Christian Pulisic: Captain America Under Fireคริสเตียน พูลิซิช: กัปตันอเมริกาท่ามกลางมรสุมวิจารณ์
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
← บทก่อนหน้าคริสเตียน พูลิซิช: จากเมืองช็อกโกแลตสู่ยุโรปบทถัดไป →คริสเตียโน โรนัลโด: เด็กหนุ่มจากมาเดียรา
EN: The passive voice (be + past participle) is used when the focus is on the action or the receiver of the action, rather than the doer. Here, 'was hosted' indicates that the World Cup (the subject) received the action of being hosted.
ไทย: รูปประโยคกรรมวาจก (be + กริยาช่อง 3) ใช้เมื่อต้องการเน้นที่ตัวการกระทำหรือผู้รับการกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ ในที่นี้ "was hosted" (ถูกจัดขึ้น) แสดงว่าฟุตบอลโลก (ประธาน) เป็นผู้รับการกระทำของการจัดงาน
The Olympic Games were hosted in Paris last year.
กีฬาโอลิมปิกจัดขึ้นที่ปารีสเมื่อปีที่แล้ว
EN: The past participle (e.g., 'anticipated') can function as an adjective to modify a noun. 'Highly' is an adverb modifying the participle 'anticipated', forming a compound modifier 'highly anticipated' (greatly looked forward to).
ไทย: กริยาช่อง 3 (เช่น 'anticipated') สามารถทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์เพื่อขยายคำนามได้ 'Highly' เป็นคำวิเศษณ์ที่ขยายคำกริยาช่อง 3 'anticipated' เมื่อรวมกันจึงเกิดเป็นส่วนขยายประสม 'highly anticipated' (ซึ่งเป็นที่ตั้งตารอคอยอย่างมาก)
The highly praised movie won several awards.
ภาพยนตร์ที่ได้รับเสียงชื่นชมอย่างมากเรื่องนี้กวาดรางวัลไปหลายรางวัล
EN: The 2026 World Cup is historic as it is the first time the tournament features 48 teams and is jointly hosted by three North American nations: Canada, Mexico, and the United States, with the majority of matches, including the later stages, being played in America.
ไทย: ฟุตบอลโลกปี 2026 มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ เนื่องจากเป็นครั้งแรกที่การแข่งขันขยายเป็น 48 ทีม และร่วมกันจัดโดยสามประเทศในทวีปอเมริกาเหนือ (แคนาดา เม็กซิโก และสหรัฐอเมริกา) โดยการแข่งขันส่วนใหญ่ (รวมถึงรอบท้ายๆ) จะจัดขึ้นในสหรัฐอเมริกา
EN: The subordinating conjunction 'because' is used to introduce a dependent clause (adverbial clause of reason) that explains the cause. In English, unlike in Chinese, we do not use 'because' and 'so' together in the same sentence.
ไทย: คำสันธานรอง 'because' ใช้เพื่อนำหน้าอนุประโยคย่อย (วิเศษณานุประโยคบอกเหตุผล) เพื่ออธิบายสาเหตุ ในภาษาอังกฤษ ซึ่งแตกต่างจากภาษาจีนคือ ไม่สามารถใช้ 'because' และ 'so' ร่วมกันในประโยคเดียวกันได้
Because she practiced every day, her English improved rapidly.
เพราะเธอฝึกซ้อมทุกวัน ภาษาอังกฤษของเธอจึงพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว
EN: The adverb 'absolutely' is used as an intensifier before the adjective 'enormous' to emphasize the extreme degree of the quality.
ไทย: คำวิเศษณ์ 'absolutely' ใช้เป็นคำเน้นน้ำหนักเพื่อขยายคำคุณศัพท์ 'enormous' เพื่อเน้นย้ำถึงระดับที่สูงมากของลักษณะนั้นๆ
The concert was absolutely amazing.
คอนเสิร์ตนั้นยอดเยี่ยมมากจริงๆ
EN: In sports, 'playing at home' (home-field advantage) brings immense support from local fans, but as described here, it also creates intense pressure and 'enormous' expectations for the host nation's team.
ไทย: ในการแข่งขันกีฬา "การเล่นในบ้าน" (ความได้เปรียบในบ้าน) สามารถนำมาซึ่งการสนับสนุนอย่างล้นหลามจากแฟนกีฬาในท้องถิ่น แต่ดังที่อธิบายไว้ในที่นี้ มันยังสร้างความกดดันอย่างมหาศาลและความคาดหวังที่ "ยิ่งใหญ่อย่างยิ่ง" ให้กับทีมเจ้าบ้านอีกด้วย
EN: Compound Predicate: This sentence uses a compound predicate where a single subject ('The USA team') performs two actions connected by the coordinating conjunction 'and' ('played' and 'secured'). Both verbs must agree with the subject and share the same tense (past tense in this case).
ไทย: ภาคแสดงประสม: ประโยคนี้ใช้ภาคแสดงประสม ซึ่งหมายความว่าประธานเดี่ยว (The USA team) ทำกริยาสองอย่าง (played และ secured) ที่เชื่อมด้วยคำสันธานประสาน "and" คำกริยาทั้งสองนี้ต้องสอดคล้องกับประธานและใช้กาลเดียวกัน (ในที่นี้คืออดีตกาล)
She walked into the room and greeted everyone.
เธอเดินเข้ามาในห้องและทักทายทุกคน
EN: Transitive Verb and Direct Object: The verb 'secured' is a transitive verb, meaning it requires a direct object ('a thrilling win') to complete its meaning. The prepositional phrase 'in the round of 32' then acts as an adverbial modifier indicating where or when this action occurred.
ไทย: สกรรมกริยาและกรรมตรง: คำกริยา "secured" (ได้มา/คว้าชัย) เป็นสกรรมกริยา ซึ่งหมายความว่าต้องมีกรรมตรง (a thrilling win) เพื่อให้ความหมายสมบูรณ์ วลีบุพบทที่ตามมา "in the round of 32" ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายวิเศษณ์ เพื่อบอกโอกาสหรือขั้นตอนที่การกระทำนั้นเกิดขึ้น
The company secured a major contract last week.
บริษัทนั้นคว้าสัญญาสำคัญได้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
EN: In international sports tournaments like the FIFA World Cup, the 'round of 32' (or round of 16, quarter-finals, etc.) refers to the knockout stage. For the USA team, advancing through these rounds is a major milestone, as soccer (football) historically competes with American football, basketball, and baseball for viewership in America.
ไทย: ในการแข่งขันกีฬาระดับนานาชาติ (เช่น ฟุตบอลโลก) "round of 32" (รอบ 32 ทีมสุดท้าย) หมายถึงรอบน็อคเอาท์ สำหรับทีมสหรัฐฯ การผ่านเข้ารอบเหล่านี้ถือเป็นก้าวสำคัญ เนื่องจากในสหรัฐอเมริกา กีฬาฟุตบอล (soccer) มักจะต้องแข่งขันกับอเมริกันฟุตบอล บาสเกตบอล และเบสบอลในแง่ของเรตติ้งผู้ชมมาโดยตลอด
EN: The superlative adjective form 'the most-watched' is used to compare three or more things, indicating the one that has the highest degree of a particular quality. Hyphenated compound adjectives like 'most-watched' function as a single modifier before a noun.
ไทย: รูปคุณศัพท์ขั้นสูงสุด "the most-watched" (ที่มีผู้ชมมากที่สุด) ใช้เพื่อเปรียบเทียบสิ่งของตั้งแต่สามสิ่งขึ้นไป เพื่อแสดงถึงระดับสูงสุดในคุณลักษณะเฉพาะ คำคุณศัพท์ประสมที่มีเครื่องหมายยัติภังค์อย่าง "most-watched" จะทำหน้าที่เป็นคำขยายเดี่ยวเมื่ออยู่หน้าคำนาม
This is the most-watched documentary of the year.
นี่คือสารคดีที่มีผู้ชมมากที่สุดในปีนี้
EN: Noun adjuncts (nouns acting as adjectives) are common in English. In the phrase 'television history', the noun 'television' modifies the noun 'history' to specify what kind of history is being referred to.
ไทย: คำนามที่ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ (Noun adjuncts) พบได้บ่อยมากในภาษาอังกฤษ ในวลี "television history" (ประวัติศาสตร์โทรทัศน์) คำนาม "television" จะขยายคำนาม "history" เพื่อระบุให้ชัดเจนว่าเป็นประวัติศาสตร์ประเภทใด
She is studying world history at the university.
เธอกำลังศึกษาประวัติศาสตร์โลกที่มหาวิทยาลัย
EN: Soccer (football) has historically trailed behind American football, basketball, and baseball in US television ratings. However, major international tournaments hosted in America, such as the World Cup, represent monumental cultural shifts where soccer temporarily dominates mainstream American media coverage.
ไทย: ในแง่ของเรตติ้งโทรทัศน์ในอเมริกา ฟุตบอล (soccer) มักจะตามหลังอเมริกันฟุตบอล บาสเกตบอล และเบสบอลมาโดยตลอด อย่างไรก็ตาม การแข่งขันระดับนานาชาติรายการใหญ่ที่จัดขึ้นในสหรัฐอเมริกา (เช่น ฟุตบอลโลก) ถือเป็นจุดเปลี่ยนทางวัฒนธรรมที่สำคัญ ซึ่งในช่วงเวลานั้นฟุตบอลจะเข้ามาครอบงำพื้นที่สื่อกระแสหลักของอเมริกาเป็นการชั่วคราว
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the focus is on the action or the receiver of the action, rather than the doer. In this sentence, 'was completely ruined by...' emphasizes how the tournament was affected by the injuries.
ไทย: รูปประโยคถูกกระทำ (be + กริยาช่อง 3): ใช้เมื่อต้องการเน้นที่ตัวการกระทำหรือผู้ถูกกระทำ มากกว่าผู้กระทำ ในประโยคนี้ "was completely ruined by..." (ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิงโดย...) เน้นย้ำว่าทัวร์นาเมนต์ได้รับผลกระทบจากอาการบาดเจ็บอย่างไร
The historic match was watched by millions of soccer fans.
การแข่งขันครั้งประวัติศาสตร์นี้มีแฟนฟุตบอลหลายล้านคนรับชม
EN: Possessive Nouns ('s): Used to show ownership or association. Here, 'Pulisic's dream tournament' indicates the tournament that Pulisic was participating in and dreaming about.
ไทย: คำนามแสดงความเป็นเจ้าของ ('s): ใช้เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง ในที่นี้ "Pulisic's dream tournament" (ทัวร์นาเมนต์ในฝันของพูลิซิช) แสดงถึงทัวร์นาเมนต์ที่พูลิซิชมีส่วนร่วมและตั้งความหวังไว้สูง
The player's performance was highly praised by the coach.
ผลงานของผู้เล่นรายนี้ได้รับการยกย่องอย่างสูงจากโค้ช
EN: Christian Pulisic is often referred to as 'Captain America' by soccer fans, representing the hopes of American soccer on the global stage. His struggles with injuries have been a recurring theme in his career, making his setbacks highly relatable and tragic to fans who closely follow his journey.
ไทย: พูลิซิชมักถูกแฟนบอลเรียกว่า "กัปตันอเมริกา" ซึ่งเป็นตัวแทนของความหวังของฟุตบอลสหรัฐฯ บนเวทีโลก เขาต้องเผชิญกับอาการบาดเจ็บรบกวนอยู่บ่อยครั้งในอาชีพค้าแข้ง ทำให้ความผิดหวังของเขาเป็นเรื่องที่น่าเห็นใจและน่าเสียดายอย่างยิ่งสำหรับแฟนบอลที่ติดตามเส้นทางการเติบโตของเขาอย่างใกล้ชิด
EN: The verb 'suffer' can be used transitively (suffer + noun) to mean experiencing something bad or unpleasant, such as an injury, pain, or defeat, without needing the preposition 'from'.
ไทย: คำกริยา "suffer" สามารถใช้เป็นสกรรมกริยา (transitive verb) ได้ (suffer + คำนาม) เพื่อแสดงถึงการเผชิญกับความเจ็บปวด อาการบาดเจ็บ หรือความล้มเหลว ซึ่งในกรณีนี้ไม่จำเป็นต้องเติมคำบุพบท "from"
He suffered a serious knee injury during the training session.
เขาได้รับบาดเจ็บที่เข่าอย่างรุนแรงระหว่างการฝึกซ้อม
EN: The emphatic adjective 'very' is used before 'first' or superlatives to emphasize that something is absolutely the absolute beginning or the most extreme case.
ไทย: คำคุณศัพท์เน้นย้ำ "very" มักจะวางไว้หน้า "first" (แรก) หรือคำคุณศัพท์ขั้นสุด (superlative) เพื่อเน้นย้ำว่าสิ่งนั้นเป็น "จุดเริ่มต้นแรกสุด" หรือ "สถานการณ์ที่รุนแรงที่สุด" จริงๆ
This is the very first time I have ever watched a live soccer match.
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉันที่ได้ชมการแข่งขันฟุตบอลสดในสนาม
EN: In major international sports tournaments like the World Cup, the 'opening match' carries immense pressure and global attention. Suffering an injury in this very first game is particularly devastating for a star player, as it instantly disrupts all the preparation and tactical plans built around them.
ไทย: ในการแข่งขันกีฬาระดับนานาชาติขนาดใหญ่อย่างฟุตบอลโลก "นัดเปิดสนาม" แบกรับความกดดันอันมหาศาลและความสนใจจากทั่วโลก สำหรับผู้เล่นระดับซูเปอร์สตาร์ การได้รับบาดเจ็บในนัดแรกสุดนั้นถือเป็นเรื่องที่สร้างความเสียหายอย่างร้ายแรง เพราะจะทำให้การเตรียมตัวและแผนการเล่นทางยุทธวิธีทั้งหมดที่วางไว้รอบตัวพวกเขาต้องพังทลายลงทันที
EN: The verb 'suffer' can be used transitively (suffer + noun) to mean experiencing something bad or unpleasant, such as an injury or defeat, without needing the preposition 'from'.
ไทย: คำกริยา "suffer" สามารถใช้เป็นคำกริยาสกรรม (suffer + คำนาม) เพื่อแสดงถึงการประสบหรือเผชิญกับสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ (เช่น การบาดเจ็บหรือความพ่ายแพ้) โดยในกรณีนี้ไม่จำเป็นต้องใส่คำบุพบท "from"
The team suffered a major defeat in the final match.
ทีมนั้นพ่ายแพ้อย่างยับเยินในรอบชิงชนะเลิศ
EN: The preposition 'in' is used to denote participation or occurrence within a specific round or stage of a tournament (e.g., 'in the round of 16').
ไทย: คำบุพบท "in" ใช้เพื่อแสดงการมีส่วนร่วมหรือการเกิดบางสิ่งในรอบหรือขั้นตอนเฉพาะของการแข่งขัน (เช่น "in the round of 16" หมายถึง ในรอบ 16 ทีมสุดท้าย)
They were eliminated in the quarter-finals.
พวกเขาถูกคัดออกในรอบ 8 ทีมสุดท้าย
EN: The 'round of 16' (also known as the knockout stage) is a high-stakes single-elimination phase in major tournaments like the FIFA World Cup. Belgium has historically been one of the top-ranked soccer nations in Europe, making them a formidable opponent for the USA team.
ไทย: "round of 16" (รอบ 16 ทีมสุดท้าย) เป็นรอบแพ้คัดออกที่แข่งขันกันอย่างดุเดือดในทัวร์นาเมนต์ใหญ่อย่างฟุตบอลโลก เบลเยียมเป็นหนึ่งในมหาอำนาจลูกหนังระดับแนวหน้าของยุโรปมาโดยตลอด ซึ่งทำให้พวกเขาเป็นคู่แข่งที่แข็งแกร่งมากสำหรับทีมชาติสหรัฐฯ
EN: The coordinating conjunction 'and' is used to connect two independent clauses (complete thoughts) of equal grammatical rank. In this sentence, it links 'The USA lost that match 4-1' and 'he sadly finished the tournament without a goal'.
ไทย: คำสันธานประสาน "and" (และ/และก็) ใช้เพื่อเชื่อมประโยคอิสระสองประโยคที่มีสถานะทางไวยากรณ์เท่ากัน (คือประโยคที่สามารถสื่อความหมายได้อย่างสมบูรณ์ในตัวเอง) ในประโยคนี้ มันเชื่อมประโยคที่สมบูรณ์สองประโยคเข้าด้วยกัน ได้แก่ "ทีมชาติสหรัฐฯ แพ้ในนัดนั้นไปด้วยคะแนน 1-4" และ "เขาก็จบทัวร์นาเมนต์นี้ไปอย่างน่าเสียดายโดยทำประตูไม่ได้เลย"
The team trained hard for months, and they finally won the championship.
ทีมนั้นฝึกซ้อมอย่างหนักเป็นเวลาหลายเดือน และในที่สุดพวกเขาก็คว้าแชมป์มาครองได้
EN: The preposition 'without' is used to express the absence of something. When followed by a noun (like 'a goal'), it indicates that the action of the main verb occurred in the absence of that noun.
ไทย: คำบุพบท "without" (โดยไม่มี/ปราศจาก) ใช้เพื่อแสดงถึงการไม่มีอยู่ของบางสิ่ง เมื่อตามด้วยคำนาม (เช่น "a goal" ประตู) จะแสดงว่าการกระทำของคำกริยาในประโยคหลักเกิดขึ้นโดยไม่มีสิ่งนั้น
She completed the difficult exam without any help.
เธอทำข้อสอบที่ยากนี้เสร็จโดยไม่มีใครช่วยเหลือเลย
EN: In sports commentary, scores like '4-1' are spoken as 'four to one' or 'four one'. In soccer (football), failing to score a single goal throughout a tournament is often seen as a major disappointment for a star forward, leading to intense media and fan scrutiny.
ไทย: ในการรายงานข่าวการแข่งขันกีฬา คะแนนอย่าง "4-1" มักจะอ่านว่า "four to one" หรือ "four one" ในกีฬาฟุตบอล หากกองหน้าตัวเก่งไม่สามารถทำประตูได้เลยตลอดทั้งทัวร์นาเมนต์ (without a goal) มักจะถือเป็นเรื่องที่น่าเสียดายอย่างยิ่ง และจะถูกสื่อมวลชนรวมถึงแฟนบอลวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก
EN: The use of 'harsh criticism from...' as a complex noun phrase. Here, 'criticism' is the head noun, modified by the adjective 'harsh' and a prepositional phrase 'from disappointed fans and former players' which specifies the source of the criticism.
ไทย: ใช้ "harsh criticism from..." (การวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงจาก...) เป็นวลีคำนามประสม ในที่นี้ "criticism" (การวิพากษ์วิจารณ์) เป็นคำนามหลัก ซึ่งขยายด้วยคำคุณศัพท์ "harsh" (รุนแรง) และวลีบุพบท "from disappointed fans and former players" (จากแฟนบอลที่ผิดหวังและอดีตผู้เล่น) เพื่อระบุแหล่งที่มาของการวิพากษ์วิจารณ์อย่างชัดเจน
Constructive feedback from experienced mentors quickly helped her improve.
ข้อเสนอแนะเชิงสร้างสรรค์จากที่ปรึกษาที่มีประสบการณ์ช่วยให้เธอพัฒนาขึ้นได้อย่างรวดเร็ว
EN: The intransitive verb 'follow' used to indicate that one event happens immediately after another. In this structure, 'quickly followed' means 'happened soon afterwards' without needing a direct object.
ไทย: คำกริยาอกรรม (Intransitive Verb) "follow" ใช้เพื่อแสดงว่าเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นต่อจากอีกเหตุการณ์หนึ่งทันที ในโครงสร้างนี้ "quickly followed" หมายถึง "ตามมาอย่างรวดเร็ว" หรือ "เกิดขึ้นตามมาทันที" โดยไม่จำเป็นต้องมีกรรมตรง
After the announcement, a brief silence quickly followed.
หลังจากสิ้นสุดการประกาศ ความเงียบงันช่วงสั้นๆ ก็ตามมาทันที
EN: Noun clauses introduced by 'that' function as the direct object of verbs of speaking or thinking (like 'admit', 'say', 'think'). The conjunction 'that' is often omitted in informal speech but kept in formal writing.
ไทย: อนุประโยคคำนาม (noun clause) ที่นำหน้าด้วย "that" ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงหลังคำกริยาที่เกี่ยวกับการพูดหรือการคิด (เช่น "admit" ยอมรับ, "say" พูด, "think" คิด) ในภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการ "that" มักจะถูกละไว้ แต่ในการเขียนที่เป็นทางการมักจะคงไว้
She admitted that she had made a mistake.
เธอยอมรับว่าเธอทำผิดพลาด
EN: The adjective pattern 'be disappointed in/with someone or something' is used to express feeling let down by a person, performance, or result.
ไทย: วลีคุณศัพท์ "be disappointed in/with ใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง" ใช้เพื่อแสดงความผิดหวังในตัวบุคคล ผลงาน หรือผลลัพธ์
The coach was disappointed in the team's attitude.
โค้ชผิดหวังในทัศนคติของทีม
EN: In American sports culture, high-profile athletes are under immense pressure, especially when representing the national team. Christian Pulisic, often dubbed 'Captain America' by fans, carries the expectations of an entire nation. Openly admitting disappointment in one's performance is seen as a sign of accountability and leadership, which is highly respected by the American public and media.
ไทย: ในวัฒนธรรมการกีฬาของอเมริกา นักกีฬาระดับแนวหน้าต้องเผชิญกับความกดดันอย่างมหาศาล โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเป็นตัวแทนทีมชาติ พูลิซิช (Pulisic) ซึ่งแฟนบอลขนานนามว่า "กัปตันอเมริกา" แบกรับความหวังของคนทั้งประเทศ การยอมรับอย่างเปิดเผยต่อหน้าสื่อว่าผิดหวังในผลงานของตัวเองนั้น ถือเป็นการแสดงออกถึงความรับผิดชอบและความเป็นผู้นำ ซึ่งมักจะได้รับความเคารพจากสาธารณชนและสื่อมวลชนอเมริกัน
EN: The coordinating conjunction 'and' is used here to connect two independent clauses ('his soccer story is unfinished' and 'he still has time to succeed') that are closely related in thought, creating a compound sentence.
ไทย: คำสันธานประสาน "and" (และ) ในที่นี้ใช้เพื่อเชื่อมอนุประโยคอิสระสองประโยคที่มีความหมายเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด ("his soccer story is unfinished" และ "he still has time to succeed") เพื่อสร้างประโยคความรวม
The storm passed, and the sun began to shine.
พายุผ่านพ้นไปแล้ว และดวงอาทิตย์ก็เริ่มส่องแสง
EN: The infinitive phrase 'to succeed' acts as an adjectival modifier, directly describing the noun 'time' (answering the question 'time for what?').
ไทย: วลี infinitive "to succeed" (ที่จะประสบความสำเร็จ) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายคุณศัพท์ โดยขยายคำนาม "time" โดยตรง (ตอบคำถามที่ว่า "เวลาสำหรับทำอะไร?")
She has a strong desire to learn.
เธอมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเรียนรู้
EN: In American sports culture, the narrative of 'redemption' and 'unfinished business' is highly celebrated. Athletes who face failure or injury are often framed as being on a journey toward future triumph, emphasizing resilience and the belief that it is never too late to succeed.
ไทย: ในวัฒนธรรมการกีฬาของอเมริกา เรื่องเล่าเกี่ยวกับ "การไถ่บาป" และ "งานที่ยังไม่เสร็จสิ้น" เป็นที่นิยมอย่างมาก นักกีฬาที่เผชิญกับความล้มเหลวหรืออาการบาดเจ็บมักจะถูกนำเสนอว่าอยู่ระหว่างการเดินทางไปสู่ชัยชนะในอนาคต ซึ่งเน้นย้ำถึงความยืดหยุ่นและความเชื่อที่ว่า "ไม่มีคำว่าสายเกินไปสำหรับความสำเร็จ"
EN: The noun phrase 'the face of...' is a common English idiom used to describe a person who represents or is the most prominent figure of a particular group, movement, or sport (e.g., 'the face of American soccer').
ไทย: วลีคำนาม "the face of..." (ตัวแทนของ.../โฉมหน้าของ...) เป็นวลีภาษาอังกฤษที่พบบ่อย ใช้เพื่ออธิบายถึงบุคคลที่เป็นตัวแทนของกลุ่ม การเคลื่อนไหว หรือประเภทกีฬาใดกีฬาหนึ่งโดยเฉพาะ หรือเป็นผู้ที่มีความโดดเด่นและเป็นตัวแทนมากที่สุดในกลุ่มนั้น (เช่น "ตัวแทนของวงการฟุตบอลอเมริกา")
At just twenty years old, she became the face of the environmental movement.
ด้วยวัยเพียงยี่สิบปี เธอก็ได้กลายเป็นตัวแทนของการเคลื่อนไหวเพื่อสิ่งแวดล้อมนี้
EN: The noun clause 'how a leader responds to failure' acts as the direct object of the verb 'show'. It is introduced by the interrogative adverb 'how' followed by a subject and a verb in the indicative mood.
ไทย: อนุประโยคคำนาม (Noun Clause) "how a leader responds to failure" (ผู้นำรับมือกับความล้มเหลวอย่างไร) ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา "show" อนุประโยคนี้ขึ้นต้นด้วยคำวิเศษณ์คำถาม "how" ตามด้วยประธานและคำกริยาในรูปบอกเล่า (Indicative Mood)
The documentary shows how a small community recovers from disaster.
สารคดีเรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าชุมชนเล็ก ๆ แห่งหนึ่งฟื้นตัวจากภัยพิบัติได้อย่างไร
EN: In American sports culture, being labeled 'the face of' a sport carries immense pressure. Christian Pulisic, often dubbed 'Captain America' by fans, has shouldered the expectations of elevating soccer's popularity in the United States, a country historically dominated by American football, basketball, and baseball.
ไทย: ในวัฒนธรรมกีฬาของอเมริกา การได้รับการขนานนามว่าเป็น "โฉมหน้า" (the face of) ของกีฬาชนิดใดชนิดหนึ่งนั้นมาพร้อมกับความกดดันอย่างมหาศาล พูลิซิชซึ่งมักถูกแฟนบอลเรียกว่า "กัปตันอเมริกา" แบกรับความหวังในการเพิ่มความนิยมของกีฬาฟุตบอลในสหรัฐฯ ซึ่งเป็นประเทศที่ตามธรรมเนียมแล้วถูกครอบงำโดยอเมริกันฟุตบอล บาสเกตบอล และเบสบอล
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ที่ได้รับการคาดหวังอย่างสูง, ที่คาดหมายไว้
ในบริบท: (ด้วยความพยายาม) ได้มา, หามาได้
ในบริบท: ที่ตื่นเต้นเร้าใจ, ที่น่าตื่นเต้น
ในบริบท: รายการโทรทัศน์หรือวิทยุ, การออกอากาศ
ในบริบท: ทำลาย, ทำให้เสียหาย
ในบริบท: การวิจารณ์ การตำหนิ
ในบริบท: ยอมรับ
ในบริบท: การแสดง (ของนักกีฬาหรือนักแสดง), ผลงาน
ในบริบท: ตอบสนอง, มีปฏิกิริยา
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A knockout stage in a tournament consisting of 32 teams competing to advance to the next round.
รอบ 32 ทีมสุดท้าย
The person who represents or is the most famous figure associated with an organization, movement, or sport.
ตัวแทน, โฉมหน้า, ภาพลักษณ์
Severe, unkind, or strong disapproval and judgment.
การวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง