Marie Curie: The Girl Who Loved Scienceมารี กูรี: เด็กหญิงผู้รักวิทยาศาสตร์
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
#1
Maria Sklodowska was born in Warsaw, Poland, a city then occupied by Russia.
มาเรีย สโคลดอฟสกา เกิดที่เมืองวอร์ซอ ประเทศโปแลนด์ ซึ่งเป็นเมืองที่ถูกรัสเซียยึดครองในขณะนั้น
#2
Education for Polish people, especially women, was often forbidden.
การศึกษาสำหรับชาวโปแลนด์ โดยเฉพาะผู้หญิง มักถูกสั่งห้ามในสมัยนั้น
#3
But Maria had a burning desire to learn, so she studied secretly.
แต่มาเรียมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเรียนรู้ เธอจึงแอบเรียนอย่างลับๆ
#4
These clandestine lessons took place in private homes, part of a 'floating university' fueled by determination.
บทเรียนลับเหล่านี้จัดขึ้นในบ้านส่วนตัว ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ "มหาวิทยาลัยลอยฟ้า" ที่ขับเคลื่อนด้วยความมุ่งมั่น
#5
Marie and her sister Bronya made a pact to support each other's dreams.
มารีและบรอนยา พี่สาวของเธอ ได้ทำข้อตกลงร่วมกันเพื่อสนับสนุนความฝันของกันและกัน
#6
Marie would work as a governess to fund Bronya's medical studies in Paris.
มารีจะทำงานเป็นครูสอนพิเศษที่บ้านเพื่อส่งเสียการเรียนแพทย์ของบรอนยาในปารีส
#7
After Bronya finished, she would then support Marie's education.
หลังจากที่ Bronya เรียนจบ เธอจะสนับสนุนการศึกษาของ Marie ต่อไป
#8
For five long years, Marie worked tirelessly, sacrificing her own ambitions and carefully saving every coin.
เป็นเวลาห้าปีเต็มที่มารีทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย เสียสละความทะเยอทะยานของตัวเอง และเก็บออมทุกเหรียญอย่างระมัดระวัง
#9
At the age of 24, Marie finally arrived in Paris, ready to begin her studies.
เมื่ออายุ 24 ปี ในที่สุดมารีก็เดินทางถึงปารีส พร้อมที่จะเริ่มการศึกษาของเธอ
#10
She enrolled at the Sorbonne to study physics, attending every lecture hall.
เธอลงทะเบียนเรียนที่มหาวิทยาลัยซอร์บอนน์เพื่อศึกษาวิชาฟิสิกส์ และเข้าฟังการบรรยายทุกครั้ง
#11
Her attic room was freezing in the winter, and she was often too poor to eat properly.
ห้องใต้หลังคาของเธอหนาวจัดในฤดูหนาว และเธอมักจะยากจนจนไม่มีอาหารกินอย่างเพียงพอ
#12
Despite the poverty, Marie was happy; she was finally free to learn.
แม้จะยากจน แต่แมรีก็มีความสุข ในที่สุดเธอก็มีอิสระที่จะเรียนรู้
#13
In Paris, Marie met Pierre Curie, a brilliant but quiet French physicist.
ในปารีส มารีได้พบกับปิแอร์ คูรี นักฟิสิกส์ชาวฝรั่งเศสผู้มีความสามารถแต่เงียบขรึม
#14
They quickly bonded over their shared passion for science and research.
พวกเขาสร้างความผูกพันกันอย่างรวดเร็วผ่านความหลงใหลในวิทยาศาสตร์และการวิจัยที่มีร่วมกัน
#15
Pierre proposed marriage, recognizing a kindred spirit in Marie.
ปิแอร์ขอแต่งงาน เพราะเขามองเห็นจิตวิญญาณที่เหมือนกันในตัวมารี
#16
They married in a simple ceremony, and Marie wore a practical dark blue dress that she could also wear in the laboratory.
พวกเขาแต่งงานกันในพิธีที่เรียบง่าย และมารีสวมชุดกระโปรงสีน้ำเงินเข้มที่ใช้งานได้จริง ซึ่งเธอก็สามารถสวมใส่ในห้องแล็บได้ในภายหลังเช่นกัน