Glacier collapse triggers deadly flash floods on the Nepal-China borderธารน้ำแข็งถล่มทำให้เกิดน้ำป่าไหลหลากคร่าชีวิตบริเวณชายแดนเนปาล-จีน
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The simple past tense (e.g., 'caused') is used to express completed actions that occurred at a specific, known time in the past ('on 26 August 2026').
ไทย: รูปอดีตกาลธรรมดา (เช่น 'caused') ใช้เพื่อแสดงการกระทำหรือเหตุการณ์ที่เสร็จสิ้น ณ จุดเวลาเฉพาะในอดีต ('26 สิงหาคม 2026')
The heavy rainstorm caused severe flooding in the city yesterday.
พายุฝนที่รุนแรงเมื่อวานนี้ทำให้เกิดน้ำท่วมรุนแรงในเมือง
EN: Prepositional phrases indicating location ('on Langtang Lirung mountain', 'along the Nepal-China border') can modify preceding nouns to add clear spatial context.
ไทย: กลุ่มคำบุพบทที่แสดงตำแหน่ง (เช่น 'บนภูเขาลางตัง ลีรุง' หรือ 'ตามแนวชายแดนเนปาล-จีน') สามารถใช้ขยายคำนามที่อยู่ข้างหน้าเพื่อให้ข้อมูลบริบทเชิงพื้นที่ที่ชัดเจน
The village along the river was evacuated after the storm.
หมู่บ้านตามแนวแม่น้ำถูกอพยพหลังจากพายุ
EN: The Himalayan region, including the area around Langtang Lirung along the Nepal-China border, is highly susceptible to natural hazards such as glacial lake outburst floods (GLOFs) and ice collapses due to steep topography and climate change impacts.
ไทย: ภูมิภาคเทือกเขาหิมาลัย (รวมถึงบริเวณรอบภูเขาลังตัง ลีรุง บริเวณชายแดนเนปาล-จีน) เนื่องจากภูมิประเทศที่สูงชันและผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ จึงเสี่ยงสูงมากต่อการเกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติ เช่น น้ำท่วมจากทะเลสาบธารน้ำแข็งแตก (GLOFs) และการถล่มของธารน้ำแข็ง
EN: The past perfect tense ('had + past participle') is used to describe an action that happened before another past action or time. Here, 'had broken away' occurred before the scientists 'determined' it.
ไทย: รูปอดีตกาลสมบูรณ์ (had + กริยาช่องที่ 3) ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้น 'ก่อน' จุดเวลาหรือการกระทำใด ๆ ในอดีต. ในประโยคนี้ การที่เศษน้ำแข็งและหิน 'แตกออก (had broken away)' เกิดขึ้นก่อนที่นักวิทยาศาสตร์ 'จะระบุ (determined)'.
Rescue teams discovered that the landslide had blocked the main road hours before they arrived.
ทีมกู้ภัยพบว่าดินโคลนถล่มได้ปิดกั้นถนนสายหลักแล้วหลายชั่วโมงก่อนที่พวกเขาจะไปถึง
EN: Present participle phrases (e.g., 'measuring...') can act as reduced relative clauses (short for 'which measured...') to modify a preceding noun directly.
ไทย: วลีกริยาเติม ing (เช่น measuring...) สามารถใช้เป็นรูปย่อของอนุประโยคสัมพันธ์ (ซึ่งก็คือรูปย่อของ which measured...) เพื่อขยายนามที่อยู่ข้างหน้าได้โดยตรง
A chunk of debris weighing nearly five tons fell onto the highway.
เศษชิ้นส่วนน้ำหนักเกือบห้าตันตกลงบนทางหลวง
EN: Reduced relative clauses using past participles: A participle phrase (e.g., 'generated by the impact') can modify a noun directly, functioning as a shortened passive relative clause (short for 'which was generated by the impact').
ไทย: คำกริยารูปอดีตที่ใช้ขยายนามหลัง (รูปย่อของอนุประโยคสัมพันธ์): กลุ่มคำกริยารูปอดีต (เช่น generated by the impact) สามารถขยายนามที่อยู่ข้างหน้าได้โดยตรง เทียบเท่ากับการละ 'สรรพนามเชื่อม + กริยา be' (เดิมคือ which was generated by the impact) ใช้เพื่อแสดงความหมายเชิงถูกกระทำในการขยาย
The heat generated by the sun powers the entire ecosystem.
พลังงานความร้อนที่ดวงอาทิตย์สร้างขึ้นขับเคลื่อนระบบนิเวศทั้งหมด
EN: Compound sentences with coordinating conjunctions: Two independent clauses can be joined by 'and' to show a logical sequence of events or added information.
ไทย: ประโยคความรวมที่เชื่อมด้วยคำสันธานแบบคู่ขนาน: ใช้คำสันธาน 'and' เชื่อมประโยคอิสระที่สมบูรณ์สองประโยคเข้าด้วยกัน เพื่อแสดงลำดับเหตุการณ์หรือเสริมข้อมูลที่เกี่ยวข้อง
The heavy rain flooded the streets, and the strong winds knocked down power lines.
ฝนตกหนักทำให้ถนนถูกน้ำท่วม และลมแรงทำให้สายไฟล้ม
EN: The relative pronoun 'that' introduces a restrictive relative clause, modifying the noun phrase 'a devastating wall of water and debris' and acting as the subject of the verb 'surged'.
ไทย: สรรพนามเชื่อม 'that' นำหน้าประโยคความสัมพันธ์แบบจำกัดความ เพื่อขยายนามวลีที่อยู่ข้างหน้า 'กำแพงน้ำและเศษซากอันทำลายล้าง' และทำหน้าที่เป็นประธานของกริยา 'surged' ในประโยคนั้น
The sudden storm generated a huge wave that swept across the coastal road.
พายุฝนที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันทำให้เกิดคลื่นยักษ์ พัดถล่มถนนเลียบชายฝั่ง
EN: The preposition 'at' is used before noun phrases indicating rate, speed, or level (e.g., 'at terrifying speed') to describe how fast an action occurs.
ไทย: คำบุพบท 'at' มักใช้หน้านามวลีที่แสดงอัตราเร็ว ความเร็ว หรือระดับ (เช่น 'at terrifying speed') เพื่ออธิบายว่าการกระทำเกิดขึ้นเร็วแค่ไหน
The floodwaters advanced toward the village at an unprecedented rate.
น้ำท่วมเคลื่อนตัวเข้าหาหมู่บ้านด้วยความเร็วที่น่ากลัว
EN: The preposition 'with' followed by a noun (debris) and a present participle ('reaching') forms an absolute construction, used here to add extra descriptive detail or simultaneous circumstances to the main clause.
ไทย: ใช้โครงสร้างผสม 'with + คำนาม (debris) + กริยาเติม -ing (reaching)' (รูปแบบหนึ่งของประโยคกริยาเติม -ing อิสระ) เพื่อเสริมสถานการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกันหรือภูมิหลังโดยละเอียดให้กับประโยคหลัก
The storm passed through the town, with heavy winds causing severe damage to several buildings.
พายุพัดถล่มเมือง ลมแรงสร้างความเสียหายอย่างรุนแรงต่ออาคารหลายหลัง
EN: Participles can be used as adjectives before nouns. Here, 'reaching' is a present participle functioning as an active verb within the prepositional phrase, while 'flash flood' uses 'flash' as an attributive noun/modifier.
ไทย: กริยาเติม -ing (V-ing) ใช้สำหรับการเสริมในรูปกรรมตรง เพื่อแสดงสถานะการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่หรือสำเร็จแล้วของคำนามนั้น
The train arrived at the station, with passengers rushing to get on.
รถไฟมาถึงสถานี ผู้โดยสารกรูกันไปเพื่อเตรียมขึ้นรถ
EN: The phrase 'as well as' is a additive conjunction used to join two elements, meaning 'in addition to' or 'and also'. Unlike 'and', it places primary emphasis on the first element.
ไทย: 'as well as' เป็นคำเชื่อมที่ใช้เพิ่มเติมข้อมูล แปลว่า 'และ' หรือ 'รวมถึง' ต่างจาก 'and' ทั่วไป ตรงที่มักจะเน้นไปที่สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
The hotel provides free breakfast, as well as access to the gym.
โรงแรมนี้ให้บริการอาหารเช้าฟรี รวมถึงสิทธิ์ในการใช้ห้องออกกำลังกาย
EN: The past simple tense ('devastated') is used to express a completed action that took place at a specific time in the past.
ไทย: อดีตกาลธรรมดา (เช่น devastated ในประโยคนี้) ใช้เพื่อแสดงการกระทำหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและสิ้นสุดลง ณ จุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต
The strong earthquake damaged several historic buildings in the city center.
แผ่นดินไหวครั้งรุนแรงนี้สร้างความเสียหายให้กับอาคารประวัติศาสตร์หลายแห่งในใจกลางเมือง
EN: Rasuwa and Nuwakot are northern districts of Nepal bordering the Tibet Autonomous Region of China. Gyirong County (also spelled Kyirong) is a key cross-border trading hub between Nepal and China. Due to the steep Himalayan topography, natural disasters such as flash floods and landslides in this region often cause cross-border impacts, affecting communities on both sides of the frontier.
ไทย: ราสุวาและนุวาโกตเป็นพื้นที่ทางตอนเหนือของเนปาลที่อยู่ติดกับเขตปกครองตนเองทิเบตของจีน ส่วนเขตคีร่งเป็นศูนย์กลางการค้าชายแดนที่สำคัญระหว่างเนปาลและจีน เนื่องจากภูมิประเทศที่สูงชันของเทือกเขาหิมาลัย ภัยพิบัติทางธรรมชาติ เช่น น้ำป่าไหลหลากและดินถล่มในพื้นที่นี้มักส่งผลกระทบข้ามพรมแดน ไปถึงชุมชนทั้งสองฝั่ง
EN: The conjunction 'while' is used to contrast two related facts or situations occurring at the same time or within the same context.
ไทย: คำเชื่อม 'while' ใช้เพื่อเปรียบเทียบข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกันสองอย่างที่เกิดขึ้นในบริบทหรือช่วงเวลาเดียวกัน (แปลว่า 'ในขณะที่' หรือ 'อย่างไรก็ตาม')
Nepal reported heavy rainfall in the south, while northern regions experienced severe drought.
ทางตอนใต้ของเนปาลมีรายงานฝนตกหนัก ขณะที่ทางตอนเหนือประสบภัยแล้งรุนแรง
EN: Passive voice constructions (e.g., 'were confirmed', 'were reported') are commonly used in news reports to focus on the actions or factual results rather than the agent who performed them.
ไทย: โครงสร้างประโยคกรรมวาจก (เช่น 'were confirmed', 'were reported') มักใช้ในรายงานข่าว โดยมีจุดประสงค์เพื่อเน้นที่ผลของการกระทำหรือข้อเท็จจริง ไม่ใช่ผู้กระทำ
Several survivors were rescued from the debris, while minor injuries were treated at the scene.
ผู้รอดชีวิตหลายคนได้รับการช่วยเหลือจากซากปรักหักพัง ขณะที่ผู้บาดเจ็บเล็กน้อยได้รับการรักษาที่เกิดเหตุ
EN: Ellipsis (omission) of repeated words in parallel structures: When two clauses share the same verb or structure, the repeated elements (here, 'remained missing') are often omitted to avoid repetition, especially in news reporting.
ไทย: การละในโครงสร้างคู่ขนาน (Ellipsis): เมื่อสองอนุประโยคใช้คำกริยาหรือโครงสร้างเดียวกัน อนุประโยคหลังมักละคำที่ซ้ำกัน (ในที่นี้ละ 'remained missing') เพื่อให้ประโยคกระชับ พบได้บ่อยในรายงานข่าว
John ordered a coffee and Mary a tea.
จอห์นสั่งกาแฟ ส่วนแมรีสั่งชา
EN: Noun clause as direct object after reporting verbs: 'That' introduces a content clause acting as the object of 'stated', reporting what the authorities communicated.
ไทย: นามานุประโยคทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยาแสดงการกล่าว: 'that' นำเนื้อหาอนุประโยค เป็นกรรมของกริยาหลัก 'stated' (แถลง/ระบุ) ใช้รายงานเนื้อหาที่ทางการประกาศ
Officials reported that thousands of residents were affected by the storm.
รายงานของเจ้าหน้าที่ระบุว่าชาวบ้านหลายพันคนได้รับผลกระทบจากพายุ
EN: Inversion with Prepositional Phrases: When a prepositional phrase expressing location, position, or category is placed at the beginning of a sentence for emphasis or textual cohesion, the subject and verb (especially 'be' verbs) are inverted (Verb + Subject).
ไทย: การกลับที่ของบุพบทวลี: เมื่อบุพบทวลีที่แสดงตำแหน่ง สถานที่ หรือขอบเขต ถูกวางไว้ต้นประโยคเพื่อเน้นหรือเชื่อมประโยค ประธานและกริยา (โดยเฉพาะกริยา be) จะสลับที่กัน (กริยา + ประธาน)
Among the survivors were two young children from the local village.
ในบรรดาผู้รอดชีวิต มีเด็กเล็กสองคนจากหมู่บ้านท้องถิ่น
EN: Ellipsis in Adjectival Constructions ('those unaccounted for'): The demonstrative pronoun 'those' is modified by an adjective/participial phrase where 'who were' is omitted (those who were unaccounted for = those unaccounted for).
ไทย: การละในโครงสร้างคุณศัพท์ ('those unaccounted for'): สรรพนามชี้เฉพาะ 'those' ถูกขยายด้วยคุณศัพท์/กริยาวลี โดยละสรรพนามสัมพันธ์และกริยา 'who were' (those who were unaccounted for ย่อเป็น those unaccounted for) หมายถึง 'ผู้ที่สูญหาย'
All items unaccounted for must be reported to the manager immediately.
สิ่งของที่สูญหายทั้งหมดต้องรายงานต่อผู้จัดการทันที
EN: Reduced relative clause using a past participle: 'caused by the flood' is a shortened form of 'which was caused by the flood'. It acts as an adjective phrase modifying the noun phrase 'The physical destruction'.
ไทย: การละอนุประโยคสัมพันธ์ด้วยคำกริยารูปอดีต: 'caused by the flood' เป็นรูปย่อของ 'which was caused by the flood' ทำหน้าที่เป็นวลีคุณศัพท์ขยายคำนามที่อยู่ข้างหน้า 'The physical destruction' (การทำลายทางกายภาพ)
The damage caused by the storm took months to repair.
ความเสียหายที่เกิดจากพายุใช้เวลาหลายเดือนกว่าจะซ่อมแซมเสร็จ
EN: Subject-Verb Agreement with Abstract Nouns: 'destruction' is an uncountable abstract noun, so it takes the singular verb 'was'.
ไทย: ความสอดคล้องระหว่างประธานและคำกริยาของคำนามนามธรรมนับไม่ได้: 'destruction' (การทำลาย) เป็นคำนามนามธรรมนับไม่ได้ จึงใช้กับคำกริยาเอกพจน์ 'was'
The information provided during the seminar was very helpful.
ข้อมูลที่ให้ระหว่างการสัมมนามีประโยชน์มาก
EN: Present Participle Clauses (-ing forms) can be used to show a result or consequence of the main clause action. Here, 'cutting off...' explains the outcome of the disaster destroying the roads and bridges.
ไทย: อนุประโยคกริยาในรูปปัจจุบัน (รูปแบบ -ing) ใช้เพื่อแสดงผลลัพธ์หรือผลที่ตามมาจากการกระทำของประโยคหลัก ในที่นี้ 'cutting off...' อธิบายผลลัพธ์หลังจากภัยพิบัติทำลายถนนและสะพาน
Heavy snow blocked the main runway, delaying dozens of flights.
หิมะตกหนักปิดทางวิ่งหลัก ทำให้เที่ยวบินหลายสิบเที่ยวล่าช้า
EN: The phrasal verb 'cut off' means to block, disconnect, or isolate access to a place or person. In this sentence, 'access' is the direct object following the verb particle combination.
ไทย: กริยาวลี 'cut off' หมายถึง การตัดขาด ตัด หรือทำให้สถานที่/บุคคลหนึ่งโดดเดี่ยว ในประโยคนี้ 'access' เป็นกรรมตรงของกริยาวลีนี้
Rising floodwaters cut off power supplies to the entire city.
น้ำท่วมที่เพิ่มสูงขึ้นตัดขาดการจ่ายไฟฟ้าของทั้งเมือง
EN: The Passive Voice (be + past participle) is used when the focus is on the action or the receiver of the action rather than the agent. Here, 'were completely wiped out' emphasizes the destruction rather than what caused it.
ไทย: รูป passive (กริยา be + กริยาช่อง 3) ใช้เพื่อเน้นที่การกระทำหรือผู้ถูกกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ ในประโยคนี้ "were completely wiped out" เน้นที่ผลของการทำลาย ไม่ใช่สาเหตุ
Several historical bridges were completely destroyed during the severe flood.
สะพานเก่าแก่หลายแห่งถูกทำลายอย่างสิ้นเชิงในช่วงน้ำท่วมรุนแรง
EN: A Present Participle Clause (V-ing) is used here to show result. It functions similarly to a relative clause like 'which removed...', providing extra information about the consequence of the main clause.
ไทย: อนุประโยคกริยาเติม -ing (V-ing) ใช้เพื่อแสดงผลลัพธ์ในที่นี้ ทำหน้าที่คล้ายกับอนุประโยคสัมพันธ์ (เช่น "which removed...") โดยให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับผลลัพธ์ของประโยคหลัก
The heavy snowfall blocked the main highway, causing massive traffic delays.
หิมะตกหนักปิดกั้นทางหลวงสายหลัก ทำให้เกิดความล่าช้าทางการจราจรอย่างรุนแรง
EN: The Passive Voice in the Past Simple tense (was/were + past participle) is used when the action happened in the past and the focus is on the object receiving the action rather than who performed it.
ไทย: Passive Voice ของ Past Simple Tense (was/were + กริยาช่อง 3) ใช้กับการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีต โดยเน้นไปที่ผู้ถูกกระทำมากกว่าผู้กระทำ
The historic bridge was completely destroyed by the sudden flood.
สะพานประวัติศาสตร์แห่งนั้นถูกน้ำท่วมฉับพลันทำลายอย่างสิ้นเชิง
EN: Prepositional phrases starting with 'between' are often used as post-modifiers to define the spatial relationship or connection between two entities.
ไทย: บุพบทวลีที่นำโดย 'between' (ระหว่าง) มักใช้เป็นส่วนขยายที่วางหลัง เพื่อกำหนดความสัมพันธ์เชิงพื้นที่หรือความเชื่อมโยงระหว่างสองสิ่ง
The railway line between London and Paris runs through the Channel Tunnel.
เส้นทางรถไฟที่เชื่อมระหว่างลอนดอนกับปารีสผ่านอุโมงค์ใต้ช่องแคบอังกฤษ
EN: Gyirong Port is a major land border crossing and trade corridor connecting Nepal and China (Tibet). Its destruction severely disrupts trans-Himalayan trade and disaster relief logistics between the two countries.
ไทย: ท่ากิหรงเป็นจุดผ่านแดนทางบกและเส้นทางการค้าที่สำคัญที่สุดแห่งหนึ่งที่เชื่อมเนปาลกับจีน (ทิเบต) การทำลายท่าแห่งนี้ส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อการค้าทวิภาคีและโลจิสติกส์บรรเทาทุกข์ภัยพิบัติข้ามเทือกเขาหิมาลัย
EN: The Present Perfect Tense (have/has + past participle) with 'never' is used to express that an action or experience has not occurred at any time up to the present moment.
ไทย: การใช้ present perfect (have/has + กริยาช่องที่ 3) ร่วมกับคำกริยาวิเศษณ์ never (ไม่เคย) เพื่อแสดงประสบการณ์หรือการกระทำที่ไม่เคยเกิดขึ้นเลยตั้งแต่ในอดีตจนถึงปัจจุบัน
She has never visited a foreign country before.
เธอไม่เคยไปต่างประเทศมาก่อน
EN: In reporting clauses (e.g., 'said a senior official'), Subject-Verb Inversion can occur when the reporting verb ('said') precedes a long or complex subject noun phrase.
ไทย: ในประโยคหลักของคำพูดอ้างอิง (เช่น 'said a senior official') เมื่อประธานประกอบด้วยนามวลีที่ยาว มักจะย้ายคำกริยา (said) ไปไว้หน้าประธาน เกิดเป็นโครงสร้างการกลับคำว่า 'กริยา + ประธาน'
"This is a rare discovery," said the lead scientist.
“นี่คือการค้นพบที่หายาก” หัวหน้านักวิทยาศาสตร์กล่าว
EN: The Passive Voice (be + past participle) is used when the focus is on the action or the person/thing affected by it, rather than who performed the action. Here, 'were displaced' and 'were affected' emphasize the condition of the victims.
ไทย: รูป passive (กริยา be + กริยาช่อง 3) ใช้เพื่อเน้นบุคคลหรือสิ่งที่ได้รับผลกระทบจากการกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ 'were displaced' (ไร้ที่อยู่อาศัย) และ 'were affected' (ได้รับผลกระทบ) ในประโยคมีจุดประสงค์เพื่อเน้นผลกระทบที่ผู้ประสบภัยได้รับ
Thousands of families were evacuated from the city before the storm hit.
ก่อนที่พายุจะมาถึง หลายพันครัวเรือนได้อพยพออกจากเมืองนั้นแล้ว
EN: The subordinating conjunction 'while' is used to link two contrasting or simultaneously occurring facts within a single sentence.
ไทย: คำเชื่อม 'while' (ในขณะที่/พร้อมกัน) ใช้เชื่อมข้อเท็จจริงสองอย่างที่มีความขัดแย้งหรือเกิดขึ้นพร้อมกันในประโยคเดียวกัน
Some roads were completely blocked by snow, while others remained open to traffic.
ถนนบางสายถูกปิดสนิทเนื่องจากหิมะตกหนัก ขณะที่ถนนสายอื่นยังคงเปิดให้สัญจรได้
EN: Indirect speech or reporting clauses often use 'that' as a conjunction to introduce a noun clause functioning as the direct object of verbs like 'estimate', 'think', or 'believe'.
ไทย: นามานุประโยคทำหน้าที่เป็นกรรม: หลังกริยา (เช่น estimate, think, believe ฯลฯ) มักตามด้วยนามานุประโยคที่นำโดยคำเชื่อม 'that' เพื่อสื่อเนื้อหาของการประมาณ ความคิด หรือรายงาน
The report indicated that many families were left homeless after the storm.
รายงานระบุว่าหลายครอบครัวไร้ที่อยู่อาศัยหลังจากพายุ
EN: The phrase 'access to + noun' uses 'access' as an uncountable noun meaning 'the right or opportunity to use or enter something', followed by the preposition 'to'.
ไทย: นามวลีนับไม่ได้ 'access to + คำนาม': 'access' ในที่นี้เป็นคำนามนับไม่ได้ หมายถึง 'สิทธิหรือโอกาสในการใช้หรือได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง' และตามด้วยบุพบท 'to' เป็นประจำ
Residents in rural areas often lack access to modern healthcare.
ผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ห่างไกลมักขาดช่องทางในการเข้าถึงบริการทางการแพทย์สมัยใหม่
EN: A gerund phrase (verb + -ing) can act as the singular subject of a sentence. It takes a singular verb, such as 'has been'.
ไทย: วลี gerund (คำกริยา + -ing) สามารถทำหน้าที่เป็นประธานเอกพจน์ของประโยคได้ ตามด้วยคำกริยาเอกพจน์ เช่น 'has been'
Providing shelter for the homeless is our top priority.
การจัดหาที่พักพิงให้แก่ผู้ไร้บ้านเป็นภารกิจสำคัญอันดับแรกของเรา
EN: The present perfect passive ('has/have been' + past participle) is used to show an action that happened in the past, but its result directly impacts the present situation.
ไทย: รูป passive ในปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has/have been + กริยาช่องที่ 3) ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีต และผลลัพธ์ของมันส่งผลโดยตรงต่อสถานการณ์ปัจจุบัน
Many roads have been closed due to heavy snowfall.
ถนนหลายสายถูกปิดเนื่องจากหิมะตกหนัก
EN: The verb 'begin' can be followed by a gerund (-ing form) to indicate starting an activity. When accompanied by an adverb like 'immediately', it emphasizes the prompt initiation of the action.
ไทย: หลังคำกริยา 'begin' สามารถตามด้วย gerund (รูป -ing) เพื่อแสดงการเริ่มทำบางสิ่ง เมื่อใช้ร่วมกับคำกริยาวิเศษณ์เช่น 'immediately' (ทันที) จะเน้นว่าการกระทำนั้นเริ่มต้นอย่างรวดเร็ว
The rescue team immediately started searching for missing passengers after the accident.
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ ทีมกู้ภัยเริ่มค้นหาผู้โดยสารที่สูญหายทันที
EN: The infinitive phrase 'to provide...' functions as an adverbial modifier of purpose, explaining the reason for 'coordinating efforts'.
ไทย: วลี infinitive 'to provide...' (เพื่อให้) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำกริยาวิเศษณ์แสดงจุดประสงค์ เพื่ออธิบายจุดประสงค์ของ 'การประสานงาน' (coordinating efforts)
Volunteers gathered at the center to distribute warm clothes to the homeless.
อาสาสมัครรวมตัวกันที่ศูนย์เพื่อแจกจ่ายเสื้อผ้ากันหนาวให้แก่คนไร้บ้าน
EN: The phrasal verb 'put [something] at [amount]' is used to estimate a cost, value, age, or quantity.
ไทย: คำกริยาวลี 'put [something] at [amount]' ใช้สำหรับประมาณค่าใช้จ่าย มูลค่า อายุ หรือปริมาณ หมายความว่า 'ประมาณ (บางสิ่ง) ว่าเป็น (จำนวนเงินหรือตัวเลขเท่าใด)'
Economists put the financial loss at over ten million dollars.
นักเศรษฐศาสตร์ประเมินความเสียหายทางเศรษฐกิจไว้ที่มากกว่าสิบล้านดอลลาร์
EN: The non-defining relative clause 'which is equivalent to...' provides additional explanation about the preceding monetary amount using the adjective 'equivalent' (meaning equal in value).
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ 'which is equivalent to...' ใช้เพื่ออธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับจำนวนเงินที่กล่าวถึงข้างต้น โดยคำคุณศัพท์ 'equivalent' หมายถึง 'เท่ากัน; มีค่าเท่าเทียมกัน'
He donated 5,000 euros, which is equivalent to nearly six thousand US dollars.
เขาบริจาคเงิน 5,000 ยูโร ซึ่งเทียบเท่ากับประมาณ 6,000 ดอลลาร์สหรัฐ
EN: Reported speech with 'that'-clause and modal verbs: When introducing indirect speech in the past tense (e.g., 'warned'), the reported clause uses modal verbs like 'could' to express future possibility from a past perspective.
ไทย: คำพูดทางอ้อมกับ that-clause และกริยาช่วยแสดงภาวะ: เมื่อกริยาหลักของประโยคเป็นอดีตกาล (เช่น warned) อนุประโยคกรรมที่นำโดย that มักใช้กริยาช่วยแสดงภาวะในรูปอดีต (เช่น could) เพื่อแสดงความเป็นไปได้ในอนาคตจากมุมมองของอดีต
Experts warned that the severe weather could delay the construction project.
ผู้เชี่ยวชาญเตือนว่าสภาพอากาศเลวร้ายอาจทำให้แผนการก่อสร้างล่าช้า
EN: Using 'as much as' for emphasis: The structure 'as much as' (or 'as many as' for countable nouns) is used before a numerical value to emphasize how large or surprisingly high the amount is.
ไทย: การใช้ "as much as" เพื่อเน้น: "as much as" (นับไม่ได้) หรือ "as many as" (นับได้) วางไว้หน้าจำนวน เพื่อเน้นว่าจำนวนเงินหรือปริมาณนั้นมากหรือสูงอย่างน่าประหลาดใจ (หมายถึง "สูงถึง...")
The repair costs could run as much as ten thousand dollars.
ค่าซ่อมแซมอาจสูงถึงหนึ่งหมื่นดอลลาร์
EN: The Present Perfect Tense ('have/has + past participle') is used here to describe an action that occurred at an unspecified time in the past and has present relevance or ongoing results.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (have/has + กริยาช่องที่ 3) ใช้ที่นี่เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตแต่ไม่ระบุเวลา และยังมีผลหรือความเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน
Several international organizations have pledged financial support to help rebuild the affected communities.
องค์กรระหว่างประเทศหลายแห่งได้ให้คำมั่นให้การสนับสนุนทางการเงินเพื่อช่วยสร้างชุมชนที่ได้รับผลกระทบขึ้นมาใหม่
EN: The subject 'More than 20 countries' uses the quantifier 'more than' followed by a plural countable noun, requiring a plural verb ('have').
ไทย: ประธาน 'More than 20 countries' ใช้คำบอกปริมาณ 'more than' กับคำนามนับได้พหูพจน์ ดังนั้นกริยาที่ตามมาจึงต้องเป็นกริยาพหูพจน์ (have)
More than 50 volunteers have joined the emergency response team since yesterday.
ตั้งแต่เมื่อวานนี้ มีอาสาสมัครมากกว่า 50 คนเข้าร่วมทีมตอบสนองฉุกเฉินแล้ว
EN: In major international disasters, governments and relief agencies use formal pledges ('pledge aid') to commit specific dollar amounts or resources, which are then coordinated by international bodies such as the United Nations during disaster response.
ไทย: ในภัยพิบัติระหว่างประเทศครั้งใหญ่ รัฐบาลและหน่วยงานบรรเทาทุกข์ของแต่ละประเทศจะระบุจำนวนเงินหรือทรัพยากรที่บริจาคผ่านการให้คำมั่นอย่างเป็นทางการ (การให้คำมั่นช่วยเหลือ) จากนั้นองค์กรระหว่างประเทศ เช่น สหประชาชาติ จะประสานงานการตอบสนองต่อภัยพิบัติและการช่วยเหลือ
EN: The adjective phrase 'vulnerable to + noun/gerund' is used to describe someone or something that is easily harmed, affected, or damaged by a specific hazard or condition.
ไทย: วลีคำคุณศัพท์ 'vulnerable to + คำนาม/คำกริยาเติม ing' หมายถึง 'เสี่ยงต่อการได้รับอันตรายหรือผลกระทบ' มักใช้เพื่ออธิบายบุคคล สิ่งของ หรือพื้นที่ที่อ่อนแอต่อภัยพิบัติหรือสภาพที่ไม่ดีโดยเฉพาะ
Coastal cities are particularly vulnerable to rising sea levels.
เมืองชายฝั่งมีความเสี่ยงเป็นพิเศษต่อผลกระทบจากการเพิ่มขึ้นของระดับน้ำทะเล
EN: Past participles can function as adjectives to modify nouns. Here, 'improved' modifies 'early-warning systems' to indicate systems that have been made better.
ไทย: คำกริยาช่อง 3 สามารถใช้เป็นคำคุณศัพท์เพื่อขยายคำนาม ในที่นี้ 'improved' (ที่ได้รับการปรับปรุง) ขยาย 'early-warning systems' (ระบบเตือนภัยล่วงหน้า) แสดงว่าระบบได้รับการยกระดับหรือปรับปรุงให้ดีขึ้น
We need improved infrastructure to handle the growing traffic.
เราจำเป็นต้องมีโครงสร้างพื้นฐานที่ได้รับการปรับปรุงเพื่อรองรับปริมาณการจราจรที่เพิ่มขึ้น
EN: The Third Conditional is used to express hypothetical or imaginary situations in the past that did not happen, along with their imagined past results. Structure: 'If + past perfect (had + V3), ... modal verb + have + V3 (could/would/might have + V3)'.
ไทย: ประโยคเงื่อนไขแบบที่สาม (สมมติฐานที่ตรงข้ามกับความจริงในอดีต) ใช้เพื่ออภิปรายสถานการณ์สมมติที่ไม่เคยเกิดขึ้นในอดีตและผลลัพธ์ในอดีตที่อาจเกิดขึ้นได้ โครงสร้างประโยคคือ: 'If + อดีตกาลสมบูรณ์ (had + กริยาช่องที่ 3), ... กริยาช่วยแสดงภาวะ + have + กริยาช่องที่ 3 (could/would/might have + กริยาช่องที่ 3)'
If they had checked the weather forecast, they could have avoided the storm.
หากพวกเขาตรวจสอบพยากรณ์อากาศในตอนนั้น พวกเขาก็จะหลีกเลี่ยงพายุนั้นได้
EN: The Passive Voice with Modal Verbs in the Past (e.g., 'could have been saved') is used to express past possibility or ability regarding an action performed on the subject. Structure: 'modal + have + been + past participle'.
ไทย: รูปกรรมวาจกในอดีตของกริยาช่วยแสดงภาวะ (เช่น 'could have been saved') ใช้เพื่อแสดงว่าบางสิ่งในอดีต 'อาจถูกทำ' หรือ 'อาจถูกทำให้สำเร็จ' โครงสร้างคือ: 'กริยาช่วยแสดงภาวะ + have + been + กริยาช่องที่ 3'
The mistakes could have been prevented with more careful planning.
หากมีการวางแผนอย่างรอบคอบมากขึ้น ข้อผิดพลาดเหล่านี้ก็สามารถป้องกันได้
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A sudden and destructive flood that occurs within a very short time, usually caused by heavy rain or rapid ice melting.
น้ำป่า、 น้ำท่วมฉับพลันที่เพิ่มระดับอย่างรวดเร็ว
To destroy or remove completely.
ทำลายจนสิ้นซาก、 กำจัดให้หมดสิ้น
To block or stop access to something; to isolate.
ตัดขาด、 กีดขวาง（การคมนาคมหรือการติดต่อ）
Material and logistical assistance provided for humanitarian purposes, typically in response to natural disasters or crises.
ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม（การให้ความช่วยเหลือ）
A set of capacities needed to generate and disseminate timely and meaningful warning information to enable individuals and communities threatened by a hazard to prepare and act appropriately.
ระบบเตือนภัยล่วงหน้า