Orlando Gill: The Miracle of Paraguayออร์ลันโด กิล: ปาฏิหาริย์แห่งปารากวัย
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The use of 'Four years later' as an adverbial phrase of time. In English, time expressions indicating 'later' or 'after' a specific duration are often placed at the beginning of a sentence for emphasis, followed by a comma.
ไทย: การใช้ "Four years later" (สี่ปีต่อมา) ในฐานะวลีวิเศษณ์บอกเวลา ในภาษาอังกฤษ สำนวนบอกเวลาที่แสดงถึง "หลังจาก" ช่วงระยะเวลาหนึ่ง มักจะวางไว้ที่ต้นประโยคเพื่อเน้นย้ำ และมักจะตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค (comma)
Two days later, they received the results.
สองวันต่อมา พวกเขาได้รับผลลัพธ์
EN: The linking verb 'become' (past tense: 'became') followed by a noun phrase ('a hero') serving as a subject complement. A subject complement describes or renames the subject.
ไทย: คำกริยาเชื่อม (linking verb) "become" (รูปอดีตคือ "became") ตามด้วยวลีนาม ("a hero") ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มประธาน (subject complement) ส่วนเติมเต็มประธานใช้เพื่ออธิบายหรือระบุตัวตนหรือสถานะของประธานใหม่
She became a famous scientist after years of research.
หลังจากทำการวิจัยมาหลายปี เธอได้กลายเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียง
EN: The phrase 'the world's biggest stage' is a common metaphor in sports and entertainment, typically referring to major international events like the FIFA World Cup or the Olympic Games, where athletes perform under intense global spotlight.
ไทย: "the world's biggest stage" (เวทีที่ใหญ่ที่สุดในโลก) เป็นคำอุปมาที่พบได้บ่อยในวงการกีฬาและบันเทิง โดยทั่วไปจะหมายถึงการแข่งขันระดับนานาชาติขนาดใหญ่ เช่น ฟุตบอลโลกหรือโอลิมปิก ซึ่งนักกีฬาจะได้รับความสนใจอย่างล้นหลามจากผู้คนทั่วโลก
EN: The compound adjective 'four-time' is used before a noun to describe how many times an achievement has occurred. Note that the noun 'time' is singular in this hyphenated modifier form.
ไทย: คำคุณศัพท์ประสม "four-time" (4 สมัย) จะวางไว้หน้าคำนามเพื่ออธิบายจำนวนครั้งที่ความสำเร็จนั้นเกิดขึ้น โปรดสังเกตว่าในโครงสร้างคำขยายที่มีเครื่องหมายยัติภังค์นี้ คำนาม "time" จะต้องอยู่ในรูปเอกพจน์เสมอ
She is a two-time Olympic gold medalist.
เธอเป็นนักกีฬาที่เคยได้รับเหรียญทองโอลิมปิกสองสมัย
EN: Apposition (Appositive noun phrase): 'Germany' is placed immediately after 'the four-time world champions' to identify or explain who the champions are.
ไทย: คำนามซ้อน (appositive noun phrase): วาง "Germany" (เยอรมนี) ไว้ต่อจาก "the four-time world champions" (แชมป์โลก 4 สมัย) ทันที เพื่ออธิบายหรือเสริมข้อมูลเกี่ยวกับทีมแชมป์ดังกล่าว
We visited Paris, the capital of France.
พวกเราได้ไปเยือนปารีส เมืองหลวงของฝรั่งเศส
EN: Germany is historically one of the most successful national football teams in the world, having won four FIFA World Cups (1954, 1974, 1990, 2014). Referring to them as 'four-time world champions' emphasizes the immense scale of the challenge and the heroic nature of the performance against them.
ไทย: เยอรมนีเป็นหนึ่งในทีมฟุตบอลทีมชาติที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในโลกในประวัติศาสตร์ โดยเคยคว้าแชมป์ฟุตบอลโลก (FIFA World Cup) มาแล้ว 4 สมัย (ปี 1954, 1974, 1990, 2014) การที่ในบทความเรียกทีมนี้ว่า "แชมป์โลก 4 สมัย" เป็นการเน้นย้ำถึงความยากลำบากอย่างยิ่งของความท้าทายนี้ และยังช่วยขับเน้นผลงานอันยอดเยี่ยมระดับฮีโร่ในการเผชิญหน้ากับพวกเขาอีกด้วย
EN: Compound Predicate: A compound predicate occurs when a single subject (in this case, 'Gill') performs multiple actions, which are joined by a coordinating conjunction like 'and'. This structure helps to combine related ideas into a single, cohesive sentence without repeating the subject.
ไทย: ภาคแสดงประสม (Compound Predicate): เกิดขึ้นเมื่อประธานตัวเดียว (ในประโยคนี้คือ "กิลล์") ทำกริยาหลายอย่าง และเชื่อมด้วยคำสันธานประสาน (เช่น "and") โครงสร้างนี้ช่วยรวมแนวคิดที่เกี่ยวข้องกันเข้าเป็นประโยคเดียวที่สละสลวยโดยไม่ต้องใช้ประธานซ้ำ
The goalkeeper caught the ball and threw it to his teammate.
ผู้รักษาประตูรับลูกบอลไว้ได้และส่งต่อให้กับเพื่อนร่วมทีมของเขา
EN: Simple Past Tense: Used to describe completed actions in the past. Here, 'made' (irregular past of 'make') and 'stopped' (regular past of 'stop', with a doubled final consonant) indicate actions that occurred during a specific match in the past.
ไทย: อดีตกาลธรรมดา (Simple Past Tense): ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นไปแล้วในอดีต ในประโยคนี้ "made" (รูปอดีตอปกติของ make) และ "stopped" (รูปอดีตปกติของ stop ซึ่งต้องเบิ้ลพยัญชนะท้าย) แสดงถึงการกระทำที่เกิดขึ้นในการแข่งขันเฉพาะเจาะจงครั้งหนึ่งในอดีต
She stopped the car and made a phone call.
เธอจอดรถและโทรศัพท์
EN: In association football (soccer), a 'save' refers to the goalkeeper preventing the ball from entering the goal. A 'penalty kick' is a crucial, high-pressure moment where a single player faces the goalkeeper from 11 meters (12 yards) out. Stopping two penalty kicks in a single match is an extraordinarily rare and heroic feat for any goalkeeper.
ไทย: ในกีฬาฟุตบอล "save" (การเซฟ) หมายถึงการที่ผู้รักษาประตูบล็อกไม่ให้ลูกบอลเข้าประตู ส่วน "penalty kick" (การเตะลูกโทษ) เป็นช่วงเวลาสำคัญที่มีความกดดันสูง โดยผู้เล่นฝ่ายรุกจะเผชิญหน้ากับผู้รักษาประตูโดยตรงจากระยะ 11 เมตร (12 หลา) การเซฟลูกโทษได้ถึงสองครั้งในเกมเดียวถือเป็นความสำเร็จที่หาได้ยากยิ่งและน่าชื่นชมอย่างมากสำหรับผู้รักษาประตูทุกคน
EN: The present participle clause (leading...) is used here as an adverbial clause of result or accompanying circumstance. It shares the same subject ('He') as the main clause and describes an action that happens at the same time or as a direct result of the main verb ('guided').
ไทย: อนุประโยคที่นำด้วยปัจจุบันกาล 분사 (leading...) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นอนุประโยควิเศษณ์ที่แสดงผลลัพธ์หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นร่วมกัน โดยใช้ประธานตัวเดียวกับประโยคหลัก (He) และอธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกับคำกริยาหลัก (guided) หรือเป็นผลลัพธ์โดยตรงจากคำกริยานั้น
The storm hit the coastal town, causing widespread power outages.
พายุพัดถล่มเมืองชายฝั่ง ส่งผลให้เกิดไฟฟ้าดับเป็นวงกว้าง
EN: The noun 'underdog' is used attributively here to modify 'Paraguay'. An underdog is a competitor thought to have little chance of winning a fight or contest.
ไทย: คำนาม "underdog" (ทีมรอง/ผู้เป็นรอง) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำขยายเพื่อขยายคำว่า "Paraguay" โดย Underdog หมายถึงผู้เข้าแข่งขันที่ถูกมองว่ามีโอกาสชนะน้อยมากในการแข่งขันหรือการประกวด (หรือฝ่ายที่ไม่เป็นที่โปรดปราน)
The underdog team surprised everyone by winning the championship.
ทีมรองบ่อนทีมนี้คว้าแชมป์มาครองได้สำเร็จ สร้างความประหลาดใจให้กับทุกคน
EN: In sports terminology, an 'upset' occurs when the team or player expected to lose (the underdog) beats the team or player expected to win (the favorite). In international football (soccer), historic upsets are highly celebrated as they embody the unpredictable and dramatic nature of the sport.
ไทย: ในศัพท์กีฬา "upset" (การพลิกล็อก) หมายถึงการที่ทีมหรือผู้เล่นที่คาดว่าจะแพ้ (underdog, ทีมรอง) สามารถเอาชนะคู่ต่อสู้ที่คาดว่าจะชนะได้ (favorite, ทีมเต็ง) ในการแข่งขันฟุตบอลระดับนานาชาติ ชัยชนะที่พลิกล็อกครั้งประวัติศาสตร์นั้นได้รับการยกย่องอย่างสูง เพราะเป็นสิ่งที่สะท้อนถึงธรรมชาติที่คาดเดาไม่ได้และเต็มไปด้วยความตื่นเต้นเร้าใจของกีฬา
EN: The verb 'help' can be followed by an object and then either a bare infinitive (verb without 'to') or a full infinitive (verb with 'to'). In this sentence, 'helped Paraguay reach' uses the bare infinitive 'reach'. Both 'helped Paraguay reach' and 'helped Paraguay to reach' are grammatically correct, but the bare infinitive is more common in modern English.
ไทย: คำกริยา "help" (ช่วย) สามารถตามด้วยกรรม จากนั้นตามด้วยคำกริยาไม่เปลี่ยนรูป (bare infinitive) หรือคำกริยาที่มี to (to-infinitive) ในประโยคนี้ "helped Paraguay reach" ใช้คำกริยาไม่เปลี่ยนรูป "reach" ซึ่งทั้งสองวิธีนี้ถูกต้อง แต่ในภาษาอังกฤษยุคปัจจุบันนิยมใช้แบบไม่มี to มากกว่า
The new software helped the team complete the project ahead of schedule.
ซอฟต์แวร์ใหม่นี้ช่วยให้ทีมงานทำโครงการเสร็จก่อนกำหนด
EN: The term 'round of sixteen' (often capitalized as 'Round of 16') refers to the knockout stage of a tournament where only 16 teams remain. The preposition 'of' connects the noun 'round' with the number 'sixteen' to specify the size of the round.
ไทย: "round of sixteen" (มักเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่เป็น Round of 16 หรือรอบ 16 ทีมสุดท้าย) หมายถึงรอบน็อกเอาต์ในทัวร์นาเมนต์ที่เหลือเพียง 16 ทีม คำบุพบท "of" เชื่อมคำนาม "round" (รอบ/ขั้นตอน) กับตัวเลข "sixteen" (สิบหก) เพื่ออธิบายขนาดของการแข่งขันในรอบนั้น
The national team successfully advanced to the round of sixteen.
ทีมชาติประสบความสำเร็จในการผ่านเข้ารอบ 16 ทีมสุดท้าย
EN: The 'round of sixteen' is a highly celebrated milestone in major international sports tournaments like the FIFA World Cup. For underdog nations like Paraguay, reaching this stage is considered a historic achievement, often uniting the entire country in celebration.
ไทย: “รอบ 16 ทีมสุดท้าย” (round of sixteen) เป็นหมุดหมายสำคัญที่ได้รับความสนใจอย่างมากในการแข่งขันกีฬาระดับนานาชาติครั้งใหญ่ เช่น ฟุตบอลโลก สำหรับทีมที่เป็นรอง (underdog) อย่างปารากวัย การผ่านเข้ารอบมาถึงขั้นนี้ถือเป็นความสำเร็จครั้งประวัติศาสตร์ ซึ่งมักจะทำให้คนทั้งประเทศรวมใจเป็นหนึ่งเดียวเพื่อเฉลิมฉลองร่วมกัน
EN: The use of 'run' as a noun refers to a continuous period of play, competition, or success in sports or tournaments (e.g., 'a championship run'). It is often modified by adjectives like 'amazing' or 'historic'.
ไทย: คำนาม “run” ในที่นี้หมายถึง “ช่วงเวลาของการเข้าร่วม การแข่งขัน หรือความสำเร็จที่ดำเนินอย่างต่อเนื่อง” ในการแข่งขันกีฬาหรือทัวร์นาเมนต์ (เช่น เส้นทางสู่การเป็นแชมป์) มักจะขยายด้วยคำคุณศัพท์ เช่น “amazing” (น่าทึ่ง) หรือ “historic” (ประวัติศาสตร์)
The team's impressive playoff run surprised all the sports critics.
เส้นทางการแข่งขันอันน่าประทับใจของทีมในรอบเพลย์ออฟทำให้ผู้วิจารณ์กีฬาทุกคนต่างประหลาดใจ
EN: The adverb 'finally' is used to introduce a final result after a long period of time or after a series of events, emphasizing the culmination of the journey.
ไทย: คำวิเศษณ์ “finally” (ในที่สุด) ใช้เพื่อนำเสนอผลลัพธ์สุดท้ายหลังจากผ่านช่วงเวลายาวนานหรือเหตุการณ์ต่าง ๆ มามากมาย โดยเน้นย้ำถึงจุดสิ้นสุดของเส้นทางนั้น
After hours of searching, they finally found the missing keys.
หลังจากค้นหาอยู่หลายชั่วโมง ในที่สุดพวกเขาก็พบกุญแจที่หายไป
EN: The verb 'suffer' is often used with nouns like 'loss', 'defeat', or 'injury' to describe experiencing something painful, unpleasant, or damaging. It functions as a transitive verb here, directly taking 'loss' as its direct object.
ไทย: คำกริยา "suffer" (ประสบ/เผชิญ) มักใช้ร่วมกับคำนาม เช่น "loss" (ความสูญเสีย/ความพ่ายแพ้), "defeat" (ความพ่ายแพ้) หรือ "injury" (การบาดเจ็บ) เพื่ออธิบายถึงการเผชิญกับสิ่งที่เป็นทุกข์ ไม่พึงประสงค์ หรือสร้างความเสียหาย ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นสกรรมกริยา โดยมี "loss" เป็นกรรมตรงโดยตรง
The team suffered a devastating defeat in the final minutes of the game.
ทีมนั้นต้องเผชิญกับความพ่ายแพ้อย่างย่อยยับในช่วงนาทีสุดท้ายของการแข่งขัน
EN: Using an indefinite article 'a' before a proper noun representing a country (e.g., 'a strong France') is a stylistic device used to describe the country's team, representative body, or state of being at a specific point in time, rather than the geographical entity itself.
ไทย: การใช้คำนำหน้านามที่ไม่ชี้เฉพาะ "a" หน้าคำนามเฉพาะที่เป็นชื่อประเทศ (เช่น "a strong France") เป็นวิธีการใช้โวหารเพื่ออธิบายถึงทีมตัวแทน สถาบันตัวแทน หรือสถานะของประเทศนั้น ณ ช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง มากกว่าที่จะหมายถึงตัวตนทางภูมิศาสตร์ของประเทศนั้นโดยตรง
We faced a highly motivated Brazil in the quarter-finals.
พวกเราได้เผชิญหน้ากับทีมบราซิลที่มีใจสู้ในรอบก่อนรองชนะเลิศ
EN: In sports commentary, scorelines are often written as 'one to zero' or '1-0' (pronounced 'one nil' in British English or 'one to nothing' in American English). Additionally, referring to a national team simply by the country's name (e.g., 'France' instead of 'the French team') is standard practice in sports journalism.
ไทย: ในการรายงานข่าวกีฬา คะแนนมักจะเขียนเป็น "one to zero" หรือ "1-0" (ภาษาอังกฤษแบบบริติชมักอ่านว่า "one nil" ส่วนภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักอ่านว่า "one to nothing") นอกจากนี้ ในข่าวสารการกีฬา การใช้ชื่อประเทศโดยตรง (เช่น "France" แทนที่จะเป็น "the French team") เพื่อสื่อถึงทีมชาติของประเทศนั้น ถือเป็นแนวปฏิบัติมาตรฐานในวงการ
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the focus is on the action or the receiver of the action, rather than the doer. Here, 'was beaten' emphasizes the team's defeat.
ไทย: รูปประโยคถูกกระทำ (be + กริยาช่อง 3): ใช้เมื่อต้องการเน้นที่ตัวการกระทำหรือผู้ถูกกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ ในที่นี้ "was beaten" (ถูกเอาชนะ/พ่ายแพ้) เน้นย้ำถึงผลลัพธ์ความพ่ายแพ้ของทีม
The match was won by the underdog team.
การแข่งขันนี้ชนะโดยทีมที่เป็นรอง
EN: Preposition 'by' for Agent/Cause: Used after a passive verb to introduce the person or thing that performs the action or causes the state.
ไทย: คำบุพบท "by" แสดงผู้กระทำหรือสาเหตุ: ใช้ตามหลังคำกริยาในรูปถูกกระทำ เพื่อระบุบุคคลหรือสิ่งของที่กระทำการนั้นหรือทำให้เกิดสถานะนั้น
The window was broken by a stray ball.
หน้าต่างถูกลูกบอลที่ลอยมาอย่างไร้ทิศทางกระแทกแตก
EN: Kylian Mbappé is a world-famous French professional footballer, known for his incredible speed and scoring ability. A 'penalty kick' (or penalty shootout) is one of the most high-pressure moments in football, where a single kick can decide the outcome of an entire tournament.
ไทย: คีเลียน เอ็มบัปเป (Mbappé) เป็นนักฟุตบอลอาชีพชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงระดับโลก โดดเด่นด้วยความเร็วและความสามารถในการทำประตูที่น่าทึ่ง "ลูกโทษ" (penalty kick) เป็นหนึ่งในจุดเปลี่ยนที่สร้างความกดดันมากที่สุดในการแข่งขันฟุตบอล ซึ่งบ่อยครั้งที่ลูกโทษเพียงลูกเดียวสามารถตัดสินผลแพ้ชนะของทั้งทัวร์นาเมนต์ได้เลย
EN: The Present Continuous tense (am/is/are + verb-ing) is used here to describe an ongoing trend or action happening around the present time, even if not at this exact second.
ไทย: ปัจจุบันกาลกำลังกระทำ (Present Continuous: am/is/are + verb-ing) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายแนวโน้มหรือการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ในช่วงเวลานี้ โดยไม่จำเป็นต้องหมายถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น ณ วินาทีนี้เท่านั้น
More and more companies are offering remote work options these days.
ปัจจุบัน บริษัทต่างๆ จำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ กำลังเสนอทางเลือกในการทำงานจากระยะไกล
EN: The verb 'offer' is a ditransitive verb, which can take two objects: an indirect object (him) and a direct object (multi-million-dollar contracts). The pattern used here is 'offer + indirect object + direct object'.
ไทย: คำกริยา "offer" (เสนอ) เป็นคำกริยาที่ต้องการกรรมสองตัว (สกรรมกริยา) ซึ่งสามารถรับกรรมได้สองตัว คือ กรรมรอง (him) และกรรมตรง (multi-million-dollar contracts) โครงสร้างประโยคที่ใช้ในที่นี้คือ "offer + กรรมรอง + กรรมตรง"
The manager offered her a new position.
ผู้จัดการได้เสนอตำแหน่งใหม่ให้แก่เธอ
EN: In professional sports, especially association football (soccer), 'clubs' refer to the professional teams that compete in various leagues. 'Multi-million-dollar contracts' highlight the massive commercialization and financial scale of modern global sports, where top-performing athletes can secure life-changing wealth overnight.
ไทย: ในกีฬาอาชีพ (โดยเฉพาะฟุตบอล) "clubs" (สโมสร) หมายถึงทีมอาชีพที่แข่งขันในลีกต่างๆ ส่วน "multi-million-dollar contracts" (สัญญามูลค่าหลายล้านดอลลาร์) แสดงให้เห็นถึงการค้าและขนาดเงินทุนอันมหาศาลในวงการกีฬาระดับโลกยุคปัจจุบัน ซึ่งนักกีฬาระดับแนวหน้ามักจะได้รับความมั่งคั่งที่เปลี่ยนชีวิตได้ในชั่วข้ามคืน
EN: The prepositional phrase 'for + noun' is used to indicate perspective or opinion, meaning 'from the viewpoint of' or 'as far as someone is concerned'.
ไทย: วลีบุพบท "for + คำนาม" ใช้เพื่อแสดงความคิดเห็นหรือมุมมอง มีความหมายว่า "สำหรับใครบางคน" หรือ "ในมุมมองของใครบางคน"
For many people, learning a new language is a lifetime journey.
สำหรับหลายๆ คน การเรียนรู้ภาษาใหม่คือการเดินทางของชีวิตที่ยาวนานตลอดชีวิต
EN: The adverbial phrase 'long before' is used to emphasize that an event occurred a significant amount of time before another event or point in time.
ไทย: วลีวิเศษณ์ "long before" ใช้เพื่อเน้นย้ำว่าเหตุการณ์หนึ่งได้เกิดขึ้น "นานก่อน" อีกเหตุการณ์หนึ่งหรือช่วงเวลาหนึ่ง
They had finished the project long before the deadline.
พวกเขาส่งโครงการนี้เสร็จสิ้นนานก่อนวันครบกำหนด
EN: In sports narratives, there is often a cultural emphasis on family values and personal well-being over material success and fame. This sentence highlights the universal theme that personal happiness (such as a healthy family) is the 'real victory', contrasting with the commercialized 'international fame' of professional sports.
ไทย: ในการเล่าเรื่องราวกีฬา ทางวัฒนธรรมมักจะเน้นย้ำถึงคุณค่าของครอบครัวและความเป็นอยู่ที่ดีของบุคคล มากกว่าความสำเร็จและชื่อเสียงทางวัตถุ ประโยคนี้เน้นย้ำถึงธีมสากลที่ว่า ความสุขส่วนตัว (เช่น ครอบครัวที่มีสุขภาพดี) คือ "ชัยชนะที่แท้จริง" ซึ่งตัดกันอย่างสิ้นเชิงกับ "ชื่อเสียงระดับนานาชาติ" ที่เป็นเชิงพาณิชย์ในกีฬาอาชีพ
EN: The verb 'watch' is a sensory verb (verb of perception). It can be followed by an object and a bare infinitive (verb in its base form without 'to') to indicate that the subject witnesses the entire action from start to finish.
ไทย: คำกริยาแสดงประสาทสัมผัส "watch" (ดู) สามารถตามด้วยกรรมและคำกริยารูปปกติ (คำกริยาที่ไม่มี to) เพื่อแสดงว่าประธานได้เห็นการกระทำนั้นตั้งแต่ต้นจนจบอย่างครบถ้วน
We watched the plane land safely on the runway.
พวกเราเฝ้ามองเครื่องบินลงจอดบนรันเวย์อย่างปลอดภัย
EN: The present continuous tense (am/is/are + present participle) is used here to describe an action that is happening right now, at the moment of speaking.
ไทย: รูปปัจจุบันกำลังกระทำ (am/is/are + present participle) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่กำลังเกิดขึ้นในขณะที่พูด
The children are playing in the garden at the moment.
พวกเด็ก ๆ กำลังเล่นอยู่ในสวนในขณะนี้
EN: In sports culture, 'the stands' refers to the tiered rows of seats in a stadium where spectators sit. Having family members watch from the stands is a highly emotional and motivating moment for professional athletes, symbolizing their support system behind the scenes.
ไทย: ในวัฒนธรรมการกีฬา "the stands" หมายถึงอัฒจันทร์หรือที่นั่งชมแบบเป็นขั้นบันไดในสนามกีฬา สำหรับนักกีฬามืออาชีพ การที่ครอบครัวมาชมการแข่งขันจากบนอัฒจันทร์ถือเป็นช่วงเวลาที่มีความหมายทางอารมณ์และสร้างกำลังใจอย่างยิ่ง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของพลังที่คอยสนับสนุนพวกเขาอยู่เบื้องหลังอย่างเงียบ ๆ
EN: A noun clause introduced by the relative pronoun 'what' functions as a noun. In this sentence, 'what matters most' acts as the subject of the second clause. 'What' means 'the thing(s) that' and introduces a nominal relative clause.
ไทย: ประพจน์นาม (Noun Clause) ที่นำหน้าด้วยประพันธสรรพนาม "what" ทำหน้าที่เสมือนคำนาม ในประโยคนี้ "what matters most" (สิ่งสำคัญที่สุด) ทำหน้าที่เป็นประธานของอนุประโยคที่สอง โดย "what" ในที่นี้เทียบเท่ากับ "the thing(s) that" ซึ่งใช้เพื่อนำหน้าอนุประโยคคุณศัพท์ (Relative Clause)
What matters most to me is my family's health.
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉันคือสุขภาพของครอบครัว
EN: The passive voice is formed with 'be + past participle' (was lost). Here, 'never' is placed between the auxiliary verb 'was' and the past participle 'lost' to emphasize that the action of losing never occurred.
ไทย: รูปถูกกระทำ (Passive Voice) ประกอบด้วย "be + กริยาช่อง 3" (was lost) ในที่นี้ คำกริยาวิเศษณ์ปฏิเสธ "never" (ไม่เคย) จะถูกวางไว้ระหว่างกริยาช่วย "was" และกริยาช่อง 3 "lost" เพื่อเน้นย้ำว่าการสูญเสียนั้นไม่เคยเกิดขึ้นเลย
The key was never found.
กุญแจดอกนั้นไม่เคยถูกพบเลย
EN: This sentence reflects a universal human value often emphasized in sports and life stories: that personal relationships, family, and inner peace (what matters most) are far more valuable than external achievements like fame and wealth.
ไทย: ประโยคนี้สะท้อนถึงคุณค่าสากลที่มักเน้นย้ำในเรื่องราวของกีฬาและชีวิต: ความสัมพันธ์ ครอบครัว และความสงบทางใจ (สิ่งสำคัญที่สุด) ซึ่งมีคุณค่าเหนือกว่าความสำเร็จภายนอกอย่างชื่อเสียงและเงินทองอย่างมาก
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ยอดเยี่ยมมาก น่าเหลือเชื่อ
ในบริบท: สำคัญยิ่ง วิกฤต
ในบริบท: ทีมรองบ่อน ฝ่ายที่ถูกมองว่าเป็นรอง
ในบริบท: ที่เป็นประวัติศาสตร์ มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์
ในบริบท: (ในกีฬา) การชนะที่เหนือความคาดหมาย การพลิกความคาดหมาย
ในบริบท: การแสดงที่กล้าหาญ วีรกรรม
ในบริบท: (ผลแพ้ชนะ) เฉียดฉิว ต่างกันเล็กน้อย
ในบริบท: ประสบ ได้รับ (โดยเฉพาะความพ่ายแพ้ ความเจ็บปวด หรือความสูญเสีย)
ในบริบท: สัญญา ข้อตกลง
ในบริบท: ชื่อเสียง เกียรติยศ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A free kick at the goal from a point (the penalty spot) within the penalty area, with only the goalkeeper defending the goal.
ลูกโทษ, การเตะโทษ
A round in a knockout competition in which sixteen competitors or teams remain.
รอบ 16 ทีมสุดท้าย
The series of games or matches a team plays in a tournament, especially when they progress far.
เส้นทางการแข่งขันในทัวร์นาเมนต์
The thing that is of the greatest importance or significance.
สิ่งที่สำคัญที่สุด