Malala: The Girl Who Said Noมาลาลา: เด็กหญิงผู้กล้ากล่าวคำว่าไม่
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
#1
Malala Yousafzai's story began in Pakistan's Swat Valley, a place of stunning natural beauty.
เรื่องราวของมาลาลา ยูซัฟไซ เริ่มต้นขึ้นในหุบเขาสวาทของปากีสถาน ซึ่งเป็นสถานที่ที่มีความงดงามทางธรรมชาติอย่างน่าทึ่ง
#2
Her father, Ziauddin, believed that every child, regardless of gender, deserved a quality education.
เซียอุดดิน พ่อของเธอเชื่อว่าเด็กทุกคนควรได้รับความรู้ที่มีคุณภาพ ไม่ว่าจะเป็นเพศใดก็ตาม
#3
He ran a school where Malala thrived, developing a deep love for learning and books.
เขาบริหารโรงเรียนที่มาลาลาเติบโตขึ้นมา ซึ่งเป็นที่ที่เธอได้บ่มเพาะความรักในการเรียนรู้และหนังสืออย่างลึกซึ้ง
#4
Young Malala dreamed of a bright future, perhaps as a doctor or even a politician.
มาลาลาน้อยฝันถึงอนาคตที่สดใส อาจจะเป็นหมอหรือแม้แต่เป็นนักการเมือง
#5
The beauty of Swat Valley was shattered when the Taliban arrived and seized control.
เมื่อตอลิบานมาถึงและเข้ายึดครอง ความงดงามของหุบเขาสวาทก็ถูกทำลายลง
#6
They banned many things, including music, television, and, most tragically, education for girls.
พวกเขาสั่งห้ามหลายสิ่งหลายอย่าง รวมถึงดนตรี โทรทัศน์ และที่น่าสลดใจที่สุดคือ การศึกษาสำหรับเด็กผู้หญิง
#7
Schools were bombed, and fear spread like a dark cloud across the valley.
โรงเรียนถูกทิ้งระเบิด และความกลัวก็แผ่กระจายไปทั่วหุบเขาเหมือนเมฆดำ
#8
Malala watched as her classmates became too afraid to attend school, disappearing one by one.
มาลาลาเฝ้ามองเพื่อนร่วมชั้นของเธอเริ่มหวาดกลัวเกินกว่าจะไปโรงเรียน และค่อยๆ หายไปทีละคน
#9
At just eleven years old, Malala began writing an anonymous blog for the BBC.
เมื่ออายุเพียง 11 ปี มาลาลาเริ่มเขียนบล็อกนิรนามให้กับ BBC
#10
She used the blog to describe what life was like under the oppressive Taliban rule.
เธอใช้บล็อกนี้เพื่อบรรยายว่าชีวิตภายใต้การปกครองที่กดขี่ของตาลีบันเป็นอย่างไร
#11
Malala wrote about her fear, her anger, and her unwavering desire to continue her education.
มาลาลาเขียนเกี่ยวกับความกลัว ความโกรธ และความปรารถนาอันแน่วแน่ที่จะศึกษาต่อของเธอ
#12
Her powerful words attracted worldwide attention, giving voice to the voiceless.
ถ้อยคำอันทรงพลังของเธอดึงดูดความสนใจจากทั่วโลก และเป็นกระบอกเสียงให้กับผู้ที่ไร้เสียง
#13
October 9, 2012, became a day that would forever change Malala's life and the world.
9 ตุลาคม 2012 กลายเป็นวันที่เปลี่ยนชีวิตของมาลาลาและโลกใบนี้ไปตลอดกาล
#14
A Taliban gunman stopped Malala's school bus, his face hidden behind a mask.
มือปืนตอลิบานคนหนึ่งหยุดรถโรงเรียนของมาลาลา ใบหน้าของเขาซ่อนอยู่หลังหน้ากาก
#15
He chillingly asked, 'Who is Malala?' before firing a shot that struck her in the head.
เขาถามอย่างเย็นชาว่า "ใครคือมาลาลา?" ก่อนจะยิงกระสุนเข้าที่ศีรษะของเธอ
#16
Fifteen-year-old Malala was in critical condition, and the world watched in stunned silence.
มาลาลาวัย 15 ปีอยู่ในอาการสาหัส และคนทั้งโลกเฝ้าดูด้วยความเงียบงันด้วยความตกตะลึง