Emiliano Martínez: Ten Years of Waiting
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
← บทก่อนหน้าวินิซิอุส จูเนียร์: เริงระบำฝ่าแนวรับบทถัดไป →Emiliano Martínez: Playing Through the Pain
EN: The phrasal verb 'grow up' (past tense: 'grew up') is an intransitive verb meaning to gradually become an adult. It does not take a direct object, but is often followed by prepositional phrases indicating location or circumstances.
ไทย: กริยาวลี 'grow up' (รูปอดีตคือ 'grew up') เป็นกริยาอกรรม หมายถึงค่อยๆ เติบโตเป็นผู้ใหญ่ ไม่จำเป็นต้องมีกรรมตรง แต่ตามด้วยบุพบทวลีที่บอกสถานที่หรือสภาพแวดล้อมบ่อยครั้ง
She grew up in a small town near the coast.
เธอเติบโตในเมืองเล็กๆ ใกล้ชายฝั่ง
EN: Nested prepositional phrases ('in a very poor family in Mar del Plata, Argentina') are used to provide layered details. The first 'in' indicates the social/economic environment, while the second 'in' specifies the geographical location.
ไทย: บุพบทวลีซ้อนกัน ('in a very poor family in Mar del Plata, Argentina') ใช้เพื่อให้รายละเอียดหลายระดับ 'in' ตัวแรกบ่งบอกสภาพแวดล้อมทางสังคม/เศรษฐกิจ ในขณะที่ 'in' ตัวที่สองระบุตำแหน่งทางภูมิศาสตร์
They live in a modern apartment in Tokyo, Japan.
พวกเขาอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ทันสมัยแห่งหนึ่งในโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น
EN: Mar del Plata is a major city on the Atlantic coast of Argentina. While famous as a tourist beach resort for middle-class Argentines, it also contains working-class neighborhoods where families like Martínez's faced significant economic hardships, especially during the Argentine economic crises of the late 1990s and early 2000s. His nickname 'Dibu' comes from an Argentine animated television character ('Dibujito') because of his freckles and red hair when he was young.
ไทย: มาร์เดลปลาตาเป็นเมืองหลักบนชายฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติกของอาร์เจนตินา แม้จะมีชื่อเสียงในฐานะรีสอร์ทชายหาดสำหรับชนชั้นกลางชาวอาร์เจนตินา แต่ก็มีชุมชนชนชั้นแรงงาน ซึ่งครอบครัวอย่างมาร์ติเนซต้องเผชิญกับความยากลำบากทางเศรษฐกิจอย่างมาก โดยเฉพาะในช่วงวิกฤตเศรษฐกิจของอาร์เจนตินาในช่วงปลายทศวรรษ 1990 และต้นทศวรรษ 2000 ชื่อเล่นของเขา 'ดิบู' (Dibu) มาจากตัวละครการ์ตูนทีวีของอาร์เจนตินา (Dibujito) เพราะตอนเด็กเขามีกระและผมสีแดง
EN: The conjunction 'as' is used here to mean 'at the same time that' or 'while', introducing a subordinate clause of time. It connects two actions that happened simultaneously in the past.
ไทย: คำเชื่อม 'as' ในที่นี้หมายถึง 'เมื่อ' หรือ 'ในขณะที่' ใช้เพื่อนำอนุประโยคย่อยบอกเวลา โดยเชื่อมการกระทำสองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกันในอดีต
She waved goodbye as the train pulled out of the station.
เธอโบกมือลาเมื่อรถไฟออกจากสถานี
EN: The preposition 'for' is used to indicate destination or direction, especially after verbs of movement or departure like 'leave', 'depart', or 'set off'.
ไทย: คำบุพบท 'for' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงจุดหมายปลายทางหรือทิศทาง โดยเฉพาะมักใช้ตามหลังคำกริยาที่แสดงการเคลื่อนที่หรือการออกเดินทาง (เช่น leave, depart, set off) เพื่อหมายถึง 'ไปยัง' สถานที่หนึ่ง
We are leaving for Paris tomorrow morning.
เราจะออกเดินทางไปปารีสพรุ่งนี้เช้า
EN: This sentence highlights a common but difficult path for young South American football talents. Many, like Martínez, are scouted at a very young age and must leave their families and culture behind to move to Europe (in this case, London to join Arsenal) to pursue their professional dreams, facing immense loneliness and pressure.
ไทย: ประโยคนี้เน้นให้เห็นเส้นทางการต่อสู้ที่ยากลำบากซึ่งพบได้ทั่วไปในหมู่เด็กหนุ่มอัจฉริยะฟุตบอลจากอเมริกาใต้ นักเตะหลายคนอย่างมาร์ติเนซถูกแมวมองค้นพบตั้งแต่อายุยังน้อย ต้องบอกลาครอบครัวและวัฒนธรรมที่คุ้นเคย เดินทางเพียงลำพังไปยุโรป (ในกรณีนี้คือไปลอนดอนเพื่อร่วมทีมอาร์เซนอล) เพื่อไล่ตามความฝันฟุตบอลอาชีพ เผชิญกับความโดดเดี่ยวและความกดดันอย่างมหาศาล
EN: Noun Clause as Object: The verb 'believed' is followed by a noun clause acting as its direct object. The conjunction 'that' is omitted here, which is very common in informal and spoken English (i.e., 'he believed [that] his big chance...').
ไทย: อนุประโยคนามทำหน้าที่เป็นกรรม: หลังกริยา 'believed' มีอนุประโยคนามเป็นกรรมตรง ที่นี่ละคำเชื่อม 'that' ซึ่งพบได้ทั่วไปในภาษาอังกฤษที่ไม่เป็นทางการและภาษาพูด (กล่าวคือ 'he believed [that] his big chance...')
She believed the project would succeed.
เธอเชื่อว่าโครงการนี้จะประสบความสำเร็จ
EN: Future in the Past (would + base verb): Since the main verb 'believed' is in the past tense, the future action from that past perspective is expressed using 'would' instead of 'will'.
ไทย: อนาคตในอดีต (would + กริยารูปฐาน): เนื่องจากกริยาหลัก 'believed' เป็นอดีตกาล การกล่าวถึงการกระทำในอนาคตจากมุมมองในอดีตจึงต้องใช้ 'would' แทน 'will'
They hoped that they would win the match.
พวกเขาหวังว่าพวกเขาจะชนะการแข่งขัน
EN: In professional football (soccer), moving to a massive club in London (like Arsenal) at a young age is a dream for many South American players, but it also comes with immense pressure, isolation, and a highly competitive environment where breakthrough opportunities are rare.
ไทย: ในวงการฟุตบอลอาชีพ การย้ายไปสโมสรชั้นนำในลอนดอน (เช่น อาร์เซนอล) ตั้งแต่อายุยังน้อยคือความฝันของนักเตะอเมริกาใต้หลายคน แต่ก็มาพร้อมกับความกดดันมหาศาล ความโดดเดี่ยว และสภาพแวดล้อมที่มีการแข่งขันสูงมาก ซึ่งในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ โอกาสลงสนามที่สร้างความก้าวหน้านั้นหายากยิ่ง
EN: The preposition 'about' can be followed by a gerund phrase acting as its object. In this sentence, 'his chance coming so quickly' is a gerund phrase where 'coming' is the gerund (noun-like verb) and 'his chance' acts as the subject of the gerund (possessive or objective case can be used, though possessive is more formal).
ไทย: บุพบท 'about' สามารถตามด้วยกริยานามวลีเป็นกรรมได้ ในประโยคนี้ 'his chance coming so quickly' เป็นกริยานามวลี โดย 'coming' เป็นกริยานาม (คำกริยาที่ทำหน้าที่เป็นคำนาม) และ 'his chance' เป็นประธานเชิงตรรกะของกริยานามนั้น (ใช้ได้ทั้งรูปแสดงความเป็นเจ้าของหรือรูปกรรม แต่รูปแสดงความเป็นเจ้าของเป็นทางการกว่า)
She was worried about her dog getting lost in the park.
เธอกังวลมากว่าสุนัขของเธอจะหลงในสวนสาธารณะ
EN: The adjective 'wrong' is often followed by the preposition 'about' to specify the subject or matter in which someone is mistaken or incorrect.
ไทย: คำคุณศัพท์ 'wrong' (ผิด) มักตามด้วยบุพบท 'about' เพื่อระบุอย่างชัดเจนว่าบุคคลใดทำผิดหรือเข้าใจผิดเกี่ยวกับสิ่งใด
I was wrong about the meeting time; it actually starts at three.
ฉันจำเวลาประชุมผิด ที่จริงแล้วเริ่มสามโมง
EN: The preposition 'for' is used to indicate a duration of time, showing how long an action or situation lasts. It is often paired with time expressions like 'ten years', 'two hours', or 'a long time'.
ไทย: คำบุพบท 'for' ใช้เพื่อแสดงระยะเวลาที่ต่อเนื่อง อธิบายว่าการกระทำหรือสถานะนั้นดำเนินไปนานเท่าใด มักใช้ร่วมกับสำนวนเวลา เช่น 'สิบปี' 'สองชั่วโมง' หรือ 'เป็นเวลานาน'
She lived in London for five years before moving to Paris.
ก่อนที่เธอจะย้ายไปปารีส เธออาศัยอยู่ในลอนดอนเป็นเวลาห้าปี
EN: The phrasal verb 'wait for' is used when someone remains inactive or expectant until a specific event occurs or a person arrives. The preposition 'for' must precede the object of the waiting.
ไทย: คำกริยาวลี 'wait for' (รอคอย) ใช้เพื่อแสดงว่ามีคนอยู่นิ่งหรือคาดหวังจนกว่าเหตุการณ์เฉพาะจะเกิดขึ้นหรือมีคนมาถึง คำบุพบท 'for' ต้องวางไว้หน้าสิ่งที่รอ (กรรม)
The passengers are waiting for the train to arrive.
ผู้โดยสารกำลังรอรถไฟมา
EN: In professional football (soccer), backup goalkeepers often spend years on the bench or on loan to lower-division clubs before getting a chance at a top-tier club. Martínez's story is widely celebrated as an ultimate example of professional patience and resilience, culminating in his heroic performance for Argentina at the 2022 World Cup.
ไทย: ในวงการฟุตบอลอาชีพ ผู้รักษาประตูสำรองมักต้องนั่งสำรองอยู่หลายปี หรือถูกปล่อยยืมตัวให้กับสโมสรในลีกล่าง ก่อนที่จะได้โอกาสลงเล่นให้กับสโมสรชั้นนำ เรื่องราวของมาร์ติเนซได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นแบบอย่างสูงสุดของความอดทนและความยืดหยุ่นของนักฟุตบอลอาชีพ และเขาทำคุณประโยชน์อย่างยิ่งใหญ่ให้กับอาร์เจนตินาในฟุตบอลโลก 2022 จนถึงจุดสูงสุดของอาชีพการค้าแข้ง
EN: The phrase 'send someone on loan' is a common sports idiom, particularly in association football (soccer). It means to temporarily transfer a player to another team, usually to gain playing experience or due to squad surplus, while the original club still holds their permanent contract.
ไทย: วลี 'send someone on loan' (ส่งใครบางคนยืมตัว) เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปในวงการกีฬา (โดยเฉพาะฟุตบอล) หมายถึงการย้ายผู้เล่นไปยังอีกทีมหนึ่งเป็นการชั่วคราว โดยปกติเพื่อให้ผู้เล่นได้สะสมประสบการณ์การแข่งขัน หรือเพราะทีมมีผู้เล่นเกินความจำเป็น ในขณะที่สโมสรต้นสังกัดยังคงมีสัญญาถาวรกับผู้เล่นคนนั้นอยู่
The manager decided to send the young striker on loan to a championship club.
ผู้จัดการทีมตัดสินใจปล่อยกองหน้าดาวรุ่งรายนี้ให้ยืมตัวไปอยู่กับสโมสรในแชมเปี้ยนชิพ
EN: The preposition 'to' is used here to indicate direction or destination of the loan ('to small clubs'), while the preposition 'in' indicates the location or category within which those clubs exist ('in the lower division').
ไทย: คำบุพบท 'to' ในที่นี้ใช้เพื่อระบุทิศทางหรือจุดหมายปลายทางของการยืมตัว ('ไปยังสโมสรเล็ก ๆ') ในขณะที่คำบุพบท 'in' ใช้ระบุขอบเขตหรือระดับที่สโมสรเหล่านี้สังกัดอยู่ ('ในลีกล่าง')
She was transferred to a new branch in London.
เธอถูกย้ายไปประจำที่สาขาใหม่ในลอนดอน
EN: In European football (soccer), the 'loan system' is a vital developmental tool. Big clubs like Arsenal often sign young talents but send them to lower-division clubs (such as those in the English Football League Championship, League One, or League Two) where they can play regular first-team football and mature, rather than sitting on the bench in the Premier League.
ไทย: ในวงการฟุตบอลยุโรป 'ระบบการยืมตัว' (loan system) เป็นกลไกสำคัญอย่างยิ่งในการพัฒนาผู้เล่น สโมสรใหญ่เช่นอาร์เซนอลมักเซ็นสัญญากับดาวรุ่ง แต่จะปล่อยยืมตัวไปยังสโมสรในลีกระดับล่าง (เช่น แชมเปียนชิพ ลีกวัน หรือลีกทู) ซึ่งทำให้ผู้เล่นอายุน้อยได้โอกาสลงเล่นตัวจริงอย่างสม่ำเสมอเพื่อสะสมประสบการณ์และเติบโต แทนที่จะนั่งอยู่บนม้านั่งสำรองในพรีเมียร์ลีก
EN: The past unreal conditional (often called the third conditional) is used to talk about imaginary situations in the past. Here, 'would have + past participle' (would have given up) expresses what would have happened in a hypothetical past situation, which is implied by the prepositional phrase 'under these difficult conditions' (acting as the 'if' clause: 'if they had been in these conditions').
ไทย: ประโยคเงื่อนไขที่ไม่เป็นจริงในอดีต (โดยทั่วไปเรียกว่า conditional type 3) ใช้เพื่อพูดถึงสถานการณ์สมมติหรือจินตนาการในอดีต ในที่นี้ 'would have + กริยาช่องที่ 3' (would have given up) หมายถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นในสถานการณ์สมมติในอดีต ซึ่งข้อสมมตินี้ถูกสื่อโดยบุพบทวลี 'under these difficult conditions' (เทียบเท่ากับประโยคเงื่อนไขที่ขึ้นต้นด้วย if: 'ถ้าพวกเขาอยู่ในเงื่อนไขเหล่านี้')
Without your help, we would have lost the game.
ถ้าไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ พวกเราคงแพ้การแข่งขันไปแล้ว
EN: The phrasal verb 'give up' means to stop trying to do something or to surrender. In this sentence, it is used in its past participle form 'given up' after 'would have' to indicate the hypothetical action of quitting.
ไทย: กริยาวลี 'give up' หมายถึงการหยุดพยายามทำบางสิ่งหรือยอมแพ้ ยอมจำนน ในประโยคนี้ ใช้ในรูปกริยาช่องที่ 3 'given up' ตามหลัง 'would have' เพื่อแสดงการยอมแพ้ในเชิงสมมติ
He was tired, but he refused to give up.
เขาเหนื่อยมาก แต่เขาปฏิเสธที่จะยอมแพ้
EN: The idiom 'take/seize something with both hands' means to eagerly and enthusiastically accept an opportunity when it is offered.
ไทย: วลี 'take/seize something with both hands' แปลว่า 'คว้า (โอกาส) ไว้ด้วยสองมือ' เป็นการเปรียบเปรยถึงการคว้าโอกาสหรือความท้าทายตรงหน้าอย่างกระตือรือร้นและจริงจัง
When she was offered the promotion, she took it with both hands.
เมื่อเธอได้รับโอกาสเลื่อนตำแหน่ง เธอก็คว้าไว้ได้อย่างมั่นคงโดยไม่ลังเล
EN: Compound predicate: A single subject ('he') performs two actions connected by the coordinating conjunction 'and' ('joined' and 'took'). The subject does not need to be repeated after 'and'.
ไทย: ภาคแสดงรวม: ประธานเดียว (he) กระทำสองการกระทำ (joined และ took) ที่เชื่อมด้วยคำสันธาน 'and' พร้อมกัน โดยไม่จำเป็นต้องกล่าวประธานซ้ำหลัง 'and'
He walked into the room and sat down on the sofa.
เขาเดินเข้าไปในห้อง แล้วนั่งลงบนโซฟา
EN: Aston Villa is a historic English Premier League football club based in Birmingham. For Martínez, joining Aston Villa in 2020 was the turning point of his career, as it gave him the regular starting position he was denied at Arsenal, eventually leading to his international success with Argentina.
ไทย: แอสตัน วิลล่า (Aston Villa) เป็นสโมสรฟุตบอลพรีเมียร์ลีกที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน ตั้งอยู่ที่เบอร์มิงแฮม สำหรับมาร์ติเนซ การเข้าร่วมแอสตัน วิลล่า ในปี 2020 ถือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญในอาชีพของเขา ทำให้เขาได้ตำแหน่งตัวจริงประจำทีมซึ่งไม่เคยได้รับที่อาร์เซนอล และท้ายที่สุดก็นำไปสู่ความสำเร็จอันรุ่งโรจน์กับทีมชาติอาร์เจนตินา
EN: The linking verb 'become' (past tense 'became') is used to describe a change of state. It is followed by a noun phrase acting as a subject complement ('a true national hero') to describe what the subject ('Martínez') has become.
ไทย: กริยาเชื่อม 'become' (อดีตคือ 'became') ใช้เพื่ออธิบายการเปลี่ยนแปลงของสถานะ ตามด้วยนามวลีเป็นส่วนเติมเต็มประธาน ('a true national hero') เพื่ออธิบายสถานะหรือตำแหน่งที่ประธาน ('มาร์ติเนซ') เปลี่ยนเป็น
After years of hard work, she became a successful doctor.
หลังจากพยายามมาหลายปี เธก็กลายเป็นแพทย์ที่ประสบความสำเร็จ
EN: Prepositional phrases of time and place, such as 'At the 2022 World Cup', can be placed at the very beginning of a sentence for emphasis or to set the scene. When placed at the start, they are usually followed by a comma.
ไทย: วลีบุพบทที่บอกเวลาหรือสถานที่ (เช่น 'At the 2022 World Cup') สามารถวางไว้ที่ต้นประโยคเพื่อเน้นหรือให้บริบท เมื่อวางไว้ที่ต้นประโยค โดยปกติจะตามด้วยเครื่องหมายจุลภาคเพื่อคั่นกับประโยคหลัก
In the final minutes of the game, the team scored the winning goal.
ในนาทีสุดท้ายของการแข่งขัน ทีมนั้นทำประตูชัยได้
EN: At the 2022 FIFA World Cup in Qatar, Emiliano 'Dibu' Martínez played a monumental role in Argentina's victory. His last-minute save against France's Randal Kolo Muani in extra time and his subsequent heroics in the penalty shootout cemented his status as a legendary figure in Argentine football history, bringing immense national pride to the country.
ไทย: ในฟุตบอลโลก 2022 ที่กาตาร์ เอมิเลียโน 'ดิบู' มาร์ติเนซ มีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งต่อเส้นทางคว้าแชมป์ของอาร์เจนตินา เขาเซฟลูกยิงที่เกือบเป็นประตูของร็องดาล โกโล มูอานี จากฝรั่งเศสในช่วงท้ายของต่อเวลาพิเศษ จากนั้นก็โชว์ฟอร์มได้อย่างยอดเยี่ยมในการดวลจุดโทษ สิ่งนี้ทำให้เขากลายเป็นตำนานของวงการฟุตบอลอาร์เจนตินา และนำความภาคภูมิใจมาสู่ประเทศชาติอย่างมหาศาล
EN: The Superlative Adjective ('the most famous'): Superlative adjectives are used to describe an object which is at the upper or lower limit of a quality (the most, the least). For adjectives with two or more syllables (like 'famous'), we typically use 'the most' before the adjective.
ไทย: คำคุณศัพท์ขั้นสุด (the most famous): คำคุณศัพท์ขั้นสุดใช้เพื่ออธิบายว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งถึงจุดสูงสุดหรือต่ำสุดของคุณลักษณะหนึ่ง ๆ (มากที่สุด, น้อยที่สุด) สำหรับคำคุณศัพท์ที่มีสองพยางค์ขึ้นไป (เช่น famous) เรามักจะเติม the most หน้าคำคุณศัพท์เพื่อแสดงขั้นสุด
This is the most beautiful painting in the gallery.
นี่คือภาพวาดที่สวยงามที่สุดในแกลเลอรี
EN: Prepositional Phrases of Time and Place ('In the final seconds of extra time', 'in history'): Prepositional phrases function as modifiers. 'In the final seconds of extra time' acts as an adverbial phrase of time, setting the scene at the beginning of the sentence, while 'in history' post-modifies the noun 'save'.
ไทย: วลีบุพบทบอกเวลาและสถานที่ ('In the final seconds of extra time', 'in history'): วลีบุพบททำหน้าที่เป็นคำขยายในประโยค 'In the final seconds of extra time' เป็นคำวิเศษณ์วลีบอกเวลา วางไว้ต้นประโยคเพื่อบอกบริบท ส่วน 'in history' เป็นคำขยายที่วางหลัง ใช้ขยายคำนาม 'save' (การเซฟ)
In the last minutes of the game, she scored the winning goal.
ในนาทีสุดท้ายของการแข่งขัน เธอยิงประตูชัย
EN: This sentence refers to the legendary save by Argentinian goalkeeper Emiliano 'Dibu' Martínez in the 123rd minute of the 2022 FIFA World Cup final against France. Denying Randal Kolo Muani's shot, it is widely considered one of the most dramatic and important saves in football history, which ultimately led Argentina to win the tournament.
ไทย: ประโยคนี้หมายถึงการเซฟระดับตำนานของเอมิเลียโน 'ดิบู' มาร์ติเนซ ผู้รักษาประตูชาวอาร์เจนตินา ในนาทีที่ 123 ของรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลก 2022 ที่กาตาร์ พบกับฝรั่งเศส เขาปัดป้องการยิงจังหวะเดี่ยวของร็องดาล โคโล มัวนี นักเตะฝรั่งเศส ซึ่งได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นการเซฟที่ดราม่าที่สุดและสำคัญที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์ฟุตบอล และท้ายที่สุดก็ช่วยให้อาร์เจนตินาคว้าแชมป์ได้
EN: The verb 'star' is used here as an intransitive verb meaning 'to play the most outstanding or prominent part'. It is commonly followed by the preposition 'in' to indicate the event or activity where the person performed exceptionally well.
ไทย: คำกริยา 'star' ในที่นี้ใช้เป็นอกรรมกริยา หมายถึง 'เป็นตัวหลัก' หรือ 'ทำผลงานได้โดดเด่น เป็นตัวชูโรง' โดยปกติจะใช้ร่วมกับบุพบท 'in' เพื่อระบุว่าบุคคลนั้นแสดงผลงานที่ยอดเยี่ยมอย่างยิ่งในกิจกรรมหรือเหตุการณ์ใด
The young midfielder starred in the championship match last night.
กองกลางหนุ่มคนนั้นโชว์ฟอร์มได้อย่างยอดเยี่ยมในเกมชิงแชมป์เมื่อคืนนี้
EN: The infinitive phrase 'to win the game' functions as an adverbial of result or purpose. In this context, it expresses the ultimate outcome of his outstanding performance in the shootout.
ไทย: วลีกริยาไม่จำกัดรูป 'to win the game' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ แสดงผลลัพธ์หรือจุดประสงค์ ในบริบทนี้ มันสื่อถึงผลลัพธ์สุดท้ายของการแสดงที่ยอดเยี่ยมของเขาในการดวลจุดโทษ (การชนะการแข่งขัน)
She trained hard all year to break the national record.
เธอฝึกซ้อมอย่างหนักตลอดทั้งปี และในที่สุดก็ทำลายสถิติระดับประเทศได้
EN: In association football (soccer), a 'penalty shootout' is a dramatic tie-breaking method used to determine the winner of a match that remains drawn after extra time. Goalkeepers face immense pressure during shootouts, and Martínez's psychological tactics and incredible saves in the 2022 World Cup final shootout made him a legendary figure in Argentina.
ไทย: ในกีฬาฟุตบอล 'การดวลจุดโทษ' (penalty shootout) เป็นวิธีที่โหดร้ายและน่าตื่นเต้นในการตัดสินผู้ชนะเมื่อยังเสมอกันหลังต่อเวลาพิเศษ ผู้รักษาประตูต้องเผชิญกับความกดดันมหาศาลในการดวลจุดโทษ และมาร์ติเนซก็กลายเป็นฮีโร่ในตำนานของอาร์เจนตินาจากเกมจิตวิทยาและการเซฟที่ยอดเยี่ยมในการดวลจุดโทษรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลก 2022
EN: The adverb 'proudly' is used to modify the verb 'won'. In English, adverbs of manner (describing how something is done) can be placed before the main verb to emphasize the subject's feeling or manner during the action.
ไทย: คำวิเศษณ์ 'proudly' (อย่างภาคภูมิใจ) ใช้ขยายกริยา 'won' (ชนะ) ในภาษาอังกฤษ คำวิเศษณ์บอกลักษณะ (ที่อธิบายว่าการกระทำเกิดขึ้นอย่างไร) สามารถวางไว้หน้ากริยาหลักเพื่อเน้นความรู้สึกหรือวิธีที่ประธานทำการกระทำนั้น
She happily accepted the job offer.
เธอยอมรับข้อเสนองานนั้นด้วยความดีใจ
EN: The coordinating conjunction 'and' is used here to connect two independent clauses ('He proudly won the Golden Glove' and 'Argentina won the cup') of equal grammatical rank, forming a compound sentence.
ไทย: คำเชื่อมประสาน 'and' (และ) ในที่นี้ใช้เชื่อมประโยคอิสระสองประโยคที่มีสถานะทางไวยากรณ์เท่ากัน ('He proudly won the Golden Glove' และ 'Argentina won the cup') เพื่อสร้างเป็นประโยคความรวม
The sun set, and the stars came out.
พระอาทิตย์ตกดิน และดวงดาวก็ปรากฏขึ้น
EN: In association football (soccer), the 'Golden Glove' is an award presented to the best goalkeeper of a tournament, such as the FIFA World Cup. Winning 'the cup' refers to winning the FIFA World Cup Trophy, the ultimate prize in international football, which Argentina won in 2022 for the third time in their history.
ไทย: ในกีฬาฟุตบอล 'รางวัลถุงมือทองคำ' เป็นรางวัลที่มอบให้ผู้รักษาประตูที่ทำผลงานได้ดีที่สุดในทัวร์นาเมนต์ใหญ่ เช่น ฟุตบอลโลก ส่วน 'การชนะถ้วยรางวัล' (won the cup) หมายถึงการคว้าแชมป์ฟุตบอลโลก ซึ่งเป็นเกียรติสูงสุดในวงการฟุตบอลนานาชาติ อาร์เจนตินาคว้าแชมป์นี้เป็นครั้งที่สามในประวัติศาสตร์ในปี 2022
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ผู้รักษาประตู (ผู้เล่นในกีฬาฟุตบอลที่ทำหน้าที่ป้องกันไม่ให้ลูกบอลเข้าประตู)
ในบริบท: อดทน, ใจเย็น
ในบริบท: (ในลีกกีฬา) ระดับ, ชั้น
ในบริบท: สภาพ, สถานการณ์, เงื่อนไข
ในบริบท: ของประเทศ, ระดับชาติ
ในบริบท: (การเซฟของผู้รักษาประตู) การป้องกันลูก, การปัดป้อง
ในบริบท: เป็นตัวเอก, ทำผลงานได้ดีเยี่ยม, โดดเด่น
ในบริบท: น่าตื่นเต้น, เร้าใจ, ที่ดึงดูดความสนใจ
ในบริบท: อย่างภาคภูมิใจ, อย่างภูมิใจ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
Borrowed or hired, especially of a sports player temporarily playing for another team
(นักกีฬา) ถูกยืมตัว
To stop trying to do something; to surrender or quit
ยอมแพ้, ยอมจำนน
To eagerly and enthusiastically seize an opportunity when it is presented
คว้าโอกาสไว้แน่นด้วยสองมือ ทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อคว้าโอกาสทอง
An additional period of play specified under the rules of a sport to decide a winner when a game is tied
การต่อเวลาพิเศษ (ในการแข่งขันกีฬา)
A method of deciding a tied match in which players from each team take turns taking penalty kicks at the goal
การยิงลูกโทษตัดสิน