Marie Curie: A Light in the Darkมารี กูรี: แสงสว่างในความมืด
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
#1
Marie chose to investigate the mysterious rays emitted by uranium for her PhD.
มารีเลือกที่จะศึกษารังสีลึกลับที่แผ่ออกมาจากธาตุยูเรเนียมเพื่อเป็นหัวข้อวิทยานิพนธ์ปริญญาเอกของเธอ
#2
Working in a cold and leaky shed that served as their laboratory, she and Pierre made incredible discoveries.
ขณะที่ทำงานในเพิงที่หนาวเย็นและมีน้ำรั่วซึ่งใช้เป็นห้องแล็บของพวกเขา เธอและปิแอร์ก็ได้ค้นพบสิ่งที่น่าเหลือเชื่อ
#3
They discovered two new elements, polonium and radium, pushing the boundaries of science.
พวกเขาค้นพบธาตุใหม่สองชนิด คือพอโลเนียมและเรเดียม ซึ่งเป็นการขยายขอบเขตของวิทยาศาสตร์
#4
it glowed in the dark, illuminating their laboratory with an eerie light.
มันเรืองแสงในความมืด ส่องสว่างห้องแล็บของพวกเขาด้วยแสงที่ดูน่าขนลุก
#5
In 1903, Marie became the first woman to win a Nobel Prize, a truly unprecedented achievement.
ในปี 1903 มารีกลายเป็นผู้หญิงคนแรกที่ได้รับรางวัลโนเบล ซึ่งถือเป็นความสำเร็จที่ไม่มีใครเทียบได้ในขณะนั้น
#6
She shared the prize with Pierre for their groundbreaking work on radioactivity, changing the world forever.
เธอได้รับรางวัลนี้ร่วมกับปิแอร์ เพื่อเป็นเกียรติแก่งานวิจัยบุกเบิกด้านกัมมันตภาพรังสี ซึ่งได้เปลี่ยนแปลงโลกไปตลอดกาล
#7
The scientific community was shocked by the decision, and many people didn't believe a woman could accomplish such a feat.
วงการวิทยาศาสตร์ต่างตกตะลึงกับการตัดสินใจครั้งนี้ และหลายคนไม่เชื่อว่าผู้หญิงจะสามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้ได้
#8
Despite the prejudice, their work was undeniable, and recognition was finally given.
แม้จะมีอคติ แต่ผลงานของพวกเขาก็เป็นที่ประจักษ์และไม่สามารถปฏิเสธได้ และในที่สุดก็ได้รับการยอมรับ
#9
Tragedy struck in 1906 when Pierre was killed in a street accident, leaving Marie devastated by grief.
โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นในปี 1906 เมื่อปิแอร์เสียชีวิตจากอุบัติเหตุบนท้องถนน ทิ้งให้มารีต้องตกอยู่ในความโศกเศร้าอย่างหนัก
#10
Despite her immense sorrow, Marie refused to abandon their research and her passion for science.
แม้จะมีความโศกเศร้าอย่างใหญ่หลวง แต่มารีก็ปฏิเสธที่จะละทิ้งงานวิจัยของพวกเขาและความหลงใหลในวิทยาศาสตร์ของเธอ
#11
She took over Pierre's teaching position at the Sorbonne, breaking barriers and inspiring future generations.
เธอเข้ารับตำแหน่งอาจารย์ของปิแอร์ที่มหาวิทยาลัยซอร์บอนน์ ทลายกำแพงอุปสรรคและสร้างแรงบันดาลใจให้คนรุ่นหลัง
#12
Marie became the first woman to teach at the Sorbonne, proving her strength and determination to the world.
มารีกลายเป็นผู้หญิงคนแรกที่สอนที่มหาวิทยาลัยซอร์บอนน์ ซึ่งพิสูจน์ให้โลกเห็นถึงความแข็งแกร่งและความมุ่งมั่นของเธอ
#13
In 1911, Marie Curie achieved an unprecedented feat: she won a second Nobel Prize, this time in chemistry.
ในปี 1911 มารี กูรี ได้บรรลุความสำเร็จอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน นั่นคือการคว้ารางวัลโนเบลเป็นครั้งที่สอง ซึ่งในครั้งนี้เป็นสาขาเคมี
#14
No one had ever won two Nobel Prizes in different sciences before, solidifying her place in history.
ก่อนหน้านี้ไม่เคยมีใครได้รับรางวัลโนเบลสองครั้งในสาขาวิทยาศาสตร์ที่แตกต่างกัน ซึ่งช่วยตอกย้ำสถานะของเธอในประวัติศาสตร์
#15
Her research led to the development of medical X-rays, which saved millions of lives during World War I and beyond.
งานวิจัยของเธอได้นำไปสู่การพัฒนาเอ็กซ์เรย์ทางการแพทย์ ซึ่งช่วยชีวิตผู้คนนับล้านในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 และหลังจากนั้น
#16
Marie Curie's legacy lives on, and she remains one of the most important and influential scientists in history.
มรดกของมารี คูรียังคงอยู่ และเธอยังคงเป็นหนึ่งในนักวิทยาศาสตร์ที่สำคัญและมีอิทธิพลมากที่สุดในประวัติศาสตร์