Windies icon Sir Garry Sobers, one of cricket's greatest all-rounders, dies at 89
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: Non-defining relative clauses (using 'who') provide extra, non-essential information about a person. They are separated from the main clause by commas, and the relative pronoun 'who' cannot be replaced by 'that'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (ใช้ 'who') ใช้เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นเกี่ยวกับบุคคล อนุประโยคประเภทนี้ต้องคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองด้าน และสรรพนามสัมพันธ์ 'who' ในที่นี้ไม่สามารถแทนที่ด้วย 'that' ได้
My English teacher, who loves reading novels, recommended this book to me.
ครูสอนภาษาอังกฤษของฉัน (เธอชอบอ่านนิยายมาก) แนะนำหนังสือเล่มนี้ให้ฉัน
EN: The present perfect tense ('has died') is used here to report recent news or events that have a strong connection to the present, focusing on the current state of the event.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ ('has died') ในที่นี้ใช้เพื่อรายงานข่าวหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ โดยเน้นความเกี่ยวข้องกับปัจจุบันและมุ่งเน้นที่สถานะในปัจจุบัน
The famous actor has retired from his acting career.
นักแสดงชื่อดังคนนี้ได้เกษียณจากอาชีพการแสดงแล้ว
EN: Sir Garfield Sobers is widely regarded as one of the greatest cricket players of all time. The title 'Sir' indicates that he was knighted by the British monarchy for his outstanding contributions to the sport, a high honor in Commonwealth countries.
ไทย: เซอร์ การ์ฟิลด์ โซเบอร์ส ถูกยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในนักคริกเก็ตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ คำนำหน้าชื่อ 'เซอร์' บ่งบอกว่าเขาได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์อัศวินจากราชวงศ์อังกฤษ เนื่องด้วยความดีความชอบอันโดดเด่นในวงการกีฬา ซึ่งเป็นเกียรติอันสูงส่งในประเทศเครือจักรภพ
EN: The structure 'one of the + superlative adjective + plural noun' is used to single out one person or thing that possesses a quality to the highest degree among a group. Note that the noun following this structure must always be in its plural form.
ไทย: โครงสร้าง 'one of the + คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด + คำนามพหูพจน์' ใช้เพื่อเลือกบุคคลหรือสิ่งของหนึ่งจากกลุ่มที่ถึงระดับสูงสุดในด้านใดด้านหนึ่ง โปรดทราบว่าคำนามที่ตามหลังโครงสร้างนี้ต้องเป็นพหูพจน์
She is one of the most talented musicians in the orchestra.
เธอเป็นหนึ่งในนักดนตรีที่มีความสามารถมากที่สุดในวงออร์เคสตรา
EN: Prepositional phrases starting with 'in' and 'of' are used here as post-modifiers (adjectival phrases) to restrict and define the scope of 'all-rounders'. 'In the history' defines the temporal scope, while 'of cricket' specifies the domain.
ไทย: ที่นี่ บุพบทวลีที่ขึ้นต้นด้วย 'in' และ 'of' ใช้เป็นคำขยายหลัง (คำคุณศัพท์วลี) เพื่อจำกัดและกำหนดขอบเขตของ 'นักคริกเก็ตรอบด้าน' โดย 'In the history' กำหนดขอบเขตด้านเวลา และ 'of cricket' ระบุสาขา
He is a legend in the history of football.
เขาเป็นบุคคลในตำนานคนหนึ่งในประวัติศาสตร์ฟุตบอล
EN: In cricket, an 'all-rounder' is a player who excels at both batting and bowling. True all-rounders are rare and highly valued because they effectively allow a team to play an extra player. Sir Garfield Sobers is universally regarded as the gold standard for all-rounders in the history of the sport.
ไทย: ในกีฬาคริกเก็ต 'ออลราวน์เดอร์' หมายถึงผู้เล่นที่ทำผลงานได้ดีเยี่ยมทั้งในการตี (batting) และการขว้าง (bowling) ออลราวน์เดอร์ที่แท้จริงนั้นหายากมากและมีคุณค่าอย่างยิ่ง เพราะพวกเขาเปรียบเสมือนการเพิ่มผู้เล่นอีกหนึ่งคนให้กับทีม เซอร์การ์ฟิลด์ โซเบอร์สได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นมาตรฐานทองคำของออลราวน์เดอร์ในประวัติศาสตร์กีฬาชนิดนี้
EN: Apposition (同位語) is a grammatical construction in which two elements, typically noun phrases, are placed side by side, with one element serving to identify or define the other. In this sentence, 'Daniel' is an appositive that identifies 'His son'.
ไทย: คำนามในตำแหน่งเดียวกัน (Apposition) คือโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่วางนามวลีสองตัวไว้คู่กัน โดยตัวหนึ่งใช้ระบุหรือนิยามอีกตัวหนึ่ง ในประโยคนี้ 'แดเนียล' เป็นคำนามในตำแหน่งเดียวกันที่ใช้ระบุว่า 'ลูกชายของเขา' คือใคร
My friend Sarah loves reading.
ซาร่า เพื่อนของฉันชอบอ่านหนังสือมาก
EN: The simple past tense (過去簡單式) is used to describe an action that was completed at a specific time in the past. It is often used with past time expressions such as 'on Friday'.
ไทย: อดีตกาลธรรมดา (Simple Past Tense) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วในเวลาที่เฉพาะเจาะจงในอดีต มักใช้ร่วมกับสำนวนบอกเวลาในอดีต (เช่น 'ในวันศุกร์')
She finished her homework last night.
เธอทำการบ้านเสร็จเมื่อคืนนี้
EN: In English news reporting, it is common to introduce a person by their relationship to the main subject first (e.g., 'His son Daniel') to provide immediate context, rather than just stating the name. Additionally, specific days of the week are capitalized in English and preceded by the preposition 'on'.
ไทย: ในรายงานข่าวภาษาอังกฤษ มักจะแนะนำบุคคลโดยอ้างอิงความสัมพันธ์กับตัวละครหลัก (เช่น 'His son Daniel') เพื่อให้ข้อมูลพื้นฐานทันที แทนที่จะเพียงแค่กล่าวถึงชื่อเท่านั้น นอกจากนี้ ในภาษาอังกฤษ วันต่างๆ ของสัปดาห์ต้องขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ และต้องใช้คำบุพบท 'on' นำหน้า
EN: The phrasal verb 'pass away' is a polite and respectful euphemism used instead of the word 'die' to talk about someone's death.
ไทย: กริยาวลี 'pass away' เป็นคำสุภาพและให้เกียรติ ใช้แทนคำว่า 'die' (ตาย) เพื่อกล่าวถึงการจากไปของบุคคล
My grandfather passed away peacefully in his sleep last night.
คุณปู่ของฉันเสียชีวิตอย่างสงบในระหว่างหลับเมื่อคืนนี้
EN: The preposition 'before' is used to indicate a time preceding an event. It can be modified by a specific duration (e.g., 'ten days before') to show exactly how much earlier the event occurred.
ไทย: คำบุพบท 'before' ใช้เพื่อแสดงเวลาก่อนเหตุการณ์หนึ่ง โดยสามารถวางระยะเวลาที่เฉพาะเจาะจงไว้ข้างหน้าได้ (เช่น 'ten days before' แปลว่าสิบวันก่อน) เพื่อระบุอย่างแม่นยำว่าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นเร็วแค่ไหน
We arrived at the airport two hours before our flight.
เรามาถึงสนามบินสองชั่วโมงก่อนเครื่องบินออก
EN: In English-speaking cultures, discussing death directly using the word 'died' can sometimes feel harsh, especially when paying tribute to a respected public figure or loved one. Euphemisms like 'passed away' or 'passed' are widely preferred in obituaries and formal news to show respect and offer comfort.
ไทย: ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ การใช้คำว่า 'died' (เสียชีวิต) โดยตรงเพื่อพูดถึงการจากไปบางครั้งอาจฟังดูแข็งกระด้างเกินไป โดยเฉพาะเมื่อแสดงความเคารพต่อบุคคลสาธารณะหรือคนที่รัก ในข่าวมรณกรรมและข่าวทางการ ผู้คนมักนิยมใช้คำที่สุภาพกว่า เช่น 'passed away' หรือ 'passed' เพื่อแสดงความเคารพและให้ความอบอุ่นใจ
EN: The relative clause 'that lasted for twenty years...' is introduced by the relative pronoun 'that'. It functions as an adjective clause modifying the noun 'career'. 'That' acts as the subject of the relative clause.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ (อนุประโยคคุณ adjectives) 'that lasted for twenty years...' นำโดยสรรพนามสัมพันธ์ 'that' ใช้ขยายคำนามนำหน้า 'career' (อาชีพ) ในอนุประโยคนี้ 'that' ทำหน้าที่เป็นประธาน
She has a business that employs over fifty people.
เธอเป็นเจ้าของบริษัทที่จ้างพนักงานมากกว่าห้าสิบคน
EN: The preposition 'for' is used to indicate the duration of an action or state, answering the question 'how long?'. It is followed by a period of time (e.g., 'twenty years').
ไทย: บุพบท 'for' ใช้เพื่อแสดงระยะเวลาที่การกระทำหรือสถานะดำเนินไป ตอบคำถาม 'นานแค่ไหน?' ตามด้วยช่วงเวลา (เช่น 'twenty years' ยี่สิบปี)
They lived in Paris for five years before moving to London.
พวกเขาอาศัยอยู่ในปารีสเป็นเวลาห้าปีก่อนที่จะย้ายไปลอนดอน
EN: The 'West Indies' in cricket does not refer to a single country, but rather a sporting confederation of over ten Caribbean countries and territories. Historically, they were a dominant force in world cricket during the mid-to-late 20th century, and Sir Garfield Sobers is widely regarded as their greatest icon.
ไทย: ในกีฬาคริกเก็ต 'เวสต์อินดีส' (West Indies) ไม่ได้หมายถึงประเทศเดียว แต่เป็นสหพันธ์กีฬาที่ประกอบด้วยประเทศและดินแดนในแถบแคริบเบียนกว่าสิบประเทศ ในช่วงกลางถึงปลายศตวรรษที่ 20 พวกเขาเคยเป็นจ้าวโลกในวงการคริกเก็ต และเซอร์การ์ฟิลด์ โซเบอร์ส ถูกมองอย่างกว้างขวางว่าเป็นตัวแทนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของทีมนั้น
EN: The Simple Past Tense (e.g., 'played') is used to describe completed actions that occurred at a specific time in the past.
ไทย: รูปอดีตกาลธรรมดา (เช่น 'played') ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เสร็จสิ้นแล้วในเวลาที่กำหนดในอดีต
She visited London in 2015.
เธอไปเยือนลอนดอนในปี 2015
EN: The prepositional phrase 'between A and B' is used to indicate a range of time, numbers, or space connecting two specific points.
ไทย: บุพบทวลี 'between A and B' (ระหว่าง A และ B) ใช้เพื่อแสดงช่วงเวลาปริมาณหรือพื้นที่ที่เชื่อมระหว่างจุดเฉพาะสองจุด
The museum is open between 9 a.m. and 5 p.m.
พิพิธภัณฑ์เปิดให้เข้าชมระหว่างเวลา 9.00 น. ถึง 17.00 น.
EN: In cricket, 'Test matches' are the longest and highest level of international cricket, lasting up to five days. Playing 93 Test matches over a 20-year span (1954-1974) represents an exceptionally long and elite career, cementing Sir Garfield Sobers' status as a legend of the sport.
ไทย: ในกีฬาคริกเก็ต 'เทสต์แมตช์' (Test matches) คือการแข่งขันระดับนานาชาติที่ใช้เวลายาวนานที่สุดและมีระดับสูงสุด โดยหนึ่งแมตช์อาจยาวนานถึงห้าวัน การลงเล่นเทสต์แมตช์ 93 ครั้งในอาชีพ 20 ปี (1954-1974) หมายถึงอาชีพนักกีฬาที่ยาวนานและอยู่ในระดับสูงสุด ซึ่งทำให้เซอร์การ์ฟีลด์ โซเบอร์ส เป็นตำนานของกีฬาชนิดนี้
EN: Non-defining relative clauses (using 'which') are used to add extra, non-essential information about a noun that has already been clearly identified. They are separated from the main clause by commas.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (ใช้ 'which') ใช้เพื่อเพิ่มข้อมูลเสริมที่ไม่จำเป็นให้กับคำนามที่ระบุชัดเจนแล้ว โดยอนุประโยคนี้จะคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคจากประโยคหลัก
She bought a new laptop, which cost her a fortune.
เธอซื้อแล็ปท็อปเครื่องใหม่ ซึ่งทำให้เขาต้องเสียเงินจำนวนมาก
EN: The past simple tense is used to describe completed actions that happened at a specific time in the past, such as 'scored' and 'included' in this historical context.
ไทย: อดีตกาลธรรมดาใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์ ณ เวลาเฉพาะในอดีต ในบริบททางประวัติศาสตร์นี้ เช่น 'scored' (ทำคะแนน) และ 'included' (รวมถึง)
EN: In cricket, a 'run' is the basic unit of scoring. A 'century' is a highly prestigious individual milestone where a single batter scores 100 or more runs in a single innings. Scoring 26 centuries in Test cricket is an extraordinary achievement that solidifies Sir Garfield Sobers' legendary status.
ไทย: ในกีฬาคริกเก็ต 'run' คือหน่วยการทำคะแนนพื้นฐาน 'century' (การทำคะแนนร้อยในหนึ่งอินนิ่งส์) เป็นความสำเร็จส่วนบุคคลที่มีเกียรติอย่างยิ่ง หมายถึงผู้ตีคนเดียวทำคะแนนได้ 100 ขึ้นไปในหนึ่งอินนิ่งส์ การทำเซ็นจูรี่ได้ 26 ครั้งในเทสต์คริกเก็ตเป็นความสำเร็จที่ยอดเยี่ยม ซึ่งทำให้เซอร์การ์ฟิลด์ โซเบอร์ส มีสถานะเป็นตำนาน
EN: The relative pronoun 'who' is used to introduce a defining relative clause that gives essential information about a person (in this case, 'a skilled left-arm bowler'). The clause 'who took 235 wickets...' describes the bowler's achievement.
ไทย: สรรพนามสัมพันธ์ 'who' ใช้เพื่อนำอนุประโยคสัมพันธ์แบบจำกัดความ ซึ่งให้ข้อมูลที่จำเป็นเกี่ยวกับบุคคล (ในที่นี้คือ 'นักขว้างแขนซ้ายที่เก่งกาจ') อนุประโยค 'who took 235 wickets...' ขยายและอธิบายความสำเร็จของนักขว้างคนนั้น
She is a talented artist who won several international awards last year.
เธอเป็นศิลปินที่มีพรสวรรค์ซึ่งได้รับรางวัลระดับนานาชาติหลายรางวัลเมื่อปีที่แล้ว
EN: The coordinating conjunction 'and also' is used to connect two noun phrases ('a left-handed batter' and 'a skilled left-arm bowler') that function as subject complements, emphasizing that the subject possesses both qualities.
ไทย: คำเชื่อมประสาน 'and also' (และก็เช่นกัน) ใช้เพื่อเชื่อมนามวลีสองคำที่ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มประธาน ('a left-handed batter' และ 'a skilled left-arm bowler') เพื่อเน้นว่าประธานมีคุณสมบัติหรือสถานะทั้งสองอย่างนี้พร้อมกัน
He is an excellent teacher and also a successful writer.
เขาเป็นครูที่ยอดเยี่ยม และในขณะเดียวกันก็เป็นนักเขียนที่ประสบความสำเร็จ
EN: In cricket, 'Test cricket' is the longest and highest standard of first-class cricket, played between national representative teams. Taking 'wickets' refers to a bowler dismissing a batter, which is a primary defensive achievement in the sport. Sir Garfield Sobers' achievement of 235 wickets alongside his batting record solidifies his status as one of the greatest 'all-rounders' (players skilled at both batting and bowling) in history.
ไทย: ในกีฬาคริกเก็ต เทสต์คริกเก็ตเป็นการแข่งขันระดับสูงสุดระหว่างทีมชาติที่มีระยะเวลายาวนานที่สุดและมีมาตรฐานสูงสุด การเก็บวิกเก็ตหมายถึงการที่ผู้ขว้างทำให้ผู้ตีออกจากการแข่งขัน ซึ่งเป็นความสำเร็จหลักในด้านการป้องกัน การ์ฟิลด์ โซเบอร์ส นอกจากจะมีสถิติการตีที่ยอดเยี่ยมแล้ว ยังเก็บวิกเก็ตได้ 235 วิกเก็ต ซึ่งทำให้เขากลายเป็นหนึ่งในนักคริกเก็ตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ในฐานะออลราวเดอร์ (ผู้ที่เก่งทั้งการตีและการขว้าง)
EN: The passive voice is used when the focus is on the action or the person/thing affected by the action, rather than the doer. It is formed using 'be + past participle'. In this sentence, 'is remembered' (present simple passive) shows that Sobers is the object of the remembering.
ไทย: ประโยค passive voice ใช้เมื่อจุดเน้นอยู่ที่การกระทำหรือผู้ที่ได้รับผลของการกระทำนั้น ไม่ใช่ผู้กระทำ โครงสร้างคือ 'กริยา be + กริยาช่องที่ 3' ในประโยคนี้ 'is remembered' (passive voice ในปัจจุบันกาล) แสดงว่าโซเบอร์สเป็นผู้ที่ถูกจดจำโดยผู้คน
The historic building is visited by thousands of tourists every year.
อาคารประวัติศาสตร์แห่งนี้มีนักท่องเที่ยวหลายพันคนมาเยี่ยมชมทุกปี
EN: The preposition 'for' is used here to introduce the reason or cause for which someone or something is famous, known, or remembered. The pattern is 'be remembered/known for + noun/gerund'.
ไทย: คำบุพบท 'for' ในที่นี้ใช้เพื่อนำเสนอเหตุผลว่าบุคคลหรือสิ่งใดมีชื่อเสียง เป็นที่รู้จัก หรือถูกจดจำจากสิ่งใด รูปแบบที่พบบ่อยคือ 'be remembered/known for + คำนาม/gerund'
The city is famous for its beautiful parks.
เมืองนี้มีชื่อเสียงในเรื่องสวนสาธารณะที่สวยงาม
EN: In 1968, Sir Garfield Sobers made cricket history by becoming the first player to hit six sixes in a single over (six consecutive maximum-scoring hits) in first-class cricket while playing for Nottinghamshire. This is considered one of the most legendary individual achievements in the sport, cementing his status as an all-time great.
ไทย: ในปี 1968 เซอร์การ์ฟิลด์ โซเบอร์ส ลงแข่งขันให้กับทีมน็อตติงแฮมเชียร์ และตีซิกซ์หกครั้งติดต่อกันในหนึ่งโอเวอร์ (six sixes) กลายเป็นนักคริกเก็ตคนแรกในประวัติศาสตร์คริกเก็ตระดับเฟิร์สคลาสที่ทำสำเร็จ เหตุการณ์นี้ถือเป็นหนึ่งในความสำเร็จส่วนบุคคลที่โด่งดังที่สุดในวงการคริกเก็ต และทำให้สถานะของเขาในฐานะผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลมั่นคง
EN: The infinitive 'to hit' is used here as an adjective modifying the noun phrase 'the first batter'. In English, ordinal numbers (first, second, etc.) or words like 'last' and 'only' are frequently followed by a 'to-infinitive' to describe an action performed by that person or thing.
ไทย: คำกริยาในรูป to-infinitive 'to hit' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์ ขยายนามวลี 'the first batter' (นักตีคนแรก) ในภาษาอังกฤษ หลังจากเลขลำดับ (ที่หนึ่ง ที่สอง ฯลฯ) หรือคำเช่น 'last' (สุดท้าย) 'only' (เท่านั้น) มักตามด้วย 'to-infinitive' เพื่ออธิบายการกระทำที่บุคคลหรือสิ่งนั้นทำ
She was the first person to arrive at the party.
เธอเป็นคนแรกที่มาถึงงานปาร์ตี้
EN: The verb 'become' is a linking verb (copula) that connects the subject with a subject complement (a noun or adjective that describes or identifies the subject). In this sentence, 'the first batter...' is the noun phrase acting as the subject complement.
ไทย: กริยา 'become' (กลายเป็น) เป็นกริยาเชื่อม (copula) ใช้เชื่อมประธานกับส่วนเติมเต็มประธาน (คำนามหรือคุณศัพท์ที่อธิบายสถานะของประธาน) ในประโยคนี้ 'the first batter...' คือ นามวลีที่ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มประธาน
He became a professional football player at the age of eighteen.
เขากลายเป็นนักฟุตบอลอาชีพเมื่ออายุสิบแปดปี
EN: In cricket, an 'over' consists of six consecutive balls bowled by a bowler from one end. Hitting 'six sixes' in an over means the batter scored the maximum possible runs (6 runs per ball, totaling 36) from every single ball of that over. This is an extremely rare and legendary feat in 'first-class cricket' (the highest standard of domestic long-form cricket).
ไทย: ในกีฬาคริกเกต หนึ่งโอเวอร์ประกอบด้วยลูกที่ผู้ขว้างโยนต่อเนื่องกันหกลูก การตี 'ซิกซ์หกครั้ง (six sixes)' ในโอเวอร์เดียวหมายความว่าผู้ตีตีได้คะแนนสูงสุดจากทุก ๆ ลูกในโอเวอร์นั้น (ลูกละ 6 คะแนน รวม 36 คะแนน) นี่เป็นความสำเร็จที่หายากมากและเป็นตำนานใน 'คริกเกตระดับเฟิร์สคลาส (การแข่งขันในประเทศระดับสูงสุด)'
EN: The passive voice (be + past participle) is used here ('was made') because the action (making the achievement) is more important than the person who did it, or to keep the focus on 'this achievement' as the subject.
ไทย: รูปกรรมวาจก (กริยา be + กริยาช่อง 3) ถูกใช้ที่นี่ ('was made') เพราะการกระทำ (การบรรลุความสำเร็จนี้) สำคัญกว่าผู้กระทำ หรือเพื่อให้จุดสนใจอยู่ที่ 'ความสำเร็จนี้' ซึ่งเป็นประธาน
The decision was made by the committee yesterday.
การตัดสินใจนั้นเกิดขึ้นโดยคณะกรรมการเมื่อวานนี้
EN: The past continuous tense (was/were + verb-ing) is used here ('was playing') to describe an action that was in progress at a specific point in the past, which provides the background for another event.
ไทย: รูปอดีตกาลกำลังกระทำ (was/were + กริยาเติม ing) ถูกใช้ที่นี่ ('was playing') เพื่ออธิบายการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ ณ จุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต ซึ่งให้บริบทเบื้องหลังสำหรับเหตุการณ์อื่น
She was studying when the phone rang.
เธอกำลังอ่านหนังสือตอนที่โทรศัพท์ดัง
EN: This sentence refers to county cricket in England. 'Nottinghamshire' and 'Glamorgan' are two of the historic first-class county clubs. Playing 'for' one county 'against' another is the standard way to describe domestic cricket matches in the UK.
ไทย: ประโยคนี้กล่าวถึงคริกเก็ตระดับเคาน์ตี้ของอังกฤษ (county cricket) 'น็อตติงแฮมเชียร์' (Nottinghamshire) และ 'กลามอร์แกน' (Glamorgan) เป็นสโมสรระดับเคาน์ตี้ชั้นหนึ่งที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน ในอังกฤษ การเป็นตัวแทน (for) เคาน์ตี้หนึ่งเพื่อต่อสู้ (against) กับอีกเคาน์ตี้หนึ่ง เป็นวิธีมาตรฐานในการอธิบายการแข่งขันคริกเก็ตในประเทศ
EN: The relative pronoun 'that' is used here to introduce a defining relative clause ('that amazed cricket fans around the world') which modifies the noun 'record'. In this clause, 'that' acts as the subject of the verb 'amazed'.
ไทย: สรรพนามเชื่อมสัมพันธ์ 'that' ในที่นี้ใช้เพื่อนำอนุประโยคขยายแบบจำกัดความ (that amazed cricket fans around the world) เพื่อขยายคำนาม 'record' (สถิติ) ที่อยู่ข้างหน้า ในอนุประโยคนี้ 'that' ทำหน้าที่เป็นประธานของกริยา 'amazed'
She wrote a book that inspired millions of readers.
เธอเขียนหนังสือที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้อ่านหลายล้านคน
EN: The prepositional phrase 'around the world' is a common idiom used to describe something that spans across the entire globe or is applicable globally.
ไทย: บุพบทวลี 'around the world' เป็นสำนวนทั่วไปที่ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่ครอบคลุมหรือใช้ได้ทั่วโลก หมายถึง 'ทั่วโลก' หรือ 'ทั่วทุกมุมโลก'
The news spread quickly around the world.
ข่าวนี้แพร่กระจายไปทั่วโลกอย่างรวดเร็ว
EN: Cricket is a sport with immense popularity in Commonwealth nations, particularly in the UK, Australia, India, and the West Indies. Hitting six sixes in a single over (six consecutive balls) is an extremely rare and legendary feat in cricket history, comparable to a perfect game in baseball.
ไทย: คริกเก็ตเป็นกีฬาที่ได้รับความนิยมอย่างมากในประเทศเครือจักรภพ (โดยเฉพาะอังกฤษ ออสเตรเลีย อินเดีย และหมู่เกาะเวสต์อินดีส) การตีซิกส์ (เทียบเท่าโฮมรัน) 6 ครั้งในหนึ่งโอเวอร์ (ลูกต่อเนื่อง 6 ลูก) เป็นความสำเร็จที่หายากและเป็นตำนานอย่างยิ่งในประวัติศาสตร์คริกเก็ต เทียบได้กับเกมเพอร์เฟกต์ในเบสบอล
EN: Noun Clause with 'that': The conjunction 'that' is used to introduce a noun clause functioning as the direct object of the reporting verb 'said'. In informal English, 'that' is often omitted, but it is kept here for formal written clarity.
ไทย: อนุประโยคนามที่นำโดย 'that': คำเชื่อม 'that' ใช้เพื่อนำอนุประโยคนาม ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยาบอกกล่าว 'said' ในภาษาอังกฤษที่ไม่เป็นทางการ 'that' มักถูกละเว้น แต่ในที่นี้คงไว้เพื่อความชัดเจนของภาษาเขียนที่เป็นทางการ
She said that she would arrive on time.
เธอบอกว่าเธอจะมาถึงตรงเวลา
EN: Relative Clause with 'who': The relative pronoun 'who' introduces an adjective clause (relative clause) that modifies the noun 'cricketer'. The phrase 'ever lived' inside the clause emphasizes the superlative 'the greatest'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ที่นำโดย 'who': สรรพนามสัมพันธ์ 'who' นำอนุประโยคคุณศัพท์ (อนุประโยคสัมพันธ์) เพื่อขยายคำนาม 'cricketer' (นักคริกเก็ต) คำว่า 'ever lived' ในอนุประโยคใช้เพื่อเน้นขั้นสูงสุด 'the greatest' (ยิ่งใหญ่ที่สุด)
He is the teacher who inspired me to study history.
เขาคือครูที่สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันเรียนประวัติศาสตร์
EN: Brian Lara is himself widely regarded as one of the greatest batters in the history of cricket. When a legend like Lara refers to Sir Garfield Sobers as 'the greatest cricketer who ever lived,' it carries immense weight and respect within the global cricket community, highlighting Sobers' unparalleled legacy.
ไทย: ไบรอัน ลารา เองก็ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในนักตีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์คริกเก็ต เมื่อตำนานอย่างลาราเรียกเซอร์การ์ฟิลด์ โซเบอร์สว่า 'นักคริกเก็ตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล' สิ่งนี้มีน้ำหนักและความเคารพอย่างสูงในวงการคริกเก็ตทั่วโลก และเน้นย้ำถึงสถานะทางประวัติศาสตร์ที่ไม่มีใครเทียบได้ของโซเบอร์ส
EN: The conjunction 'because' is used to introduce a subordinate adverbial clause of reason, explaining why the action in the main clause happens.
ไทย: คำเชื่อม 'because' (เพราะว่า) ใช้เพื่อนำอนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงเหตุผล อธิบายสาเหตุที่การกระทำในประโยคหลักเกิดขึ้น
She succeeded because she worked hard.
เธอประสบความสำเร็จเพราะเธอทำงานหนัก
EN: The noun clause 'what a true all-rounder can achieve' acts as the direct object of the verb 'showed'. The pronoun 'what' functions as the object of the verb 'achieve' within the clause.
ไทย: อนุประโยคนาม 'what a true all-rounder can achieve' เป็นกรรมตรงของกริยา 'showed' คำสรรพนามสัมพันธ์ 'what' ทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยา 'achieve' ในอนุประโยค
He showed what a dedicated student can do.
เขาแสดงให้เห็นว่านักเรียนที่ตั้งใจสามารถทำได้อะไร
EN: In cricket, an 'all-rounder' is a player who excels at both batting and bowling. This is a highly valued and rare status in the sport. Sir Garfield Sobers is widely regarded as the greatest all-rounder in cricket history, making Brian Lara's tribute highly significant within the global cricket community.
ไทย: ในกีฬาคริกเก็ต 'all-rounder' (ผู้เล่นรอบด้าน) หมายถึงผู้เล่นที่ทำผลงานได้ดีเยี่ยมทั้งการตี (batting) และการขว้าง (bowling) ซึ่งเป็นตำแหน่งที่หายากและได้รับการยกย่องอย่างสูงในวงการคริกเก็ต เซอร์ การ์ฟิลด์ โซเบอร์ส ได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้เล่นรอบด้านที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์คริกเก็ต ดังนั้นคำยกย่องของไบรอัน ลาร่า ในครั้งนี้จึงมีความสำคัญอย่างยิ่งในวงการคริกเก็ตนานาชาติ
EN: The Present Perfect Tense ('has lost') is used here to describe a recent action in the past that has a strong relevance or impact on the present moment.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has lost) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นในอดีตและมีผลกระทบหรือความเกี่ยวข้องอย่างมีนัยสำคัญต่อปัจจุบัน
The music world has lost a legendary singer today.
วงการเพลงวันนี้สูญเสียนักร้องในตำนานไปหนึ่งคน
EN: The structure 'one of + superlative adjective + plural noun' ('one of its most talented and beloved figures') is used to single out one individual from a group that shares a common, highly-rated characteristic.
ไทย: โครงสร้าง 'one of + คำคุณศัพท์ขั้นสุด + คำนามพหูพจน์' (one of its most talented and beloved figures) ใช้เพื่อชี้ไปที่บุคคลหนึ่งจากกลุ่มที่มีลักษณะโดดเด่นอย่างยิ่ง
She is one of the most successful entrepreneurs in the country.
เธอเป็นหนึ่งในผู้ประกอบการที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของประเทศ
EN: Cricket is a sport with immense cultural significance in Commonwealth nations, particularly in the West Indies, England, Australia, and South Asia. The passing of a legendary figure like Sir Garfield Sobers is felt as a national and global loss, transcending sports to impact cultural identity.
ไทย: คริกเก็ตมีอิทธิพลทางวัฒนธรรมอย่างมากในประเทศเครือจักรภพ (โดยเฉพาะหมู่เกาะเวสต์อินดีส อังกฤษ ออสเตรเลีย และเอเชียใต้) การจากไปของบุคคลในตำนานอย่างเซอร์การ์ฟิลด์ โซเบอร์ส ถือเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ทั้งในระดับชาติและระดับโลก อิทธิพลของเขาเหนือกว่ากีฬา และหยั่งรากลึกในอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรม
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: น่าทึ่ง น่าสนใจ โดดเด่น
ในบริบท: อาชีพ (career) หมายถึงเส้นทางอาชีพหรือการทำงานตลอดชีวิต
ในบริบท: ความสำเร็จ ผลงาน
ในบริบท: ทำให้ประหลาดใจ ทำให้ทึ่ง
ในบริบท: มรดกที่ทิ้งไว้ให้คนรุ่นหลัง ผลกระทบที่สืบทอด
ในบริบท: สร้างแรงบันดาลใจ กระตุ้น ปลุกเร้า
ในบริบท: รุ่น ยุคคนรุ่นหนึ่ง
ในบริบท: เป็นที่รักยิ่ง เป็นที่เคารพรัก
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To die (used as a polite or gentle way to refer to someone's death)
ถึงแก่กรรม, เสียชีวิต
A player who is skilled at both batting and bowling in cricket; or a versatile person with many skills
ผู้เล่นรอบด้าน, คนเก่งรอบด้าน
An international cricket match of the highest level, played over up to five days
เทสต์แมตช์ (การแข่งขันคริกเก็ตระดับนานาชาติสูงสุด)