Marie Curie: A Light in the Darkมารี กูรี: แสงสว่างในความมืด
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The verb 'choose' is followed by a 'to-infinitive' (to + base verb) when it indicates a decision to perform an action. This is a common pattern for verbs expressing preference or intent.
ไทย: กริยา 'choose' (เลือก) ตามด้วย 'to-infinitive' (to + กริยารูปฐาน) เมื่อใช้เพื่อแสดงการตัดสินใจที่จะทำบางสิ่ง นี่คือการใช้ทั่วไปของกริยาที่แสดงความชอบหรือความตั้งใจ
He chose to study architecture instead of medicine.
เขาเลือกเรียนสถาปัตยกรรมแทนที่จะเป็นแพทย์
EN: The past participle phrase 'emitted by uranium' acts as an adjective (reduced relative clause) to modify the noun 'rays'. It is short for 'which were emitted by uranium'.
ไทย: อดีตกาลกริยาวลี 'emitted by uranium' (ที่ปล่อยออกมาจากยูเรเนียม) ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ (ลดรูปจาก relative clause) ใช้ขยายคำนาม 'rays' (รังสี) เดิมมาจาก 'which were emitted by uranium'
The heat generated by the sun provides energy for Earth.
ความร้อนที่เกิดจากดวงอาทิตย์ให้พลังงานแก่โลก
EN: In the early 20th century, pursuing a PhD was extremely rare for women. Marie Curie's choice to study uranium was a bold move that challenged the gender norms of the academic world at the time.
EN: Participle Phrases: The sentence starts with 'Working...', which is a present participle phrase acting as an adverbial modifier. It describes the circumstances or background of the main action. The subject of the participle ('she and Pierre') must be the same as the subject of the main clause.
ไทย: Participle Phrases: ประโยคเริ่มต้นด้วย 'Working...' ซึ่งเป็น present participle phrase ทำหน้าที่เป็น adverb modifier บรรยายสภาพแวดล้อมหรือบริบทที่การกระทำหลักเกิดขึ้น ประธานของ participle (เธอและปิแอร์) ต้องตรงกับประธานของประโยคหลัก
Walking down the street, I saw an old friend.
ขณะที่เดินไปตามถนน ฉันเจอเพื่อนเก่าคนหนึ่ง
EN: Relative Clauses: The word 'that' introduces a defining relative clause ('that served as their laboratory') to provide essential information about the noun 'shed'.
ไทย: Relative Clauses: คำว่า 'that' นำ relative clause แบบจำกัดความ (that served as their laboratory) เพื่อให้ข้อมูลที่จำเป็นเกี่ยวกับคำนาม 'shed' (เพิง/โรงเก็บของ)
The book that I bought yesterday is very interesting.
หนังสือที่ฉันซื้อเมื่อวานนี้น่าสนใจมาก
EN: The 'shed' mentioned refers to the famous abandoned shed at the ESPCI Paris where the Curies conducted their research. It highlights the humble and difficult conditions under which they made their Nobel-winning discoveries, emphasizing their dedication to science over comfort.
EN: The sentence uses a present participle phrase ('pushing...') as a resultative modifier. This structure indicates that the second action is a direct result or a simultaneous extension of the main verb 'discovered'.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ปัจจุบันกาลกริยาวลี ('pushing...') เป็นผลลัพธ์ (resultative modifier) โครงสร้างนี้แสดงว่าการกระทำที่สองเป็นผลโดยตรงหรือการกระทำที่ต่อเนื่องจากการกระทำหลัก 'discovered'
The company released a new product, capturing a large share of the market.
บริษัทเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ ซึ่งแย่งส่วนแบ่งตลาดไปเป็นจำนวนมาก
EN: Appositives are used here ('polonium and radium') to rename or provide specific details about the preceding noun phrase ('two new elements').
ไทย: Appositives ใช้ตรงนี้ ('polonium and radium') เพื่อเปลี่ยนชื่อหรือให้รายละเอียดเฉพาะเกี่ยวกับนามวลีที่กล่าวถึงก่อนหน้า (two new elements)
He visited Tokyo, the capital of Japan.
เขาไปเยือนโตเกียว ซึ่งเป็นเมืองหลวงของญี่ปุ่น
EN: The naming of 'polonium' was a political statement by Marie Curie; she named it after her native country, Poland, which at the time was not an independent nation. This highlights how scientific discovery can intersect with national identity.
EN: Present Participle Phrase (Reduced Relative Clause): The word 'illuminating' is a present participle used to describe a simultaneous action or a result of the main clause. It functions as an adverbial modifier, replacing 'and it illuminated'.
ไทย: ปัจจุบันกาลกริยา (ลดรูปจาก relative clause): 'illuminating' เป็น present participle ใช้บรรยายการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกับกริยาหลัก หรือเป็นผลที่เกิดจากกริยาหลัก โดยทำหน้าที่เป็น adverb modifier แทนที่โครงสร้าง 'and it illuminated'
The sun rose over the horizon, painting the sky in shades of pink.
พระอาทิตย์ขึ้นจากขอบฟ้า ทำให้ท้องฟ้าเป็นสีชมพู
EN: Prepositional Phrase with 'with': The phrase 'with an eerie light' indicates the instrument or means by which the action (illuminating) is performed.
ไทย: บุพบทวลีกับ 'with': วลี 'with an eerie light' ใช้บอกเครื่องมือหรือวิธีการที่ใช้ในการกระทำ (การให้แสงสว่าง)
He cut the bread with a sharp knife.
เขาหั่นขนมปังด้วยมีดที่คม
EN: The word 'eerie' is often used in literature to describe something that is strange and frightening in a mysterious way. In the context of Marie Curie, it refers to the faint blue-green glow of radium, which was beautiful but unknowingly dangerous due to radiation.
EN: Appositive Phrase: A noun or noun phrase that sits next to another noun to rename or describe it. Here, 'a truly unprecedented achievement' describes the entire previous clause or the act of winning the prize.
ไทย: Appositive Phrase: คำนามหรือนามวลีที่วางอยู่ข้างๆ คำนามอีกคำหนึ่งเพื่อเปลี่ยนชื่อหรือให้ข้อมูลเพิ่มเติม ในประโยคนี้ 'a truly unprecedented achievement' ใช้บรรยายถึงการชนะรางวัลโนเบลที่กล่าวถึงก่อนหน้า
He bought a new car, a sleek red Ferrari.
เขาซื้อรถใหม่ ซึ่งเป็นรถเฟอร์รารีสีแดงทรงสปอร์ต
EN: Infinitive as Adjective: The 'to + verb' (to win) structure is used here to modify the noun 'woman', specifying which woman she was.
ไทย: Infinitive เป็นคำคุณศัพท์: โครงสร้าง 'to + กริยา' (to win) ใช้เพื่อขยายคำนาม 'woman' เพื่อระบุชัดเจนว่าเธอเป็น 'ผู้หญิงคนแรก' ในด้านใด
She was the last person to leave the office.
เธอเป็นคนสุดท้ายที่ออกจากออฟฟิศ
EN: Marie Curie was the first person ever to win two Nobel Prizes in different scientific fields (Physics and Chemistry). Her 1903 prize was in Physics, shared with Pierre Curie and Henri Becquerel.
EN: The Present Participle Phrase (V-ing) is used here as a resultative clause, indicating a consequence or result of the main action.
ไทย: ปัจจุบันกาลกริยาวลี (V-ing) ใช้ตรงนี้เป็น resultative clause บอกผลหรือผลกระทบที่เกิดจากการกระทำในประโยคหลัก
The heavy rain lasted for hours, causing severe flooding in the city.
ฝนตกหนักต่อเนื่องหลายชั่วโมง ทำให้เมืองเกิดน้ำท่วมรุนแรง
EN: The preposition 'for' is used to indicate the reason or cause for which someone receives an award or recognition.
He was famous for his contributions to modern art.
เขามีชื่อเสียงจากผลงานด้านศิลปะสมัยใหม่
EN: Marie Curie was the first woman to win a Nobel Prize and remains the only person to win Nobel Prizes in two different scientific fields (Physics and Chemistry). Her sharing the prize with Pierre highlights the collaborative nature of their work, though she often faced more gender-based scrutiny than he did.
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the focus is on the person or thing affected by the action. Here, 'was shocked' emphasizes the community's reaction to the decision.
ไทย: Passive Voice (be + กริยาช่อง 3): ใช้เมื่อต้องการเน้นที่บุคคลหรือสิ่งของที่ได้รับผลของการกระทำ ในที่นี้ 'was shocked' เน้นปฏิกิริยาของวงการวิทยาศาสตร์ต่อการตัดสินใจนั้น
The students were surprised by the sudden announcement.
นักเรียนรู้สึกประหลาดใจกับประกาศที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
EN: Modal Verb 'Could' for Past Ability: 'Could' is the past tense of 'can', used here to express the perceived ability (or lack thereof) of a woman to achieve something in the past.
ไทย: Modal Verb 'Could' สำหรับความสามารถในอดีต: 'Could' เป็นรูปอดีตของ 'can' ใช้ตรงนี้เพื่อแสดงความสามารถในอดีตว่าผู้คนคิดว่าผู้หญิงมีความสามารถที่จะทำบางสิ่งได้หรือไม่
He didn't think he could finish the marathon.
เขาไม่คิดว่าตัวเองจะวิ่งมาราธอนได้ครบ
EN: This sentence reflects the historical gender bias in academia during the early 20th century. Marie Curie faced significant skepticism because scientific achievement was then considered a male domain.
EN: The preposition 'Despite' is used to introduce a contrast, meaning 'even though something happened or exists'. It must be followed by a noun, a noun phrase, or a gerund (-ing form), not a full clause with a subject and verb.
ไทย: บุพบท 'Despite' ใช้เพื่อนำเสนอความขัดแย้ง หมายถึง 'แม้ว่า' ต้องตามด้วยคำนาม นามวลี หรือ gerund (รูปแบบ -ing) ไม่สามารถตามด้วย clause ที่มีประธานและกริยาครบ
Despite the heavy rain, the football match continued.
แม้ว่าฝนจะตกหนัก การแข่งขันฟุตบอลก็ยังดำเนินต่อไป
EN: Passive Voice (was + past participle) is used here in 'recognition was finally given'. It focuses on the action being performed on the subject (recognition) rather than who performed the action.
ไทย: Passive Voice (was + กริยาช่อง 3) ใช้ตรงนี้ใน 'recognition was finally given' เน้นที่การกระทำที่เกิดขึ้นกับประธาน (การยอมรับ) มากกว่าผู้ที่กระทำ
The lost keys were finally found under the sofa.
ในที่สุดก็พบกุญแจที่หายไปใต้โซฟา
EN: This sentence reflects the historical context of the early 20th century, where female scientists like Marie Curie faced significant gender bias. The term 'prejudice' specifically refers to the skepticism and barriers she encountered in the male-dominated scientific community.
EN: The use of 'when' as a relative adverb to introduce a non-restrictive relative clause, providing additional information about a specific time (1906).
ไทย: การใช้ 'when' เป็น relative adverb เพื่อนำ non-restrictive relative clause ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับจุดเวลาเฉพาะ (ปี 1906)
I remember the day when we first met.
ฉันจำวันแรกที่เราเจอกันได้
EN: The present participle phrase (V-ing) 'leaving...' acts as a resultative clause, describing a consequence or a simultaneous state resulting from the main action.
ไทย: ปัจจุบันกาลกริยาวลี (V-ing) 'leaving...' ทำหน้าที่เป็น resultative clause บรรยายผลที่ตามมาหรือสถานะที่เกิดขึ้นพร้อมกับการกระทำหลัก
The storm hit the city, causing widespread power outages.
พายุโจมตีเมือง ทำให้เกิดไฟฟ้าดับเป็นวงกว้าง
EN: Pierre Curie's death was a significant historical event in the scientific community. He was killed by a horse-drawn carriage in Paris, a common type of 'street accident' before the era of automobiles.
EN: The preposition 'Despite' is used to introduce a contrast. It must be followed by a noun, a noun phrase, or a gerund (V-ing), never a full clause with a subject and verb.
ไทย: บุพบท 'Despite' (แม้จะ) ใช้เพื่อนำเสนอความขัดแย้ง ต้องตามด้วยคำนาม นามวลี หรือ gerund (V-ing) ไม่สามารถตามด้วย clause ที่มีประธานและกริยาครบ
Despite the heavy rain, they decided to go hiking.
แม้ว่าฝนจะตกหนัก พวกเขาก็ยังตัดสินใจไปเดินป่า
EN: The verb 'refuse' is followed by a 'to-infinitive' (to + base verb) to indicate what action someone is declining to do.
He refused to answer any more questions.
เขาปฏิเสธที่จะตอบคำถามเพิ่มเติม
EN: The phrasal verb 'take over' means to assume control or responsibility for something that someone else was doing previously.
ไทย: กริยาวลี 'take over' หมายถึง 'รับช่วง' หรือ 'รับผิดชอบ' ต่อบางสิ่ง ซึ่งหมายถึงการรับหน้าที่หรือความรับผิดชอบที่เคยเป็นของคนอื่น
He will take over the family business after his father retires.
เขาจะรับช่วงธุรกิจครอบครัวหลังจากที่พ่อของเขาปลดเกษียณ
EN: Present Participle Phrase (-ing): Used here as a result or simultaneous action to describe the effect of the main clause ('She took over...').
ไทย: ปัจจุบันกาลกริยาวลี (-ing): ใช้ตรงนี้เป็นผลหรือการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน เพื่อบรรยายผลกระทบหรือสถานะที่เกิดขึ้นพร้อมกับการกระทำหลัก (เธอรับตำแหน่ง...)
The storm hit the city, causing widespread power outages.
พายุเข้าโจมตีเมือง ทำให้เกิดไฟฟ้าดับเป็นวงกว้าง
EN: The Sorbonne is one of the most prestigious universities in France. In the early 20th century, it was extremely rare for women to hold academic positions, making Marie Curie's appointment a landmark event in gender equality in science.
EN: The Present Participle Phrase (V-ing) is used here as a resultative or descriptive modifier, indicating an action that happens simultaneously with or as a direct result of the main clause.
ไทย: ปัจจุบันกาลกริยาวลี (V-ing) ใช้ตรงนี้เป็นผลลัพธ์หรือคำขยายความหมาย บรรยายการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกับหรือเป็นผลโดยตรงจากการกระทำหลัก
The athlete won the gold medal, breaking the world record in the process.
EN: The use of 'the first + noun + to-infinitive' is a common structure to describe someone who achieves something before anyone else.
ไทย: การใช้ 'the first + คำนาม + to-infinitive' เป็นโครงสร้างทั่วไปที่ใช้บรรยายว่ามีใครบางคนทำบางสิ่งได้ก่อนคนอื่น
He was the first person to arrive at the party.
เขาเป็นคนแรกที่มาถึงงานปาร์ตี้
EN: The Sorbonne is one of the oldest and most prestigious universities in the world, located in Paris. For Marie Curie to teach there in the early 20th century was a massive milestone for women's rights in academia.
EN: The use of a colon (:) is employed here to introduce an explanation or elaboration of the 'unprecedented feat' mentioned in the first clause.
ไทย: เครื่องหมายทวิภาค (:) ใช้ตรงนี้เพื่อนำเสนอคำอธิบายหรือรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ 'ความสำเร็จที่ไม่เคยมีมาก่อน' ที่กล่าวถึงในประโยคก่อนหน้า
He had one goal: to break the world record.
เขามีเป้าหมายหนึ่ง: ทำลายสถิติโลก
EN: Apposition (Noun Phrases in Apposition): 'this time in chemistry' acts as an appositive phrase that provides additional specific information about the 'second Nobel Prize'.
ไทย: โครงสร้าง Apposition (นามวลีที่วางคู่กัน): 'this time in chemistry' ทำหน้าที่เป็น appositive phrase ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับ 'รางวัลโนเบลครั้งที่สอง'
She visited Paris, the city of lights.
เธอไปเยือนปารีส เมืองแห่งแสงไฟ
EN: Marie Curie remains the only person to have won Nobel Prizes in two different scientific fields (Physics and Chemistry), a fact highlighted by the word 'unprecedented'.
EN: Past Perfect Tense (had + past participle): Used to describe an action that was completed before another point in time or event in the past.
ไทย: Past Perfect Tense (had + กริยาช่อง 3): ใช้บรรยายการกระทำที่เกิดขึ้นเสร็จสิ้นก่อนจุดเวลาหรือเหตุการณ์หนึ่งในอดีต
He had already finished his dinner when I arrived.
เมื่อฉันไปถึง เขากินอาหารเย็นเสร็จแล้ว
EN: Present Participle Phrase (V-ing): The phrase 'solidifying...' acts as a resultative clause, describing the consequence of the main action mentioned in the first part of the sentence.
ไทย: ปัจจุบันกาลกริยาวลี (V-ing): วลี 'solidifying...' ทำหน้าที่เป็นผลลัพธ์ (result clause) บรรยายผลที่เกิดจากการกระทำหลักที่กล่าวถึงในครึ่งแรกของประโยค
The storm destroyed the bridge, cutting off the village from the city.
พายุทำลายสะพาน ทำให้หมู่บ้านถูกตัดขาดจากเมือง
EN: Marie Curie remains the only person to win Nobel Prizes in two different scientific fields (Physics and Chemistry). This emphasizes her unique contribution to science, as most multi-award winners receive them in the same field or for peace.
EN: The phrasal verb 'lead to' (past tense: 'led to') means to result in or cause something to happen. It is often used to describe the outcome of research or actions.
ไทย: กริยาวลี 'lead to' (อดีต: led to) หมายถึง 'นำไปสู่' หรือ 'ทำให้เกิด' บางสิ่ง มักใช้บรรยายผลลัพธ์จากงานวิจัยหรือการกระทำ
The new government policy led to a significant decrease in unemployment.
นโยบายใหม่ของรัฐบาลนำไปสู่การลดลงอย่างมีนัยสำคัญของอัตราการว่างงาน
EN: Non-restrictive Relative Clause: The word 'which' introduces extra information about the preceding noun phrase ('the development of medical X-rays'). It is separated by a comma and is not essential for identifying the noun.
ไทย: Non-restrictive Relative Clause: คำว่า 'which' นำ clause ที่ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับนามวลีที่กล่าวถึงก่อนหน้า (การพัฒนาของรังสีเอกซ์ทางการแพทย์) การใช้แบบนี้มักคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค และข้อมูลนี้ไม่จำเป็นต่อการระบุคำนามนั้น
He bought a new car, which cost him a fortune.
เขาซื้อรถใหม่ ซึ่งทำให้เขาเสียเงินเป็นจำนวนมาก
EN: Marie Curie personally drove 'Little Curies' (mobile X-ray units) to the front lines during World War I to help surgeons locate bullets and shrapnel in wounded soldiers, demonstrating the practical application of her scientific discoveries.
EN: The phrasal verb 'live on' means to continue to exist or be remembered after a person's death or after a specific time.
ไทย: กริยาวลี 'live on' หมายถึง การที่อิทธิพล ชื่อเสียง หรือจิตวิญญาณของบุคคลยังคงอยู่หรือถูกจดจำหลังจากที่บุคคลนั้นเสียชีวิตหรือหลังจากช่วงเวลานั้นผ่านไป
The artist's memory lives on through his beautiful paintings.
ความทรงจำของศิลปินยังคงอยู่ผ่านภาพวาดที่สวยงามของเขา
EN: The structure 'one of the + superlative adjective + plural noun' is used to identify a single member within a group that holds the highest degree of a quality.
ไทย: โครงสร้าง 'one of the + คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด + คำนามพหูพจน์' ใช้เพื่อระบุว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นหนึ่งในกลุ่มที่มีคุณลักษณะนั้นในระดับสูงสุด
He is one of the most talented musicians in the country.
เขาเป็นหนึ่งในนักดนตรีที่มีความสามารถมากที่สุดในประเทศ
EN: Marie Curie is a global icon of scientific perseverance. The term 'legacy' in English-speaking academic contexts often refers not just to money or property, but to the lasting impact of a person's discoveries and the barriers they broke for others.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: สืบสวน, ตรวจสอบ
ในบริบท: ปล่อยออกมา, แผ่รังสี
ในบริบท: ไม่เคยมีมาก่อน, ไม่มีแบบอย่าง
ในบริบท: แปลว่า ใหม่ล้ำสมัย, เป็นนวัตกรรม
ในบริบท: อคติ, การเลือกปฏิบัติ
ในบริบท: ปฏิเสธไม่ได้, ชัดเจน
ในบริบท: เสียใจอย่างหนัก, ตกใจและเศร้าอย่างยิ่ง
ในบริบท: ละทิ้ง, เลิก
ในบริบท: ความมุ่งมั่น, ความตั้งใจ
ในบริบท: ทำให้มั่นคง, ทำให้แข็งแกร่ง
ในบริบท: มีอิทธิพล
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To extend the limits of what is possible or known.
ท้าทายขีดจำกัด, ก้าวข้ามขอบเขต
To assume control or responsibility for something.
รับช่วงต่อ, เข้าควบคุม
To overcome obstacles or prejudices that prevent progress.
ทำลายอุปสรรค, ทลายกำแพง
A sudden and very sad event happened.
เกิดโศกนาฏกรรม, ความโชคร้ายมาเยือน
The highest university degree that is conferred after a course of study and research in any field, not just philosophy.
ปริญญาเอก
Pure substances consisting of atoms that all have the same number of protons; the primary constituents of matter.
ธาตุทางเคมี
Streams of particles or electromagnetic waves emitted by a radioactive substance.
รังสี
A formal job or rank within an institution, especially in academia.
ตำแหน่งทางวิชาการ