Super-rich get ‘double dividend’ from causes and costs of climate crisis, report findsBáo cáo phát hiện: giới siêu giàu hưởng 'cổ tức kép' từ nguyên nhân và chi phí của khủng hoảng khí hậu
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: Negative inversion with 'Not only... but also...': When 'not only' begins a clause for rhetorical emphasis, subject-auxiliary inversion is mandatory (auxiliary verb + subject + main verb). The second clause with 'but (also)' follows standard canonical word order.
Tiếng Việt: Cấu trúc đảo ngữ phủ định 'Not only... but also...': Khi 'Not only' được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh, mệnh đề đó phải đảo ngữ (trợ động từ/động từ be + chủ ngữ + động từ chính). Phần sau do 'but (also)' dẫn dắt giữ trật tự bình thường.
Not only did the policy fail to reduce emissions, but it also exacerbated economic disparity.
Chính sách này không chỉ không giảm được lượng khí thải carbon mà còn làm trầm trọng thêm khoảng cách kinh tế.
EN: Reduced relative clause using a present participle: 'driving the climate crisis' is a reduced non-finite clause functioning as a post-modifier of 'polluting industries', equivalent to 'which/that are driving the climate crisis'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ rút gọn với hiện tại phân từ: 'driving the climate crisis' là cụm hiện tại phân từ, đóng vai trò bổ ngữ phía sau bổ nghĩa cho danh từ đứng trước 'polluting industries', tương đương với mệnh đề quan hệ đầy đủ 'which/that are driving the climate crisis'.
Tech firms producing AI hardware are attracting substantial investments.
Các công ty công nghệ sản xuất phần cứng trí tuệ nhân tạo đang thu hút lượng lớn đầu tư.
EN: The idiomatic phrasal verb 'cash in on something': Meaning to exploit a situation, crisis, or opportunity specifically for financial gain or unfair advantage, frequently carrying a critical or pejorative tone.
Tiếng Việt: Cách dùng cụm động từ 'cash in on sth': nghĩa là 'kiếm tiền từ', 'trục lợi từ', thường mang sắc thái phê phán hoặc khinh miệt, chỉ việc lợi dụng một tình thế, khủng hoảng hoặc cơ hội để thu lợi bất chính.
Speculators were accused of cashing in on the medicine shortage during the outbreak.
Các nhà đầu cơ bị cáo buộc đã trục lợi lớn từ tình trạng thiếu thuốc trong thời kỳ đại dịch.
EN: Oxfam is a globally recognized confederation of charitable organisations focusing on the alleviation of global poverty. In recent years, Oxfam has prominently linked economic inequality to climate justice, coining concepts like 'climate inequality' to expose how the carbon emissions of billionaires far exceed those of the average global citizen while vulnerable communities bear the costs.
Tiếng Việt: Đồng vị ngữ
EN: The noun phrase 'a market projected to expand...' acts as an appositive to 'disaster recovery', renaming and expanding on the concept. 'Projected' is a past participle used as a post-positive modifier (reduced relative clause equivalent to 'which is projected to expand').
Tiếng Việt: Quá khứ phân từ
The firm invested in renewable energy, an industry expected to double its capacity within a decade.
Dạng số nhiều
EN: When a fraction or percentage phrase like 'the richest 0.1 percent' refers to a plural concept (the people/individuals making up that group), it takes a plural verb ('are heavily invested') rather than a singular verb.
Tiếng Việt: Dạng số ít
Approximately twenty percent of the students are participating in the exchange program.
Khoảng 20 phần trăm sinh viên đang tham gia chương trình trao đổi này.
EN: The phrase 'from X to Y [timeframe/rate]' combined with 'by [year]' indicates a numerical progression bounded by a specific deadline or future reference point. 'By' signifies 'no later than' or 'at the point of'.
Tiếng Việt: từ X đến Y
Global sales are forecasted to rise from 5 million to 12 million units annually by 2030.
dự kiến đến năm 2030
EN: The term 'disaster recovery' traditionally referred to engineering, reconstruction, and logistics following extreme events. In modern socioeconomic discourse, however, it is increasingly discussed in the context of 'disaster capitalism'—a phenomenon where private investors profit from environmental and humanitarian crises, often raising ethical questions about incentives to slow down genuine climate solutions.
Tiếng Việt: "Phục hồi sau thảm họa" (disaster recovery) theo nghĩa truyền thống chỉ việc tái thiết, công trình kỹ thuật và hỗ trợ hậu cần sau thời tiết cực đoan hoặc thiên tai. Tuy nhiên, trong các cuộc thảo luận về chính sách kinh tế xã hội và khí hậu hiện nay, khái niệm này thường được nhắc đến cùng với "chủ nghĩa tư bản thảm họa" (disaster capitalism), chỉ việc tư bản tư nhân trục lợi từ các thảm họa khí hậu. Điều này gây ra tranh cãi về đạo đức — nếu lợi nhuận từ phục hồi sau thảm họa quá lớn, giới siêu giàu có thể thiếu động cơ thúc đẩy hành động giảm carbon.
EN: The phrase 'the charity cautioned' is a parenthetical reporting clause inserted medially between the subject ('Such a double dividend') and the modal auxiliary verb ('could give'). In formal journalistic writing, this structure attributes statements to their source smoothly without interrupting the main narrative flow with heavy introductory phrasing.
Tiếng Việt: "the charity cautioned" (tổ chức từ thiện đó cảnh báo) là một mệnh đề tường thuật chèn (parenthetical reporting clause), nằm giữa chủ ngữ "Such a double dividend" và trợ động từ "could give". Trong tiếng Anh báo chí, việc đặt mệnh đề tường thuật ở giữa câu giúp duy trì sự mạch lạc và tính năng động của ý chính, đồng thời xác định rõ nguồn thông tin.
The proposed reforms, economists argue, would significantly reduce long-term unemployment.
Các nhà kinh tế cho rằng các biện pháp cải cách được đề xuất này sẽ làm giảm đáng kể tỷ lệ thất nghiệp dài hạn.
EN: The pattern 'give + indirect object (the wealthiest) + direct object (an incentive) + to-infinitive (to delay or disrupt...)' demonstrates the ditransitive use of 'give' combined with an infinitive phrase functioning as an adjective complement modifying 'incentive'. 'The wealthiest' uses 'the + adjective' to function as a plural collective noun denoting a class of people.
Tiếng Việt: "give + tân ngữ gián tiếp (the wealthiest) + tân ngữ trực tiếp (an incentive) + cụm động từ nguyên mẫu (to delay or disrupt...)" thể hiện cấu trúc động từ với hai tân ngữ, và "incentive" theo sau bởi động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ đứng sau, biểu thị nội dung cụ thể của động cơ. Ngoài ra, "the wealthiest" là cách dùng "the + tính từ", chỉ "nhóm người giàu nhất (danh từ tập hợp)".
Tax breaks give corporations a strong incentive to invest in renewable energy.
Việc giảm thuế tạo động lực mạnh mẽ cho doanh nghiệp đầu tư vào năng lượng tái tạo.
EN: In economics and environmental policy, 'double dividend' traditionally refers to the dual benefit of a green tax (reducing pollution while raising fiscal revenue). Here, Oxfam subverts the term ironically: the ultra-wealthy profit first by causing pollution, and second by investing in lucrative disaster-relief industries necessitated by that very damage.
Tiếng Việt: Trong kinh tế môi trường, "cổ tức kép (double dividend)" ban đầu chỉ hai lợi ích mà thuế xanh mang lại (giảm ô nhiễm môi trường đồng thời tăng ngân khố). Tuy nhiên, trong ngữ cảnh này, Oxfam mỉa mai mượn thuật ngữ này để chỉ tầng lớp siêu giàu trước tiên thu lợi từ các ngành công nghiệp ô nhiễm cao, sau đó lại thu lợi lần thứ hai từ ngành tái thiết sau thảm họa khí hậu, tạo thành cấu trúc lợi ích méo mó.
EN: The conjunction/relative adverb 'whereby' means 'by which' or 'according to which'. It is commonly used in formal, academic, or legal English to introduce a clause describing a process, system, or mechanism established by the preceding noun (here, 'a systemic inequality').
Tiếng Việt: Liên từ/trạng từ quan hệ "whereby" có nghĩa là "nhờ đó", "theo cách đó" (tương đương với by which hoặc according to which). Thường gặp trong văn phong trang trọng, học thuật hoặc pháp lý, dùng để dẫn dắt mệnh đề giải thích chi tiết cơ chế hoặc cách thức vận hành mà danh từ đứng trước (ở đây là a systemic inequality) thiết lập.
The government introduced a scheme whereby young entrepreneurs can access low-interest loans.
Chính phủ đã đưa ra một chương trình mà nhờ đó các doanh nhân trẻ có thể vay vốn với lãi suất thấp.
EN: The phrase 'those least responsible' utilizes the demonstrative pronoun 'those' acting as the head noun meaning 'the people', modified by the reduced post-positive adjective phrase 'least responsible'. This is a concise, formal structure equivalent to 'those who are least responsible'.
Tiếng Việt: Trong cấu trúc "those least responsible", đại từ chỉ định "those" là từ chính, chỉ "những người đó", theo sau là cụm tính từ bổ nghĩa phía sau "least responsible" đã lược bỏ "who are". Đây là cấu trúc bổ nghĩa trang trọng và ngắn gọn trong văn viết.
Resources should be allocated to those most vulnerable to extreme weather events.
Nguồn lực nên được phân bổ cho những nhóm người dễ bị tổn thương nhất trước các hiện tượng thời tiết cực đoan.
EN: The transitive verb 'entrench' literally means to place in a trench, but figuratively denotes establishing an attitude, habit, or inequality so firmly that change is difficult. It frequently collocates with words like 'inequality', 'privilege', or 'power'.
Tiếng Việt: Động từ ngoại động từ "entrench" có nghĩa đen là "đào hào phòng thủ", mở rộng thành "thiết lập vững chắc; làm cho (quyền lực, phong tục, bất bình đẳng) ăn sâu khó lay chuyển". Thường kết hợp với các từ như inequality, privilege, power.
Tax loopholes risk entrenching wealth disparities across generations.
Các kẽ hở thuế có thể làm cho khoảng cách giàu nghèo giữa các thế hệ càng ăn sâu hơn.
EN: Organizations like Oxfam and climate justice advocates often prefer the term 'global heating' over 'global warming', and 'climate crisis' over 'climate change'. The shift in vocabulary is intended to convey greater urgency and more accurately reflect the severe human and environmental toll. Additionally, 'climate injustice'—the reality that the poor suffer most while contributing least to carbon emissions—is a central theme in progressive NGO reporting.
Tiếng Việt: Các tổ chức phi chính phủ quốc tế như Oxfam và các nhà vận động vì công lý khí hậu thường có xu hướng sử dụng 'global heating' thay vì 'global warming' truyền thống, và thay 'biến đổi khí hậu' bằng 'khủng hoảng khí hậu'. Sự chuyển đổi từ vựng này nhằm truyền tải tính cấp bách mạnh mẽ hơn và chỉ thẳng vào thảm họa nhân đạo nghiêm trọng. 'Bất công khí hậu' (tức là những nhóm ít phát thải nhất và dễ bị tổn thương nhất thường phải hứng chịu những tác động khí hậu nghiêm trọng nhất) là chủ đề cốt lõi trong các báo cáo chính sách của các tổ chức tiến bộ hiện đại.
EN: The reporting verb 'accuse' follows the transitive pattern 'accuse somebody of doing something', where the preposition 'of' governs a gerund clause denoting the alleged misdeed.
Tiếng Việt: Động từ 'accuse' tuân theo cấu trúc ngoại động từ 'accuse sb of doing sth' (cáo buộc ai đó đã làm gì), giới từ 'of' theo sau bởi mệnh đề danh động từ, biểu thị lý do bị cáo buộc.
Regulators accused the pharmaceutical giant of inflating drug prices during the public health crisis.
Cơ quan quản lý cáo buộc gã khổng lồ dược phẩm này đã tăng giá thuốc trong thời kỳ khủng hoảng y tế công cộng.
EN: The present participle clause 'insisting that...' acts as an adverbial participle of manner or accompaniment, expressing an action performed simultaneously with the main verb ('accused') by the same subject ('Jean McLean').
Tiếng Việt: Mệnh đề phân từ hiện tại 'insisting that...' đóng vai trò là phân từ trạng ngữ (adverbial participle) chỉ tình huống đi kèm, biểu thị hành động được chủ ngữ 'Jean McLean' thực hiện đồng thời với động từ chính 'accused'.
The executive stepped down immediately, denying all allegations of financial impropriety.
Vị lãnh đạo cấp cao đó đã từ chức ngay lập tức, đồng thời phủ nhận mọi cáo buộc về hành vi sai trái tài chính.
EN: The idiom 'at both ends of...' paired with 'benefit from' describes extracting advantages from opposing or mutually exclusive stages of a situation—here, causing/profiting from emissions and later profiting from disaster recovery.
Tiếng Việt: Cụm từ 'at both ends of...' kết hợp với 'benefit from' mô tả việc đồng thời thu lợi từ hai thái cực hoặc hai giai đoạn đối lập của một sự kiện duy nhất (ở đây chỉ việc một mặt thu lợi từ các ngành công nghiệp gây ô nhiễm tạo ra khí thải, mặt khác lại trục lợi từ việc tái thiết sau thảm họa).
Defense contractors often profit at both ends of international conflicts by supplying weapons and later rebuilding infrastructure.
Các nhà thầu quốc phòng thường thu lợi từ cả hai đầu của các cuộc xung đột quốc tế, thông qua việc cung cấp vũ khí và sau đó tái thiết cơ sở hạ tầng.
EN: 'Chief influencing officer' is an increasingly common C-suite or senior director title in non-governmental organizations (NGOs) like Oxfam. Unlike a commercial marketing director, this role focuses on policy advocacy, lobbying governments, and shaping public discourse on social and climate justice. Furthermore, 'turning chaos into profit' invokes the concept of disaster capitalism (popularized by Naomi Klein), where private interests exploit systemic breakdowns for financial gain.
Tiếng Việt: 'Chief influencing officer' (Giám đốc vận động chính sách) là chức danh điều hành cấp cao phổ biến trong các tổ chức phi chính phủ (NGO như Oxfam) hiện đại. Khác với giám đốc tiếp thị trong các tổ chức thương mại, vị trí này tập trung vào vận động chính sách, vận động hành lang chính phủ và hướng dẫn công chúng quan tâm đến công bằng xã hội và khí hậu. Ngoài ra, 'turning chaos into profit' (biến hỗn loạn thành lợi nhuận) phản ánh khái niệm 'disaster capitalism' (chủ nghĩa tư bản thảm họa) do học giả Naomi Klein đề xuất, phê phán hiện tượng tư bản tư nhân trục lợi lớn trong các cuộc khủng hoảng và thảm họa.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To take advantage of an opportunity or situation, especially in order to make a profit.
Thu lợi từ...; lợi dụng... để trục lợi
The process, policies, and procedures related to preparing for and recovering from natural or human-induced disasters.
Tái thiết sau thảm họa／Khôi phục sau thảm họa
Two benefits or advantages gained from a single source or action.
Cổ tức kép; Lợi ích kép
From two opposite positions, stages, or aspects of a situation.
Từ cả hai đầu／Từ cả hai phía (đều có lợi)