Orlando Gill: The Goalkeeper Who Sold Everythingออร์ลันโด กิลล์: ผู้รักษาประตูผู้ขายทุกสิ่งทุกอย่าง
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The prepositional phrase 'outside of' is used to indicate the outer side or beyond the boundaries of a specific place or area. In this context, it means 'in any country other than Paraguay'.
ไทย: วลีบุพบท "outside of" (ภายนอก/นอกเหนือจาก) ใช้เพื่อแสดงถึงสิ่งที่อยู่นอกขอบเขตของสถานที่หรือพื้นที่เฉพาะ ในบริบทนี้ หมายถึง "ประเทศอื่นใดก็ตามที่อยู่นอกประเทศปารากวัย"
The local specialty is rarely found outside of Italy.
ของดีประจำท้องถิ่นชนิดนี้หาได้ยากมากนอกประเทศอิตาลี
EN: The adverb 'completely' is used as an intensifier before the adjective 'unknown' to emphasize the absolute degree of something. Adverbs of degree typically precede the adjectives they modify.
ไทย: คำวิเศษณ์บอกระดับ "completely" (อย่างสิ้นเชิง) จะวางไว้หน้าคำคุณศัพท์ "unknown" (ซึ่งไม่เป็นที่รู้จัก) เพื่อทำหน้าที่เป็นคำขยาย เพื่อเน้นย้ำถึงระดับขั้นสูงสุด โดยปกติแล้วคำวิเศษณ์บอกระดับจะวางไว้หน้าคำคุณศัพท์ที่มันขยาย
The project was completely successful.
โครงการนี้ประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์แบบ
EN: Paraguay is a landlocked country in South America with a rich football (soccer) history. For many local players, performing well on the global stage like the World Cup is the ultimate dream and a pathway to international recognition, transforming them from local, unknown athletes into global stars.
ไทย: ปารากวัยเป็นประเทศที่ไม่มีทางออกสู่ทะเลในอเมริกาใต้และมีประวัติศาสตร์ฟุตบอลที่รุ่งเรือง สำหรับนักเตะท้องถิ่นหลายคน การได้แสดงฝีเท้าบนเวทีระดับโลกอย่างฟุตบอลโลกคือหนทางสู่การบรรลุความฝันอันสูงสุดและได้รับการยอมรับในระดับสากล ซึ่งช่วยให้พวกเขาเปลี่ยนจากนักกีฬาโนเนมในประเทศไปสู่การเป็นดาวดังระดับโลกได้ในชั่วข้ามคืน
EN: Relative Clause (Adjective Clause): The word 'who' is a relative pronoun used to introduce a relative clause ('who loved the game deeply') that modifies the noun 'goalkeeper'. Since 'who' acts as the subject of the relative clause, it cannot be omitted.
ไทย: ประพจนานุประโยค (คุณานุประโยค): คำว่า "who" เป็นประพันธสรรพนาม (relative pronoun) ที่ใช้เชื่อมประพจนานุประโยค (who loved the game deeply) เพื่อขยายคำนาม "goalkeeper" (ผู้รักษาประตู) เนื่องจาก "who" ทำหน้าที่เป็นประธานในประพจนานุประโยค จึงไม่สามารถละเว้นได้
She is a talented artist who paints beautiful landscapes.
เธอเป็นศิลปินที่มีพรสวรรค์มากผู้ซึ่งวาดภาพทิวทัศน์ที่สวยงาม
EN: Compound Adjectives: 'Hard-working' is a compound adjective formed by combining an adjective/adverb with a participle. It is hyphenated when it appears before the noun it modifies ('goalkeeper').
ไทย: คำคุณศัพท์ประสม: "hard-working" (ขยันขันแข็ง) เป็นคำคุณศัพท์ประสมที่เกิดจากการรวมกันของคำวิเศษณ์และปัจจุบันกาล분사 (present participle) เมื่อวางไว้หน้าคำนามที่ขยาย (goalkeeper) จะต้องมีเครื่องหมายยัติภังค์ (hyphen) คั่นกลาง
They are looking for a well-trained dog to help with security.
พวกเขากำลังมองหาสุนัขที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีเพื่อช่วยในงานรักษาความปลอดภัย
EN: The Past Perfect tense ('had' + past participle) is used to describe an action that was completed before another action or a specific time in the past. In this narrative context, it emphasizes the training that occurred prior to his sudden recognition in the 2026 World Cup.
ไทย: Past Perfect Tense (had + past participle) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นไปแล้วก่อนหน้าการกระทำอื่นหรือจุดเวลาหนึ่งในอดีต ในบริบทของการเล่าเรื่องนี้ เป็นการเน้นย้ำถึงเส้นทางการฝึกซ้อมที่เขาได้ทำมาก่อนที่จะมีชื่อเสียงโด่งดังอย่างกะทันหันในฟุตบอลโลกปี 2026
Before he won the championship, he had practiced every single day.
ก่อนที่เขาจะคว้าแชมป์ เขาได้ฝึกซ้อมทุกวัน
EN: The idiom 'far from the public spotlight' uses 'spotlight' metaphorically to refer to public attention or fame. 'Far from' indicates being in a position of obscurity or privacy, away from media coverage.
ไทย: วลี 'far from the public spotlight' ใช้คำว่า 'spotlight (สปอตไลท์)' เป็นการเปรียบเปรยถึงความสนใจจากสาธารณชนหรือชื่อเสียง ส่วน 'Far from (ห่างไกลจาก)' แสดงถึงสถานะที่ไม่เป็นที่รู้จักหรือเก็บตัวเงียบ ห่างไกลจากการรายงานข่าวของสื่อ
The famous author prefers to live far from the public spotlight.
นักเขียนชื่อดังคนนี้ชอบที่จะใช้ชีวิตห่างไกลจากความสนใจของสาธารณชนมากกว่า
EN: The Past Perfect Tense ('had' + past participle) is used to describe an action that happened before another action or a specific time in the past. In this sentence, 'had always hoped' indicates a continuous hope that existed before his son's birth and the subsequent hardships in 2022.
ไทย: รูปอดีตกาลสมบูรณ์ (Past Perfect: had + กริยาช่อง 3) ใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและเสร็จสิ้นลงก่อนหน้าอีกเหตุการณ์หนึ่งหรือช่วงเวลาหนึ่งในอดีต ในประโยคนี้ "had always hoped" แสดงให้เห็นว่าเขาหวังเช่นนี้มาโดยตลอด ก่อนที่ลูกชายของเขาจะคลอดก่อนกำหนดในปี 2022 และต้องเผชิญกับความยากลำบากในเวลาต่อมา
She had already finished her homework before her mother came home.
เธอทำการบ้านเสร็จเรียบร้อยแล้วก่อนที่คุณแม่จะกลับมาถึงบ้าน
EN: The infinitive phrase 'to show his true talent' acts as an adjective modifying the noun 'chance', explaining what kind of chance he was hoping for.
ไทย: วลีอินฟินิทิฟ "to show his true talent" (เพื่อแสดงความสามารถที่แท้จริงของเขา) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ ขยายคำนาม "chance" (โอกาส) เพื่ออธิบายว่าโอกาสที่เขาหวังไว้นั้นคือโอกาสแบบใด
He finally got a chance to speak with the manager.
ในที่สุดเขาก็ได้รับโอกาสที่จะได้พูดคุยกับผู้จัดการ
EN: The Simple Past Tense is used to describe completed actions that occurred at a specific time in the past. In this sentence, 'faced' is the past tense of the regular verb 'face', indicating an event that happened in the specific year 'In 2022'.
ไทย: อดีตกาลธรรมดา (Simple Past Tense) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นไปแล้วในเวลาที่เจาะจงในอดีต ในประโยคนี้ "faced" เป็นรูปอดีตของคำกริยาปกติ "face" ซึ่งแสดงถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในปีที่เจาะจงคือ "In 2022" (ปี 2022)
In 2018, she started her own business.
ในปี 2018 เธอได้ก่อตั้งบริษัทของตัวเอง
EN: Superlative Adjectives are used to describe an object which is at the upper or lower limit of a quality (the most...). For short adjectives like 'hard', we add '-est' ('hardest'). For longer adjectives like 'painful', we use 'most' before the adjective ('most painful').
ไทย: คำคุณศัพท์ขั้นสุดยอด (Superlative Adjectives) ใช้เพื่ออธิบายว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งมีคุณลักษณะในระดับสูงสุดหรือต่ำสุด (ที่สุด...) สำหรับคำคุณศัพท์สั้นที่มีพยางค์เดียวอย่าง "hard" เราจะเติม "-est" ที่ท้ายคำ (กลายเป็น "hardest") ส่วนคำคุณศัพท์ยาวที่มีหลายพยางค์อย่าง "painful" เราจะเติม "most" ไว้ข้างหน้าคำคุณศัพท์ (กลายเป็น "most painful")
This is the oldest and most beautiful church in the city.
นี่คือโบสถ์ที่เก่าแก่และสวยงามที่สุดในเมืองนี้
EN: The passive voice 'be born' is used in English to express the act of coming into the world. It is almost always used in the past tense ('was/were born') when referring to someone's birth in the past.
ไทย: รูปกรรม (passive voice) "be born" (เกิด) ในภาษาอังกฤษใช้เพื่อแสดงการเข้ามาในโลกนี้ เมื่อกล่าวถึงการเกิดของใครบางคนในอดีต เกือบจะใช้รูปอดีต (was/were born) เสมอ
She was born in a small village.
เธอเกิดในหมู่บ้านเล็ก ๆ
EN: The adverb 'prematurely' modifies the verb phrase 'was born'. Adverbs ending in '-ly' are commonly used to describe the manner in which an action occurs.
ไทย: คำวิเศษณ์ (adverb) "prematurely" (ก่อนกำหนด/ก่อนเวลาอันควร) ขยายวลีกริยา "was born" คำวิเศษณ์ที่ลงท้ายด้วย "-ly" มักใช้เพื่ออธิบายลักษณะที่การกระทำนั้นเกิดขึ้น
The meeting ended prematurely due to a power outage.
การประชุมสิ้นสุดลงก่อนกำหนดเนื่องจากไฟดับ
EN: In English-speaking countries, medical terms like 'prematurely' or 'preemie' (colloquial for a premature baby) are commonly used in personal stories to share family struggles, highlighting the emotional and financial challenges of healthcare.
ไทย: ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ คำศัพท์ทางการแพทย์อย่าง "prematurely" (ก่อนกำหนด) หรือ "preemie" (คำเรียกเล่น ๆ ของทารกที่คลอดก่อนกำหนด) มักปรากฏในเรื่องเล่าส่วนตัว เพื่อแบ่งปันเรื่องราวการต่อสู้ของครอบครัว และเน้นย้ำถึงความท้าทายทางอารมณ์และเศรษฐกิจที่มาพร้อมกับการดูแลรักษาทางการแพทย์
EN: The correlative conjunction 'both... and...' is used to join two grammatical elements of equal importance (in this case, two noun phrases acting as a compound subject). It emphasizes that the statement applies to both elements.
ไทย: สันธานเชื่อมโยง (correlative conjunction) "both... and..." (ทั้ง... และ...) ใช้เพื่อเชื่อมโยงองค์ประกอบทางไวยากรณ์สองอย่างที่มีความสำคัญเท่ากัน (ในประโยคนี้คือประธานประสมที่ประกอบด้วยวลีนามสองวลี) เพื่อเน้นย้ำว่าข้อความนั้นใช้กับทั้งสององค์ประกอบพร้อมกัน
Both the manager and the employees were satisfied with the new schedule.
ทั้งผู้จัดการและพนักงานต่างก็พอใจกับตารางงานใหม่
EN: The to-infinitive 'to survive' is used here as an adverbial of purpose, explaining 'why' they needed the expensive medical care.
ไทย: คำกริยาไม่แท้ (infinitive) "to survive" (เพื่อที่จะมีชีวิตรอด) ในที่นี้ใช้เป็นวลีวิเศษณ์เพื่อแสดงวัตถุประสงค์ โดยอธิบายว่า "ทำไม" พวกเขาจึงต้องการการดูแลทางการแพทย์ที่มีราคาแพง
She saved money for months to buy a new laptop.
เธอออมเงินอยู่หลายเดือนเพื่อซื้อแล็ปท็อปเครื่องใหม่
EN: The verb 'grow' is used here as a linking verb (copula) meaning 'to become' or 'to develop into a certain state'. It is followed by comparative adjectives ('much larger and more stressful') to describe a gradual change over time.
ไทย: คำกริยา 'grow' ในที่นี้ใช้เป็นกริยาเชื่อม (linking verb) หมายถึง 'กลายเป็น' หรือ 'ค่อย ๆ เปลี่ยนเป็นสถานะใดสถานะหนึ่ง' ตามด้วยคำคุณศัพท์ขั้นกว่า (much larger and more stressful) เพื่ออธิบายการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไปเมื่อเวลาผ่านไป
As the winter approached, the days grew shorter and colder.
เมื่อฤดูหนาวใกล้เข้ามา กลางวันก็เริ่มสั้นลงและหนาวขึ้นเรื่อย ๆ
EN: The adverb 'much' is used as a modifier before comparative adjectives (like 'larger') to add emphasis, meaning 'by a great deal' or 'significantly'.
ไทย: คำวิเศษณ์ 'much' ใช้เป็นส่วนขยายหน้าคำคุณศัพท์ขั้นกว่า (เช่น 'larger') เพื่อเน้นย้ำ หมายถึง 'อย่างมาก' หรือ 'อย่างเห็นได้ชัด'
This new laptop is much faster than my old one.
โน้ตบุ๊กเครื่องใหม่นี้ทำงานได้เร็วกว่าเครื่องเก่าของฉันมาก
EN: In many countries without universal healthcare, such as the United States, medical bills can accumulate rapidly and become a major source of financial crisis and personal stress for families, which is a central conflict in this story.
ไทย: ในหลายประเทศที่ไม่มีระบบประกันสุขภาพถ้วนหน้า (เช่น สหรัฐอเมริกา) ค่ารักษาพยาบาลอาจสะสมอย่างรวดเร็ว จนกลายเป็นสาเหตุหลักของวิกฤตทางการเงินในครอบครัวและความเครียดส่วนบุคคล ซึ่งนี่ก็เป็นความขัดแย้งหลักในเรื่องนี้เช่นกัน
EN: The infinitive phrase 'To pay the bills' is used at the beginning of the sentence to express purpose (why the action was done). It is a shortened form of 'In order to pay the bills' and is followed by a comma when placed at the start of a sentence.
ไทย: วลี infinitive "To pay the bills" วางไว้ที่ต้นประโยคเพื่อแสดงวัตถุประสงค์ (เหตุผลในการทำบางสิ่ง) ซึ่งเป็นรูปย่อของ "In order to..." (เพื่อที่จะ...) และเมื่อวางไว้ที่ต้นประโยค มักจะมีเครื่องหมายจุลภาค (comma) คั่นระหว่างวลีนี้กับประโยคหลัก
To pass the exam, she studied until midnight.
เพื่อที่จะสอบผ่าน เธออ่านหนังสือจนถึงเที่ยงคืน
EN: The auxiliary verb 'did' is used here before the base verb 'own' for emphasis in the past tense. Instead of saying 'he owned', 'he did own' strongly emphasizes the reality of his ownership before he made the sacrifice.
ไทย: กริยาช่วย "did" ในที่นี้วางไว้หน้าคำกริยารูปปกติ "own" เพื่อเน้นย้ำน้ำเสียงของรูปอดีต (past tense) เมื่อเทียบกับ "he owned" ทั่วไปแล้ว "he did own" จะเน้นย้ำอย่างหนักแน่นถึงข้อเท็จจริงที่ว่าเขา "เคยครอบครอง" สิ่งเหล่านี้จริง ๆ ก่อนที่จะเสียสละมันไป
Although he was quiet, he did know the answer.
แม้ว่าเขาจะเป็นคนเงียบ ๆ แต่เขาเขารู้คำตอบจริง ๆ
EN: The use of 'even' as an adverb to emphasize something unexpected or surprising. In this sentence, it highlights the extreme measure of selling official club gear, which carries high sentimental value for a professional athlete.
ไทย: การใช้คำวิเศษณ์ "even" (แม้กระทั่ง) เพื่อเน้นย้ำถึงสิ่งที่ไม่คาดคิดหรือน่าประหลาดใจ ในประโยคนี้ มันช่วยเน้นย้ำถึงการกระทำอันสุดโต่งในการขายอุปกรณ์อย่างเป็นทางการของสโมสร ซึ่งเป็นสิ่งที่มีคุณค่าทางจิตใจและน่าจดจำอย่างยิ่งสำหรับนักกีฬาอาชีพ
She sold her car, her jewelry, and even her wedding ring.
เธอขายรถของเธอ เครื่องประดับของเธอ และแม้กระทั่งแหวนแต่งงานของเธอ
EN: Parallel structure in a list. When listing multiple items (his boots, his jerseys, and his gear), they should share the same grammatical form—in this case, possessive determiner 'his' followed by a noun.
ไทย: โครงสร้างคู่ขนาน (parallel structure) ในการแสดงรายการหลายรายการ (his boots, his jerseys, and his gear) รายการเหล่านั้นควรมีโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่เหมือนกัน ซึ่งในที่นี้คือคำระบุหน้านามแสดงความเป็นเจ้าของ "his" ตามด้วยคำนาม
He lost his keys, his wallet, and his phone.
เขาทำกุญแจ กระเป๋าสตางค์ และโทรศัพท์มือถือหาย
EN: In professional football (soccer), a player's 'official club gear' and 'jerseys' are symbols of pride and achievement. Selling these personal items, especially boots and official gear, represents a profound personal sacrifice, as these are often kept as lifelong mementos of a player's career.
ไทย: ในกีฬาฟุตบอลอาชีพ "อุปกรณ์สโมสรอย่างเป็นทางการ" และ "เสื้อเจอร์ซีย์" ของผู้เล่นเป็นสัญลักษณ์ของเกียรติยศและความสำเร็จ การขายสิ่งของส่วนตัวเหล่านี้ (โดยเฉพาะรองเท้าสตั๊ดและอุปกรณ์อย่างเป็นทางการ) ถือเป็นการเสียสละส่วนตัวอย่างยิ่ง เนื่องจากสิ่งของเหล่านี้มักถูกมองว่าเป็นของที่ระลึกตลอดชีวิตในอาชีพค้าแข้งของผู้เล่น
EN: Noun Clause with 'that': The conjunction 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of the verb 'proved'. It contains a complete sentence ('his family always came before football') and explains what was proven.
ไทย: อนุประโยคคำนามที่นำด้วย "that": คำเชื่อม "that" นำหน้าอนุประโยคคำนามที่ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา "proved" (พิสูจน์) อนุประโยคนี้ประกอบด้วยประโยคที่สมบูรณ์ในตัวเอง (ครอบครัวของเขามาก่อนฟุตบอลเสมอ) ซึ่งใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่ได้รับการพิสูจน์
The study proved that regular exercise improves mental health.
ผลการวิจัยพิสูจน์ว่าการออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอช่วยปรับปรุงสุขภาพจิตได้
EN: Phrasal Verb 'come before': This phrasal verb means to be more important than someone or something else, indicating a hierarchy of priorities.
ไทย: กริยาวลี "come before": กริยาวลีนี้หมายถึง "สำคัญกว่า..." หรือ "มีฐานะสูงกว่า..." ซึ่งแสดงถึงการจัดลำดับความสำคัญ
For many people, health should come before work.
สำหรับหลายๆ คน สุขภาพควรมาก่อนงาน
EN: The verb 'keep' is followed by a gerund (V-ing) to express the continuation of an action or state, meaning to do something repeatedly or continuously.
ไทย: คำกริยา "keep" ตามด้วยคำกริยาเติม ing (V-ing) ใช้เพื่อแสดงความต่อเนื่องของการกระทำหรือสถานะ หมายถึง "ทำบางสิ่งอย่างต่อเนื่องหรือตลอดเวลา"
Despite the difficulties, she kept working on her research.
แม้จะเผชิญกับความยากลำบาก แต่เธอก็ยังคงทำการวิจัยต่อไป
EN: The structure 'keep + object + adjective' (keep his dream alive) is used to describe causing an object to remain in a particular state. Here, 'alive' is an adjective acting as the object complement.
ไทย: โครงสร้าง "keep + กรรม + คำคุณศัพท์" (keep his dream alive) ใช้เพื่ออธิบายการทำให้กรรมอยู่ในสถานะเฉพาะ ในที่นี้ "alive" (มีชีวิตอยู่, มีพลัง) เป็นคำคุณศัพท์ ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มของกรรม
We need to keep the food fresh.
พวกเราต้องรักษาอาหารให้สดใหม่
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: อย่างขยันขันแข็ง, อย่างมุ่งมั่น
ในบริบท: จุดสนใจของสาธารณชน, ความสนใจจากสาธารณะ
ในบริบท: ก่อนกำหนด, เร็วเกินไป
ในบริบท: อันเป็นที่รัก, ที่รักยิ่ง
ในบริบท: อยู่รอด, มีชีวิตอยู่ต่อไป
ในบริบท: ดังนั้น, ด้วยเหตุนี้
ในบริบท: การเสียสละ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To be more important than someone or something else
สำคัญกว่า..., อยู่ในฐานะที่สูงกว่า...
To maintain or preserve a hope, dream, or memory so that it does not disappear
ทำให้ (ความฝัน ความหวัง ความทรงจำ ฯลฯ) ยังคงอยู่หรือดำเนินต่อไป
The provision of medical services to maintain or restore health
การดูแลรักษาทางการแพทย์, บริการทางการแพทย์