Michael Jordan: Cut from the Teamไมเคิล จอร์แดน: ถูกคัดออกจากทีม
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
#1
Fifteen-year-old Michael Jordan tried out for the Laney High School varsity basketball team.
ไมเคิล จอร์แดน ในวัย 15 ปี ได้เข้ารับการคัดตัวเพื่อเข้าทีมบาสเกตบอลตัวจริงของโรงเรียนมัธยมเลนีย์
#2
The coach posted the list of players who made the team on the gym wall.
โค้ชติดประกาศรายชื่อผู้เล่นที่ผ่านการคัดเลือกเข้าทีมไว้บนผนังโรงยิม
#3
Michael searched for his name, but he didn't see it anywhere; he had been rejected.
ไมเคิลมองหาชื่อของเขา แต่เขาไม่เห็นมันที่ไหนเลย เขาถูกปฏิเสธ
#4
Devastated, Michael went home that day and cried because his dream felt so far away.
ด้วยความบอบช้ำและท้อแท้อย่างหนัก ไมเคิลกลับบ้านไปร้องไห้ในวันนั้น เพราะเขารู้สึกว่าความฝันของเขาช่างห่างไกลเหลือเกิน
#5
Michael used the rejection as motivation to improve his basketball skills.
ไมเคิลใช้การถูกปฏิเสธนี้เป็นแรงผลักดันในการพัฒนาทักษะบาสเกตบอลของเขา
#6
He practiced every morning before school, focusing on his weaknesses and building his strengths.
เขาฝึกซ้อมทุกเช้าก่อนไปโรงเรียน โดยจดจ่อกับจุดอ่อนและเสริมสร้างจุดแข็งของตนเอง
#7
As he practiced, Michael grew taller and stronger, developing his natural talent.
เมื่อเขาฝึกซ้อมไปเรื่อย ๆ ไมเคิลก็ตัวสูงขึ้นและแข็งแรงขึ้น พร้อมกับพัฒนาพรสวรรค์ตามธรรมชาติของเขาไปด้วย
#8
The next year, he dominated on the court, earning a basketball scholarship to the University of North Carolina.
ในปีต่อมา เขาทำผลงานได้อย่างโดดเด่นในสนาม และได้รับทุนการศึกษาด้านบาสเกตบอลจากมหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนา
#9
In the 1982 NCAA championship game, the University of North Carolina faced Georgetown.
ในการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ NCAA ปี 1982 มหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนาเผชิญหน้ากับมหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์
#10
Freshman Michael Jordan received the ball with seconds left on the clock.
ไมเคิล จอร์แดน นักศึกษาปีหนึ่ง ได้รับลูกบอลในขณะที่เหลือเวลาเพียงไม่กี่วินาที
#11
He took the shot, and it went in, securing the game-winning basket for North Carolina.
เขาชูตออกไป และลูกก็ลงห่วงไป ช่วยให้มหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนาคว้าชัยชนะได้สำเร็จ
#12
Millions of people watching on television witnessed the birth of a basketball star.
ผู้คนหลายล้านคนที่กำลังชมโทรทัศน์ได้ร่วมเป็นสักขีพยานในการกำเนิดของซูเปอร์สตาร์บาสเกตบอล
#13
The Chicago Bulls drafted Michael Jordan in 1984, bringing excitement to the team.
ทีมชิคาโก บูลส์ เลือกตัวไมเคิล จอร์แดน ในปี 1984 ซึ่งสร้างความตื่นเต้นและพลังให้กับทีม
#14
Michael was electric on the court, but the Bulls were still a relatively weak team.
ไมเคิลโชว์ฟอร์มได้อย่างน่าตื่นเต้นในสนาม แต่ทีมบูลส์ก็ยังคงเป็นทีมที่ค่อนข้างอ่อนแอ
#15
They kept losing in the playoffs, despite Michael's incredible individual performances.
แม้ว่าไมเคิลจะทำผลงานส่วนตัวได้อย่างน่าเหลือเชื่อ แต่พวกเขาก็ยังคงพ่ายแพ้ในการแข่งขันเพลย์ออฟอย่างต่อเนื่อง
#16
Michael realized that individual talent wasn't enough; he needed to elevate his teammates' play.
ไมเคิลตระหนักว่าพรสวรรค์ส่วนตัวนั้นไม่เพียงพอ เขาจำเป็นต้องยกระดับการเล่นของเพื่อนร่วมทีม