Erling Haaland: The Viking Goal Machine
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The passive voice construction 'be born' is used to express where or when someone came into the world. In the past tense, we use 'was born' for singular subjects and 'were born' for plural subjects.
ไทย: โครงสร้าง Passive Voice "be born" (เกิด) ใช้เพื่อบอกเวลาหรือสถานที่เกิดของใครบางคน ในรูปอดีตกาล ประธานเอกพจน์จะใช้ "was born" ส่วนประธานพหูพจน์จะใช้ "were born
She was born in a small village in 1995.
เธอเกิดในหมู่บ้านเล็ก ๆ เมื่อปี 1995
EN: The subordinating conjunction 'while' is used to connect two actions happening at the same time. It introduces an adverbial clause of time, showing that the action in the main clause occurred during the period of the action in the dependent clause.
ไทย: คำเชื่อม subordinate 'while' (ในขณะที่) ใช้เชื่อมการกระทำสองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกัน โดยนำหน้าอนุประโยค adverb of time แสดงว่าการกระทำในประโยคหลักเกิดขึ้นในช่วงที่การกระทำในอนุประโยคดำเนินอยู่
I studied hard while my brother played video games.
ขณะที่น้องชายของฉันกำลังเล่นเกม ฉันกำลังตั้งใจอ่านหนังสือ
EN: Erling Haaland's father, Alf-Inge Haaland, was a professional footballer who played for Manchester City in the early 2000s. Erling's birth in England made him eligible to play for the English national team, but he chose to represent Norway, where he grew up.
ไทย: อัลฟ์-อิงเง ฮาลันด์ (Alf-Inge Haaland) บิดาของเออร์ลิง ฮาลันด์ เป็นนักฟุตบอลอาชีพ เคยเล่นให้กับแมนเชสเตอร์ซิตี้ในช่วงต้นทศวรรษ 2000 การที่ฮาลันด์เกิดในอังกฤษทำให้เขามีสิทธิ์ลงเล่นให้ทีมชาติอังกฤษ แต่สุดท้ายเขาเลือกเล่นให้กับนอร์เวย์ ประเทศที่เขาเติบโต
EN: The modal verb 'would' is used here as the 'future in the past' to describe events that were going to happen after the time being referred to in the past narrative.
ไทย: คำกริยาช่วยแสดงภาวะ 'would' ในที่นี้ใช้เป็น 'อนาคตในอดีต' (future in the past) เพื่ออธิบายเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นหลังจากจุดเวลาที่เล่าในอดีต
She knew that one day she would travel the world.
เธอรู้ว่าสักวันหนึ่งเธอจะได้ไปเที่ยวรอบโลก
EN: The phrasal verb 'grow up' means to gradually become an adult. It is an intransitive verb, meaning it does not take a direct object.
ไทย: กริยาวลี 'grow up' แปลว่า 'เติบโต' เป็นคำกริยาอกรรม หมายความว่าไม่ต้องมีกรรมตรงตามหลัง
He grew up in a quiet countryside.
เขาเติบโตในชนบทที่เงียบสงบ
EN: Bryne is a small town in southwestern Norway with a population of around 12,000. It is known for its agricultural roots and strong community spirit. Despite his global fame, Erling Haaland often returns to Bryne, where he spent his formative years and began his football career at the local club Bryne FK.
ไทย: บรืนเนอเป็นเมืองเล็กๆ ทางตะวันตกเฉียงใต้ของนอร์เวย์ มีประชากรประมาณ 12,000 คน ขึ้นชื่อเรื่องพื้นฐานการเกษตรและความสามัคคีในชุมชนที่เข้มแข็ง แม้ว่าเออร์ลิง ฮาลันด์จะมีชื่อเสียงไปทั่วโลกในตอนนี้ เขาก็มักจะกลับมาที่บรืนเนอบ่อยครั้ง ซึ่งเป็นที่ที่เขาใช้ชีวิตในวัยเยาว์และเริ่มต้นอาชีพนักฟุตบอลที่สโมสรท้องถิ่นบรืนเนอ เอฟเค
EN: The verb 'decide' is followed by a to-infinitive (to + base verb) when expressing a choice or plan to do something. This is a common pattern for verbs expressing future intent or desire.
ไทย: คำกริยา 'decide' ตามด้วย infinitive (to + กริยารูปฐาน) เพื่อแสดงการเลือกหรือวางแผนที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง นี่เป็นรูปแบบประโยคทั่วไปของคำกริยาที่แสดงเจตนาหรือความปรารถนาในอนาคต
She decided to study abroad next year.
เธอตัดสินใจไปเรียนต่างประเทศในปีหน้า
EN: The phrasal verb 'write down' means to record something on paper. When the object is a noun phrase (like 'a very special dream'), it can place either after the particle 'down' or between 'write' and 'down'.
ไทย: กริยาวลี 'write down' หมายถึง 'เขียนบันทึก, จดบันทึก' เมื่อกรรมเป็นนามวลี (เช่น 'a very special dream') สามารถวางไว้หลังคำบุพบท 'down' หรือระหว่าง 'write' กับ 'down' ก็ได้
Please write down your phone number.
กรุณาจดหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ
EN: The noun clause (or object clause) introduced by 'that' functions as the direct object of the verb 'believed'. In this structure, 'that' is a conjunction that connects the main clause ('He believed') with the subordinate clause ('one day he would win everything...'). In informal English, 'that' is often omitted, but it is kept here for formal clarity.
ไทย: อนุประโยคที่นำด้วย 'that' (หรืออนุประโยคกรรม) ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา 'believed' (เชื่อ) ในโครงสร้างนี้ 'that' เป็นคำเชื่อมที่เชื่อมประโยคหลัก ('He believed') กับอนุประโยค ('one day he would win everything...') ในภาษาอังกฤษพูด 'that' มักถูกละเว้น แต่ที่นี่คงไว้เพื่อความเป็นทางการและความชัดเจน
She knew that the project would succeed with hard work.
เธอรู้ว่าถ้าพยายาม โปรเจกต์นี้จะประสบความสำเร็จ
EN: The intensive pronoun 'himself' is used to emphasize the subject 'he'. Unlike reflexive pronouns which are necessary for the sentence's basic meaning, intensive pronouns can be removed without changing the core grammatical structure of the sentence. Here, it emphasizes that Haaland would achieve this feat personally.
ไทย: สรรพนามเน้น 'himself' (ตัวเขาเอง/ด้วยตัวเอง) ใช้เพื่อเน้นประธาน 'he' ต่างจากสรรพนามสะท้อน (จำเป็นต่อความหมายพื้นฐานของประโยค) สรรพนามเน้นแม้ถูกลบออกก็ไม่เปลี่ยนโครงสร้างไวยากรณ์หลักของประโยค ที่นี่เน้นว่า ฮาลันด์ จะทำสำเร็จด้วยตัวเอง
The president himself signed the peace treaty.
ประธานาธิบดีลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพนี้ด้วยตัวเอง
EN: This sentence refers to Erling Haaland's deep connection to Manchester City. His father, Alf-Inge Haaland, played for the club in the early 2000s. Erling's childhood dream of winning the 'treble' (Premier League, FA Cup, and Champions League) with the same club was considered highly ambitious, but he achieved it in his debut season in 2023, cementing his status as a football prodigy.
ไทย: ประโยคนี้กล่าวถึงความสัมพันธ์อันลึกซึ้งระหว่างเออร์ลิง ฮาแลนด์ กับสโมสรแมนเชสเตอร์ซิตี้ โดยอัลฟ์-อิงเก้ ฮาแลนด์ พ่อของเขา เคยค้าแข้งให้กับสโมสรแห่งนี้ในช่วงต้นยุค 2000 ในวัยเด็ก เออร์ลิงใฝ่ฝันที่จะคว้า "ทริปเปิลแชมป์" (พรีเมียร์ลีก, เอฟเอคัพ และยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก) ร่วมกับสโมสรแห่งนี้ ซึ่งในเวลานั้นถือเป็นความฝันที่ทะเยอทะยานอย่างมาก แต่เขากลับทำเป้าหมายนี้ได้สำเร็จตั้งแต่ฤดูกาลแรกที่เปิดตัวในปี 2023 ตอกย้ำสถานะความเป็นอัจฉริยะแห่งวงการฟุตบอลของเขา
EN: The use of the relative pronoun 'that' to introduce a defining relative clause. In this sentence, 'that' functions as the direct object of the verb 'explain' in the relative clause, modifying the noun phrase 'an incredible speed'.
ไทย: การใช้สรรพนามเชื่อม 'that' นำอนุประโยคสัมพันธ์แบบจำกัด ในประโยคนี้ 'that' ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา 'explain' ในอนุประโยคสัมพันธ์ เพื่อขยายนามวลีนำหน้า 'an incredible speed' (ความเร็วอันน่าเหลือเชื่อ)
She bought a laptop that everyone highly recommended.
เธอซื้อแล็ปท็อปที่ทุกคนแนะนำอย่างยิ่ง
EN: The prepositional phrase 'at a ... speed' is used to describe the rate at which an action occurs. 'At' is the standard preposition used with rates, speeds, and temperatures.
ไทย: บุพบทวลี 'at a ... speed' ใช้เพื่ออธิบายอัตราหรือความเร็วที่การกระทำเกิดขึ้น บุพบท 'at' เป็นบุพบทมาตรฐานที่ใช้กับอัตรา ความเร็ว และอุณหภูมิ
The car was traveling at a dangerous speed.
รถคันนั้นกำลังขับด้วยความเร็วที่อันตราย
EN: Erling Haaland's rapid rise in world football has often been described in terms of 'machine-like' efficiency. The phrase 'at an incredible speed' reflects the sheer shock of the football world as he broke goalscoring records immediately upon his arrival in major European leagues.
ไทย: การก้าวขึ้นมาอย่างรวดเร็วของเออร์ลิง ฮาลันด์ในวงการฟุตบอลโลก มักถูกบรรยายว่ามีประสิทธิภาพ 'ดั่งเครื่องจักร' วลี 'at an incredible speed' (ด้วยความเร็วที่น่าทึ่ง) ในประโยคสะท้อนถึงความตกตะลึงอย่างยิ่งที่วงการฟุตบอลทั้งหมดรู้สึก เมื่อเขาก้าวเข้าสู่ลีกหลักของยุโรปและทำลายสถิติการทำประตูต่าง ๆ ได้ในทันที
EN: The use of 'very' as an adjective to emphasize a noun. When placed before an adjective and a noun (like 'very first'), it means 'actual' or 'absolute', emphasizing that it was indeed the absolute first time.
ไทย: 'very' ใช้เป็นคำคุณศัพท์เพื่อขยายและเน้นคำนาม เมื่อวางไว้หน้าคำคุณศัพท์และคำนาม (เช่น 'very first') จะหมายถึง 'จริง ๆ, โดยสมบูรณ์' เพื่อเน้นว่านี่เป็นครั้งแรกอย่างแท้จริง
This is the very first time I have ever traveled abroad.
นี่คือการเดินทางไปต่างประเทศครั้งแรกในชีวิตของฉัน
EN: The preposition 'for' used to indicate representation. In sports contexts, 'play for [a team]' or 'match for [a club]' shows which team or organization a player represents.
ไทย: คำบุพบท 'for' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงความหมาย 'เป็นตัวแทนของ' ในบริบทของกีฬา 'play for [ทีม]' หรือ 'match for [สโมสร]' หมายถึงทีมหรือองค์กรที่ผู้เล่นเป็นตัวแทน
He scored two goals in his debut match for the national team.
เขาทำสองประตูในนัดประเดิมสนามให้กับทีมชาติ
EN: A 'hat-trick' refers to scoring three goals in a single game in association football (soccer). The term originally comes from cricket in the 19th century, where a bowler who took three wickets in three consecutive deliveries was presented with a hat. In European football, scoring a hat-trick on a player's Champions League debut (especially at a young age) is a rare and highly celebrated milestone that instantly attracts global media attention.
ไทย: 'แฮตทริก' ในกีฬาฟุตบอลหมายถึงการที่ผู้เล่นคนเดียวทำสามประตูในหนึ่งนัด คำนี้มีต้นกำเนิดจากกีฬาคริกเก็ตในศตวรรษที่ 19 เมื่อนักขว้างลูกที่โคนสามครั้งติดต่อกันจะได้รับหมวกเป็นรางวัล ในวงการฟุตบอลยุโรป การที่ผู้เล่นทำแฮตทริกในนัดเปิดตัวแชมเปียนส์ลีก (โดยเฉพาะผู้เล่นอายุน้อย) เป็นเหตุการณ์ที่หายากมากและเป็นที่จับตามอง ซึ่งจะดึงดูดความสนใจจากสื่อทั่วโลกทันที
EN: The noun 'spell' is used here to mean a short, continuous period of time during which a particular activity or condition occurs. It is often followed by the preposition 'of' and a gerund (verb-ing) or noun.
ไทย: คำนาม 'spell' ในที่นี้หมายถึงช่วงเวลาสั้นๆ ที่กิจกรรมหรือสถานะบางอย่างดำเนินอยู่ โดยปกติจะตามด้วยบุพบท 'of' และคำกริยาในรูป V-ing หรือคำนาม เพื่อขยายเนื้อหาเฉพาะของช่วงเวลานั้น
She had a brief spell of working as a tour guide last summer.
เธอเคยทำงานเป็นไกด์นำเที่ยวช่วงสั้นๆ ในฤดูร้อนปีที่แล้ว
EN: The preposition 'at' is used to indicate a specific location or institution, in this case, the football club Borussia Dortmund.
ไทย: บุพบท 'at' ในที่นี้ใช้เพื่อระบุสถานที่หรือองค์กรเฉพาะ ในประโยคนี้หมายถึงสโมสรฟุตบอล 'ดอร์ทมุนด์'
He spent three successful years at the university.
เขาอยู่ที่มหาวิทยาลัยนั้นอย่างประสบความสำเร็จเป็นเวลาสามปี
EN: Borussia Dortmund is a major German professional sports club based in Dortmund, North Rhine-Westphalia. Known for its passionate fan base and the famous 'Yellow Wall' at their stadium, Dortmund is renowned for developing world-class young talents like Erling Haaland before they move to other giant European clubs.
ไทย: โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ (Borussia Dortmund) เป็นสโมสรกีฬาอาชีพที่มีชื่อเสียง ตั้งอยู่ในเมืองดอร์ทมุนด์ รัฐนอร์ทไรน์-เวสต์ฟาเลีย ประเทศเยอรมนี สโมสรแห่งนี้มีชื่อเสียงจากกลุ่มแฟนบอลที่คลั่งไคล้และอัฒจันทร์ 'เยลโล่ วอลล์' (Yellow Wall) อันโด่งดังในสนามเหย้า ดอร์ทมุนด์มีชื่อเสียงในวงการฟุตบอลจากการปั้นดาวรุ่งระดับโลก (เช่น เออร์ลิง ฮาลันด์) และส่งต่อไปยังสโมสรใหญ่อื่น ๆ ในยุโรป
EN: Adjective phrase as a free modifier (or verbless clause) at the beginning of a sentence. It describes the subject of the main clause ('he') without using a relative pronoun or a verb, creating a dramatic and concise description.
ไทย: วลีคุณศัพท์ที่วางไว้ต้นประโยคทำหน้าที่เป็นส่วนขยายอิสระ (หรืออนุประโยคไร้กริยา) โดยขยายประธานของประโยคหลัก ('he') โดยตรง ละเว้นสรรพนามเชื่อมและกริยา ทำให้การบรรยายมีพลังและกระชับยิ่งขึ้น
Tired and hungry, the hikers finally reached the camp.
ทั้งเหนื่อยทั้งหิว นักปีนเขาก็มาถึงแคมป์ในที่สุด
EN: The past participle phrase ('built in a laboratory') is used as an adjective phrase modifying the preceding noun ('a striker'). It is a reduced relative clause, equivalent to 'who was built in a laboratory'.
ไทย: วลีกริยาช่อง 3 ('built in a laboratory') ใช้เป็นวลีคุณศัพท์ ขยายคำนามที่อยู่ข้างหน้า ('a striker') ซึ่งเป็นรูปย่อของอนุประโยคสัมพันธ์ เทียบเท่ากับ 'who was built in a laboratory'
The castle built in the 12th century still stands on the hill.
ปราสาทที่สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 12 ยังคงตั้งตระหง่านอยู่บนเนินเขา
EN: The phrase 'built in a laboratory' is a common sports metaphor used to describe an athlete who possesses such perfect physical and technical attributes that they seem artificially engineered rather than naturally born. It highlights Erling Haaland's extraordinary physical dominance and clinical finishing.
ไทย: "สร้างขึ้นในห้องแล็บ" (built in a laboratory) เป็นอุปมาที่ใช้กันทั่วไปในวงการกีฬา เพื่ออธิบายว่านักกีฬาคนหนึ่งมีร่างกายและทักษะที่สมบูรณ์แบบราวกับถูกออกแบบมาอย่างประณีต ไม่ใช่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ ประโยคนี้เน้นย้ำถึงความเป็นใหญ่ ความเร็ว และความเยือกเย็นของเออร์ลิง ฮาลันด์ รวมถึงความสามารถในการทำประตูที่เฉียบขาดและมีประสิทธิภาพ
EN: The past perfect tense ('had once written') is used to describe an action that was completed before another action in the past (joining Manchester City in 2022).
ไทย: อดีตกาลสมบูรณ์ ('had once written') ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นเสร็จสิ้นก่อนจุดเวลาหรือการกระทำในอดีต (การเข้าร่วมแมนเชสเตอร์ซิตี้ในปี 2022)
She had already left when I arrived at the station.
เมื่อฉันมาถึงสถานี เธอก็จากไปแล้ว
EN: The conjunction 'just as' is used to show that two events happened in the exact same way or at the same time. Here, it compares the reality to his past written prediction.
ไทย: คำเชื่อม 'just as' ใช้เพื่อแสดงว่าเหตุการณ์สองอย่างเกิดขึ้นในลักษณะเดียวกันหรือในเวลาเดียวกัน ในที่นี้ มันใช้เปรียบเทียบความเป็นจริงกับคำทำนายที่เขาเคยเขียนไว้
EN: Manchester City is one of the most successful English football clubs of the modern era. Haaland's father, Alfie Haaland, also played for the club in the early 2000s, making Erling's transfer in 2022 a highly emotional and historic 'homecoming' for the family.
ไทย: แมนเชสเตอร์ซิตีเป็นหนึ่งในสโมสรฟุตบอลอังกฤษที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในยุคปัจจุบัน อัลฟี ฮาลันด์ บิดาของฮาลันด์ ก็เคยเล่นให้กับสโมสรนี้ในช่วงต้นทศวรรษ 2000 ทำให้การเข้าร่วมของเออร์ลิง ฮาลันด์ ในปี 2022 กลายเป็นการ 'กลับบ้าน' ที่เต็มไปด้วยอารมณ์และความหมายทางประวัติศาสตร์สำหรับครอบครัวนี้
EN: The phrasal verb 'come true' means to actually happen or become reality. It is an intransitive verb phrase, meaning it does not take a direct object. Its past tense form is 'came true'.
ไทย: กริยาวลี 'come true' แปลว่า 'เป็นจริง' หรือ 'กลายเป็นความจริง' เป็นกริยาวลีอกรรม หมายความว่าไม่ต้องมีกรรมตรง รูปอดีตคือ 'came true'
Her dream of becoming a professional singer finally came true.
ความฝันของเธอที่จะเป็นนักร้องอาชีพก็เป็นจริงในที่สุด
EN: The subordinating conjunction 'when' is used here to introduce an adverbial clause of time, indicating the specific moment or period in which the main action ('came true') occurred.
ไทย: คำเชื่อมรอง 'when' ในที่นี้ใช้เพื่อนำอนุประโยคกริยาวิเศษณ์บอกเวลา ระบุช่วงเวลาหรือระยะเวลาที่เฉพาะเจาะจงที่การกระทำหลัก ('came true' แปลว่า เป็นจริง) เกิดขึ้น
He was living in London when he wrote his first book.
เขาอาศัยอยู่ในลอนดอนตอนที่เขียนหนังสือเล่มแรก
EN: In European football (soccer), scoring 52 goals in a single debut season in England is an exceptionally rare and historic achievement. This context highlights why the narrator describes Haaland's childhood dream of winning everything with Manchester City as an 'amazing prophecy' that 'came true'.
ไทย: ในวงการฟุตบอลยุโรป (ฟุตบอลอังกฤษ) การทำ 52 ประตูในฤดูกาลแรกที่อังกฤษถือเป็นความสำเร็จที่หายากและมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์อย่างยิ่ง พื้นหลังนี้อธิบายว่าทำไมผู้บรรยายจึงอธิบายความฝันในวัยเด็กของฮาลันด์และการคว้าทุกอย่างของแมนเชสเตอร์ซิตี้ว่าเป็น 'คำทำนายอันน่าอัศจรรย์' ที่ 'เป็นจริง'
EN: The Simple Past Tense ('won') is used to describe a completed action that occurred at a specific time in the past (in this case, 'in 2023').
ไทย: รูปอดีตกาลธรรมดา ('won') ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์ ณ เวลาเฉพาะในอดีต (ในที่นี้คือ 'in 2023')
She graduated from university in 2021.
เธอจบมหาวิทยาลัยในปี 2021
EN: Adverbials of Time and Place: In English, time expressions (like 'in 2023') are typically placed at the very end of the sentence, following the prepositional phrase of accompaniment ('with his English club').
ไทย: คำกริยาวิเศษณ์บอกเวลาและสถานที่: ในภาษาอังกฤษ การบอกเวลา (เช่น 'in 2023') มักจะวางไว้ท้ายประโยค หลังคำบุพบทที่แสดงการร่วมด้วย ('with his English club')
They played soccer with their friends yesterday.
พวกเขาเล่นฟุตบอลกับเพื่อน ๆ เมื่อวานนี้
EN: In European football, a 'treble' refers to winning three major trophies in a single season. For an English club like Manchester City, this historic feat consists of winning the Premier League, the FA Cup, and the UEFA Champions League. Achieving this is extremely rare and highly celebrated.
ไทย: ในวงการฟุตบอลยุโรป 'เทรเบิล' (treble) หมายถึงการชนะเลิศรายการหลักสามรายการในฤดูกาลเดียว สำหรับสโมสรอังกฤษอย่างแมนเชสเตอร์ซิตี้ ความสำเร็จทางประวัติศาสตร์นี้รวมถึงการชนะพรีเมียร์ลีก เอฟเอคัพ และยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก การบรรลุความสำเร็จนี้หายากมากและได้รับการยกย่องอย่างสูง
EN: The Past Perfect tense ('had not seen') is used here to describe an action or state that started in the past and continued up to another point in the past (1998 to the time of his birth/career). Combined with 'since', it emphasizes the duration of non-occurrence up to that past reference point.
ไทย: อดีตกาลสมบูรณ์ (had not seen) ใช้ที่นี่เพื่ออธิบายสถานะที่เริ่มต้นก่อนจุดเวลาในอดีตและดำเนินต่อไปจนถึงจุดนั้น (ช่วงเวลาอดีตตั้งแต่ปี 1998 จนถึงการเกิด/อาชีพของเขา) เมื่อใช้ร่วมกับ 'since' (ตั้งแต่) เน้นสถานะที่ต่อเนื่องซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นก่อนจุดอ้างอิงในอดีตนั้น
By the time he retired, the team had not won a championship since 1990.
เมื่อเขาวางมือจากฟุตบอล ทีมนั้นไม่ชนะเลิศอีกเลยนับตั้งแต่ปี 1990
EN: Apposition ('two years before he was born') is a grammatical construction in which two elements, typically noun phrases, are placed side by side, with one element serving to identify or explain the other. Here, it explains the significance of the year 1998.
ไทย: คำนามในตำแหน่งเดียวกัน (two years before he was born) เป็นโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่วางองค์ประกอบสองอย่าง (โดยปกติเป็นนามวลี) ไว้คู่กัน โดยองค์ประกอบหนึ่งใช้อธิบายหรือให้รายละเอียดอีกองค์ประกอบหนึ่ง ในที่นี้ มันอธิบายความสำคัญเชิงบริบทของปี 1998
EN: Norway has a rich football history but has struggled to qualify for major international tournaments like the World Cup in recent decades. The mention of 1998 refers to the France World Cup, which was the last time Norway's national team participated in the tournament, highlighting the long drought that Erling Haaland's generation aims to end.
ไทย: นอร์เวย์มีประวัติศาสตร์ฟุตบอลอันยาวนาน แต่ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา พวกเขาประสบปัญหาในการผ่านเข้ารอบการแข่งขันระดับนานาชาติรายการใหญ่ๆ เช่น ฟุตบอลโลก ปี 1998 ที่กล่าวถึงในบทความหมายถึงฟุตบอลโลกที่ฝรั่งเศส ซึ่งเป็นครั้งสุดท้ายที่ทีมชาตินอร์เวย์เข้าร่วมการแข่งขันรายการนี้ และสิ่งนี้ยังเน้นย้ำถึงความแห้งแล้งในฟุตบอลโลกอันยาวนานที่นักเตะยุคของเออร์ลิง ฮาลันด์ ปรารถนาจะยุติลง
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: สุดยอดมาก น่าเหลือเชื่อ (ใช้บรรยายความเร็วหรือจำนวนที่มากจนน่าตกใจ)
ในบริบท: หยุดไม่ได้ ไม่อาจต้านทานได้
ในบริบท: (ช่วงเวลา) หนึ่งของการทำกิจกรรมหรืออยู่ในสภาพใดสภาพหนึ่ง
ในบริบท: ห้องปฏิบัติการ
ในบริบท: คำทำนาย
ในบริบท: ที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ ที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To record something in writing.
เขียนลงไป, จดบันทึก
To become reality; to actually happen as predicted or hoped.
(ความฝัน คำทำนาย ฯลฯ) เป็นจริง, สำเร็จ
Winning three major trophies in a single football season.
เทรเบิล (การคว้าแชมป์รายการสำคัญสามรายการในฤดูกาลเดียว)