EN: The verb 'choose' is followed by a 'to-infinitive' (to + base verb) when it indicates a decision to perform an action. This is a common pattern for verbs expressing preference or intent.
ไทย: คำกริยา "choose" (เลือก) ตามด้วย "infinitive" (to + กริยาช่องหลัก) เพื่อแสดงการตัดสินใจที่จะทำบางอย่าง นี่เป็นวิธีใช้ทั่วไปสำหรับคำกริยาที่แสดงความชอบหรือความตั้งใจ
He chose to study architecture instead of medicine.
เขาเลือกที่จะเรียนสถาปัตยกรรมแทนที่จะเป็นแพทยศาสตร์
EN: The past participle phrase 'emitted by uranium' acts as an adjective (reduced relative clause) to modify the noun 'rays'. It is short for 'which were emitted by uranium'.
ไทย: วลีอดีตกาล (past participle phrase) "emitted by uranium" (ที่แผ่ออกมาจากยูเรเนียม) ใช้เป็นคำคุณศัพท์ (ลดรูปจากประโยคย่อย) เพื่อขยายคำนาม "rays" (รังสี) เดิมทีเป็นรูปย่อของ "which were emitted by uranium"
The heat generated by the sun provides energy for Earth.
ความร้อนที่ผลิตโดยดวงอาทิตย์ให้พลังงานแก่โลก
EN: In the early 20th century, pursuing a PhD was extremely rare for women. Marie Curie's choice to study uranium was a bold move that challenged the gender norms of the academic world at the time.
ไทย: ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 การที่ผู้หญิงจะเรียนต่อระดับปริญญาเอกนั้นหาได้ยากยิ่ง การที่มารี กูรีเลือกศึกษายูเรเนียมจึงเป็นการตัดสินใจที่กล้าหาญ ซึ่งท้าทายบรรทัดฐานทางเพศในแวดวงวิชาการในขณะนั้น
EN: Participle Phrases: The sentence starts with 'Working...', which is a present participle phrase acting as an adverbial modifier. It describes the circumstances or background of the main action. The subject of the participle ('she and Pierre') must be the same as the subject of the main clause.
ไทย: วลีพาร์ทิซิเพิล: ประโยคเริ่มต้นด้วย 'Working...' ซึ่งเป็นวลีปัจจุบันกาล (present participle phrase) ที่ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายกริยาวิเศษณ์ โดยอธิบายสภาพแวดล้อมหรือบริบทที่การกระทำหลักเกิดขึ้น ประธานของวลี (เธอและปิแอร์) จะต้องสอดคล้องกับประธานของประโยคหลัก
Walking down the street, I saw an old friend.
ขณะเดินอยู่บนถนน ฉันก็ได้พบกับเพื่อนเก่าคนหนึ่ง
EN: Relative Clauses: The word 'that' introduces a defining relative clause ('that served as their laboratory') to provide essential information about the noun 'shed'.
ไทย: ประพจน์สัมพันธ์: คำว่า 'that' นำหน้าประพจน์สัมพันธ์แบบจำกัดความ (that served as their laboratory) ซึ่งใช้เพื่อให้ข้อมูลที่จำเป็นเกี่ยวกับคำนาม 'shed' (เพิง)
The book that I bought yesterday is very interesting.
หนังสือที่ฉันซื้อเมื่อวานนี้น่าสนใจมาก
EN: The 'shed' mentioned refers to the famous abandoned shed at the ESPCI Paris where the Curies conducted their research. It highlights the humble and difficult conditions under which they made their Nobel-winning discoveries, emphasizing their dedication to science over comfort.
ไทย: "กระท่อม" ที่กล่าวถึงในที่นี้หมายถึงกระท่อมร้างที่มีชื่อเสียงซึ่งคู่สามีภรรยากูรีใช้ในการวิจัยที่ ESPCI ในปารีส สิ่งนี้เน้นย้ำว่าพวกเขาได้ทำการค้นพบระดับรางวัลโนเบลภายใต้เงื่อนไขที่เรียบง่ายและยากลำบากอย่างยิ่ง ซึ่งแสดงให้เห็นว่าความทุ่มเทต่อวิทยาศาสตร์ของพวกเขานั้นเหนือกว่าการแสวงหาความสุขทางวัตถุอย่างมาก
EN: The sentence uses a present participle phrase ('pushing...') as a resultative modifier. This structure indicates that the second action is a direct result or a simultaneous extension of the main verb 'discovered'.
ไทย: ประโยคนี้ใช้วลีปัจจุบันกาล (pushing...) เป็นส่วนขยายบอกผลลัพธ์ โครงสร้างนี้แสดงให้เห็นว่าการกระทำที่สองเป็นผลโดยตรงหรือเป็นการกระทำที่ขยายออกไปซึ่งเกิดขึ้นพร้อมกับคำกริยาหลัก "discovered"
The company released a new product, capturing a large share of the market.
บริษัทได้เปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่และครองส่วนแบ่งการตลาดส่วนใหญ่
EN: Appositives are used here ('polonium and radium') to rename or provide specific details about the preceding noun phrase ('two new elements').
ไทย: คำนามประสม (polonium and radium) ในที่นี้ใช้เพื่อเรียกชื่อใหม่หรือให้รายละเอียดเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับวลีนามก่อนหน้า (two new elements)
He visited Tokyo, the capital of Japan.
เขาไปเยือนโตเกียว ซึ่งเป็นเมืองหลวงของญี่ปุ่น
EN: The naming of 'polonium' was a political statement by Marie Curie; she named it after her native country, Poland, which at the time was not an independent nation. This highlights how scientific discovery can intersect with national identity.
ไทย: การตั้งชื่อ "โพโลเนียม" (polonium) เป็นการแสดงออกทางการเมืองของมาดามคูรี เธอตั้งชื่อตามโปแลนด์ (Poland) ซึ่งเป็นประเทศบ้านเกิดของเธอ ซึ่งในขณะนั้นไม่ได้เป็นประเทศเอกราช สิ่งนี้เน้นย้ำว่าการค้นพบทางวิทยาศาสตร์สามารถเชื่อมโยงกับอัตลักษณ์ของชาติได้อย่างไร
EN: Present Participle Phrase (Reduced Relative Clause): The word 'illuminating' is a present participle used to describe a simultaneous action or a result of the main clause. It functions as an adverbial modifier, replacing 'and it illuminated'.
ไทย: วลีปัจจุบันกาล (การลดรูปประโยคสัมพัทธ์): 'illuminating' เป็นปัจจุบันกาล (present participle) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกับประโยคหลักหรือผลลัพธ์ที่เกิดจากประโยคหลัก ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายกริยาวิเศษณ์ แทนที่โครงสร้าง 'and it illuminated'
The sun rose over the horizon, painting the sky in shades of pink.
ดวงอาทิตย์ขึ้นจากขอบฟ้า ย้อมท้องฟ้าให้เป็นสีชมพู
EN: Prepositional Phrase with 'with': The phrase 'with an eerie light' indicates the instrument or means by which the action (illuminating) is performed.
ไทย: วลีบุพบทที่ใช้ 'with': วลี 'with an eerie light' แสดงถึงเครื่องมือหรือวิธีการที่ใช้ในการกระทำ (การส่องสว่าง)
He cut the bread with a sharp knife.
เขาใช้มีดคมตัดขนมปัง
EN: The word 'eerie' is often used in literature to describe something that is strange and frightening in a mysterious way. In the context of Marie Curie, it refers to the faint blue-green glow of radium, which was beautiful but unknowingly dangerous due to radiation.
ไทย: คำว่า 'eerie' มักใช้ในวรรณกรรมเพื่อบรรยายถึงสิ่งที่ลึกลับ แปลกประหลาด และน่าขนลุก ในบริบทของเรื่องราวของมาดามคูรี คำนี้หมายถึงแสงสีฟ้าอ่อนที่แผ่ออกมาจากเรเดียม ซึ่งแม้จะดูสวยงาม แต่ในขณะนั้นผู้คนยังไม่ตระหนักถึงอันตรายจากกัมมันตภาพรังสีของมัน
EN: Appositive Phrase: A noun or noun phrase that sits next to another noun to rename or describe it. Here, 'a truly unprecedented achievement' describes the entire previous clause or the act of winning the prize.
ไทย: วลีประธานร่วม (Appositive phrase): คือวลีนามที่ตามหลังนามหรืออนุประโยคเพื่อเรียกชื่อใหม่หรือให้ข้อมูลเพิ่มเติม ในประโยคนี้ 'a truly unprecedented achievement' ใช้เพื่อขยายความความสำเร็จในการคว้ารางวัลโนเบลที่กล่าวไปก่อนหน้า
He bought a new car, a sleek red Ferrari.
เขาซื้อรถใหม่คันหนึ่ง ซึ่งเป็นรถเฟอร์รารี่สีแดงทรงสปอร์ต
EN: Infinitive as Adjective: The 'to + verb' (to win) structure is used here to modify the noun 'woman', specifying which woman she was.
ไทย: Infinitive ทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์: ใช้โครงสร้าง 'to + กริยา' (to win) เพื่อขยายคำนาม 'woman' เพื่อระบุให้ชัดเจนว่าเธอเป็น 'ผู้หญิงคนแรก' ในด้านใด
She was the last person to leave the office.
เธอเป็นคนสุดท้ายที่ออกจากออฟฟิศ
EN: Marie Curie was the first person ever to win two Nobel Prizes in different scientific fields (Physics and Chemistry). Her 1903 prize was in Physics, shared with Pierre Curie and Henri Becquerel.
ไทย: มารี กูรี เป็นบุคคลแรกในประวัติศาสตร์ที่ได้รับรางวัลโนเบลสองครั้งในสาขาวิทยาศาสตร์ที่แตกต่างกัน (ฟิสิกส์และเคมี) รางวัลในปี 1903 ของเธอคือสาขาฟิสิกส์ ซึ่งได้รับร่วมกับ ปิแอร์ กูรี และ อองรี แบ็กแรล
EN: The Present Participle Phrase (V-ing) is used here as a resultative clause, indicating a consequence or result of the main action.
ไทย: วลี Present Participle (V-ing) ในที่นี้ใช้เป็นอนุประโยคแสดงผลลัพธ์ เพื่อแสดงถึงผลหรืออิทธิพลที่เกิดจากการกระทำในประโยคหลัก
The heavy rain lasted for hours, causing severe flooding in the city.
ฝนตกหนักต่อเนื่องหลายชั่วโมง ส่งผลให้เมืองเกิดน้ำท่วมขังอย่างหนัก
EN: The preposition 'for' is used to indicate the reason or cause for which someone receives an award or recognition.
ไทย: คำบุพบท 'for' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงสาเหตุหรือเหตุผลที่ใครบางคนได้รับรางวัลหรือการยอมรับ
He was famous for his contributions to modern art.
เขาเป็นที่รู้จักจากผลงานที่มีต่อศิลปะสมัยใหม่
EN: Marie Curie was the first woman to win a Nobel Prize and remains the only person to win Nobel Prizes in two different scientific fields (Physics and Chemistry). Her sharing the prize with Pierre highlights the collaborative nature of their work, though she often faced more gender-based scrutiny than he did.
ไทย: มารี กูรี เป็นผู้หญิงคนแรกที่ได้รับรางวัลโนเบล และยังคงเป็นเพียงคนเดียวที่ได้รับรางวัลโนเบลในสาขาวิทยาศาสตร์ที่แตกต่างกันสองสาขา (ฟิสิกส์และเคมี) การที่เธอได้รับรางวัลร่วมกับปิแอร์ช่วยเน้นย้ำถึงลักษณะการทำงานร่วมกันของพวกเขา แม้ว่าในขณะนั้นเธอจะต้องเผชิญกับการเลือกปฏิบัติทางเพศที่รุนแรงกว่าปิแอร์มากก็ตาม
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the focus is on the person or thing affected by the action. Here, 'was shocked' emphasizes the community's reaction to the decision.
ไทย: รูปประโยคถูกกระทำ (กริยา be + กริยาช่อง 3): ใช้เมื่อต้องการเน้นที่บุคคลหรือสิ่งที่ได้รับผลกระทบจากการกระทำ ในที่นี้ 'was shocked' เน้นย้ำถึงปฏิกิริยาของวงการวิทยาศาสตร์ที่มีต่อการตัดสินใจดังกล่าว
The students were surprised by the sudden announcement.
พวกนักเรียนต่างประหลาดใจกับประกาศที่กะทันหันนี้
EN: Modal Verb 'Could' for Past Ability: 'Could' is the past tense of 'can', used here to express the perceived ability (or lack thereof) of a woman to achieve something in the past.
ไทย: กริยาช่วย 'Could' แสดงถึงความสามารถในอดีต: 'Could' เป็นรูปอดีตของ 'can' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงถึงความเชื่อในอดีตว่าผู้หญิงมีความสามารถในการทำบางสิ่งให้สำเร็จหรือไม่
He didn't think he could finish the marathon.
เขาไม่คิดว่าตัวเองจะสามารถวิ่งมาราธอนจนจบได้
EN: This sentence reflects the historical gender bias in academia during the early 20th century. Marie Curie faced significant skepticism because scientific achievement was then considered a male domain.
ไทย: ประโยคนี้สะท้อนถึงอคติทางเพศที่มีอยู่ในวงการวิชาการช่วงต้นศตวรรษที่ 20 มารี กูรี เผชิญกับความกังขาอย่างมากในขณะนั้น เพราะในสมัยนั้น ความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์ถูกมองว่าเป็นขอบเขตของผู้ชาย
EN: The preposition 'Despite' is used to introduce a contrast, meaning 'even though something happened or exists'. It must be followed by a noun, a noun phrase, or a gerund (-ing form), not a full clause with a subject and verb.
ไทย: คำบุพบท 'Despite' ใช้เพื่อแสดงความขัดแย้ง หมายถึง "แม้ว่า" จะต้องตามด้วยคำนาม วลีนาม หรือกริยานาม (รูป -ing) เสมอ ไม่สามารถตามด้วยประโยคสมบูรณ์ที่มีประธานและกริยาได้โดยตรง
Despite the heavy rain, the football match continued.
แม้ว่าฝนจะตกหนัก แต่การแข่งขันฟุตบอลก็ยังคงดำเนินต่อไป
EN: Passive Voice (was + past participle) is used here in 'recognition was finally given'. It focuses on the action being performed on the subject (recognition) rather than who performed the action.
ไทย: รูปถูกกระทำ (กริยา be + กริยาช่อง 3) ในประโยคนี้คือ 'recognition was finally given' ซึ่งเน้นไปที่การกระทำที่ประธาน (การยอมรับ) ได้รับ มากกว่าตัวผู้กระทำ
The lost keys were finally found under the sofa.
ในที่สุดก็พบกุญแจที่หายไปใต้โซฟา
EN: This sentence reflects the historical context of the early 20th century, where female scientists like Marie Curie faced significant gender bias. The term 'prejudice' specifically refers to the skepticism and barriers she encountered in the male-dominated scientific community.
ไทย: ประโยคนี้สะท้อนถึงบริบททางประวัติศาสตร์ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เมื่อนักวิทยาศาสตร์หญิงอย่าง มารี กูรี ต้องเผชิญกับอคติทางเพศอย่างรุนแรง คำว่า 'Prejudice' (อคติ) หมายถึงความสงสัยและอุปสรรคที่เธอต้องเผชิญในโลกวิทยาศาสตร์ที่ผู้ชายเป็นใหญ่
EN: The use of 'when' as a relative adverb to introduce a non-restrictive relative clause, providing additional information about a specific time (1906).
ไทย: ใช้ 'when' เป็นวิเศษณ์เชื่อมเพื่อนำหน้าอนุประโยคขยายความแบบไม่จำกัด เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับช่วงเวลาที่เจาะจง (ปี 1906)
I remember the day when we first met.
ฉันจำวันที่เราพบกันครั้งแรกได้
EN: The present participle phrase (V-ing) 'leaving...' acts as a resultative clause, describing a consequence or a simultaneous state resulting from the main action.
ไทย: วลีปัจจุบันกาล (V-ing) 'leaving...' ทำหน้าที่เป็นอนุประโยคแสดงผลลัพธ์ เพื่ออธิบายผลที่ตามมาหรือสภาวะที่เกิดขึ้นพร้อมกับการกระทำในประโยคหลัก
The storm hit the city, causing widespread power outages.
พายุพัดถล่มเมืองนี้ ทำให้เกิดไฟฟ้าดับเป็นวงกว้าง
EN: Pierre Curie's death was a significant historical event in the scientific community. He was killed by a horse-drawn carriage in Paris, a common type of 'street accident' before the era of automobiles.
ไทย: การเสียชีวิตของปิแอร์ กูรี เป็นเหตุการณ์สำคัญในวงการวิทยาศาสตร์ เขาถูกรถม้าชนเสียชีวิตในปารีส ซึ่งถือเป็น "อุบัติเหตุบนท้องถนน" ที่พบได้บ่อยในยุคก่อนที่รถยนต์จะแพร่หลาย
EN: The preposition 'Despite' is used to introduce a contrast. It must be followed by a noun, a noun phrase, or a gerund (V-ing), never a full clause with a subject and verb.
ไทย: คำบุพบท 'Despite' (ทั้งที่/แม้ว่า) ใช้เพื่อนำเสนอความขัดแย้ง โดยจะต้องตามด้วยคำนาม วลีนาม หรือกริยานาม (V-ing) เท่านั้น ไม่สามารถตามด้วยประโยคที่มีประธานและกริยาโดยตรงได้
Despite the heavy rain, they decided to go hiking.
แม้ว่าฝนจะตกหนัก แต่พวกเขาก็ยังตัดสินใจไปเดินป่า
EN: The verb 'refuse' is followed by a 'to-infinitive' (to + base verb) to indicate what action someone is declining to do.
ไทย: คำกริยา 'refuse' (ปฏิเสธ) จะตามด้วย 'infinitive' (to + กริยาช่องพื้นฐาน) เพื่อแสดงถึงการกระทำที่ใครบางคนปฏิเสธที่จะทำ
He refused to answer any more questions.
เขาปฏิเสธที่จะตอบคำถามใดๆ อีก
EN: The phrasal verb 'take over' means to assume control or responsibility for something that someone else was doing previously.
ไทย: กริยาวลี "take over" หมายถึง "รับช่วงต่อ" หรือ "แทนที่" หมายถึงการรับความรับผิดชอบหรือการควบคุมที่ผู้อื่นเคยทำไว้ก่อนหน้า
He will take over the family business after his father retires.
หลังจากพ่อของเขาเกษียณ เขาจะรับช่วงต่อธุรกิจครอบครัว
EN: Present Participle Phrase (-ing): Used here as a result or simultaneous action to describe the effect of the main clause ('She took over...').
ไทย: วลีปัจจุบันกาล (present participle phrase -ing): ในที่นี้ใช้เพื่อบอกผลลัพธ์หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกัน เพื่ออธิบายผลกระทบหรือสถานะที่เกิดขึ้นพร้อมกับประโยคหลัก (เธอเข้ารับตำแหน่ง...)
The storm hit the city, causing widespread power outages.
พายุพัดถล่มเมือง ทำให้เกิดไฟฟ้าดับเป็นวงกว้าง
EN: The Sorbonne is one of the most prestigious universities in France. In the early 20th century, it was extremely rare for women to hold academic positions, making Marie Curie's appointment a landmark event in gender equality in science.
ไทย: มหาวิทยาลัยซอร์บอนน์ (Sorbonne) เป็นหนึ่งในสถาบันการศึกษาชั้นนำที่มีชื่อเสียงที่สุดของฝรั่งเศส ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 การที่ผู้หญิงจะได้รับตำแหน่งทางวิชาการนั้นหาได้ยากยิ่ง ซึ่งทำให้การดำรงตำแหน่งของมารี กูรี กลายเป็นเหตุการณ์สำคัญที่เป็นหลักไมล์ของความเท่าเทียมทางเพศในวงการวิทยาศาสตร์
EN: The Present Participle Phrase (V-ing) is used here as a resultative or descriptive modifier, indicating an action that happens simultaneously with or as a direct result of the main clause.
ไทย: วลี present participle (V-ing) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายที่บอกผลลัพธ์หรือการบรรยาย โดยแสดงถึงการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกับกริยาหลักหรือเป็นผลโดยตรงจากการกระทำนั้น
The athlete won the gold medal, breaking the world record in the process.
นักกีฬาคนนี้คว้าเหรียญทอง และทำลายสถิติโลกในกระบวนการนี้
EN: The use of 'the first + noun + to-infinitive' is a common structure to describe someone who achieves something before anyone else.
ไทย: การใช้ "the first + คำนาม + to-infinitive" เป็นโครงสร้างทั่วไปในการบรรยายว่าใครบางคนทำสิ่งใดสำเร็จก่อนคนอื่น
He was the first person to arrive at the party.
เขาเป็นคนแรกที่มาถึงงานปาร์ตี้
EN: The Sorbonne is one of the oldest and most prestigious universities in the world, located in Paris. For Marie Curie to teach there in the early 20th century was a massive milestone for women's rights in academia.
ไทย: มหาวิทยาลัยซอร์บอนน์ (Sorbonne) เป็นหนึ่งในมหาวิทยาลัยที่เก่าแก่และมีชื่อเสียงที่สุดในโลก ตั้งอยู่ในกรุงปารีส การที่มารี กูรี สามารถสอนที่นั่นได้ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ถือเป็นก้าวสำคัญอย่างยิ่งสำหรับสิทธิสตรีในวงการวิชาการ
EN: The use of a colon (:) is employed here to introduce an explanation or elaboration of the 'unprecedented feat' mentioned in the first clause.
ไทย: เครื่องหมายทวิภาค (:) ในที่นี้ใช้เพื่อนำไปสู่คำอธิบายที่เฉพาะเจาะจงหรือรายละเอียดของ "ความสำเร็จอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน" ในประโยคก่อนหน้า
He had one goal: to break the world record.
เขามีเป้าหมายเดียวคือ การทำลายสถิติโลก
EN: Apposition (Noun Phrases in Apposition): 'this time in chemistry' acts as an appositive phrase that provides additional specific information about the 'second Nobel Prize'.
ไทย: โครงสร้างคำนามประสม: "this time in chemistry" ทำหน้าที่เป็นวลีขยายความ (appositive phrase) เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับ "รางวัลโนเบลครั้งที่สอง"
She visited Paris, the city of lights.
เธอไปเยือนปารีส เมืองแห่งแสงสี
EN: Marie Curie remains the only person to have won Nobel Prizes in two different scientific fields (Physics and Chemistry), a fact highlighted by the word 'unprecedented'.
ไทย: มารี กูรี ยังคงเป็นบุคคลเพียงคนเดียวจนถึงปัจจุบันที่ได้รับรางวัลโนเบลในสาขาวิทยาศาสตร์ที่แตกต่างกันสองสาขา (ฟิสิกส์และเคมี) ซึ่งนี่คือข้อเท็จจริงที่คำว่า "unprecedented" (ซึ่งไม่เคยปรากฏมาก่อน) ในบทความเน้นย้ำ
EN: Past Perfect Tense (had + past participle): Used to describe an action that was completed before another point in time or event in the past.
ไทย: Past Perfect (had + กริยาช่อง 3): ใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์ที่เสร็จสิ้นไปแล้วก่อนหน้าจุดเวลาหรือเหตุการณ์หนึ่งในอดีต
He had already finished his dinner when I arrived.
เมื่อฉันไปถึง เขาก็ทานอาหารเย็นเสร็จแล้ว
EN: Present Participle Phrase (V-ing): The phrase 'solidifying...' acts as a resultative clause, describing the consequence of the main action mentioned in the first part of the sentence.
ไทย: วลีปัจจุบันกาล (V-ing): วลี "solidifying..." ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายบอกผลลัพธ์ เพื่ออธิบายผลที่เกิดจากการกระทำหลักที่กล่าวถึงในส่วนแรกของประโยค
The storm destroyed the bridge, cutting off the village from the city.
พายุทำลายสะพาน ทำให้หมู่บ้านถูกตัดขาดจากเมือง
EN: Marie Curie remains the only person to win Nobel Prizes in two different scientific fields (Physics and Chemistry). This emphasizes her unique contribution to science, as most multi-award winners receive them in the same field or for peace.
ไทย: มารี กูรี ยังคงเป็นบุคคลเพียงคนเดียวที่ได้รับรางวัลโนเบลในสาขาวิทยาศาสตร์ที่แตกต่างกันสองสาขา (ฟิสิกส์และเคมี) สิ่งนี้เน้นย้ำถึงการอุทิศตนเพื่อวิทยาศาสตร์ที่ไม่เหมือนใครของเธอ เพราะผู้ที่ได้รับรางวัลหลายครั้งส่วนใหญ่มักจะได้รับในสาขาเดียวกันหรือได้รับรางวัลสันติภาพ
EN: The phrasal verb 'lead to' (past tense: 'led to') means to result in or cause something to happen. It is often used to describe the outcome of research or actions.
ไทย: วลีกริยา 'lead to' (รูปอดีตคือ led to) หมายถึง 'นำไปสู่' หรือ 'ทำให้เกิด' บางสิ่งขึ้น มักใช้เพื่ออธิบายผลลัพธ์ที่เกิดจากงานวิจัยหรือการกระทำ
The new government policy led to a significant decrease in unemployment.
นโยบายใหม่ของรัฐบาลนำไปสู่การลดลงอย่างมากของอัตราการว่างงาน
EN: Non-restrictive Relative Clause: The word 'which' introduces extra information about the preceding noun phrase ('the development of medical X-rays'). It is separated by a comma and is not essential for identifying the noun.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (Non-restrictive relative clause): คำว่า 'which' นำหน้าอนุประโยคที่ใช้เพื่อขยายความนามวลีข้างหน้า (การพัฒนาเอ็กซ์เรย์ทางการแพทย์) การใช้แบบนี้มักจะแยกด้วยเครื่องหมายจุลภาค และข้อมูลนั้นไม่ใช่สิ่งจำเป็นในการระบุคำนามนั้น
He bought a new car, which cost him a fortune.
เขาซื้อรถใหม่ ซึ่งทำให้เขาเสียเงินไปเป็นจำนวนมาก
EN: Marie Curie personally drove 'Little Curies' (mobile X-ray units) to the front lines during World War I to help surgeons locate bullets and shrapnel in wounded soldiers, demonstrating the practical application of her scientific discoveries.
ไทย: มาดามคูรีขับรถ "Little Curies" (รถเอกซเรย์เคลื่อนที่) ไปยังแนวหน้าด้วยตนเองในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 เพื่อช่วยศัลยแพทย์ระบุตำแหน่งกระสุนและเศษกระสุนในตัวทหารที่บาดเจ็บ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงคุณค่าในการนำการค้นพบทางวิทยาศาสตร์ของเธอไปใช้จริง
EN: The phrasal verb 'live on' means to continue to exist or be remembered after a person's death or after a specific time.
ไทย: กริยาวลี "live on" หมายถึงการที่อิทธิพล ชื่อเสียง หรือจิตวิญญาณของใครบางคนยังคงอยู่หรือเป็นที่จดจำหลังจากที่เขาเสียชีวิตหรือหลังจากช่วงเวลาหนึ่ง
The artist's memory lives on through his beautiful paintings.
ความทรงจำเกี่ยวกับศิลปินผู้นี้ยังคงอยู่ตลอดกาลผ่านภาพวาดที่สวยงามของเขา
EN: The structure 'one of the + superlative adjective + plural noun' is used to identify a single member within a group that holds the highest degree of a quality.
ไทย: โครงสร้าง "one of the + คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด + คำนามพหูพจน์" ใช้เพื่อระบุสมาชิกคนหนึ่งในกลุ่มที่มีคุณลักษณะบางอย่างในระดับสูงสุด
He is one of the most talented musicians in the country.
เขาเป็นหนึ่งในนักดนตรีที่มีพรสวรรค์ที่สุดในประเทศ
EN: Marie Curie is a global icon of scientific perseverance. The term 'legacy' in English-speaking academic contexts often refers not just to money or property, but to the lasting impact of a person's discoveries and the barriers they broke for others.
ไทย: มารี กูรี เป็นสัญลักษณ์ระดับโลกของความพากเพียรทางวิทยาศาสตร์ ในบริบททางวิชาการภาษาอังกฤษ คำว่า "legacy" (มรดก) มักไม่ได้หมายถึงเพียงเงินหรือทรัพย์สินเท่านั้น แต่ยังหมายถึงผลกระทบอันลึกซึ้งจากการค้นพบของบุคคลนั้น และอุปสรรคที่พวกเขาได้ทำลายลงเพื่อคนรุ่นหลัง
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: สืบสวน, ตรวจสอบ
ในบริบท: ปล่อยออกมา, แผ่รังสี
ในบริบท: ไม่เคยมีมาก่อน, ไม่มีแบบอย่าง
ในบริบท: แปลว่า ใหม่ล้ำสมัย, เป็นนวัตกรรม
ในบริบท: อคติ, การเลือกปฏิบัติ
ในบริบท: ปฏิเสธไม่ได้, ชัดเจน
ในบริบท: เสียใจอย่างหนัก, ตกใจและเศร้าอย่างยิ่ง
ในบริบท: ละทิ้ง, เลิก
ในบริบท: ความมุ่งมั่น, ความตั้งใจ
ในบริบท: ทำให้มั่นคง, ทำให้แข็งแกร่ง
ในบริบท: มีอิทธิพล
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To extend the limits of what is possible or known.
ท้าทายขีดจำกัด, ก้าวข้ามขอบเขต
To assume control or responsibility for something.
รับช่วงต่อ, เข้าควบคุม
To overcome obstacles or prejudices that prevent progress.
ทำลายอุปสรรค, ทลายกำแพง
A sudden and very sad event happened.
เกิดโศกนาฏกรรม, ความโชคร้ายมาเยือน
The highest university degree that is conferred after a course of study and research in any field, not just philosophy.
ปริญญาเอก
Pure substances consisting of atoms that all have the same number of protons; the primary constituents of matter.
ธาตุทางเคมี
Streams of particles or electromagnetic waves emitted by a radioactive substance.
รังสี
A formal job or rank within an institution, especially in academia.
ตำแหน่งทางวิชาการ