Lionel Messi: The Last Dance at 39
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
← บทก่อนหน้าLionel Messi: The Boy Who Needed Medicineบทถัดไป →Ousmane Dembélé: The 'Wasted Talent' Who Wasn't
EN: The use of 'as' as a preposition meaning 'in the role of' or 'in the capacity of'. It is used to describe the function, role, or status of someone or something.
ไทย: คำบุพบท 'as' ในที่นี้หมายถึง 'ในฐานะ' หรือ 'ในตำแหน่ง' ใช้เพื่ออธิบายหน้าที่ บทบาท หรือสถานะของบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
She joined the company as a marketing manager.
เธอเข้าร่วมบริษัทในตำแหน่งผู้จัดการฝ่ายการตลาด
EN: Compound adjectives formed with a number and a noun (e.g., '39-year-old') are hyphenated and use the singular form of the noun when they appear before a noun they modify.
ไทย: คำคุณศัพท์ผสมที่ประกอบด้วยตัวเลขและคำนาม (เช่น '39-year-old') เมื่อใช้ขยายคำนามที่ตามมา ต้องใส่ยัติภังค์ระหว่างกลาง และคำนาม (year) ต้องใช้เป็นรูปเอกพจน์
They live in a five-story building.
พวกเขาอาศัยอยู่ในอาคารสูงห้าชั้น
EN: In association football (soccer), the 'defending champions' refers to the team that won the previous edition of the tournament. Argentina won the 2022 World Cup in Qatar, which is why they entered the 2026 World Cup (hosted jointly by Canada, Mexico, and the United States) with this prestigious title.
ไทย: ในกีฬาฟุตบอล 'defending champions' (แชมป์เก่า) หมายถึงทีมที่ชนะเลิศการแข่งขันครั้งก่อน อาร์เจนตินาคว้าแชมป์ฟุตบอลโลก 2022 ที่กาตาร์ ดังนั้นเมื่อพวกเขาลงแข่งขันฟุตบอลโลก 2026 (ซึ่งแคนาดา เม็กซิโก และสหรัฐอเมริกาเป็นเจ้าภาพร่วม) พวกเขาจึงครองตำแหน่งอันทรงเกียรตินี้
EN: The adverb 'beautifully' is used to modify the verb 'played'. In English, adverbs of manner (describing how an action is performed) typically end in '-ly' and are placed after the verb they modify, or after the object if there is one.
ไทย: คำวิเศษณ์ 'beautifully' (อย่างสวยงาม, อย่างยอดเยี่ยม) ใช้ขยายคำกริยา 'played' (เล่น, แสดง) ในภาษาอังกฤษ คำวิเศษณ์บอกลักษณะ (ที่อธิบายว่าการกระทำเกิดขึ้นอย่างไร) มักลงท้ายด้วย '-ly' และวางไว้หลังคำกริยาที่ขยาย หากมีกรรม ให้วางไว้หลังกรรม
She sang beautifully at the concert last night.
เธอร้องเพลงได้ไพเราะมากเมื่อคืนนี้ในคอนเสิร์ต
EN: The preposition 'throughout' is used to mean 'in every part of' or 'during the whole period of'. In this context, 'throughout the tournament' means from the beginning to the end of the competition.
ไทย: บุพบท 'throughout' หมายถึง 'ตลอดช่วง' หรือ 'ทั่วทั้ง' ในบริบทนี้ 'throughout the tournament' หมายถึงตลอดกระบวนการตั้งแต่เริ่มจนจบการแข่งขัน
The museum is open throughout the year.
พิพิธภัณฑ์แห่งนี้เปิดตลอดทั้งปี
EN: In football (soccer) culture, scoring eight goals in a single World Cup tournament is an extraordinary achievement. The phrase 'played beautifully' also echoes the famous description of football as 'the beautiful game' (o jogo bonito), a term popularized by the Brazilian legend Pelé.
ไทย: ในวัฒนธรรมฟุตบอล การทำแปดประตูในฟุตบอลโลกครั้งเดียวเป็นความสำเร็จที่ยอดเยี่ยม นอกจากนี้ สำนวน 'played beautifully' (เล่นได้อย่างสวยงาม) ยังสอดคล้องกับคำกล่าวที่โด่งดังที่เรียกฟุตบอลว่า 'the beautiful game' (เกมที่สวยงาม) ซึ่งเป็นคำที่แพร่หลายโดยเปเล่ ตำนานนักเตะชาวบราซิล
EN: The phrasal verb 'set up' in a sports context means to provide an assist or create a scoring opportunity for a teammate. The structure is 'set up [someone] for [something]'.
ไทย: วลีกริยา 'set up' ในบริบทกีฬาหมายถึง 'การแอสซิสต์' หรือ 'การสร้างโอกาสทำประตูให้เพื่อนร่วมทีม' โดยมีโครงสร้างคือ 'set up [ใครบางคน] for [บางสิ่ง]'
The midfielder set up the striker for an easy header.
กองกลางแอสซิสต์ให้กองหน้า ทำให้เขโหม่งบอลเข้าประตูอย่างง่ายดาย
EN: The preposition 'for' is used here to indicate the purpose or result of the action (setting up the player), which is to achieve a crucial goal.
ไทย: คำบุพบท 'for' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงจุดประสงค์หรือผลลัพธ์ของการกระทำ (การแอสซิสต์ให้ผู้เล่น) นั่นคือการทำประตูสำคัญ
She prepared the team for a difficult match.
เธอทำให้ทีมเตรียมพร้อมสำหรับการแข่งขันที่ยากลำบาก
EN: In football (soccer) culture, a 'set up' or assist is often celebrated almost as much as the goal itself, especially when executed by a legendary playmaker like Messi. Alexis Mac Allister, who played a key role alongside Messi in Argentina's midfield, represents the successful integration of younger talent with veteran leadership.
ไทย: ในวัฒนธรรมฟุตบอล 'การแอสซิสต์' (set up) มักได้รับการยกย่องพอๆ กับประตูเอง โดยเฉพาะแอสซิสต์จากเพลย์เมกเกอร์ระดับตำนานอย่างเมสซี่ อเล็กซิส แม็ค อัลลิสเตอร์ ในฐานะกองกลางคนสำคัญของอาร์เจนตินาที่เล่นเคียงข้างเมสซี่ แสดงถึงการผสมผสานที่ลงตัวระหว่างดาวรุ่งและผู้นำรุ่นเก๋า
EN: The non-defining relative clause (introduced by ', which') is used to add extra, non-essential information about a noun (in this case, 'that match'). It is separated from the main clause by a comma.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (นำโดย ', which') ใช้เพื่อเพิ่มข้อมูลเสริมที่ไม่จำเป็นให้กับคำนำหน้า (ที่นี่คือ 'that match') โดยต้องคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคจากประโยคหลัก
He bought a new car, which cost him a fortune.
เขาซื้อรถใหม่ ซึ่งทำให้เขาต้องเสียเงินจำนวนมาก
EN: The verb 'beat' is used to mean defeating an opponent in a game or competition. Its past tense form is also 'beat' (beat-beat-beaten), and it is followed directly by the opponent as the direct object.
ไทย: คำกริยา 'beat' หมายถึงการเอาชนะคู่ต่อสู้ในการแข่งขัน โดยรูปอดีตกาลก็คือ 'beat' เช่นกัน (กริยาสามช่องคือ beat-beat-beaten) และตามด้วยกรรมตรงที่เป็นคู่ต่อสู้โดยตรง
Spain beat England in the final match.
สเปนเอาชนะอังกฤษในรอบชิงชนะเลิศ
EN: In association football (soccer) knockout stages, if a match is tied after the regulation 90 minutes, 'extra time' (two 15-minute periods) is played to determine the winner before proceeding to a penalty shootout if necessary.
ไทย: ในรอบแพ้คัดออกของฟุตบอล หากเสมอกันในเวลา 90 นาทีปกติ จะมีการต่อเวลาพิเศษ 'extra time' (แบ่งเป็นครึ่งละ 15 นาที) เพื่อตัดสินผล และหากยังเสมอกันจะเข้าสู่การยิงจุดโทษ
EN: The phrasal verb 'come from behind' is commonly used in sports to describe a situation where a team or competitor is losing but eventually wins or catches up.
ไทย: วลีกริยา 'come from behind' (พลิกกลับมา/ตามหลังแล้วแซง) พบได้บ่อยมากในกีฬา ใช้บรรยายทีมหรือนักกีฬาที่ตามหลังแล้วสุดท้ายพลิกกลับมาชนะหรือตามตีเสมอได้
The runner came from behind in the final lap to win the gold medal.
นักวิ่งเร่งแซงขึ้นมาจากด้านหลังในรอบสุดท้ายและคว้าเหรียญทองมาได้
EN: The infinitive 'to beat' is used here as an infinitive of result, indicating an outcome that happened after the main action ('came from behind'), rather than expressing a conscious purpose.
ไทย: ที่นี่ 'to beat' ที่เป็น infinitive ใช้เป็น infinitive of result (แสดงผลลัพธ์) บ่งชี้ผลลัพธ์ตามธรรมชาติที่เกิดขึ้นหลังจากการกระทำของประโยคหลัก ('came from behind') ไม่ได้แสดงจุดประสงค์เชิงอัตวิสัย
She woke up to find that it was snowing outside.
เธอตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าข้างนอกกำลังหิมะตก
EN: The rivalry between Argentina and England in football (soccer) is one of the most famous and intense in international sports history, dating back to iconic matches like the 1986 World Cup. Describing a match between them as 'exciting' carries a lot of historical weight for football fans.
ไทย: ความสัมพันธ์คู่ปรับระหว่างอาร์เจนตินาและอังกฤษในวงการฟุตบอลเป็นการเผชิญหน้าที่มีชื่อเสียงและดุเดือดที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์กีฬาระดับนานาชาติ ซึ่งสืบย้อนไปได้ถึงการแข่งขันระดับตำนานอย่างฟุตบอลโลกปี 1986 ดังนั้นสำหรับแฟนฟุตบอลแล้ว การใช้คำว่า 'exciting' (น่าตื่นเต้น/เร้าใจ) เพื่อบรรยายการแข่งขันระหว่างสองทีมนี้ จึงแฝงไปด้วยความรู้สึกทางประวัติศาสตร์อันลึกซึ้ง
EN: Prepositions of Place and Time: 'at' is used for specific locations (MetLife Stadium), while 'on' is used for specific dates (July 19) and 'in' is used for events or periods of time (the final).
ไทย: คำบุพบทบอกสถานที่และเวลา: 'at' ใช้กับสถานที่เฉพาะ (สนามเมทไลฟ์ สเตเดียม), 'on' ใช้กับวันที่เฉพาะ (19 กรกฎาคม) และ 'in' ใช้กับการแข่งขันหรือช่วงเวลา (รอบชิงชนะเลิศ)
The concert will take place at the arena on October 5.
คอนเสิร์ตจะจัดขึ้นในวันที่ 5 ตุลาคม ณ โรงยิม
EN: Score Notation and Adverbial Phrases: The score '1-0' (pronounced 'one-nil' or 'one to nothing' in football) acts as an adverbial modifier showing the margin of victory, often followed by 'after' to indicate the condition under which the game ended.
ไทย: การแสดงสกอร์และกริยาวิเศษณ์วลี: สกอร์ '1-0' (ในฟุตบอลอ่านว่า 'one-nil' หรือ 'one to nothing') ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำขยายกริยาวิเศษณ์ แสดงถึงช่วงห่างของชัยชนะ และมักตามด้วย 'after' เพื่อระบุสถานะเมื่อจบการแข่งขัน (เช่น หลังต่อเวลาพิเศษ)
They won the match 2-1 after a penalty shootout.
พวกเขาชนะการแข่งขัน 2-1 หลังการยิงจุดโทษตัดสิน
EN: MetLife Stadium, located in East Rutherford, New Jersey, is one of the premier sports venues in the United States and is selected to host the 2026 FIFA World Cup Final. In football (soccer) terminology, 'extra time' refers to the two 15-minute periods played when a knockout match is tied after the regulation 90 minutes, which is distinct from 'injury time' or 'added time'.
ไทย: สนามเม็ตไลฟ์สเตเดียมในเมืองอีสต์รัทเทอร์ฟอร์ด รัฐนิวเจอร์ซีย์ เป็นหนึ่งในสนามกีฬาชั้นนำของสหรัฐอเมริกา และได้รับเลือกให้เป็นสนามจัดการแข่งขันฟุตบอลโลก 2026 รอบชิงชนะเลิศ ในศัพท์ฟุตบอล 'extra time' (ต่อเวลาพิเศษ) หมายถึง การแข่งขันในช่วงต่อเวลาที่แบ่งออกเป็นสองครึ่ง ครึ่งละ 15 นาที ซึ่งจะเกิดขึ้นเมื่อการแข่งขันในรอบแพ้คัดออกจบลงด้วยผลเสมอในเวลา 90 นาที ซึ่งเป็นแนวคิดที่แตกต่างจาก 'injury time' (เวลาทดเจ็บ) หรือ 'added time' (เวลาทดเวลา)
EN: The verb 'finish' can be used with a direct object ('the tournament') followed by the preposition 'with' to indicate the final state, achievement, or accompaniment at the end of an event.
ไทย: คำกริยา 'finish' (จบ/เสร็จสิ้น) ตามด้วยกรรมตรง (ในที่นี้คือ 'the tournament' การแข่งขัน) แล้วตามด้วยคำบุพบท 'with' ใช้เพื่อแสดงสถานะสุดท้าย ความสำเร็จ หรือสิ่งที่มาพร้อมกันเมื่อสิ้นสุดกิจกรรม
She finished the season with three gold medals.
เธอจบฤดูกาลนี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบด้วยเหรียญทองสามเหรียญ
EN: The preposition 'for' is used here to indicate the reason or cause for receiving the award (the 'Silver Ball award' was given 'for his outstanding performance').
ไทย: คำบุพบท 'for' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงเหตุผลหรือสาเหตุ โดยอธิบายว่าการได้รับรางวัลนี้ (รางวัลซิลเวอร์บอล) เป็นเพราะการเล่นที่ยอดเยี่ยมของเขา (for his outstanding performance)
EN: The 'Silver Ball' (銀球獎) is the award presented to the second-best player of the FIFA World Cup tournament. While the Golden Ball goes to the best player, the Silver Ball is still a highly prestigious individual honor, recognizing Messi's immense contribution despite Argentina not winning the final.
ไทย: รางวัลซิลเวอร์บอล (Silver Ball) เป็นรางวัลที่มอบให้กับผู้เล่นที่ทำผลงานดีเป็นอันดับสองในฟุตบอลโลก แม้ว่ารางวัลโกลเด้นบอลจะมอบให้กับผู้เล่นที่ดีที่สุด แต่ซิลเวอร์บอลก็ยังเป็นเกียรติส่วนตัวที่มีชื่อเสียงอย่างมาก ซึ่งยอมรับการมีส่วนร่วมอันยิ่งใหญ่ของเมสซีในขณะที่อาร์เจนตินาไม่สามารถคว้าแชมป์ได้
EN: The adjective phrase 'short of something' is used to describe a state of lacking or not having enough of something to reach a desired goal. It is often preceded by a distance, quantity, or measure (e.g., 'two goals and one game') to specify the exact deficit.
ไทย: วลีคำคุณศัพท์ 'short of something' ใช้เพื่ออธิบายสถานะที่ขาดหรือไม่เพียงพอต่อการบรรลุเป้าหมายที่คาดหวัง โดยทั่วไปจะวางระยะทาง จำนวน หรือหน่วยวัด (เช่น 'สองประตูและหนึ่งเกม') ไว้ข้างหน้าเพื่อระบุช่องว่างที่ขาดอย่างชัดเจน
The company was just a few thousand dollars short of its annual sales target.
บริษัทนี้ขาดเพียงไม่กี่พันดอลลาร์จากเป้าหมายยอดขายประจำปี
EN: The word 'just' is used as an adverb here to mean 'only' or 'barely.' It emphasizes how small the gap or margin was between the actual situation and the perfect outcome.
ไทย: คำวิเศษณ์ 'just' ในที่นี้หมายถึง 'เพียงแค่' หรือ 'เกือบจะ' เพื่อเน้นว่าช่องว่างระหว่างสถานการณ์จริงกับตอนจบที่สมบูรณ์แบบนั้นเล็กเพียงใด
EN: This sentence refers to the bittersweet nature of sports drama. In football (soccer) culture, a 'perfect ending' for a legendary player like Messi would be winning the World Cup final in what might be his last tournament. Falling 'just short' highlights the fine margins between ultimate glory and heartbreaking defeat that captivate sports fans worldwide.
ไทย: ประโยคนี้บรรยายถึงความดราม่าแบบ 'สวยงามแต่โหดร้าย' ในการแข่งขันกีฬา ในวัฒนธรรมฟุตบอล สำหรับนักเตะระดับตำนานอย่างเมสซี 'ตอนจบที่สมบูรณ์แบบ' คงหนีไม่พ้นการคว้าแชมป์ฟุตบอลโลกซึ่งอาจเป็นการแข่งขันครั้งสุดท้ายของเขา และความเสียดายที่ 'พลาดไปเพียงนิดเดียว' นี้เองที่เน้นให้เห็นช่องว่างอันเล็กจิ๋วระหว่างเกียรติยศสูงสุดกับความพ่ายแพ้ที่บอบช้ำ ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้แฟนกีฬาทั่วโลกประทับใจ
EN: The verb 'expect' is commonly used in the pattern 'expect + object + to-infinitive' (expect someone to do something) to express a belief or hope that someone will perform a certain action.
ไทย: คำกริยา 'expect' (คาดหวัง/คาดการณ์) มักใช้ในโครงสร้าง 'expect + กรรม + กริยาไม่จำกัดรูป' (คาดหวังให้ใครบางคนทำบางสิ่ง) เพื่อแสดงถึงการเชื่อหรือหวังว่าใครบางคนจะกระทำบางอย่าง
The manager expects the team to complete the project by Friday.
ผู้จัดการคาดหวังให้ทีมงานทำโปรเจกต์นี้เสร็จภายในวันศุกร์
EN: The preposition 'after' is used here to introduce a noun phrase ('the painful final') indicating a point in time or an event that has concluded, serving as a temporal modifier for the main clause.
ไทย: บุพบท 'after' (หลังจาก) ในที่นี้ใช้เพื่อนำหน้าคำนามวลี ('the painful final') แสดงถึงจุดเวลาหรือเหตุการณ์ที่สิ้นสุดลงแล้ว ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายเวลาของประโยคหลัก
After the long meeting, everyone went out for lunch.
หลังจากการประชุมที่ยาวนาน ทุกคนก็ออกไปทานอาหารกลางวันข้างนอก
EN: In association football (soccer), the retirement of a legendary player like Lionel Messi is always a topic of intense global speculation. The 'painful final' refers to Argentina's 1-0 loss to Spain after extra time in the 2026 World Cup final, a heartbreaking moment for fans who wished to see Messi end his international career with a perfect victory.
ไทย: ในวงการฟุตบอล การที่ดาวเตะระดับตำนานอย่างเมสซีจะเลิกเล่นหรือไม่นั้น เป็นประเด็นที่ทั่วโลกถกเถียงกันอย่างร้อนแรงเสมอ 'รอบชิงชนะเลิศอันเจ็บปวด' ในที่นี้หมายถึงการที่อาร์เจนตินาแพ้สเปน 0-1 ในรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลก 2026 หลังต่อเวลาพิเศษ ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ heartbreaking สำหรับแฟน ๆ ที่อยากเห็นเมสซีอำลาทีมชาติด้วยตอนจบที่สมบูรณ์แบบ
EN: The phrase 'say goodbye to' is a common phrasal idiom meaning to bid farewell to someone or something, or to formally leave/retire from a profession or activity.
ไทย: วลี "say goodbye to" (กล่าวลาถึง) เป็นสำนวนทั่วไปที่หมายถึงการกล่าวลาบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือการออกจากอาชีพหรือกิจกรรมอย่างเป็นทางการ
She decided to say goodbye to her corporate job and start her own business.
เธอตัดสินใจลาออกจากงานบริษัทและเริ่มธุรกิจของตัวเอง
EN: The adverbial phrase 'just yet' is used in negative sentences to mean 'not at this moment, but likely to happen in the future'. It adds emphasis to the delay of an action.
ไทย: วลีวิเศษณ์ "just yet" ใช้ในประโยคปฏิเสธ หมายถึง "ยังไม่ในตอนนี้ (แต่อาจเกิดขึ้นในอนาคต)" เพิ่มน้ำหนักในการเน้นย้ำถึงการเลื่อนการกระทำ
Don't clean up the table just yet; I am still eating.
ยังไม่ต้องเก็บโต๊ะ ฉันยังกินอยู่
EN: In sports context, 'the game' often refers to the sport itself (in this case, football/soccer). 'Saying goodbye to the game' is a common journalistic expression for a player's retirement from professional sports. For a legendary figure like Messi, retirement is always a highly emotional and globally discussed topic.
ไทย: ในบริบทกีฬา 'the game' โดยทั่วไปหมายถึงตัวกีฬานั้นเอง (ในที่นี้คือฟุตบอล) 'Saying goodbye to the game' (การกล่าวคำอำลากีฬานี้) เป็นสำนวนที่ใช้ในข่าวกีฬาเพื่ออธิบายการ 'เกษียณ' ของนักกีฬา สำหรับตำนานอย่างเมสซี่ การจะเกษียณหรือไม่นั้นเป็นหัวข้อที่ทั่วโลกจับตามองและเต็มไปด้วยอารมณ์
EN: The present perfect tense ('has always said') is used here to describe an action that started in the past and continues to be true in the present, emphasized by the frequency adverb 'always'.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has always said) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและยังคงเป็นจริงจนถึงปัจจุบัน และเน้นย้ำด้วยกริยาวิเศษณ์แสดงความถี่ 'always' (เสมอ)
She has always believed that honesty is the best policy.
เธอเชื่อมาโดยตลอดว่าความซื่อสัตย์คือกลยุทธ์ที่ดีที่สุด
EN: The idiom 'take something day by day' means to deal with a situation as it happens, one day at a time, without worrying too much about the future.
ไทย: วลี 'take something day by day' หมายถึง 'ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติและใช้ชีวิตในแต่ละวันให้ดีที่สุด' หมายถึงการไม่กังวลกับอนาคตมากเกินไป แต่ค่อย ๆ รับมือไปตามสถานการณ์ปัจจุบัน
After the accident, he is taking his recovery day by day.
หลังจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ เขากำลังให้ความร่วมมือกับการรักษาอย่างเป็นขั้นเป็นตอน และใช้ชีวิตในแต่ละวันให้ดีที่สุด
EN: In professional sports, especially for aging legends like Messi, the phrase 'taking it day by day' is a common and humble way to handle intense media speculation about retirement. It shifts the focus from long-term pressure to immediate performance and personal well-being.
ไทย: ในวงการกีฬาอาชีพ โดยเฉพาะดาวเตะระดับตำนานอย่างเมสซีที่กำลังเข้าสู่ช่วงท้ายของอาชีพ การใช้คำว่า 'taking it day by day' (ใช้ชีวิตทีละวัน ปล่อยไปตามธรรมชาติ) เป็นวิธีที่พบได้ทั่วไปและสุภาพในการตอบสนองต่อการคาดเดาอย่างร้อนแรงของสื่อเกี่ยวกับแผนการเลิกเล่น สิ่งนี้ช่วยเปลี่ยนจุดสนใจจากความกดดันระยะยาวไปสู่ผลงานในปัจจุบันและสภาพร่างกายของตนเอง
EN: The conjunction phrase 'as long as' is used to express a condition meaning 'provided that' or 'on the condition that'. In future-referring conditional sentences, the present simple tense is used in the 'as long as' clause, while the future tense (will + verb) is used in the main clause.
ไทย: วลีเชื่อม "as long as" ใช้เพื่อแสดงเงื่อนไข หมายถึง "ตราบใดที่...ก็..." ในประโยคเงื่อนไขที่ชี้ไปยังอนาคต แม้ความหมายจะหมายถึงอนาคต แต่อนุประโยคที่นำด้วย "as long as" ต้องใช้รูปปัจจุบันกาลแบบง่าย ในขณะที่ประโยคหลักใช้รูปอนาคต (will + กริยา)
As long as it does not rain tomorrow, we will go for a picnic.
พรุ่งนี้ถ้าฝนไม่ตก เราจะไปปิกนิกกัน
EN: The verb 'keep' followed by a gerund (verb-ing) is a common pattern used to express the continuation of an action or state, meaning 'to continue doing something'.
ไทย: การที่คำกริยา 'keep' ตามด้วยคำกริยารูป ing (V-ing) เป็นโครงสร้างประโยคที่พบบ่อย ใช้เพื่อแสดงการกระทำหรือสถานะที่ดำเนินต่อไป หมายความว่า 'ทำบางสิ่งต่อไป'
She kept working on her project despite being very tired.
แม้จะเหนื่อยมาก เธอก็ยังคงทำงานโปรเจกต์ของเธอต่อไป
EN: This sentence reflects the professional longevity and dedication of Lionel Messi, who, despite winning almost every major trophy in football (including the World Cup), continues to play for the love of the game and his commitment to his team rather than for individual accolades.
ไทย: ประโยคนี้สะท้อนถึงอาชีพที่ยืนยาวและความทุ่มเทของลิโอเนล เมสซี แม้เขาจะคว้าแชมป์สำคัญเกือบทั้งหมดในวงการฟุตบอล (รวมถึงฟุตบอลโลก) เขายังคงเล่นต่อไป ซึ่งมาจากความรักในฟุตบอลและความมุ่งมั่นต่อทีม ไม่ใช่เพื่อเกียรติยศส่วนตัว
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: แชมป์เก่า, การป้องกันแชมป์ (ในที่นี้หมายถึงแชมป์ครั้งก่อนที่พยายามรักษาแชมป์ไว้)
ในบริบท: ที่สำคัญยิ่ง สำคัญมาก
ในบริบท: ยอดเยี่ยม, ดีเด่น
ในบริบท: การเกษียณ, การเลิกเล่น
ในบริบท: ตำนาน, ที่มีชื่อเสียงมาก
ในบริบท: อาชีพ, การงาน
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To provide the conditions for someone else to score a goal or succeed (in sports); to assist.
แอสซิสต์, สร้างโอกาสให้
To win a game or contest after being in a losing position.
พลิกกลับมาชนะ, ตามหลังแล้วแซง
An additional period of play at the end of a game if the score is tied, used to determine a winner.
การต่อเวลาพิเศษ (ในกีฬา)
Not having enough of something; failing to reach a particular standard or goal.
ขาด, ไม่ถึง, เกือบจะ…
Gradually and progressively; focusing on one day at a time without worrying too much about the distant future.
ใช้ชีวิตไปวัน ๆ ค่อย ๆ ทำไปทีละขั้นตามธรรมชาติ