B2256 คำ1:44เรื่องสั้น สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 6 เม.ย. 2569 · อัปเดต 6 เม.ย. 2569

ชีวประวัติ วรรณกรรม ภาพยนตร์J.K. Rowling

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Finally, a small London publisher called Bloomsbury accepted the Harry Potter manuscript.

ในที่สุด สำนักพิมพ์เล็กๆ ในลอนดอนที่ชื่อว่า Bloomsbury ก็ตอบรับต้นฉบับแฮร์รี่ พอตเตอร์

The editor's eight-year-old daughter read the first chapter and immediately demanded to read the rest of the book.

ลูกสาววัยแปดขวบของบรรณาธิการอ่านบทแรก และเรียกร้องที่จะอ่านส่วนที่เหลือของหนังสือทันที

Bloomsbury printed only 500 copies of the first edition, a very small number.

Bloomsbury พิมพ์ฉบับพิมพ์ครั้งแรกเพียง 500 เล่มเท่านั้น ซึ่งเป็นจำนวนที่น้อยมาก

Joanne received an advance of £1,500, a small sum that represented a huge step forward.

โจแอนได้รับเงินล่วงหน้า 1,500 ปอนด์ ซึ่งเป็นเงินจำนวนเล็กน้อยที่เป็นก้าวสำคัญที่ยิ่งใหญ่

Harry Potter quickly became a global phenomenon, the fastest-selling book series in history.

"แฮร์รี่ พอตเตอร์" กลายเป็นปรากฏการณ์ระดับโลกอย่างรวดเร็ว และเป็นชุดหนังสือที่ขายดีที่สุดในประวัติศาสตร์

The seven books were translated into over 80 languages, reaching readers worldwide.

หนังสือทั้งเจ็ดเล่มได้รับการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ มากกว่า 80 ภาษา เข้าถึงผู้อ่านทั่วโลก

The series sold over 500 million copies, a truly astonishing number.

ซีรีส์นี้ขายได้มากกว่า 500 ล้านเล่ม ซึ่งเป็นตัวเลขที่น่าตกใจอย่างแท้จริง

The Harry Potter films earned billions of dollars, and a theme park was even built around Rowling's incredible imagination.

ภาพยนตร์ชุดแฮร์รี่ พอตเตอร์ ทำรายได้หลายพันล้านดอลลาร์ และยังมีการสร้างสวนสนุกขึ้นจากจินตนาการอันน่าทึ่งของโรว์ลิงอีกด้วย

Rowling became a billionaire, but she gave away so much money to charity that she eventually lost her billionaire status.

โรว์ลิงกลายเป็นมหาเศรษฐีพันล้าน แต่เธอบริจาคเงินให้การกุศลมากเสียจนในที่สุดเธอก็สูญเสียสถานะมหาเศรษฐีพันล้านไป

#10

She founded Lumos, an organization dedicated to helping children living in orphanages around the world.

เธอได้ก่อตั้ง Lumos ซึ่งเป็นองค์กรที่อุทิศตนเพื่อช่วยเหลือเด็กๆ ที่อาศัยอยู่ในสถานสงเคราะห์เด็กกำพร้าทั่วโลก

#11

Rowling said that imagination is not just for escape, but for understanding and empathizing with others.

โรว์ลิงกล่าวว่า จินตนาการไม่ใช่แค่เพื่อการหลบหนีจากความเป็นจริงเท่านั้น แต่เพื่อความเข้าใจและเห็นอกเห็นใจผู้อื่น

#12

Her actions demonstrate a deep compassion and a commitment to using her success to make a positive impact.

การกระทำของเธอแสดงให้เห็นถึงความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้งและความมุ่งมั่นที่จะใช้ความสำเร็จของเธอเพื่อสร้างผลกระทบเชิงบวก

#13

In a famous speech at Harvard University, Rowling told the graduates about the power of failure.

ในสุนทรพจน์ที่มีชื่อเสียงที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด โรว์ลิงได้บอกกับเหล่าบัณฑิตเกี่ยวกับพลังแห่งความล้มเหลว

#14

She explained that failure taught her things about herself that she could have learned no other way, revealing her true character.

เธออธิบายว่าความล้มเหลวได้สอนบางอย่างเกี่ยวกับตัวเธอ ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอไม่สามารถเรียนรู้ได้จากวิธีอื่น และนั่นได้เผยให้เห็นตัวตนที่แท้จริงของเธอ

#15

Her rock bottom became the solid foundation upon which she built her extraordinary life and career.

จุดต่ำสุดของเธอกลายเป็นพื้นฐานที่มั่นคงซึ่งเธอก่อร่างสร้างชีวิตและอาชีพที่พิเศษขึ้นมา

#16

The manuscript that was rejected twelve times ultimately became the most successful book series ever written, a testament to her resilience.

ต้นฉบับที่ถูกปฏิเสธถึงสิบสองครั้งนั้น ในที่สุดก็ได้กลายเป็นชุดหนังสือที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดเท่าที่เคยมีมา ซึ่งเป็นข้อพิสูจน์ถึงความยืดหยุ่นทางจิตใจของเธอ

รายการวลี (7 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

give away

phrasal verb

To give something to someone for free.

ให้ฟรี, บริจาค

คำอธิบาย: ในบทความนี้หมายถึงการที่ Rowling บริจาคทรัพย์สินจำนวนมหาศาลให้กับองค์กรการกุศลโดยไม่หวังผลตอบแทน

ตัวอย่าง: She decided to give away her old clothes to the local shelter.

rock bottom

idiom

The lowest possible level or the worst point in someone's life.

จุดต่ำสุด, ก้นบึ้ง

คำอธิบาย: ใช้บรรยายถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากและสิ้นหวังที่สุดในชีวิตของคนคนหนึ่ง

ตัวอย่าง: After losing his job and his house, he felt he had finally hit rock bottom.

step forward

collocation

An improvement or development that helps achieve something.

ความก้าวหน้า, การก้าวไปข้างหน้า

คำอธิบาย: หมายถึงความก้าวหน้าที่สำคัญที่เกิดขึ้นในกระบวนการบรรลุเป้าหมาย

ตัวอย่าง: The new peace agreement is a major step forward for the region.

make a positive impact

collocation

To have a good effect on a person, group, or situation.

สร้างผลกระทบเชิงบวก

คำอธิบาย: เน้นย้ำว่าการกระทำนั้นนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงที่เป็นประโยชน์ต่อผู้อื่นหรือสังคม

ตัวอย่าง: Volunteers hope to make a positive impact on the lives of the children.

advance

technical term

A sum of money paid to an author in expectation of future royalties from the sale of a book.

(การตีพิมพ์) เงินล่วงหน้า, เงินค่าลิขสิทธิ์ล่วงหน้า

คำอธิบาย: ในภาษาอังกฤษทั่วไป 'advance' มักหมายถึง 'การก้าวหน้า' หรือ 'ความก้าวหน้า' แต่ในอุตสาหกรรมการพิมพ์ เป็นคำศัพท์เฉพาะทางที่หมายถึงเงินที่สำนักพิมพ์จ่ายให้ผู้เขียนล่วงหน้าก่อนที่หนังสือจะตีพิมพ์ ซึ่งเงินจำนวนนี้จะถูกหักออกจากรายได้ค่าลิขสิทธิ์ในภายหลัง

ตัวอย่าง: The author used her advance to pay her rent while she finished the second novel.

character

technical term

The mental and moral qualities distinctive to an individual; integrity.

บุคลิกภาพ, คุณธรรม, คุณลักษณะทางศีลธรรม

คำอธิบาย: ผู้เรียนมักเข้าใจว่า 'character' หมายถึง 'ตัวละคร' ในเรื่องราว แต่ในคำอธิบายเกี่ยวกับการเติบโตของบุคคลนี้ จะหมายถึงคุณลักษณะภายใน ความกล้าหาญ หรือพลังทางศีลธรรมของบุคคล ซึ่งก็คือ 'บุคลิกภาพ' หรือ 'ตัวตน'

ตัวอย่าง: Hardship can reveal a person's true character.

testament

technical term

Something that serves as a sign or evidence of a specified fact, event, or quality.

ข้อพิสูจน์, หลักฐาน, พยาน

คำอธิบาย: คำนี้มักปรากฏในบริบททางศาสนา (เช่น 'พันธสัญญาใหม่' New Testament) หรือบริบททางกฎหมาย (เช่น 'พินัยกรรม' Last Will and Testament) ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงว่าสิ่งหนึ่งเป็นหลักฐานหรือข้อพิสูจน์ที่หนักแน่นของอีกสิ่งหนึ่ง (เช่น ความยืดหยุ่นหรือความอดทน)

ตัวอย่าง: The building's survival during the earthquake is a testament to its solid construction.

← บทก่อนหน้าเจ.เค. โรว์ลิง: รถไฟที่เปลี่ยนทุกอย่าง บทถัดไป →มาลาลา: เด็กหญิงผู้กล้ากล่าวคำว่าไม่

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

J.K. Rowling: The Magic of Harry Potterเจ.เค. โรว์ลิง: เวทมนตร์ของแฮร์รี่ พอตเตอร์

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (7 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (7 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (7 วลี)

คอร์สแนะนำ

J.K. Rowling at Harvard: The Fringe Benefits of Failureเจ.เค. โรว์ลิง ณ ฮาร์วาร์ด: ประโยชน์ข้างเคียงของความล้มเหลว

J.K. Rowling at Harvard: The Importance of Imaginationเจ.เค. โรว์ลิง ที่ฮาร์วาร์ด: ความสำคัญของจินตนาการ

Neymar: The Boy from Santosเนย์มาร์: เด็กหนุ่มจากซานโตส

Steve Jobs at Stanford: Love, Loss, and Looking at Deathสตีฟ จ็อบส์ ที่สแตนฟอร์ด: ความรัก ความสูญเสีย และการมองความตาย

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (7 วลี)