Christian Pulisic: From Chocolate Town to Europeคริสเตียน พูลิซิช: จากเมืองช็อกโกแลตสู่ยุโรป
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The passive construction 'be born' is used to express where or when someone came into the world. It is almost always used in the past tense ('was/were born') because the birth has already occurred.
ไทย: โครงสร้างรูปถูกกระทำ (Passive Voice) "be born" (เกิด) ใช้เพื่อแสดงเวลาหรือสถานที่ที่ใครบางคนเกิด เนื่องจากความจริงเรื่องการเกิดเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว จึงมักใช้ในรูปอดีตกาล (was/were born) เกือบเสมอ
She was born in a small village in France.
เธอเกิดในหมู่บ้านเล็ก ๆ แห่งหนึ่งในฝรั่งเศส
EN: An appositive is a noun or noun phrase that sits next to another noun to rename or describe it. Here, 'a quiet town famous for chocolate' is an appositive phrase describing 'Hershey, Pennsylvania'. The adjective phrase 'famous for...' modifies 'town'.
ไทย: แอพโพสิทีฟ (Appositive) หรือคำนามซ้อน คือคำนามหรือวลีนามที่วางอยู่ติดกับคำนามอีกคำหนึ่ง เพื่อเรียกชื่อใหม่หรืออธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนามนั้น ในประโยคนี้ "a quiet town famous for chocolate" เป็นวลีแอพโพสิทีฟที่ใช้ขยาย "Hershey, Pennsylvania" ที่อยู่ข้างหน้า โดยมีวลีคุณศัพท์ "famous for..." (ขึ้นชื่อเรื่อง...) ทำหน้าที่ขยาย "town"
My friend, a talented musician, plays the violin.
เพื่อนของฉันซึ่งเป็นนักดนตรีที่มีพรสวรรค์ เล่นไวโอลิน
EN: Hershey, Pennsylvania is famously known as 'The Sweetest Place on Earth' because it is the home of the Hershey Chocolate Company, founded by Milton S. Hershey. The entire town is themed around chocolate, with streetlights shaped like Hershey's Kisses.
ไทย: เมืองเฮอร์ชีย์ (Hershey) ในรัฐเพนซิลเวเนีย มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลกเนื่องจากเป็นที่ตั้งสำนักงานใหญ่ของ "บริษัท เฮอร์ชีย์ ช็อกโกแลต" (ก่อตั้งโดย มิลตัน เฮอร์ชีย์) และได้รับฉายาว่าเป็น "สถานที่ที่หอมหวานที่สุดในโลก" ทั้งเมืองได้รับการตกแต่งในธีมช็อกโกแลต แม้กระทั่งเสาไฟริมถนนก็ยังมีรูปทรงเหมือนช็อกโกแลต Kisses อันโด่งดังของเฮอร์ชีย์
EN: The coordinating conjunction 'but' is used to connect two independent clauses, showing a contrast between the fact that soccer is not popular in America and its immense personal value to the subject.
ไทย: สันธานประสาน (coordinating conjunction) "but" (แต่) ใช้เชื่อมประโยคอิสระสองประโยคเพื่อแสดงความขัดแย้ง ในที่นี้ใช้เพื่อเปรียบเทียบระหว่างข้อเท็จจริงที่ว่า "ฟุตบอลไม่ใช่กีฬายอดนิยมในอเมริกา" กับ "ฟุตบอลคือทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตของตัวเอก"
He wanted to buy the expensive shoes, but he did not have enough money.
เขาอยากซื้อรองเท้าราคาแพงคู่นั้น แต่เขาไม่มีเงินพอ
EN: The superlative adjective 'the biggest' is used to compare more than two things, indicating that soccer does not hold the top position among all sports in America.
ไทย: คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด "the biggest" (ใหญ่ที่สุด) ใช้สำหรับเปรียบเทียบสิ่งของตั้งแต่สามสิ่งขึ้นไป ในที่นี้แสดงให้เห็นว่าในบรรดากีฬาทั้งหมดในอเมริกา ฟุตบอลไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดหรือได้รับความนิยมมากที่สุด
This is the biggest challenge we have faced so far.
นี่คือความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เราเคยเผชิญมาจนถึงตอนนี้
EN: In the United States, the term 'soccer' is used to refer to association football, while 'football' refers to American football. Historically, sports like baseball, American football, and basketball have dominated the American sports landscape, making soccer less prominent, although its popularity has grown significantly in recent years.
ไทย: ในอเมริกา ผู้คนใช้คำว่า "soccer" เพื่อหมายถึงฟุตบอล ในขณะที่ "football" จะหมายถึงอเมริกันฟุตบอลโดยเฉพาะ ในประวัติศาสตร์ เบสบอล อเมริกันฟุตบอล และบาสเกตบอลเป็นกีฬาที่ครองความนิยมในวงการกีฬาของอเมริกามาโดยตลอด ทำให้ฟุตบอลได้รับความสนใจค่อนข้างน้อย อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ความนิยมของฟุตบอลในอเมริกาได้เพิ่มขึ้นอย่างมาก
EN: The conjunction 'although' is used to introduce a subordinate clause of concession, showing a contrast with the main clause. In English, we do not use 'but' in the main clause when 'although' is used.
ไทย: คำสันธานรอง "although" (แม้ว่า) ใช้เพื่อนำหน้าอนุประโยควิเศษณ์ที่แสดงความขัดแย้ง เพื่อสร้างความเปรียบต่างกับประโยคหลัก ในไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ เมื่อใช้ "although" ที่ต้นประโยคแล้ว จะต้องไม่ใช้ "but" (แต่) ที่ต้นประโยคหลักอย่างเด็ดขาด
Although it was raining heavily, they decided to go for a walk.
แม้ว่าฝนจะตกหนัก แต่พวกเขาก็ตกลงใจที่จะไปเดินเล่น
EN: The prepositional phrase 'from a very young age' is used to describe an action or state that started when someone was a small child and often continued.
ไทย: วลีบุพบท "from a very young age" (ตั้งแต่อายุยังน้อยมาก) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เริ่มต้นตั้งแต่ช่วงวัยเด็กและมักจะดำเนินต่อไป
She showed a talent for music from a very young age.
เธอแสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์ทางดนตรีตั้งแต่อายุยังน้อยมาก
EN: In the United States, baseball, American football, and basketball are traditionally the most popular sports. Soccer (association football) has historically been less prominent, making Christian Pulisic's early dedication to soccer and his dream of playing in Europe quite unique for an American child of his generation.
ไทย: ในสหรัฐอเมริกา เบสบอล อเมริกันฟุตบอล และบาสเกตบอลเป็นกีฬาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดตามธรรมเนียมดั้งเดิม ส่วนฟุตบอล (ซึ่งในสหรัฐฯ เรียกว่า soccer) ได้รับความสนใจค่อนข้างน้อยในประวัติศาสตร์ สิ่งนี้ทำให้ความรักในกีฬาฟุตบอลของพูลิซิชตั้งแต่เด็ก รวมถึงความฝันที่จะไปเล่นฟุตบอลในยุโรป ดูมีความโดดเด่นและไม่เหมือนใครอย่างมากในหมู่เด็กอเมริกันในรุ่นราวคราวเดียวกับเขา
EN: The coordinating conjunction 'and' is used to connect two independent clauses or predicates that share the same subject ('He'). In this sentence, 'practiced' and 'wanted' are compound past tense verbs sharing the subject 'He'.
ไทย: คำสันธานประสาน "and" ใช้เพื่อเชื่อมประโยคอิสระหรือภาคแสดงสองส่วนที่ใช้ประธานร่วมกัน ("He") ในประโยคนี้ "practiced" (ฝึกซ้อม) และ "wanted" (ต้องการ) เป็นคำกริยารูปอดีตกาลร่วมที่ใช้ประธาน "He" ร่วมกัน
She finished her homework and went to the library.
เธอทำการบ้านเสร็จแล้วและไปที่ห้องสมุด
EN: The phrase 'every single day' is an emphatic form of 'every day'. The addition of 'single' emphasizes that there were no exceptions, highlighting dedication and consistency.
ไทย: วลี "every single day" เป็นรูปเน้นย้ำของ "every day" (ทุกวัน) การเพิ่มคำว่า "single" เข้ามาช่วยเน้นย้ำว่าไม่มีข้อยกเว้นใดๆ ซึ่งแสดงถึงความมุ่งมั่นและความเพียรพยายามอย่างต่อเนื่อง
He called his mother every single day during his trip.
เขาโทรหาแม่ของเขาทุกๆ วัน (โดยไม่มีข้อยกเว้น) ในระหว่างการเดินทาง
EN: For young American soccer players, moving to Europe (especially to countries with top leagues like Germany's Bundesliga or England's Premier League) is the ultimate dream. Historically, soccer has not been as dominant in the US as American football, baseball, or basketball, making a European career the true test of world-class talent.
ไทย: สำหรับนักฟุตบอลเยาวชนชาวอเมริกัน การได้ไปเล่นในยุโรป (โดยเฉพาะในประเทศที่มีลีกชั้นนำ เช่น บุนเดสลีกาของเยอรมนี หรือพรีเมียร์ลีกของอังกฤษ) ถือเป็นความฝันสูงสุด ในอดีต ฟุตบอลไม่ได้เป็นกีฬาที่ได้รับความนิยมหลักในสหรัฐอเมริกาเหมือนกับอเมริกันฟุตบอล เบสบอล หรือบาสเกตบอล ดังนั้นการย้ายไปเล่นในยุโรปจึงถูกมองว่าเป็นบททดสอบที่แท้จริงในการพิสูจน์ฝีมือในระดับโลก
EN: The prepositional phrase 'At just... years old' is used to specify the exact age at which someone did something. 'Just' is an adverb used here to emphasize how surprisingly young the person was.
ไทย: บุพบทวลี "At just... years old" (ในวัยเพียง... ปี) ใช้เพื่อระบุอายุที่แน่นอนของใครบางคนเมื่อทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง คำว่า "just" ในที่นี้เป็นคำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้เพื่อเน้นย้ำว่าบุคคลนั้นยังมีอายุน้อยมากจนน่าประหลาดใจ
At just eighteen years old, she started her own technology company.
ในวัยเพียงสิบแปดปี เธอได้ก่อตั้งบริษัทเทคโนโลยีของตัวเองขึ้นมา
EN: The infinitive of purpose 'to join...' (to + verb) is used to express the reason or goal of the main action (moving to Germany).
ไทย: การใช้ To-infinitive เพื่อแสดงวัตถุประสงค์ "to join..." (to + คำกริยา) ใช้เพื่อแสดงเหตุผลหรือเป้าหมายของการกระทำในประโยคหลัก (การย้ายไปเยอรมนี)
He went to France to study culinary arts.
เขาไปฝรั่งเศสเพื่อเรียนทำอาหาร
EN: Borussia Dortmund is one of the most successful and popular football clubs in Germany's Bundesliga, famous for developing world-class young talents. Moving to Europe at sixteen is a massive step for an American soccer player, as European football has a much higher level of competition and cultural pressure compared to the United States.
ไทย: โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ เป็นหนึ่งในสโมสรฟุตบอลที่ประสบความสำเร็จและได้รับความนิยมมากที่สุดในบุนเดสลีกาของเยอรมนี โดยมีชื่อเสียงในด้านการบ่มเพาะนักเตะดาวรุ่งระดับโลก สำหรับนักฟุตบอลชาวอเมริกัน การย้ายไปยุโรปตอนอายุสิบหกปีถือเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่มาก เนื่องจากระดับการแข่งขันและความกดดันทางวัฒธรรมของฟุตบอลยุโรปนั้นสูงกว่าในสหรัฐอเมริกามาก
EN: The present participle clause (becoming...) is used here as a participle clause of result, indicating an action that happens as a direct consequence of the main clause ('He worked incredibly hard').
ไทย: อนุประโยคที่นำด้วยปัจจุบันกาลวิเศษณ์ (present participle) ("becoming...") ถูกใช้ในที่นี้เป็นโครงสร้างพาร์ทิซิเพิล (participle clause) เพื่อแสดง "ผลลัพธ์" ซึ่งแสดงว่าการกระทำนั้นเป็นผลลัพธ์โดยตรงจากประโยคหลัก ("เขาทำงานหนักอย่างเหลือเชื่อ")
The storm damaged the power lines, leaving the town in darkness.
พายุฝนฟ้าคะนองทำให้สายส่งไฟฟ้าเสียหาย ส่งผลให้เมืองทั้งเมืองตกอยู่ในความมืดมิด
EN: The structure 'one of the + superlative adjective + plural noun' is used to single out one member from a group that shares a top-ranking quality.
ไทย: โครงสร้าง "one of the + คำคุณศัพท์ขั้นสุด + คำนามพหูพจน์" ใช้เพื่อเลือกสมาชิกจากกลุ่มที่มีคุณลักษณะโดดเด่นที่สุด หมายถึง "หนึ่งใน...ที่สุด"
She is one of the most talented musicians in the orchestra.
เธอเป็นหนึ่งในนักดนตรีที่มีพรสวรรค์ที่สุดในวงออร์เคสตรา
EN: The 'Bundesliga' is Germany's primary professional football league and one of the top leagues in the world. Scoring in this league at a very young age is a massive achievement, especially for an American player, as soccer (football) has historically been less dominant in the US compared to Europe.
ไทย: "บุนเดสลีกา" (Bundesliga) คือลีกฟุตบอลอาชีพระดับสูงสุดของเยอรมนี และเป็นหนึ่งในลีกชั้นนำของโลก การทำประตูได้ในลีกนี้ด้วยวัยที่ยังน้อยเช่นนี้ถือเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่มาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้เล่นชาวอเมริกัน เนื่องจากในอดีตความนิยมของกีฬาฟุตบอลในสหรัฐอเมริกานั้นยังห่างไกลจากในยุโรปมาก
EN: Participle Clauses (Present Participle): The sentence starts with 'Living in a new country', which is a participle clause. It is used to express a reason, time, or condition, sharing the same subject ('he') as the main clause. Here, it functions similarly to 'Because he was living in a new country...'.
ไทย: วลีแบบพาร์ทิซิเพิล (ปัจจุบันกาล): "Living in a new country" ที่ขึ้นต้นประโยคคือวลีแบบพาร์ทิซิเพิล (Participle Clause) ใช้เพื่อแสดงเหตุผล เวลา หรือเงื่อนไข โดยใช้ประธานร่วมกับประโยคหลัก ("he") ในที่นี้ทำหน้าที่คล้ายกับ "Because he was living in a new country..." (เนื่องจากเขาอาศัยอยู่ในประเทศใหม่...)
Having no money, he couldn't buy the ticket.
เพราะไม่มีเงิน เขาจึงไม่สามารถซื้อตั๋วใบนี้ได้
EN: Semi-modal Verb 'have to': 'Had to' is the past tense of 'have to', which is used to express strong obligation or necessity imposed by external circumstances, rather than personal desire.
ไทย: กริยากึ่งช่วย (Semi-modal verb) 'have to': 'Had to' เป็นรูปอดีตของ 'have to' ใช้เพื่อแสดงถึงภาระผูกพันหรือความจำเป็นอย่างยิ่งที่ถูกบังคับโดยสภาพแวดล้อมภายนอก ไม่ใช่จากความสมัครใจของตนเอง
She had to work late last night to finish the project.
เมื่อคืนนี้เธอต้องทำงานล่วงเวลาเพื่อทำโครงการนี้ให้เสร็จ
EN: The modal verb phrase 'had to' is the past tense form of 'must' or 'have to', used to express a strong obligation, necessity, or requirement that existed in the past.
ไทย: วลีกริยาช่วย (modal verb phrase) "had to" เป็นรูปอดีตของ "must" หรือ "have to" ใช้เพื่อแสดงถึงภาระหน้าที่อันแรงกล้า ความจำเป็น หรือกฎเกณฑ์ที่ต้องปฏิบัติตามในอดีต
We had to leave the party early because the last train was departing.
พวกเราต้องออกจากงานปาร์ตี้เร็วขึ้นเพราะรถไฟเที่ยวสุดท้ายกำลังจะออกแล้ว
EN: The infinitive of purpose ('to' + base verb) is used to explain the reason or objective for performing an action. In this sentence, 'to survive' explains why he had to grow up fast.
ไทย: คำกริยาไม่แท้ที่แสดงวัตถุประสงค์ (to + คำกริยารูปปกติ) ใช้เพื่ออธิบายเหตุผลหรือเป้าหมายของการกระทำบางอย่าง ในประโยคนี้ "to survive" (เพื่อที่จะอยู่รอด) อธิบายว่าทำไมเขาถึงต้องเติบโตอย่างรวดเร็ว
She studied hard to pass the difficult exam.
เธอตั้งใจเรียนอย่างหนักเพื่อที่จะสอบผ่านการสอบที่ยากลำบากนี้
EN: In the United States, the sport is universally called 'soccer', whereas in Europe and most of the rest of the world, it is known as 'football'. The sentence uses 'European football' to reflect the terminology of the region where Christian Pulisic moved to play, highlighting the cultural and athletic transition he made.
ไทย: ในสหรัฐอเมริกา กีฬานี้มักถูกเรียกว่า "soccer" ในขณะที่ในยุโรปและพื้นที่ส่วนใหญ่ของโลกจะเรียกว่า "football" (ฟุตบอล) ประโยคนี้ใช้คำว่า "European football" (ฟุตบอลยุโรป) เพื่อสะท้อนถึงคำศัพท์ที่ใช้ในภูมิภาคที่พูลิซิชย้ายไปเล่น ซึ่งเน้นย้ำถึงการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมและสภาพแวดล้อมทางการกีฬาที่เขาได้เผชิญ
EN: Non-defining relative clauses are used to add extra, non-essential information about a noun (in this case, the entire preceding clause or the price paid). They are separated by commas and use relative pronouns like 'which'.
ไทย: ประพจน์สัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (Non-defining relative clauses) ใช้เพื่อเพิ่มข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นให้กับคำนำหน้า (ในที่นี้หมายถึงเรื่องราวทั้งหมดหรือราคาที่กล่าวถึงก่อนหน้า) ประพจน์ประเภทนี้ต้องมีเครื่องหมายจุลภาค (comma) นำหน้า และใช้สรรพนามเชื่อมโยง "which" เป็นตัวนำ
He won the championship, which surprised everyone.
เขาชนะการแข่งขัน ซึ่งทำให้ทุกคนประหลาดใจ
EN: The adverb 'ever' is used in superlative constructions (like 'the highest... ever') to mean 'at any time in history' or 'up to the present time', emphasizing the extreme degree.
ไทย: คำวิเศษณ์ "ever" มักใช้ในโครงสร้างขั้นสูงสุด (เช่น "the highest... ever") เพื่อแสดงถึง "เท่าที่เคยมีมา" หรือ "จนถึงปัจจุบัน" เพื่อเน้นย้ำถึงระดับขั้นสุด
EN: In association football (soccer), a 'transfer fee' is the amount paid by one club to acquire a player under contract from another club. Pulisic's $73 million transfer from Borussia Dortmund to Chelsea in 2019 made him the most expensive North American player in history at that time, highlighting his exceptional talent and the rising profile of American soccer players globally.
ไทย: ในฟุตบอลอาชีพ "ค่าตัว" (transfer fee) คือจำนวนเงินที่สโมสรหนึ่งจ่ายให้กับอีกสโมสรหนึ่งเพื่อซื้อตัวผู้เล่นที่ยังอยู่ในสัญญา ในปี 2019 พูลิซิชย้ายจากดอร์ทมุนด์ไปเชลซีด้วยค่าตัว 73 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ทำให้เขากลายเป็นผู้เล่นชาวอเมริกาเหนือที่มีค่าตัวแพงที่สุดในประวัติศาสตร์ ณ เวลานั้น ซึ่งไม่เพียงแต่พิสูจน์ให้เห็นถึงความสามารถอันยอดเยี่ยมของเขาเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของการยกระดับสถานะของนักฟุตบอลชาวอเมริกันในเวทีระดับนานาชาติอีกด้วย
EN: The coordinating conjunction 'and' is used here to connect two parallel past tense verbs ('played' and 'won') that share the same subject ('He'). This creates a compound predicate, which helps to combine related actions into a single, cohesive sentence.
ไทย: คำสันธานประสาน "and" ในที่นี้ใช้เพื่อเชื่อมคำกริยาช่อง 2 ที่ขนานกันสองตัว (played และ won) ซึ่งใช้ประธานร่วมกัน (He) สิ่งนี้ทำให้เกิดภาคแสดงประสม ซึ่งช่วยรวมการกระทำที่เกี่ยวข้องกันเข้าไว้ในประโยคที่สอดคล้องกันอย่างราบรื่น
She finished her homework and watched a movie with her sister.
เธอทำการบ้านเสร็จแล้ว และดูภาพยนตร์กับน้องสาวของเธอ
EN: The prepositional phrase 'with his new team' functions as an adverbial modifier, indicating accompaniment. It describes the group of people Christian Pulisic collaborated with to achieve the victory.
ไทย: วลีบุพบท "with his new team" ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายคำวิเศษณ์เพื่อแสดงความสัมพันธ์แบบร่วมทาง โดยอธิบายถึงทีมที่พูลิซิชร่วมงานด้วยและคว้าชัยชนะมาด้วยกัน
They celebrated the victory with their coach after the game.
หลังจากจบการแข่งขัน พวกเขาได้ฉลองชัยชนะร่วมกับโค้ช
EN: The Champions League (UEFA Champions League) is the most prestigious club football tournament in Europe and the world. Winning it with Chelsea in 2021 was a historic milestone for Christian Pulisic, as he became the first male American player to play in and win a Champions League final, cementing his status as a pioneer for American soccer.
ไทย: ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก (UEFA Champions League) เป็นการแข่งขันฟุตบอลระดับสโมสรที่มีชื่อเสียงที่สุดในยุโรปและทั่วโลก การคว้าแชมป์ร่วมกับเชลซีในปี 2021 ถือเป็นก้าวสำคัญครั้งประวัติศาสตร์ในอาชีพค้าแข้งของพูลิซิช โดยเขาเป็นนักฟุตบอลชายชาวอเมริกันคนแรกที่ได้ลงเล่นและคว้าแชมป์ในรอบชิงชนะเลิศยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก ซึ่งช่วยตอกย้ำฐานะผู้บุกเบิกวงการฟุตบอลอเมริกาของเขา
EN: The verb 'give' is a ditransitive verb, which means it takes two objects: an indirect object (the recipient, 'him') and a direct object (the thing given, 'the famous nickname "Captain America"').
ไทย: คำกริยา "give" (ให้) เป็นคำกริยาที่ต้องการกรรมสองตัว (ditransitive verb) ซึ่งตามด้วยกรรมสองตัว ได้แก่ กรรมรอง (ผู้รับ คือ "him") และกรรมตรง (สิ่งที่ให้ คือ "the famous nickname 'Captain America'")
Our teacher gave us some useful advice.
คุณครูของเราได้ให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์แก่พวกเรา
EN: 'Because of' is a prepositional phrase used to introduce a reason. It must be followed by a noun, pronoun, or noun phrase (like 'his success'), unlike 'because' which is a conjunction followed by a full clause.
ไทย: "Because of" เป็นวลีบุพบทที่ใช้บอกสาเหตุ โดยจะต้องตามด้วยคำนาม คำสรรพนาม หรือวลีนาม (เช่น "his success") ซึ่งแตกต่างจากคำเชื่อม "because" ที่ต้องตามด้วยอนุประโยคที่สมบูรณ์
The match was delayed because of the heavy rain.
การแข่งขันถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากฝนตกหนัก
EN: 'Captain America' is a famous Marvel Comics superhero who represents American patriotism, strength, and leadership. Giving Christian Pulisic this nickname highlights his status as the premier American soccer player leading his country's team on the global stage, especially since soccer is traditionally less dominant in the US compared to other sports.
ไทย: "กัปตันอเมริกา" (Captain America) คือซูเปอร์ฮีโร่ชื่อดังจากมาร์เวลคอมิกส์ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความรักชาติ ความแข็งแกร่ง และความเป็นผู้นำของอเมริกา การมอบฉายานี้ให้กับพูลิซิชช่วยเน้นย้ำถึงสถานะของเขาในฐานะนักฟุตบอลชั้นนำของอเมริกาที่นำทีมชาติก้าวสู่เวทีระดับโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาว่าฟุตบอลในอเมริกานั้นตามธรรมเนียมแล้วไม่ได้รับความนิยมเท่ากับกีฬาชนิดอื่น ๆ
EN: The linking verb 'become' (past tense 'became') connects the subject 'He' to the subject complement 'the proud face of American soccer'. A subject complement describes or renames the subject.
ไทย: คำกริยาเชื่อม (linking verb) "become" (รูปอดีตคือ "became") เชื่อมประธาน "He" เข้ากับส่วนเติมเต็มประธาน "the proud face of American soccer" โดยส่วนเติมเต็มประธานทำหน้าที่อธิบายหรือเรียกชื่อประธานใหม่
She eventually became a successful doctor in her hometown.
ในที่สุดเธอก็ได้กลายเป็นแพทย์ที่ประสบความสำเร็จในบ้านเกิดของเธอ
EN: The prepositional phrase 'on the global stage' acts as an adverbial modifier of place, indicating the metaphorical location where the action or state occurs.
ไทย: วลีบุพบท "on the global stage" (บนเวทีโลก) ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายกริยาวิเศษณ์บอกสถานที่ เพื่อแสดงถึงสถานที่เชิงเปรียบเทียบที่การกระทำหรือสถานะนั้นเกิดขึ้น
The young pianist performed brilliantly on the international stage.
นักเปียโนหนุ่มคนนี้ได้แสดงการแสดงที่ยอดเยี่ยมบนเวทีระดับนานาชาติ
EN: In American English, 'soccer' is used to refer to association football, whereas 'football' refers to American football. The phrase 'the face of' is a common idiom meaning to be the most prominent or representative figure of a group, movement, or sport. Pulisic's success in Europe helped elevate the status of soccer in America, where it historically lagged behind baseball, basketball, and American football in popularity.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน "soccer" หมายถึงฟุตบอลโดยเฉพาะ ส่วน "football" จะหมายถึงอเมริกันฟุตบอล วลี "the face of" เป็นสำนวนที่พบบ่อย หมายถึงการเป็นบุคคลที่โดดเด่นที่สุดหรือเป็นตัวแทนของกลุ่ม กีฬา หรือวงการใดวงการหนึ่ง ความสำเร็จของพูลิซิชในยุโรปช่วยยกระดับสถานะของกีฬาฟุตบอลในสหรัฐอเมริกา ในอดีต ความนิยมของฟุตบอลในสหรัฐฯ มักจะตามหลังเบสบอล บาสเกตบอล และอเมริกันฟุตบอลมาโดยตลอด
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: การอยู่รอด การมีชีวิตอยู่รอด หมายถึงการสามารถยืนหยัดอยู่ในวงการฟุตบอลอาชีพที่ยากลำบากได้
ในบริบท: ที่มีชื่อเสียง มีเกียรติ
ในบริบท: อย่างยอดเยี่ยม อย่างโดดเด่น
ในบริบท: ชื่อเล่น ฉายา
ในบริบท: อย่างเป็นทางการ
ในบริบท: ระดับโลก ทั่วโลก
ในบริบท: ที่เป็นอาชีพ เป็นมืออาชีพ
ในบริบท: อย่างยิ่ง อย่างเหลือเชื่อ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To mature or become responsible at an early age due to difficult circumstances.
เติบโตอย่างรวดเร็ว, ถูกบังคับให้เป็นผู้ใหญ่ก่อนวัย
Each and every day, emphasizing consistency and lack of exceptions.
ทุกๆ วัน, ไม่เว้นแม้แต่วันเดียว
The international arena or world spotlight.
เวทีโลก, เวทีระดับนานาชาติ
A person who represents or is the most famous symbol of an organization, movement, or concept.
ตัวแทน, โฆษก, สัญลักษณ์