Vinícius Júnior: Dancing Through Defensesวินิซิอุส จูเนียร์: เริงระบำฝ่าแนวรับ
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The Present Perfect Tense ('has become') is used here to describe a state or action that started in the past and has significant relevance or continues to the present moment.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has become) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายสถานะหรือการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและมีความเกี่ยวข้องอย่างสำคัญกับปัจจุบันหรือดำเนินมาจนถึงปัจจุบัน
She has become a leading expert in environmental science.
เธอได้กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญชั้นนำในสาขาวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม
EN: The preposition 'against' is used to indicate opposition, resistance, or hostility toward something (in this case, 'racism').
ไทย: คำบุพบท "against" ใช้เพื่อแสดงการต่อต้าน การขัดขืน หรือความเป็นปรปักษ์ต่อบางสิ่ง (ในที่นี้คือ "การเหยียดเชื้อชาติ")
The citizens protested against the new tax law.
ประชาชนประท้วงกฎหมายภาษีฉบับใหม่
EN: Vinícius Júnior, a Brazilian professional footballer playing for Real Madrid, has been a prominent target of racial abuse in Spanish stadiums. His active stance and refusal to remain silent have sparked global conversations about racism in football, leading to stricter measures and campaigns by sports governing bodies.
ไทย: วินิซิอุส ฌูนีโยร์ (Vinícius Júnior) นักฟุตบอลอาชีพชาวบราซิลที่เล่นให้กับสโมสรเรอัลมาดริด เคยเผชิญกับการเหยียดเชื้อชาติอย่างรุนแรงในสนามกีฬาของสเปนหลายครั้ง การที่เขาออกมาแสดงจุดยืนอย่างแข็งขันและปฏิเสธที่จะนิ่งเฉย ได้กระตุ้นให้เกิดการอภิปรายอย่างกว้างขวางทั่วโลกเกี่ยวกับปัญหาการเหยียดเชื้อชาติในวงการฟุตบอล และผลักดันให้องค์กรผู้ดูแลด้านกีฬาใช้มาตรการลงโทษที่เข้มงวดขึ้นรวมถึงการรณรงค์ต่อต้านการเลือกปฏิบัติ
EN: The verb 'start' can be followed by a gerund (verb-ing) to indicate the beginning of an ongoing activity. 'Stand up against' is a phrasal verb meaning to defend oneself or others against a harmful force or injustice.
ไทย: คำกริยา "start" (เริ่มต้น) สามารถตามด้วยคำนามที่มาจากคำกริยา (V-ing) เพื่อแสดงถึงการเริ่มทำกิจกรรมที่ดำเนินอย่างต่อเนื่อง ส่วน "stand up against" เป็นกริยาวลี (phrasal verb) หมายถึงการยืนหยัดต่อสู้หรือต่อต้านอำนาจที่เป็นภัยหรือความไม่ยุติธรรม
She started speaking out against the new policy.
เธอเริ่มออกมาพูดต่อต้านนโยบายใหม่นี้อย่างเปิดเผย
EN: The preposition 'after' can be followed by a gerund phrase (verb-ing) when the subject of the main clause and the prepositional phrase are the same. Here, 'after suffering' means 'after he suffered'.
ไทย: เมื่อประธานของประโยคหลักและประธานของกลุ่มคำบุพบทเป็นคนเดียวกัน คำบุพบท "after" (หลังจาก) สามารถตามด้วยกลุ่มคำนามที่มาจากคำกริยา (V-ing) ได้ ในที่นี้ "after suffering" หมายถึง "หลังจากที่เขาเผชิญกับ..."
After winning the match, the team celebrated.
หลังจากชนะการแข่งขัน ทีมก็ได้เฉลิมฉลองกัน
EN: This sentence refers to the real-world experiences of Vinícius Júnior, a Brazilian football star who has frequently faced racist chants in European stadiums. His decision to speak out has sparked a global conversation about racism in football, leading to stricter stadium rules and anti-discrimination campaigns.
ไทย: ประโยคนี้มาจากประสบการณ์จริงของ วินิซิอุส ฌูนีโยร์ (Vinícius Júnior) สตาร์ฟุตบอลชาวบราซิล ซึ่งมักเผชิญกับการเหยียดเชื้อชาติในสนามกีฬาในยุโรป การตัดสินใจยืนหยัดต่อสู้ของเขาได้จุดชนวนให้เกิดการอภิปรายอย่างกว้างขวางทั่วโลกเกี่ยวกับปัญหาการเหยียดเชื้อชาติในวงการฟุตบอล และผลักดันให้สนามกีฬาต่าง ๆ กำหนดกฎระเบียบที่เข้มงวดขึ้นรวมถึงการรณรงค์ต่อต้านการเลือกปฏิบัติ
EN: The preposition 'by' followed by a gerund (verb-ing) is used to express the method or means by which an action is achieved. In this sentence, 'by refusing' explains how he shows bravery.
ไทย: เมื่อคำบุพบท "by" ตามด้วยคำกริยานาม (V-ing) จะใช้เพื่อแสดงวิธีการหรือหนทางในการกระทำบางอย่าง ในประโยคนี้ "by refusing" (ด้วยการปฏิเสธ) อธิบายถึงวิธีที่เขาแสดงความกล้าหาญ
By practicing every day, she improved her English speaking skills.
ด้วยการฝึกฝนทุกวัน เธอได้พัฒนาทักษะการพูดภาษาอังกฤษของเธอ
EN: The verb 'refuse' is followed by a to-infinitive (to + base verb) to indicate declining or rejecting to do something. Here, 'refusing to stay silent' means declining to remain quiet.
ไทย: คำกริยา "refuse" (ปฏิเสธ) ต้องตามด้วย to-infinitive (to + คำกริยาช่อง 1) เพื่อแสดงการปฏิเสธที่จะทำบางสิ่ง ในที่นี้ "refusing to stay silent" หมายถึงการปฏิเสธที่จะนิ่งเงียบ
He refused to accept the offer.
เขาปฏิเสธที่จะรับข้อเสนอนั้น
EN: In British English and global football (soccer) culture, the word 'pitch' is standard for the playing field, whereas American English speakers typically refer to it as a 'field'.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบบริติชและวัฒนธรรมฟุตบอลทั่วโลก 'pitch' เป็นคำมาตรฐานที่ใช้เรียกสนามแข่งขัน ในขณะที่ผู้ใช้ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักจะเรียกว่า 'field'
EN: The Present Perfect Tense ('has + past participle') is used here to describe an action that started in the past and has a strong relevance or impact on the present moment.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (Present Perfect Tense: has + past participle) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มต้นในอดีต แต่ยังคงมีความเชื่อมโยงหรือส่งผลกระทบอย่างมากต่อปัจจุบัน
Her dedication has inspired a new generation of scientists.
ความทุ่มเทของเธอได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับนักวิทยาศาสตร์รุ่นใหม่
EN: The quantifier 'many other' is used before plural countable nouns to refer to additional people or things of the same type.
ไทย: คำบอกปริมาณ 'many other' (อื่น ๆ อีกมากมาย) ใช้หน้าคำนามนับได้พหูพจน์ เพื่ออ้างถึงบุคคลหรือสิ่งของเพิ่มเติมในประเภทเดียวกัน
Many other students joined the protest.
นักเรียนคนอื่น ๆ อีกมากมายก็เข้าร่วมการประท้วงเช่นกัน
EN: In modern sports, particularly European football, players of color frequently face racial abuse from the stands. Vinícius Júnior, playing for Real Madrid and the Brazil national team, has become a prominent figure in speaking out against this, turning his personal struggles into a global movement for equality in sports.
ไทย: ในกีฬาปัจจุบัน (โดยเฉพาะฟุตบอลยุโรป) นักเตะผิวสีมักเผชิญกับการเหยียดเชื้อชาติจากอัฒจันทร์ วินิซิอุส ซึ่งเล่นให้กับเรอัลมาดริดและทีมชาติบราซิล ได้กลายเป็นตัวแทนที่โดดเด่นในการต่อต้านพฤติกรรมดังกล่าว โดยเขาได้เปลี่ยนการต่อสู้ส่วนตัวให้กลายเป็นการเคลื่อนไหวระดับโลกเพื่อผลักดันความเท่าเทียมในวงการกีฬา
EN: The prepositional phrase 'At the twenty-twenty-six World Cup' acts as an adverbial of place/time, positioned at the beginning of the sentence for emphasis. In English, when an adverbial phrase starts a sentence, it is often followed by a comma.
ไทย: วลีบุพบท "At the twenty-twenty-six World Cup" (ในการแข่งขันฟุตบอลโลกปีสองพันยี่สิบหก) ทำหน้าที่เป็นวลีวิเศษณ์บอกสถานที่/เวลา โดยวางไว้ต้นประโยคเพื่อเน้นย้ำ ในภาษาอังกฤษ เมื่อวางวลีวิเศษณ์ไว้ต้นประโยค มักจะมีเครื่องหมายจุลภาค (comma) ตามหลังเสมอ
At the next Olympic Games, she will compete in the marathon.
ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกครั้งต่อไป เธอจะลงแข่งวิ่งมาราธอน
EN: The determiner 'every' is used before singular countable nouns (like 'match') to refer to all members of a group individually. It takes a singular verb and emphasizes each individual item in the group.
ไทย: คำกำหนด "every" (ทุก ๆ) ใช้หน้าคำนามนับได้เอกพจน์ (เช่น "match") เพื่ออ้างถึงสมาชิกทั้งหมดในกลุ่มทีละราย โดยจะต้องตามด้วยคำนามเอกพจน์เสมอ และเน้นย้ำถึงแต่ละบุคคลหรือสิ่งของในกลุ่มนั้น
He practiced his free kicks in every training session.
เขาฝึกซ้อมลูกฟรีคิกในทุก ๆ เซสชันการฝึกซ้อม
EN: The 'twenty-twenty-six World Cup' refers to the 2026 FIFA World Cup, which is highly anticipated as it will be co-hosted by three North American countries: Canada, Mexico, and the United States. In football (soccer), the 'group stage' is the initial round of the tournament where teams are divided into groups and play a round-robin format to qualify for the knockout stage.
ไทย: 'twenty-twenty-six World Cup' หมายถึง การแข่งขันฟุตบอลโลกปี 2026 ซึ่งเป็นทัวร์นาเมนต์ที่ได้รับความสนใจอย่างมาก เนื่องจากมีสามประเทศในทวีปอเมริกาเหนือ ได้แก่ แคนาดา เม็กซิโก และสหรัฐอเมริกา ร่วมกันเป็นเจ้าภาพ ในการแข่งขันฟุตบอล 'group stage' (รอบแบ่งกลุ่ม) คือขั้นแรกของทัวร์นาเมนต์ โดยทีมที่เข้าร่วมจะถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มต่าง ๆ เพื่อแข่งขันแบบพบกันหมด เพื่อแย่งชิงสิทธิ์ในการผ่านเข้ารอบน็อกเอาต์
EN: The linking verb 'become' (past tense 'became') is used to describe a change of state. It connects the subject with a subject complement (noun phrase or adjective) that identifies or describes the subject.
ไทย: คำกริยาเชื่อม (linking verb) 'become' (รูปอดีตคือ 'became') ใช้เพื่ออธิบายการเปลี่ยนแปลงของสถานะ โดยจะเชื่อมประธานเข้ากับส่วนเติมเต็มประธาน (วลีคำนามหรือคำคุณศัพท์) เพื่อระบุหรืออธิบายประธาน
She became a professional doctor after years of hard study.
หลังจากเรียนอย่างหนักมาหลายปี เธอก็ได้กลายเป็นแพทย์มืออาชีพ
EN: The preposition 'with' is used here to indicate the means, instrument, or manner by which an achievement was accomplished (in this case, scoring four goals).
ไทย: คำบุพบท 'with' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงถึงวิธีการ เครื่องมือ หรือแนวทางในการบรรลุความสำเร็จ (ในกรณีนี้คือการทำสี่ประตู)
He won the game with a brilliant strategy.
เขาชนะการแข่งขันด้วยกลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยม
EN: In football (soccer) culture, being the 'top scorer' of a powerhouse nation like Brazil at a major tournament is a highly prestigious achievement, often elevating a player's status to a national hero.
ไทย: ในวัฒนธรรมฟุตบอล การได้เป็น "top scorer" (ผู้ทำประตูสูงสุด/ดาวซัลโว) ในทัวร์นาเมนต์ใหญ่ของประเทศมหาอำนาจทางฟุตบอลอย่างบราซิล ถือเป็นความสำเร็จที่มีเกียรติอย่างยิ่ง และมักจะยกระดับสถานะของนักเตะผู้นั้นให้กลายเป็นฮีโร่ของชาติ
EN: The determiner 'every' is used with singular countable nouns (like 'celebration') to refer to all members of a group individually. Even though it refers to multiple events in total, grammatically it is singular, so it takes a singular verb ('was').
ไทย: คำกำหนดหน้านาม (determiner) "every" (ทุก ๆ) ใช้คู่กับคำนามนับได้เอกพจน์ (เช่น "celebration") เพื่ออ้างถึงสมาชิกทั้งหมดในกลุ่มทีละราย แม้ว่าในเชิงแนวคิดจะหมายถึงเหตุการณ์หลายเหตุการณ์ แต่ในทางไวยากรณ์จะถือว่าเป็นเอกพจน์ ดังนั้นจึงต้องใช้คู่กับคำกริยาเอกพจน์ (เช่น "was")
Every student in the class has a unique talent.
นักเรียนทุกคนในห้องเรียนต่างก็มีพรสวรรค์เฉพาะตัว
EN: Using multiple adjectives before a noun: When two adjectives of similar type (like 'beautiful' and 'expressive') describe a noun, they are often joined by the coordinating conjunction 'and' to balance the description.
ไทย: การใช้คำคุณศัพท์หลายคำหน้าคำนาม: เมื่อคำคุณศัพท์ประเภทเดียวกันสองคำ (เช่น "beautiful" และ "expressive") ขยายคำนามคำเดียวกัน มักจะเชื่อมด้วยคำสันธานประสาน (coordinating conjunction) "and" เพื่อให้การอธิบายดูสมดุลและเป็นธรรมชาติ
The performance was a long and emotional journey.
การแสดงนี้เป็นการเดินทางที่ยาวนานและเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก
EN: In football (soccer), goal celebrations are highly cultural and personal. For Brazilian players like Vinícius, dancing after scoring is a traditional expression of joy and cultural pride, deeply rooted in samba and Afro-Brazilian heritage. However, these dances have sometimes faced criticism or even racist backlash in European leagues, making his continued dancing a powerful statement of cultural resilience and joy.
ไทย: ในกีฬาฟุตบอล การฉลองหลังจากทำประตูได้นั้นมีมิติทางวัฒนธรรมและส่วนบุคคลที่สูงมาก สำหรับนักเตะชาวบราซิลอย่างวินิซิอุส การเต้นรำหลังทำประตูเป็นวิธีดั้งเดิมในการแสดงความสุขและความภาคภูมิใจในวัฒนธรรม ซึ่งหยั่งรากลึกในมรดกทางวัฒนธรรมของแซมบ้าและชาวแอฟริกัน-บราซิล อย่างไรก็ตาม การเต้นรำเหล่านี้มักเผชิญกับการวิพากษ์วิจารณ์หรือแม้กระทั่งการโจมตีด้วยการเหยียดเชื้อชาติในลีกยุโรป ซึ่งทำให้การยืนหยัดที่จะเต้นของเขากลายเป็นคำประกาศที่ทรงพลังในการแสดงออกถึงความยืดหยุ่นทางวัฒนธรรมและความสุข
EN: The determiner 'every' is used with a singular countable noun (here, 'dance') to refer to all members of a group individually. Even though it refers to multiple events, the noun and any following verb must agree in the singular form.
ไทย: คำกำหนดหน้านาม "every" (ทุก ๆ) ใช้คู่กับคำนามนับได้เอกพจน์ (ในที่นี้คือ "dance") เพื่ออ้างถึงสมาชิกทั้งหมดในกลุ่มทีละตัว แม้ว่าจะหมายถึงเหตุการณ์หลายเหตุการณ์ แต่คำนามและคำกริยาที่ตามมาจะต้องสอดคล้องกันในรูปเอกพจน์
Every student has to submit the assignment by Friday.
นักเรียนทุกคนต้องส่งการบ้านภายในวันศุกร์
EN: The verb 'send' can take a direct object (the message) and an indirect object introduced by the preposition 'to' (the fans). The pattern 'send something to someone' emphasizes the destination or recipient of the message.
ไทย: คำกริยา "send" (ส่ง/ส่งต่อ) สามารถรับกรรมตรง (สาร/ข้อความ) และกรรมรองที่นำหน้าด้วยคำบุพบท "to" (แฟนบอล) โครงสร้างประโยค "send something to someone" นี้เน้นย้ำถึงผู้รับหรือปลายทางของสาร
She sent a beautiful postcard to her parents.
เธอส่งโปสการ์ดสวย ๆ ใบหนึ่งไปให้พ่อแม่ของเธอ
EN: In football (soccer) culture, especially among Brazilian players like Vinícius, dancing after scoring a goal is a traditional expression of joy, cultural pride, and entertainment. However, it has sometimes been controversially met with criticism or even racist backlash from opposing fans, making these dances not just celebrations, but also powerful statements of identity and resilience.
ไทย: ในวัฒนธรรมฟุตบอล โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้เล่นชาวบราซิลอย่างวินิซิอุส การเต้นหลังจากทำประตูได้เป็นวิธีดั้งเดิมในการแสดงความสุข ความภาคภูมิใจในวัฒนธรรม และความบันเทิง อย่างไรก็ตาม บางครั้งสิ่งนี้อาจดึงดูดเสียงวิพากษ์วิจารณ์หรือแม้กระทั่งการเหยียดเชื้อชาติจากแฟนบอลฝ่ายตรงข้าม ทำให้การเต้นเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่การเฉลิมฉลอง แต่ยังเป็นการประกาศตัวตนและความยืดหยุ่นที่ทรงพลังอีกด้วย
EN: The preposition 'against' is used in sports and competitions to indicate opposition or facing an opponent.
ไทย: คำบุพบท "against" ใช้ในกีฬาและการแข่งขันเพื่อแสดงการ "ต่อสู้กับ" หรือ "เผชิญหน้ากับ" คู่ต่อสู้
The national team will play against Germany in the finals.
ทีมชาติจะเผชิญหน้ากับเยอรมนีในรอบชิงชนะเลิศ
EN: The phrase 'the round of sixteen' (often written as 'round of 16') refers to the knockout stage of a tournament where sixteen teams remain.
ไทย: วลี "the round of sixteen" (มักเขียนว่า round of 16) หมายถึง รอบน็อกเอาต์ในทัวร์นาเมนต์ที่เหลือเพียง 16 ทีมสุดท้าย หรือที่เรียกว่า "รอบ 16 ทีมสุดท้าย"
They successfully advanced to the round of sixteen.
พวกเขาผ่านเข้ารอบ 16 ทีมสุดท้ายได้สำเร็จ
EN: In international football tournaments like the FIFA World Cup, the 'round of sixteen' is the first stage of the knockout phase. Losing at this stage is often a major disappointment for powerhouse nations like Brazil.
ไทย: ในการแข่งขันฟุตบอลระดับนานาชาติ เช่น ฟีฟ่าเวิลด์คัพ "รอบ 16 ทีมสุดท้าย" (round of sixteen) คือรอบแรกของรอบน็อกเอาต์ สำหรับมหาอำนาจทางลูกหนังอย่างบราซิล การตกรอบในขั้นตอนนี้มักจะสร้างความผิดหวังอย่างยิ่ง
EN: The coordinating conjunction 'but' is used to connect two independent clauses (complete sentences) that express contrasting ideas. In this sentence, it contrasts the team's early exit with Vinícius's personal success in winning people's hearts.
ไทย: คำสันธานประสาน "but" (แต่) ใช้เพื่อเชื่อมประโยคอิสระ (ประโยคที่สมบูรณ์) สองประโยคที่แสดงแนวคิดที่ขัดแย้งกัน ในประโยคนี้ เป็นการเปรียบเทียบระหว่างความน่าเสียดายที่ทีมต้องตกรอบเร็ว กับความสำเร็จของวินิซิอุสในการชนะใจผู้คน
The weather was very cold, but they enjoyed the football match.
อากาศหนาวมาก แต่พวกเขาก็ยังสนุกกับการแข่งขันฟุตบอลนัดนั้น
EN: The idiom 'capture someone's heart' means to cause someone to feel love, affection, or strong admiration for you. It is often used in sports and entertainment to describe when a performer or athlete wins the deep affection of the public.
ไทย: วลี "capture someone's heart" (ชนะใจใครบางคน) หมายถึงการทำให้ใครบางคนเกิดความรัก ความชอบ หรือความชื่นชมจากใจจริง ในวงการกีฬาและบันเทิง มักใช้เพื่ออธิบายว่านักกีฬาหรือผู้แสดงได้รับความรักอย่างลึกซึ้งจากสาธารณชน
The young singer's beautiful voice captured everyone's hearts.
เสียงร้องอันไพเราะของนักร้องรุ่นเยาว์คนนี้ชนะใจทุกคน
EN: In football (soccer) culture, a team's early elimination from a major tournament like the World Cup is usually seen as a national tragedy. However, individual players who show exceptional spirit, joy, and resilience—like Vinícius—can still become heroes. The phrase 'captured everyone's hearts' reflects how football fans value passion and beautiful play as much as, or sometimes even more than, trophies.
ไทย: ในวัฒนธรรมฟุตบอล การที่ทีมชาติทีมตกรอบก่อนเวลาอันควรในการแข่งขันรายการใหญ่อย่างฟุตบอลโลก มักถูกมองว่าเป็นความน่าเสียดายของคนในชาติ อย่างไรก็ตาม ผู้เล่นแต่ละคน (เช่น วินิซิอุส) ที่แสดงให้เห็นถึงสปิริต พลังงาน และความยืดหยุ่นอันยอดเยี่ยม ก็ยังคงสามารถเป็นฮีโร่ในใจของผู้คนได้ วลี "captured everyone's hearts" (ชนะใจของทุกคน) สะท้อนให้เห็นว่าแฟนบอลไม่เพียงแต่ให้ความสำคัญกับถ้วยรางวัลเท่านั้น แต่ยังเห็นคุณค่าของความหลงใหลและทักษะการเล่นที่สวยงามที่ผู้เล่นแสดงออกมาอีกด้วย
EN: The verb 'remind' is used in the pattern 'remind someone of something' or 'remind someone + noun clause' (such as a 'what' clause) to make someone think of something they may have forgotten or need to realize.
ไทย: คำกริยา "remind" (เตือน/ทำให้ระลึกถึง) มักใช้ในโครงสร้าง "remind someone of something" หรือ "remind someone + อนุประโยคคำนาม" (เช่น อนุประโยคที่นำด้วย what) เพื่อทำให้ใครบางคนนึกถึงหรือตระหนักถึงบางสิ่ง
She reminded me what true friendship means.
เธอช่วยเตือนฉันว่ามิตรภาพที่แท้จริงหมายถึงอะไร
EN: The noun clause 'what joyful football looks like' acts as the direct object of 'reminded'. It uses statement word order (subject + verb) rather than question word order.
ไทย: อนุประโยคคำนาม "what joyful football looks like" ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของ "reminded" อนุประโยคนี้ใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า (ประธาน + คำกริยา) ไม่ใช่ลำดับคำแบบประโยคคำถาม
Do you know what the new stadium looks like?
คุณรู้ไหมว่าสนามกีฬาแห่งใหม่นั้นมีหน้าตาเป็นอย่างไร?
EN: In British English and global football culture, the word 'pitch' is standard for the playing field, whereas American English speakers would typically refer to it as a 'soccer field'. Additionally, 'joyful football' (often associated with the Portuguese term 'Jogo Bonito' or 'The Beautiful Game') is a core part of Brazil's football identity, emphasizing creativity, style, and dance-like celebrations.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบบริติชและวัฒนธรรมฟุตบอลทั่วโลก คำว่า "pitch" เป็นคำมาตรฐานที่ใช้เรียกสนามแข่งขัน ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักจะเรียกว่า "soccer field" นอกจากนี้ "ฟุตบอลที่สนุกสนาน" (มักเชื่อมโยงกับคำในภาษาโปรตุเกสว่า "Jogo Bonito" หรือ "เกมที่สวยงาม") เป็นส่วนสำคัญของอัตลักษณ์ฟุตบอลบราซิล ซึ่งเน้นย้ำถึงความคิดสร้างสรรค์ สไตล์ และการฉลองประตูที่เหมือนกับการเต้นรำ
EN: Present Continuous Passive (am/is/are + being + past participle) is used to describe an action that is currently in progress and is being done to the subject.
ไทย: รูปประธานถูกกระทำในกาลปัจจุบันกำลังกระทำ (Present Continuous Passive: am/is/are + being + กริยาช่อง 3) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ในปัจจุบันและส่งผลต่อประธาน
The new stadium is still being built.
สนามกีฬาแห่งใหม่ยังคงอยู่ระหว่างการก่อสร้างในขณะนี้
EN: The possessive apostrophe-s ('s) is used to show ownership or association. When a proper noun ends in a vowel or consonant other than s, we add 's (e.g., Brazil's).
ไทย: เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ อะพอสทรอฟี เอส ('s) ใช้เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง เมื่อคำนามเฉพาะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะที่ไม่ใช่ s เราจะเติม 's (เช่น Brazil's)
The team's future looks very bright.
อนาคตของทีมนี้ดูสดใสมาก
EN: The metaphor of 'writing a story' or 'writing the next chapter' is commonly used in English to describe a person's ongoing career, life journey, or a nation's future prospects, emphasizing that their greatest achievements may still lie ahead.
ไทย: การเปรียบเปรยเรื่อง 'การเขียนเรื่องราว' หรือ 'การเขียนบทต่อไป' มักใช้ในภาษาอังกฤษเพื่ออธิบายอาชีพการงานที่กำลังพัฒนาอย่างต่อเนื่อง เส้นทางชีวิตของบุคคล หรือแนวโน้มในอนาคตของประเทศ โดยเน้นย้ำว่าความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขาอาจยังมาไม่ถึง
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: มหาศาล ใหญ่โตมาก
ในบริบท: ความกล้าหาญ
ในบริบท: สร้างแรงบันดาลใจ, กระตุ้น
ในบริบท: ที่แสดงออกทางสีหน้าหรือท่าทางได้ดี, ที่สื่ออารมณ์ได้
ในบริบท: การด่า, การทำร้าย, การละเมิด
ในบริบท: ความไม่ยุติธรรม, ความอยุติธรรม
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To defend oneself or others against someone or something; to resist or oppose.
ต่อต้าน, ยืนหยัดต่อสู้
To make someone fall in love with you, or to win someone's deep affection and admiration.
ชนะใจใครบางคน, เป็นที่รักอย่างลึกซึ้งของใครบางคน
A stage in a knockout tournament in which 16 competitors or teams remain.
รอบ 16 ทีมสุดท้าย
A game played during the initial round-robin phase of a tournament.
การแข่งขันรอบแบ่งกลุ่ม