liên từ tương quan "not in... but in..." (không nằm ở... mà nằm ở...) được dùng để đối chiếu hai quan điểm, nhấn mạnh rằng quan điểm thứ hai mới là đúng hoặc quan trọng hơn. Ở đây, "cấu trúc song song" đóng vai trò then chốt, lặp lại giới từ "in" để duy trì sự cân bằng ngữ pháp.
Success lies not in the results we achieve but in the effort we exert.
Thành công không nằm ở kết quả chúng ta đạt được, mà nằm ở nỗ lực chúng ta bỏ ra.
EN: The verb 'reside in' is a formal phrasal verb meaning to be present or inherent in something. It is often used in philosophical or abstract contexts to describe where a quality or power exists.
Tiếng Việt: Cụm động từ "reside in" là một cách diễn đạt trang trọng, mang nghĩa "tồn tại trong" hoặc "vốn có trong" một sự vật nào đó. Nó thường được dùng trong các ngữ cảnh triết học hoặc trừu tượng để mô tả nơi ẩn chứa của một phẩm chất hoặc quyền lực.
The power of the law resides in the consent of the governed.
Sức mạnh của pháp luật nằm ở sự đồng thuận của những người bị quản trị.
EN: The use of a 'that-clause' as a direct object after the verb 'recognize'. This structure allows the speaker to introduce a complete proposition or fact that is being acknowledged.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "mệnh đề that" làm tân ngữ trực tiếp sau động từ "recognize". Cấu trúc này cho phép người nói đưa ra một mệnh đề hoặc sự thật trọn vẹn được công nhận.
Scientists recognize that climate change requires immediate global action.
Các nhà khoa học nhận ra rằng biến đổi khí hậu đòi hỏi hành động toàn cầu ngay lập tức.
EN: The sentence reflects a shift in high-end consumer culture from 'conspicuous consumption' (showing off wealth through logos) to 'quiet luxury' or 'stealth wealth,' where value is found in the history, ethics, and quality of the item rather than brand visibility.
EN: The verb 'render' is used here as a causative verb followed by an object and an object complement (render + object + adjective). It means 'to cause someone or something to be in a particular state'. In this context, it describes the transformation of the status of 'trends'.
Tiếng Việt: Động từ "render" ở đây được dùng như một động từ khiến khiếm, theo sau là tân ngữ và bổ ngữ tân ngữ (render + tân ngữ + tính từ). Nghĩa của nó là "làm cho ai đó hoặc cái gì đó ở vào một trạng thái cụ thể". Trong ngữ cảnh này, nó mô tả sự chuyển đổi vị thế của "xu hướng thời trang".
The sudden news rendered him speechless for a moment.
Tin tức đột ngột đó đã làm cho anh ấy nhất thời không nói nên lời.
EN: The phrase 'subordinate to' is an adjective phrase used to indicate that something has less power or importance than something else. It is a formal way to describe a hierarchical relationship where one element is secondary to another.
Tiếng Việt: Cụm từ "subordinate to" là một cụm tính từ dùng để chỉ rằng một thứ gì đó có ít quyền lực hoặc ít quan trọng hơn một thứ khác. Đây là một cách diễn đạt trang trọng để mô tả mối quan hệ phụ thuộc hoặc thứ yếu giữa hai đối tượng.
In many cultures, individual desires are considered subordinate to the needs of the family.
Trong nhiều nền văn hóa, mong muốn cá nhân được coi là phải phục tùng nhu cầu của gia đình.
EN: The pronoun 'one' is used as a substitute for a previously mentioned noun ('style') to avoid repetition. This is a common feature of formal writing to maintain cohesion while varying the vocabulary.
Tiếng Việt: Đại từ "one" ở đây được dùng để thay thế cho một danh từ đã được nhắc đến trước đó (style), nhằm tránh sự lặp lại. Đây là một đặc điểm phổ biến trong văn viết trang trọng, nhằm duy trì tính mạch lạc đồng thời tăng thêm sự biến đổi về từ vựng.
The best solution is often the simplest one.
Giải pháp tốt nhất thường là giải pháp đơn giản nhất.
EN: The sentence reflects a high-level philosophical discourse on fashion common in intellectual fashion criticism (like that of Roland Barthes or Susan Sontag). It contrasts 'trends' (external, temporary) with 'selfhood' (internal, permanent), a core tenet of the 'Slow Fashion' movement which values individual identity over mass consumerism.
EN: The sentence uses an 'It is... that/who...' cleft sentence structure (though the 'that' is implied or the sentence functions as a definition), used to emphasize the subject. Here, 'It' refers back to the concept of 'enduring style' mentioned previously, defining its essence.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng một biến thể của cấu trúc câu chẻ (It is...) để nhấn mạnh chủ thể. Ở đây, 'It' dùng để chỉ "phong cách bền vững" được đề cập trước đó, và định nghĩa bản chất của nó, tăng cường giọng điệu có thẩm quyền.
It is the integrity of the artist that defines the value of the work.
Chính sự chính trực của người nghệ sĩ định nghĩa giá trị của tác phẩm.
EN: The use of 'what' as a nominal relative pronoun (meaning 'the thing(s) that'). It functions as the object of the preposition 'of' and the verb 'wearing', allowing for a concise way to describe abstract concepts without a specific noun.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'what' như một đại từ quan hệ danh từ (có nghĩa là the things that). Nó ở đây đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'of' và danh động từ 'wearing', mô tả một cách súc tích các khái niệm trừu tượng mà không cần một danh từ cụ thể.
Focus on what matters rather than what is popular.
Hãy tập trung vào những điều quan trọng, chứ không phải những điều đang thịnh hành.
EN: The 'rather than' construction is used to contrast two parallel structures (in this case, two noun clauses starting with 'what'). It highlights a preference or a superior alternative by dismissing the latter.
Tiếng Việt: Cấu trúc "rather than" được dùng để đối chiếu hai cấu trúc song song (trong câu này là hai mệnh đề danh từ do what dẫn dắt). Nó nhấn mạnh vế trước là lựa chọn tốt hơn hoặc trạng thái đúng đắn hơn bằng cách phủ định vế sau.
Success is measured by what you overcome rather than what you acquire.
Thước đo thành công nằm ở những gì bạn đã vượt qua, chứ không phải những gì bạn đạt được.
EN: The word 'resonates' in a fashion context suggests a deep psychological or emotional connection between the wearer and the garment, moving beyond aesthetics into identity. 'Circulates' refers to the fast-fashion cycle where items are popular briefly due to marketing and social media algorithms.
EN: The use of em-dashes (—) to create parenthetical interruptions. This advanced punctuation allows for the insertion of non-restrictive modifiers that provide essential depth without breaking the grammatical flow of the main clause.
Tiếng Việt: Việc sử dụng dấu gạch ngang (—) để tạo ra các thành phần chêm xen trong ngoặc. Dấu câu nâng cao này cho phép chèn các bổ ngữ không hạn định, cung cấp thông tin bối cảnh sâu sắc mà không phá vỡ dòng chảy ngữ pháp của mệnh đề chính.
The city's architecture—a blend of brutalist concrete and glass skyscrapers—defines its unique skyline.
Kiến trúc của thành phố này — sự kết hợp giữa bê tông thô mộc và các tòa nhà chọc trời bằng kính — định nghĩa đường chân trời độc đáo của nó.
EN: The adjective 'immune to' followed by a noun. While often used medically, in a C2 register, it metaphorically describes something that is unaffected by or resistant to external influences or changes.
Tiếng Việt: Tính từ 'immune to' theo sau bởi một danh từ. Mặc dù thường được dùng trong y học, nhưng trong ngữ vực C2, nó mô tả một cách ẩn dụ việc một thứ gì đó không bị ảnh hưởng hoặc thay đổi bởi các tác động bên ngoài, mang ý nghĩa "miễn nhiễm" hoặc "sức đề kháng".
Great literature is often immune to the passage of time.
Các tác phẩm văn học vĩ đại thường miễn nhiễm với sự trôi qua của thời gian (trường tồn với thời gian).
EN: Parallel structure in past participle phrases ('rooted in...' and 'refined through...'). This creates a balanced, rhythmic description of the subject, enhancing the formal and sophisticated tone of the sentence.
Tiếng Việt: Cấu trúc song song của các cụm phân từ quá khứ ('rooted in...' và 'refined through...'). Điều này tạo ra một sự mô tả cân bằng và nhịp nhàng cho tân ngữ, tăng cường giọng điệu trang trọng và tinh tế của câu.
The policy, shaped by public opinion and guided by ethical principles, was finally implemented.
Chính sách này, được định hình bởi dư luận và được dẫn dắt bởi các nguyên tắc đạo đức, cuối cùng đã được thực hiện.
EN: The sentence reflects a growing cultural movement towards 'Slow Fashion' and sustainability. In high-end fashion discourse, 'curation' has moved beyond museums to describe the intentional selection of items for one's life, elevating personal style to a form of art.
EN: The use of 'To + Verb' (Infinitive) as a subject and a subject complement creates a balanced, philosophical tone. This structure (To A is to B) equates an action with its deeper definition or result.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "To + Động từ" (động từ nguyên mẫu) làm chủ ngữ và bổ ngữ cho chủ ngữ tạo ra một giọng điệu cân bằng và mang tính triết lý. Cấu trúc này (To A is to B) đánh đồng một hành động với định nghĩa sâu sắc hoặc kết quả của nó.
To lead effectively is to serve others with humility.
Lãnh đạo hiệu quả là phục vụ người khác bằng sự khiêm nhường.
EN: The verb 'translate' is used here metaphorically with the preposition 'into'. It describes the process of converting an abstract concept (inner life) into a tangible form (visual language).
Tiếng Việt: Động từ "translate" ở đây được dùng theo nghĩa ẩn dụ với giới từ "into". Nó mô tả quá trình chuyển đổi một khái niệm trừu tượng (đời sống nội tâm) thành một hình thức cụ thể (ngôn ngữ thị giác).
The architect translated the client's dreams into a concrete structure.
Kiến trúc sư đã chuyển đổi ước mơ của khách hàng thành các cấu trúc kiến trúc cụ thể.
EN: The phrase 'in the deepest sense' acts as a parenthetical insertion (appositive or adverbial phrase) that adds nuance and depth, signaling that the speaker is looking beyond surface-level meanings.
Tiếng Việt: Cụm từ "in the deepest sense" đóng vai trò như một thành phần chêm xen, thêm sắc thái tinh tế và chiều sâu cho ý nghĩa, cho thấy người nói đang khám phá những tầng ý nghĩa vượt ra ngoài bề mặt.
Freedom, in the truest sense, involves taking responsibility for one's choices.
Theo nghĩa sâu sắc nhất, tự do bao gồm việc chịu trách nhiệm cho những lựa chọn của mình.
EN: This sentence reflects a high-register, intellectual approach to fashion, common in haute couture criticism or philosophical essays. It moves fashion away from mere vanity and positions it as a form of 'literacy' or 'rhetoric,' which is a very Western academic perspective on self-expression.
EN: The use of 'unlike' as a prepositional phrase set off by commas creates an appositive-like contrast. This structure allows the writer to define a subject by what it is not, adding a layer of sophisticated comparison without breaking the main clause's flow.
Tiếng Việt: Việc sử dụng cụm giới từ 'unlike' được ngăn cách bởi dấu phẩy tạo thành một cấu trúc đối chiếu giống như ngữ đồng vị. Cấu trúc này cho phép tác giả định nghĩa chủ thể bằng cách "phủ định" một phẩm chất nào đó, tăng thêm sự so sánh phong phú mà không làm gián đoạn dòng chảy của mệnh đề chính.
His approach, unlike that of his predecessors, emphasizes collaboration over competition.
Phương pháp của anh ấy, không giống như người tiền nhiệm, nhấn mạnh vào sự hợp tác hơn là cạnh tranh.
EN: The adverb 'inexhaustibly' modifies the adjective phrase 'worth pursuing'. In C2 level English, using intensifying adverbs that carry specific semantic weight (meaning 'in a way that never ends or tires') elevates the register from simple intensifiers like 'very' or 'highly'.
Tiếng Việt: Trạng từ 'inexhaustibly' bổ nghĩa cho cụm tính từ 'worth pursuing'. Trong tiếng Anh trình độ C2, việc sử dụng các trạng từ tăng cường mang trọng lượng ngữ nghĩa cụ thể (nghĩa là "không bao giờ cạn kiệt" hoặc "không ngừng nghỉ") sẽ nâng cấp văn phong từ 'very' hoặc 'highly' đơn giản lên một tầm chuyên nghiệp và tinh tế hơn.
The complexity of the human brain is inexhaustibly fascinating to researchers.
Sự phức tạp của bộ não con người có sức hấp dẫn vô tận đối với các nhà nghiên cứu.
EN: The sentence reflects a philosophical shift in modern fashion discourse, moving away from 'fast fashion' (disposable trends) toward 'slow fashion' or 'intentional living'. The word 'translation' here metaphorically suggests that style is a language used to communicate one's internal identity to the external world.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: Thuật hùng biện, ngôn ngữ thuyết phục; ở đây chỉ cách truyền tải một thông điệp hoặc lập trường cụ thể thông qua các yếu tố thị giác.
Trong ngữ cảnh: Chóng tàn, ngắn ngủi, thoáng qua.
Trong ngữ cảnh: Sự hiện diện khắp nơi, sự phổ biến.
Trong ngữ cảnh: Tự chủ, độc lập.
Trong ngữ cảnh: Thuộc về may mặc, trang phục, phong cách ăn mặc.
Trong ngữ cảnh: Xu hướng, sở thích, ý định.
Trong ngữ cảnh: Một cách hoàn hảo, không chê vào đâu được.
Trong ngữ cảnh: (Phương pháp) kinh nghiệm, lối tư duy rút gọn dựa trên kinh nghiệm.
Trong ngữ cảnh: Nguồn gốc, xuất xứ, nơi sản sinh.
Trong ngữ cảnh: Sự lỗi thời, sự đào thải, sự bỏ đi.
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
The act of telling one's own story or defining one's identity through actions or choices.
Tự thuật về bản thân
To follow someone or something blindly, without original thought or questioning.
Tuân thủ một cách mù quáng, phục tùng như nô lệ
Not affected or influenced by something.
Không bị ảnh hưởng bởi..., miễn nhiễm với...
Something that must be done because it is the morally right thing to do.
Nghĩa vụ đạo đức, yêu cầu tất yếu về mặt luân lý
Extremely short production cycles in the fashion industry where new styles are released weekly or bi-weekly.
Vi mùa
The overall shape or outline of a garment or an outfit when worn on the body.
Hình bóng / Phom dáng
The specific range of colors chosen for a particular collection, brand, or personal style.
Bảng màu
A systematic and critical examination or review of one's possessions or habits.
Kiểm kê / Đánh giá
The history of ownership and origin of an item, used here to refer to the supply chain transparency.
Nguồn gốc / Xuất xứ
The process of selecting and organizing items for a collection based on specific criteria and expertise.
Giám tuyển / Tuyển chọn