Emiliano Martínez: Playing Through the Pain
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: Reported speech with a 'that' clause (with 'that' omitted). When reporting what someone said, we often use a reporting verb like 'tell' followed by an indirect object (Martínez) and a noun clause acting as the direct object. In this sentence, 'told Martínez [that] his broken finger needed an operation' has the conjunction 'that' omitted, which is very common in informal and spoken English.
ไทย: การกล่าวถึงคำพูดของผู้อื่นแบบอ้อม (indirect speech) และนามอนุประโยคที่ละคำว่า 'that' เมื่อเล่าสิ่งที่คนอื่นพูด เรามักใช้กริยาแสดงการบอก เช่น 'tell' ตามด้วยกรรมรอง (มาร์ติเนซ) และนามอนุประโยคที่เป็นกรรมตรง ในประโยคนี้ 'told Martínez [that] his broken finger needed an operation' ละคำเชื่อม 'that' ซึ่งพบได้บ่อยมากในภาษาอังกฤษแบบพูดและไม่เป็นทางการ
The coach told the players their hard work paid off.
โค้ชบอกนักเตะว่าความพยายามของพวกเขาได้รับผลตอบแทน
EN: The past simple tense is used here to describe completed actions in the past ('told' and 'needed'). When reporting past events, the verbs in both the main clause and the subordinate clause typically shift to the past tense to maintain backshift/tense agreement.
ไทย: ที่นี่ใช้รูปอดีตกาลธรรมดา (simple past) เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นในอดีต ('told' และ 'needed') เมื่อเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต กริยาในประโยคหลักและอนุประโยคมักเปลี่ยนเป็นอดีตกาลเพื่อรักษาความสอดคล้องของกาล (backshift)
She realized she lost her keys after she arrived at the office.
เธอเพิ่งรู้ตัวว่าทำกุญแจหายหลังจากถึงออฟฟิศ
EN: The verb 'choose' is followed by an infinitive ('to' + base verb) to express a decision. In contrast, the verb 'mean' (when signifying 'result in' or 'involve') is followed by a gerund (verb-ing) to show the consequence of an action.
ไทย: คำกริยา 'choose' (เลือก) ตามด้วย infinitive (to + กริยารูปฐาน) เพื่อแสดงการตัดสินใจ ในทางตรงกันข้าม คำกริยา 'mean' (เมื่อหมายถึง 'หมายถึง' หรือ 'เกี่ยวข้องกับ') ตามด้วย gerund (V-ing) เพื่อแสดงผลที่ตามมาจากการกระทำนั้น
She chose to study abroad, even though it meant leaving her friends.
เธอเลือกไปเรียนต่างประเทศ แม้ว่านั่นจะหมายถึงการต้องจากเพื่อน ๆ ของเธอไป
EN: The subordinating conjunction 'because' is used to introduce a subordinate clause of reason, explaining why the action in the main clause ('He chose to refuse') occurred.
ไทย: คำเชื่อมรอง 'because' (เพราะว่า) ใช้เพื่อนำอนุประโยคที่แสดงเหตุผล อธิบายสาเหตุที่การกระทำในประโยคหลัก ('เขาเลือกที่จะปฏิเสธ') เกิดขึ้น
They cancelled the match because the weather was terrible.
พวกเขายกเลิกการแข่งขัน เพราะอากาศแย่มาก
EN: Compound adjectives with hyphens (e.g., 'thirty-three-year-old') are used before nouns. Note that the noun within the compound adjective ('year') remains singular.
ไทย: คำคุณศัพท์ผสมที่ใช้ยัติภังค์ (เช่น 'thirty-three-year-old') ใช้หน้าคำนาม โปรดทราบว่าคำนามในคำคุณศัพท์ผสม (ที่นี่คือ 'year') ต้องอยู่ในรูปเอกพจน์
We stayed in a five-star hotel during our vacation.
เราพักโรงแรมห้าดาวระหว่างวันหยุด
EN: The past participle phrase 'hidden inside his glove' acts as an adjective modifying the noun 'pain'. It describes the state of the pain being concealed.
ไทย: วลีกริยาช่อง 3 'hidden inside his glove' ใช้เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม 'pain' (ความเจ็บปวด) อธิบายสภาพที่ความเจ็บปวดถูกซ่อนไว้
She found a letter written in French on the desk.
เธอพบจดหมายที่เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสบนโต๊ะทำงาน
EN: In professional sports, particularly football (soccer), playing through severe pain or injury is often romanticized as a heroic act of dedication to one's country or team. Goalkeepers, who rely heavily on their hands, face immense physical and psychological pressure when playing with hand injuries.
ไทย: ในกีฬาอาชีพ (โดยเฉพาะฟุตบอล) การลงเล่นทั้งที่บาดเจ็บหรือเจ็บปวด มักถูกนำเสนอเป็นวีรกรรมที่เสียสละเพื่อชาติหรือทีม ผู้รักษาประตูต้องพึ่งพามือเป็นอย่างมาก ดังนั้นการฝืนลงเล่นแม้มือบาดเจ็บ จึงต้องแบกรับความกดดันทั้งทางร่างกายและจิตใจอย่างมหาศาล
EN: The verb 'keep' can be used in the pattern 'keep + object + object complement' (noun or adjective) to describe maintaining someone or something in a specified state. In this sentence, 'his injury' is the object, and 'a secret' is the noun phrase acting as the object complement.
ไทย: คำกริยา 'keep' ใช้ในโครงสร้าง 'keep + กรรม + ส่วนเติมเต็มกรรม (นามหรือคุณศัพท์)' เพื่ออธิบายการทำให้ใครบางคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ในสถานะเฉพาะ ในประโยคนี้ 'his injury' (อาการบาดเจ็บของเขา) เป็นกรรม และ 'a secret' (ความลับ) เป็นนามวลีที่ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มกรรม
She always keeps her desk clean and organized.
เธอมักจะรักษาโต๊ะทำงานของเธอให้สะอาดและเป็นระเบียบอยู่เสมอ
EN: The word 'almost' is an adverb of degree used to modify negative pronouns like 'no one', 'nobody', or 'nothing'. 'Almost no one' means 'practically nobody' or 'hardly anyone', which emphasizes the near-total exclusion of people.
ไทย: คำว่า 'almost' เป็นคำวิเศษณ์บอกระดับ มักใช้ขยายคำสรรพนามปฏิเสธ (เช่น 'no one', 'nobody' หรือ 'nothing') 'Almost no one' หมายถึง 'แทบไม่มีใคร' ใช้เพื่อเน้นสถานะที่แทบจะตัดทุกคนออกไป
Almost no one attended the meeting due to the heavy snow.
เนื่องจากหิมะตกหนัก แทบไม่มีใครเข้าร่วมประชุมเลย
EN: The coordinating conjunction 'and' is used here to connect two independent clauses with the same subject ('Martínez'). In English, when two clauses share the same subject and are joined by 'and', the subject of the second clause is typically omitted to avoid repetition.
ไทย: คำเชื่อมประสาน 'and' (และ) ใช้ที่นี่เพื่อเชื่อมประโยคอิสระสองประโยคที่มีประธานเดียวกัน ('มาร์ติเนซ') ในภาษาอังกฤษ เมื่อสองประโยคมีประธานร่วมกันและเชื่อมด้วย 'and' ประธานของประโยคที่สองมักถูกละไว้เพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำ
She finished her homework and watched a movie.
เธอทำการบ้านเสร็จและดูหนังหนึ่งเรื่อง
EN: The term 'clean sheet' is a common sports idiom, especially in football (soccer), meaning a game in which a team's goalkeeper prevents the opposing team from scoring any goals.
ไทย: 'คลีนชีต' เป็นศัพท์กีฬาทั่วไป โดยเฉพาะในฟุตบอล หมายถึงผู้รักษาประตูที่ป้องกันไม่ให้ฝ่ายตรงข้ามทำประตูได้ตลอดทั้งเกม
The goalkeeper was proud to keep another clean sheet in the final match.
ผู้รักษาประตูภูมิใจที่สามารถรักษาคลีนชีตได้อีกครั้งในรอบชิงชนะเลิศ
EN: In football (soccer), keeping a 'clean sheet' is a highly regarded achievement for both the goalkeeper and the defense, as it means they successfully prevented the opponent from scoring during the entire match. In a tournament like the World Cup, clean sheets are crucial for advancing in the knockout stages.
ไทย: ในกีฬาฟุตบอล การไม่เสียประตู (คลีนชีต) เป็นความสำเร็จที่ได้รับการยกย่องสำหรับผู้รักษาประตูและแนวรับ หมายความว่าพวกเขาสามารถหยุดยั้งคู่แข่งไม่ให้ทำประตูได้ตลอดทั้งเกม ในทัวร์นาเมนต์อย่างฟุตบอลโลก การไม่เสียประตูมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการผ่านเข้ารอบน็อกเอาต์
EN: The verb 'help' can be followed by a bare infinitive (verb without 'to') or a full infinitive (with 'to'). In this sentence, 'helped carry' uses the bare infinitive pattern, which is very common in modern English to describe assistance in achieving an action.
ไทย: คำกริยา 'help' (ช่วย) ตามด้วยกริยาไม่ผันรูปโดยไม่มี to (กริยารูปฐาน) หรือกริยาไม่ผันรูปที่มี to ได้ ในประโยคนี้ 'helped carry' ใช้กริยาไม่ผันรูปที่ไม่มี to ซึ่งพบได้ทั่วไปในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ เพื่ออธิบายการช่วยให้การกระทำหนึ่งสำเร็จ
Her advice helped me solve the complex math problem.
คำแนะนำของเธอช่วยให้ฉันแก้ปัญหาคณิตศาสตร์ที่ซับซ้อนนั้นได้
EN: The preposition 'past' is used here as a preposition of motion, meaning 'beyond' or 'to the other side of'. In a sports context, 'carry/get past [an opponent]' means to defeat them and advance to the next round.
ไทย: คำบุพบท 'past' ในที่นี้ใช้เป็นบุพบทแสดงทิศทาง หมายถึง 'ข้าม' หรือ 'ผ่าน' ในบริบทกีฬา 'carry/get past [คู่แข่ง]' หมายถึงเอาชนะคู่แข่งและผ่านเข้ารอบต่อไป
The runner managed to push past his rival in the final meters.
นักวิ่งแซงคู่แข่งได้สำเร็จในไม่กี่เมตรสุดท้าย
EN: In international football tournaments like the World Cup, the 'defending champions' refers to the team that won the previous edition of the tournament. Argentina, having won the 2022 World Cup, enters the 2026 World Cup as the defending champions. The term 'clean sheet' used in the context means preventing the opponent from scoring any goals during a match.
ไทย: ในฟุตบอลระดับนานาชาติอย่างฟุตบอลโลก 'defending champions' (แชมป์เก่า) หมายถึงทีมที่ชนะเลิศในรายการครั้งก่อน อาร์เจนตินาชนะเลิศฟุตบอลโลก 2022 จึงเข้าร่วมฟุตบอลโลก 2026 ในฐานะแชมป์เก่า ส่วน 'clean sheet' (คลีนชีต/ไม่เสียประตู) ที่กล่าวถึงในบริบท หมายถึงการป้องกันไม่ให้คู่แข่งทำประตูได้ตลอดทั้งเกม
EN: The verb 'guide' can be used with a prepositional phrase starting with 'past' to mean leading or directing someone or something beyond a certain point, obstacle, or opponent. In sports contexts, 'guide someone past an opponent' means to lead a team to victory over that opponent.
ไทย: กริยา 'guide' (นำทาง/นำ) สามารถใช้ร่วมกับวลีบุพบท 'past' (ผ่าน/เลย) เพื่อแสดงการนำใครบางคนหรือบางสิ่งให้ผ่านจุด อุปสรรค หรือคู่แข่งที่เฉพาะเจาะจงไปได้ ในบริบทของการแข่งขันกีฬา 'guide someone past an opponent' หมายถึงการนำทีมเอาชนะคู่แข่งและผ่านเข้ารอบต่อไป
The captain guided his team past France in the final match.
กัปตันทีมนำทีมเอาชนะฝรั่งเศสในรอบชิงชนะเลิศ
EN: The prepositional phrase 'with great strength' acts as an adverbial modifier of manner, describing how the action of guiding was performed. 'With' is commonly used with abstract nouns (like strength, courage, or patience) to describe the manner of an action.
ไทย: วลีบุพบท 'with great strength' (ด้วยความแข็งแกร่ง) ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ขยายกริยาแสดงวิธีการ ใช้อธิบายวิธีการที่การกระทำ 'นำ' เกิดขึ้น คำบุพบท 'with' มักใช้หน้านามธรรม (เช่น ความแข็งแกร่ง ความกล้าหาญ หรือความอดทน) เพื่อบรรยายสถานะหรือวิธีการของการกระทำ
She spoke with great confidence during the presentation.
เธอพูดด้วยความมั่นใจอย่างมากในระหว่างการบรรยายสรุป
EN: In international football (soccer), matches between England and Argentina carry deep historical and sporting rivalry, dating back to famous World Cup clashes. Defeating England in a major tournament semifinal is always a highly charged and celebrated achievement for Argentine players and fans.
ไทย: ในการแข่งขันฟุตบอลระดับนานาชาติ การพบกันระหว่างอังกฤษและอาร์เจนตินามีประวัติศาสตร์และความอาฆาตมาดร้ายทางการกีฬาอันยาวนาน ซึ่งสืบย้อนไปถึงศึกฟุตบอลโลกคลาสสิกที่มีชื่อเสียงในประวัติศาสตร์ ดังนั้น การเอาชนะอังกฤษในรอบรองชนะเลิศของการแข่งขันรายการใหญ่ จึงเป็นความสำเร็จที่เต็มไปด้วยความเข้มข้นและควรค่าแก่การฉลองอย่างยิ่งสำหรับนักเตะและแฟนบอลชาวอาร์เจนตินาเสมอ
EN: The idiom 'all the way to' is used to emphasize the long distance, great effort, or complete extent of an action reaching a specific destination or point.
ไทย: วลี 'all the way to' ใช้เพื่อเน้นระยะทางอันยาวไกล ความพยายามอย่างมาก หรือความสมบูรณ์ที่ต้องใช้ในการไปถึงจุดหมายหรือจุดสิ้นสุดที่เฉพาะเจาะจง (หมายถึง 'ตลอดทางจนถึง...')
She ran all the way to the train station to catch the last train.
เธอวิ่งตลอดทางไปยังสถานีรถไฟเพื่อให้ทันรถไฟเที่ยวสุดท้าย
EN: The preposition 'against' is used to indicate opposition, competition, or contact. In sports and contests, it introduces the opponent.
ไทย: คำบุพบท 'against' ใช้เพื่อแสดงการต่อต้าน การแข่งขัน หรือการเผชิญหน้า ในการแข่งขันกีฬาและการแข่งขัน ใช้เพื่อนำเสนอคู่ต่อสู้ (หมายถึง 'ต่อต้าน, ต่อกรกับ')
Our school team will play against the defending champions tomorrow.
ทีมโรงเรียนของเราจะแข่งขันกับแชมป์เก่าในวันพรุ่งนี้
EN: The preposition 'after' is used here as a temporal preposition to indicate that one event (winning) occurred following the conclusion of another event (extra time). In sports contexts, it specifies the condition or period in which the final result was achieved.
ไทย: คำบุพบท 'after' ในที่นี้ใช้เป็นคำบุพบทบอกเวลา แสดงว่าเหตุการณ์หนึ่ง (การชนะ) เกิดขึ้นหลังจากอีกเหตุการณ์หนึ่ง (การต่อเวลาพิเศษ) สิ้นสุดลง ในบริบทการแข่งขันกีฬา ใช้เพื่อระบุว่าผลลัพธ์สุดท้ายเกิดขึ้นในขั้นตอนหรือเงื่อนไขใด
The team scored the winning goal after extra time.
ทีมนั้นทำประตูชัยหลังต่อเวลาพิเศษ
EN: Adverbial of manner using scores (e.g., '1-0', pronounced 'one-nil' or 'one to nothing' in football/soccer). It functions as an adverbial modifier showing the margin or score of the victory.
ไทย: ใช้สกอร์ (เช่น '1-0' ในฟุตบอลอ่านว่า 'one-nil' หรือ 'one to nothing') เป็นคำกริยาวิเศษณ์บอกสภาพ มันทำหน้าที่เป็นคำขยายกริยาในประโยค เพื่อแสดงสกอร์หรือผลต่างของการชนะ
They defeated their rivals 2-1 in a thrilling match.
พวกเขาเอาชนะคู่แข่ง 2-1 ในเกมที่ตื่นเต้นเร้าใจ
EN: In football (soccer) terminology, scores are read differently than in other sports. '1-0' is pronounced as 'one-nil'. 'Extra time' refers to the two 15-minute periods played when a knockout match is tied after the standard 90 minutes, which is distinct from 'injury time' or 'added time' added at the end of regular halves.
ไทย: ในศัพท์ฟุตบอล การอ่านสกอร์แตกต่างจากกีฬาอื่น ๆ '1-0' มักอ่านว่า 'one-nil' (ไม่ใช่ one-zero) 'extra time' (ช่วงต่อเวลาพิเศษ) หมายถึงการแข่งขันเพิ่มเติมสองครึ่ง ครึ่งละ 15 นาที ในรอบแพ้คัดออก เมื่อทั้งสองทีมเสมอกันในเวลา 90 นาทีปกติ ซึ่งเป็นแนวคิดที่แตกต่างจาก 'injury time' หรือ 'added time' (เวลาทดเวลาบาดเจ็บ) ที่เพิ่มให้ครบเวลาปกติเนื่องจากเวลาที่เสียไปจากการหยุดพัก
EN: The modal verb 'could' is used here to express past ability or possibility. In this context, 'could blame' indicates that it was not possible or reasonable for anyone to criticize the goalkeeper given the circumstances.
ไทย: กริยาช่วยแสดงภาวะ 'could' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต ในบริบทนี้ 'could blame' (สามารถตำหนิได้) หมายถึงในสถานการณ์นั้น การที่ใครก็ตามจะวิพากษ์วิจารณ์ผู้รักษาประตูนั้นไม่สมเหตุสมผลหรือเป็นไปไม่ได้
She could not attend the meeting because her flight was delayed.
เธอไม่สามารถเข้าร่วมประชุมได้เพราะเที่ยวบินของเธอล่าช้า
EN: The subordinating conjunction 'because' is used to introduce a clause of reason, explaining why 'nobody could blame the goalkeeper'. It connects an independent clause with a dependent adverbial clause.
ไทย: คำเชื่อมรอง 'because' (เพราะว่า) ใช้เพื่อนำอนุประโยคแสดงเหตุผล อธิบายว่าทำไม 'ไม่มีใครตำหนิผู้รักษาประตูคนนี้ได้' โดยเชื่อมประโยคอิสระกับอนุประโยคกริยาวิเศษณ์
We stayed indoors because the weather was terrible.
เราอยู่ในร่มเพราะอากาศแย่มาก
EN: In sports culture, playing through severe pain or injury for the sake of the team is often romanticized as 'heroic.' Goalkeepers, in particular, bear immense pressure as their mistakes are highly visible, making a heroic but losing effort highly respected by fans and media alike.
ไทย: ในวัฒนธรรมกีฬา การเล่นทั้งที่บาดเจ็บหรือเจ็บปวดเพื่อประโยชน์ของทีม มักถูกมองด้วยความโรแมนติกแบบ 'วีรบุรุษ' โดยเฉพาะผู้รักษาประตู เพราะความผิดพลาดใด ๆ ของพวกเขาจะถูกมองขยายและตกอยู่ภายใต้ความกดดันมหาศาล ดังนั้นแม้สุดท้ายจะแพ้การแข่งขัน ผลงานที่กล้าหาญของพวกเขาก็ยังได้รับความเคารพอย่างสูงจากแฟน ๆ และสื่อ
EN: The past perfect or simple past can be used with reporting verbs like 'hinted' followed by a noun clause starting with 'that'. In this sentence, 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of the verb 'hinted', explaining what was hinted.
ไทย: คำกริยานำอย่าง 'hinted' (บอกเป็นนัย) สามารถตามด้วยอนุประโยคนามที่นำโดย 'that' ในประโยคนี้ อนุประโยคนามที่นำโดย 'that' ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา 'hinted' เพื่ออธิบายเนื้อหาที่เป็นนัย
She hinted that she might accept the job offer.
เธอบอกเป็นนัยว่าเธออาจจะยอมรับข้อเสนองานนั้น
EN: The modal verb 'might' is used to express weak possibility in the past or future. When followed by 'be + -ing' (continuous aspect), it describes a temporary action or situation that is possibly happening or changing around a certain time.
ไทย: กริยาช่วยแสดงภาวะ 'might' ใช้เพื่อแสดงความเป็นไปได้ที่ค่อนข้างน้อยในอดีตหรืออนาคต เมื่อตามด้วย 'be + กริยาปัจจุบัน (-ing)' หมายถึงการกระทำหรือสถานะชั่วคราวที่อาจกำลังเกิดขึ้นหรือเปลี่ยนแปลงอยู่รอบ ๆ ช่วงเวลานั้น
He might be planning a surprise party for his sister.
เขาอาจกำลังวางแผนงานปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ให้กับน้องสาวของเขา
EN: In professional football (soccer), 'international career' refers to representing one's national team (like Argentina) in global tournaments, which is distinct from playing for a professional club. Hinting at retirement from international duty often happens after major tournaments like the World Cup due to the immense physical and mental toll on aging players.
ไทย: ในวงการฟุตบอลอาชีพ 'international career' (อาชีพทีมชาติ) หมายถึงการลงเล่นในรายการระดับนานาชาติให้กับทีมชาติ (เช่น อาร์เจนตินา) ซึ่งแยกจากการเล่นให้สโมสรอาชีพ เนื่องจากการแข่งขันใหญ่ ๆ เช่น ฟุตบอลโลก ใช้พลังงานทั้งร่างกายและจิตใจของนักเตะอายุมากอย่างมาก นักเตะจึงมักจะบอกเป็นนัยถึงการเลิกเล่นทีมชาติหลังจบทัวร์นาเมนต์
EN: The phrase 'on one's own terms' is an idiomatic expression meaning to do something according to one's own conditions, choices, or decisions, rather than being forced by others or circumstances.
ไทย: วลี 'on one's own terms' เป็นสำนวน หมายถึง 'การทำบางสิ่งด้วยวิธี/เงื่อนไขของตนเอง' ไม่ใช่ถูกบังคับโดยผู้อื่นหรือสถานการณ์
She decided to leave the company on her own terms rather than waiting to be laid off.
เธอตัดสินใจลาออกจากบริษัทด้วยความสมัครใจ แทนที่จะรอให้ถูกไล่ออก
EN: The past real conditional (using 'if' with past simple) is used to describe a real situation or possibility in the past. Here, 'If this was his goodbye' acknowledges that it might indeed have been his final appearance, and links it to the past result.
ไทย: ประโยคเงื่อนไขแบบจริงในอดีต (ใช้ 'if' กับอดีตกาล) ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์หรือความเป็นไปได้ที่เกิดขึ้นจริงในอดีต ในที่นี้ 'If this was his goodbye' ยอมรับว่านี่อาจเป็นการอำลาครั้งสุดท้ายของเขาจริง ๆ และเชื่อมโยงกับผลลัพธ์ในอดีต
If he was angry with us, he did not show it.
ถ้าตอนนั้นเขาโกรธเรา เขาก็ไม่ได้แสดงออกมา
EN: In professional sports, 'retiring on one's own terms' is highly respected. It means the athlete chose when and how to end their career, rather than being forced out by injuries, poor performance, or decisions made by team management. For a goalkeeper like Martínez, playing through pain to finish a tournament embodies this ultimate sense of control and dedication.
ไทย: ในวงการกีฬาอาชีพ การ 'เกษียณตามเงื่อนไขของตนเอง (retiring on one's own terms)' เป็นสิ่งที่ได้รับความเคารพอย่างสูง ซึ่งหมายความว่านักกีฬาเป็นผู้เลือกเองว่าเมื่อใดและอย่างไรที่จะจบอาชีพ ไม่ใช่เพราะอาการบาดเจ็บ ผลงานไม่ดี หรือการตัดสินใจของผู้บริหารทีม สำหรับผู้รักษาประตูอย่างมาร์ติเนซ (Martínez) การฝืนเล่นจนจบเกมทั้งที่บาดเจ็บ สะท้อนถึงการควบคุมชะตากรรมของตนเองและการอุทิศตนอย่างไม่เห็นแก่ตัว
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ
ในบริบท: การแข่งขันทัวร์นาเมนต์
ในบริบท: อาการบาดเจ็บ บริเวณที่ได้รับบาดเจ็บ
ในบริบท: ที่ป้องกันแชมป์, ที่กำลังป้องกันตำแหน่ง
ในบริบท: ความแข็งแกร่ง ความมุ่งมั่น
ในบริบท: เหนื่อยล้าอย่างมาก หมดแรง
ในบริบท: บอกเป็นนัย ส่งสัญญาณ
ในบริบท: อย่างสิ้นเชิง โดยสิ้นเชิง
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A game in which a team's goalkeeper prevents the opposing team from scoring any goals.
คลีนชีต, เกมที่ไม่เสียประตู
According to one's own conditions, wishes, or decisions rather than those of others.
ตามเงื่อนไขของตนเอง ตามความประสงค์ของตนเอง
An additional period of play specified under the rules of a sport to decide a winner when a game is tied at the end of regular time.
ช่วงต่อเวลาพิเศษ