Nelson Mandela: The Long Walk Beginsเนลสัน แมนเดลา: จุดเริ่มต้นของการเดินทางอันยาวไกล
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
#1
In 1918, a boy was born in a small village in South Africa.
ในปี 1918 เด็กชายคนหนึ่งเกิดในหมู่บ้านเล็กๆ ในแอฟริกาใต้
#2
His birth name, Rolihlahla, means 'troublemaker' in the Xhosa language.
ชื่อเกิดของเขาคือ Rolihlahla ซึ่งในภาษาโคซาแปลว่า "ตัวแสบ"
#3
Later, a teacher at his school gave him the English name 'Nelson'.
ต่อมา ครูที่โรงเรียนของเขาได้ตั้งชื่อภาษาอังกฤษให้เขาว่า "เนลสัน"
#4
Nelson Mandela was the first in his family to attend school under the colonial system.
เนลสัน แมนเดลา เป็นคนแรกในครอบครัวที่ได้เข้าเรียนภายใต้ระบบอาณานิคม
#5
Mandela moved to Johannesburg and studied to become a lawyer.
แมนเดลาย้ายไปที่โจฮันเนสเบิร์กและเรียนเพื่อเป็นทนายความ
#6
He and Oliver Tambo opened the first Black law firm in South Africa.
เขาและโอลิเวอร์ แทมโบ ได้เปิดสำนักงานกฎหมายที่ดำเนินงานโดยคนผิวดำแห่งแรกในแอฟริกาใต้
#7
Every day, he saw the injustice of apartheid and how it humiliated Black people.
ทุกๆ วัน เขาได้เห็นความไม่ยุติธรรมของการแบ่งแยกสีผิว และวิธีที่มันเหยียดหยามคนผิวดำ
#8
He dedicated his life to fighting against this cruel system of racial segregation.
เขาอุทิศชีวิตเพื่อต่อสู้กับระบบการแบ่งแยกสีผิวที่โหดร้ายนี้
#9
Mandela joined the African National Congress, or ANC, to fight for equality.
มันเดลาเข้าร่วมสภาแห่งชาติแอฟริกา หรือ ANC เพื่อต่อสู้เพื่อความเท่าเทียม
#10
He organized peaceful protests and demonstrations against apartheid laws.
เขาจัดกิจกรรมประท้วงและชุมนุมอย่างสันติเพื่อต่อต้านกฎหมายแบ่งแยกสีผิว
#11
When peaceful methods failed to bring change, he reluctantly turned to sabotage.
เมื่อวิธีการสันติไม่สามารถนำมาซึ่งความเปลี่ยนแปลงได้ เขาจึงหันไปใช้วิธีการก่อวินาศกรรมอย่างไม่เต็มใจ
#12
The ANC targeted government buildings, but they were careful to avoid hurting people.
พรรคสภาแห่งชาติแอฟริกา (ANC) มุ่งเป้าไปที่อาคารของรัฐบาล แต่พวกเขาระมัดระวังที่จะหลีกเลี่ยงการทำร้ายผู้คน
#13
In 1964, Mandela was sentenced to life in prison for his role in the resistance.
ในปี 1964 แมนเดลาถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิตจากบทบาทของเขาในขบวนการต่อต้าน
#14
For the next 27 years, he was Prisoner 46664 on Robben Island.
ในช่วง 27 ปีต่อมา เขาเป็นนักโทษหมายเลข 46664 บนเกาะร็อบเบน
#15
He spent his days breaking rocks in a harsh quarry under the South African sun.
เขาใช้เวลาในแต่ละวันไปกับการทุบหินในเหมืองหินที่ยากลำบากภายใต้แสงแดดอันร้อนระอุของแอฟริกาใต้
#16
His prison cell was so small that he could touch both walls simply by stretching out his arms.
ห้องขังของเขามีขนาดเล็กมากจนเขาสามารถสัมผัสผนังทั้งสองด้านได้เพียงแค่ยืดแขนออก