Nelson Mandela: The Long Walk Beginsเนลสัน แมนเดลา: จุดเริ่มต้นของการเดินทางอันยาวไกล
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The Passive Voice (be + past participle) is used here because the subject 'a boy' receives the action of birth rather than performing it. In English, we always say someone 'was born' using the past tense of 'to be'.
ไทย: Passive Voice (be + past participle) ใช้ที่นี่เพราะประธาน 'a boy' เป็นผู้รับการกระทำ (เกิด) ไม่ใช่ผู้กระทำ ในภาษาอังกฤษ เรามักใช้กริยา 'be' ในรูปอดีตเพื่อบอกว่าใครบางคน 'เกิด' (was/were born)
She was born in a small town in Italy.
เธอเกิดในเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งในอิตาลี
EN: Prepositional Phrases of Time and Place: 'In 1918' (time) and 'in a small village' (place) provide context. When both appear, the specific location usually follows the time or vice versa depending on emphasis.
ไทย: วลีบุพบทบอกเวลาและสถานที่: 'In 1918' (เวลา) และ 'in a small village' (สถานที่) ให้ข้อมูลบริบท ในประโยคภาษาอังกฤษ วลีเหล่านี้มักใช้เพื่อขยายบริบทของเวลาหรือสถานที่ที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
In 2010, they moved to a new house.
ในปี 2010 พวกเขาย้ายไปอยู่บ้านใหม่
EN: The sentence introduces the birth of Nelson Mandela. South Africa in 1918 was under British colonial rule, and the mention of a 'small village' (specifically Mvezo) highlights his humble beginnings before becoming a global icon for justice.
EN: Appositive: A noun or noun phrase (Rolihlahla) placed next to another noun (His birth name) to identify or explain it. It is usually set off by commas.
ไทย: คำนามในตำแหน่งเดียวกัน (Appositive): การวางคำนามหรือวลีคำนาม (Rolihlahla) ไว้ข้างๆ คำนามอีกคำ (His birth name) เพื่อระบุหรืออธิบายคำนามนั้น มักคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค
My best friend, Sarah, is a talented musician.
ซาร่า เพื่อนสนิทของฉัน เป็นนักดนตรีที่มีความสามารถมาก
EN: Present Tense for Facts: The simple present tense 'means' is used here because the definition of a name is a permanent fact or general truth.
ไทย: Present Tense สำหรับข้อเท็จจริง: เราใช้ Present Simple Tense 'means' ที่นี่เพราะความหมายของชื่อเป็นข้อเท็จจริงถาวรหรือความจริงสากล
The word 'aloha' means both hello and goodbye.
คำว่า 'aloha' หมายถึงทั้งสวัสดีและลาก่อน
EN: Xhosa is one of the official languages of South Africa, known for its distinctive 'click' sounds. In many African cultures, names carry significant meaning and are often chosen to reflect the circumstances of birth or the parents' hopes.
EN: The sentence uses a 'Ditransitive Verb' (give), which takes two objects: an indirect object (him) and a direct object (the English name 'Nelson'). The pattern is: Subject + Verb + Indirect Object (person) + Direct Object (thing).
ไทย: ประโยคนี้ใช้ 'กริยาที่มีกรรมสองตัว' (Ditransitive Verb) (give) ซึ่งรับกรรมสองตัว: กรรมรอง (him) และกรรมตรง (the English name 'Nelson') โครงสร้างคือ: ประธาน + กริยา + กรรมรอง (คน) + กรรมตรง (สิ่งของ)
My friend sent me a beautiful postcard from Japan.
เพื่อนของฉันส่งโปสการ์ดสวยๆ มาจากญี่ปุ่นให้ฉัน
EN: The prepositional phrase 'at his school' acts as an adjective modifying the noun 'teacher', specifying which teacher is being discussed.
ไทย: วลีบุพบท 'at his school' ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ ขยายคำนาม 'teacher' เพื่อระบุชัดเจนว่าเป็นครูที่ไหน
The woman in the red dress is my aunt.
ผู้หญิงที่ใส่ชุดเดรสสีแดงคือป้าของฉัน
EN: In colonial South Africa, it was a common practice for teachers to give African students English names because African names were often considered difficult for colonial authorities to pronounce. Mandela's birth name, Rolihlahla, means 'pulling the branch of a tree' or colloquially 'troublemaker'.
EN: The structure 'the first/second/last + noun + to-infinitive' is used to specify a person's order or rank in performing an action. The infinitive 'to attend' acts as an adjective modifying 'the first'.
She was the last person to leave the office.
เธอเป็นคนสุดท้ายที่ออกจากออฟฟิศ
EN: The preposition 'under' is used here to describe being subject to a particular system, law, or regime.
ไทย: คำบุพบท 'under' ใช้ที่นี่เพื่ออธิบายการอยู่ภายใต้การปกครองหรืออิทธิพลของระบบ กฎหมาย หรือรัฐบาลเฉพาะ
The country flourished under the new leadership.
ประเทศนี้เจริญรุ่งเรืองภายใต้การนำของผู้นำชุดใหม่
EN: The 'colonial system' refers to the period when South Africa was under British and Dutch influence, which eventually led to the formal system of apartheid. Education for Black South Africans during this time was often limited and designed to reinforce colonial structures.
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('moved', 'studied') to describe completed actions in the past. The conjunction 'and' connects two independent clauses that share the same subject ('Mandela').
ไทย: ประโยคนี้ใช้ Past Simple Tense ('moved', 'studied') เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์ในอดีต คำสันธาน 'and' เชื่อมอนุประโยคอิสระสองอันที่มีประธานเดียวกัน (Mandela)
She moved to London and worked as a designer.
เธอย้ายไปลอนดอนและทำงานเป็นนักออกแบบ
EN: The phrase 'to become' is an infinitive of purpose, explaining 'why' the action of studying was performed.
ไทย: วลี 'to become' เป็น infinitive แสดงจุดประสงค์ อธิบาย 'ว่าทำไม' จึงมีการกระทำ (เรียน)
He practiced hard to win the race.
เขาฝึกซ้อมอย่างหนักเพื่อชนะการแข่งขัน
EN: Johannesburg is the largest city in South Africa and was a central hub for the anti-apartheid movement. For a Black South African like Mandela, moving there to study law was a significant step toward challenging the systemic inequality of the time.
EN: Compound Subject: When two or more nouns or pronouns are joined by 'and', they form a compound subject. In this sentence, 'He and Oliver Tambo' acts as a single plural unit that performs the action.
ไทย: ประธานรวม: เมื่อคำนามหรือสรรพนามสองคำขึ้นไปเชื่อมด้วย 'and' จะกลายเป็นประธานรวม ในประโยคนี้ 'He and Oliver Tambo' ทำหน้าที่เป็นหน่วยพหูพจน์ร่วมกัน
Sarah and her brother visited the museum yesterday.
ซาร่าและพี่ชายของเธอไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์เมื่อวานนี้
EN: Ordinal Adjectives with Nouns: The word 'first' is an ordinal number used as an adjective to specify the position of the 'law firm' in a sequence. It is typically preceded by the definite article 'the'.
ไทย: คำคุณศัพท์แสดงลำดับ: คำว่า 'first' เป็นเลขลำดับที่ใช้เป็นคำคุณศัพท์เพื่อระบุตำแหน่งของ 'law firm' ในลำดับ โดยทั่วไปจะนำหน้าด้วยคำนำหน้านาม 'the'
This is the first time I have traveled abroad.
นี่เป็นการเดินทางไปต่างประเทศครั้งแรกของฉัน
EN: In the context of apartheid-era South Africa, the establishment of a Black law firm was a revolutionary act. It provided legal representation for Black citizens who were systematically oppressed by the legal system itself.
EN: The sentence uses a compound object structure where the verb 'saw' is followed by a noun phrase ('the injustice of apartheid') and a noun clause ('how it humiliated Black people'). This allows the speaker to connect a concrete observation with a descriptive process.
ไทย: ประโยคนี้ใช้โครงสร้างกรรมรวม โดยกริยา 'saw' ตามด้วยนามวลี (the injustice of apartheid) และอนุประโยค (how it humiliated Black people) โครงสร้างนี้ช่วยให้ผู้พูดเชื่อมโยงการสังเกตที่เป็นรูปธรรมกับกระบวนการเชิงพรรณนา
She realized the importance of the task and how it would help the community.
เธอตระหนักถึงความสำคัญของงานนี้และมันจะช่วยชุมชนได้อย่างไร
EN: The word 'how' functions as a subordinating conjunction to introduce an indirect question or noun clause, explaining the manner or extent of an action within the main sentence.
ไทย: คำว่า 'how' ทำหน้าที่เป็นคำสันธานรองเพื่อนำอนุประโยคคำถามทางอ้อมหรืออนุประโยคนาม ซึ่งอธิบายวิธีการหรือระดับของการกระทำในประโยคหลัก
I don't understand how the machine works.
ฉันไม่เข้าใจว่าเครื่องนี้ทำงานอย่างไร
EN: 'Apartheid' was a system of institutionalized racial segregation that existed in South Africa from 1948 until the early 1990s. The word means 'apartness' in Afrikaans. Understanding this context is crucial to grasping the emotional weight of Mandela's struggle.
EN: The phrase 'dedicate something to doing something' uses 'to' as a preposition, which means it must be followed by a noun or a gerund (V-ing). It indicates committing resources or effort to a specific cause.
ไทย: ในวลี 'dedicate something to doing something' คำว่า 'to' เป็นคำบุพบท ดังนั้นจึงต้องตามด้วยคำนามหรือ gerund (V-ing) หมายถึงการทุ่มเททรัพยากรหรือพลังงานให้กับเป้าหมายเฉพาะ
She dedicated her career to improving public education.
เธอทุ่มเทให้กับอาชีพของเธอเพื่อพัฒนาการศึกษาของรัฐ
EN: The preposition 'against' is used here to indicate opposition or resistance to a system or force.
ไทย: คำบุพบท 'against' ใช้ที่นี่เพื่อแสดงการคัดค้านหรือการต่อต้านต่อระบบหรือพลังบางอย่าง
The citizens protested against the new tax law.
ประชาชนประท้วงกฎหมายภาษีฉบับใหม่นี้
EN: Apartheid was a system of institutionalized racial segregation that existed in South Africa from 1948 until the early 1990s. The term 'segregation' refers to the forced separation of different racial groups in daily life.
EN: The 'to-infinitive' (to + base verb) is used here as an adverbial of purpose to explain 'why' the action in the main clause was performed.
ไทย: อินฟินิทีฟ (to + กริยารูปฐาน) ใช้ที่นี่เป็นคำวิเศษณ์เพื่อแสดงจุดประสงค์ อธิบายว่าทำไมการกระทำในประโยคหลักจึงเกิดขึ้น
She studied hard to pass the entrance exam.
เธอเรียนหนักเพื่อที่จะสอบผ่าน
EN: Apposition: The phrase 'or ANC' is an appositive, providing an alternative name or clarification for the preceding noun phrase 'the African National Congress'.
ไทย: คำนามในตำแหน่งเดียวกัน (Apposition): วลี 'or ANC' เป็นคำนามในตำแหน่งเดียวกัน ใช้เพื่อให้ชื่ออื่นหรือคำอธิบายเพิ่มเติมสำหรับคำนามที่อยู่ข้างหน้า 'African National Congress'
My brother, a talented musician, lives in London.
พี่ชายของฉันซึ่งเป็นนักดนตรีที่มีความสามารถ อาศัยอยู่ในลอนดอน
EN: The African National Congress (ANC) is South Africa's governing political party and was the primary organization that fought against apartheid. Mandela's involvement in the ANC was a pivotal turning point in his life and the nation's history.
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('organized') to describe completed actions in the past. It also features a compound object ('protests and demonstrations') connected by the coordinating conjunction 'and'.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ Past Simple Tense ('organized') เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์ในอดีต นอกจากนี้ยังมีกรรมรวม (compound object) ที่เชื่อมด้วยคำสันธาน 'and' (protests and demonstrations)
She coordinated meetings and workshops for the new project.
เธอประสานงานการประชุมและเวิร์กช็อปสำหรับโปรเจกต์ใหม่
EN: The preposition 'against' is used here to indicate opposition or resistance to a specific system or set of rules (apartheid laws).
ไทย: คำบุพบท 'against' ใช้ที่นี่เพื่อแสดงการคัดค้านหรือการต่อต้านต่อระบบหรือกฎเกณฑ์เฉพาะ (กฎหมายแบ่งแยกสีผิว)
The citizens voted against the new tax law.
ประชาชนลงคะแนนเสียงคัดค้านกฎหมายภาษีฉบับใหม่นี้
EN: 'Apartheid' is an Afrikaans word meaning 'separateness'. It refers to the institutionalized system of racial segregation and discrimination in South Africa from 1948 until the early 1990s. Mandela's peaceful protests were a key part of the anti-apartheid movement.
EN: Adverbial Clause of Time: The sentence begins with a dependent clause introduced by 'When', which sets the temporal context for the main action. In B2 level English, this is often used to show a cause-and-effect relationship or a sequence of events.
ไทย: Adverbial Clause of Time: ประโยคเริ่มต้นด้วยอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย 'When' ซึ่งกำหนดบริบทเวลาให้กับการกระทำหลัก ในภาษาอังกฤษระดับ B2 มักใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์เชิงเหตุผลหรือลำดับเหตุการณ์
When the negotiations broke down, the workers decided to strike.
เมื่อการเจรจาล้มเหลว คนงานจึงตัดสินใจนัดหยุดงาน
EN: Phrasal Verb 'Turn to': This means to start doing or using something, especially something bad or difficult, because you are in a bad situation. It is followed by a noun or a gerund.
ไทย: Phrasal Verb 'Turn to': หมายถึงการเริ่มทำหรือใช้บางสิ่ง (มักเป็นสิ่งที่ไม่ดีหรือยากลำบาก) โดยเฉพาะเพราะอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ตามด้วยคำนามหรือ gerund
He turned to crime after losing his job.
เขาหันไปทางอาชญากรรมหลังจากตกงาน
EN: In the context of the South African anti-apartheid struggle, 'sabotage' refers to a specific strategic shift by the ANC. After decades of non-violent protest were met with state violence (like the Sharpeville Massacre), Mandela and others felt that symbolic attacks on infrastructure (not people) were the only way to force the government to negotiate.
EN: The verb 'avoid' is followed by a gerund (verb-ing) to indicate the action that is being prevented or escaped. It cannot be followed by an infinitive (to + verb).
ไทย: กริยา 'avoid' (หลีกเลี่ยง) ต้องตามด้วย gerund (V-ing) เพื่อแสดงการกระทำที่ต้องการหลีกเลี่ยงหรือป้องกัน หมายเหตุ: ห้ามใช้ infinitive (to + V)
You should avoid driving during the rush hour to save time.
คุณควรหลีกเลี่ยงการขับรถในช่วงเวลาเร่งด่วนเพื่อประหยัดเวลา
EN: The coordinating conjunction 'but' is used to connect two independent clauses that show a contrast or an unexpected result.
ไทย: คำสันธาน 'but' (แต่) ใช้เชื่อมอนุประโยคอิสระสองอันเพื่อแสดงความขัดแย้งหรือการเปลี่ยนทิศทาง
The weather was cold, but we decided to go for a walk anyway.
อากาศหนาว แต่เราก็ยังตัดสินใจไปเดินเล่น
EN: The ANC (African National Congress) was the primary organization fighting against apartheid. This sentence reflects the strategic shift from non-violence to 'armed struggle' (sabotage), while emphasizing their initial intent to minimize human casualties, distinguishing their actions from terrorism.
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the focus is on the recipient of the action rather than the doer. Here, 'was sentenced' emphasizes the legal judgment imposed on Mandela.
ไทย: Passive Voice (be + past participle): ใช้เมื่อเน้นที่ผู้รับการกระทำมากกว่าผู้กระทำ ที่นี่ใช้ 'was sentenced' เพื่อเน้นคำตัดสินทางกฎหมายที่ Mandela ได้รับ
The suspect was arrested by the police last night.
ผู้ต้องสงสัยถูกตำรวจจับกุมเมื่อคืนนี้
EN: Prepositional Phrase of Reason (for + noun phrase): The preposition 'for' is used to indicate the reason or cause for a punishment or reward.
ไทย: วลีบุพบทแสดงเหตุผล (for + นามวลี): คำบุพบท 'for' ใช้ที่นี่เพื่ออธิบายเหตุผลหรือสาเหตุของการถูกลงโทษหรือได้รับรางวัล
He was famous for his bravery during the war.
เขามีชื่อเสียงจากความกล้าหาญในช่วงสงคราม
EN: The 'resistance' refers to the anti-apartheid movement in South Africa. Mandela's sentencing in 1964 occurred during the Rivonia Trial, a pivotal moment in history that eventually led to the end of racial segregation in the country.
EN: The preposition 'for' is used to indicate a duration of time, showing how long an action or state lasts. It is often followed by a specific time period.
ไทย: คำบุพบท 'for' ใช้เพื่อบอกระยะเวลา แสดงว่าการกระทำหรือสถานะนั้นกินเวลานานเท่าใด โดยทั่วไปตามด้วยระยะเวลาที่เฉพาะเจาะจง
She lived in London for five years before moving to Paris.
เธออาศัยอยู่ในลอนดอนเป็นเวลาห้าปีก่อนที่จะย้ายไปปารีส
EN: The past simple tense of the verb 'to be' (was/were) is used here to describe a state or identity that existed in the past and is now finished.
ไทย: Past Simple Tense ของกริยา 'to be' (was/were) ใช้ที่นี่เพื่ออธิบายสถานะหรืออัตลักษณ์ที่มีอยู่ในอดีตแต่สิ้นสุดลงแล้ว
He was a famous musician in the 1980s.
เขาเป็นนักดนตรีที่มีชื่อเสียงในยุค 1980
EN: Robben Island is a historic site in South Africa where political prisoners, including Nelson Mandela, were held during the apartheid era. The number 46664 became a global symbol for Mandela; it signifies he was the 466th prisoner arrived in 1964.
EN: The structure 'spend + time + V-ing' is used to indicate how someone uses their time. The gerund (V-ing) functions as a complement to describe the activity performed during that period.
ไทย: โครงสร้าง 'spend + เวลา + V-ing' ใช้เพื่อบอกว่าใครบางคนใช้เวลาของพวกเขาอย่างไร Gerund (V-ing) ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มเพื่ออธิบายกิจกรรมที่ทำในช่วงเวลานั้น
She spent the entire afternoon reading a novel by the window.
เธอใช้เวลาทั้งบ่ายอ่านนวนิยายอยู่ที่หน้าต่าง
EN: Prepositional phrases (e.g., 'in a harsh quarry', 'under the South African sun') act as adverbials of place and condition, providing specific details about where and how the action occurred.
ไทย: วลีบุพบท (เช่น 'in a harsh quarry', 'under the South African sun') ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์บอกสถานที่และสภาพการณ์ ให้รายละเอียดเฉพาะเกี่ยวกับสถานที่และสภาพแวดล้อมที่การกระทำเกิดขึ้น
They worked hard under the heavy rain to finish the project.
พวกเขาทำงานหนักท่ามกลางฝนตกหนักเพื่อให้โปรเจกต์เสร็จ
EN: The 'harsh quarry' refers to the lime quarry on Robben Island where Mandela and other political prisoners were forced to perform hard labor. The reflection of the sun on the white lime caused permanent damage to Mandela's eyesight, a symbol of the physical toll of his long imprisonment.
EN: The 'so + adjective + that' structure is used to express cause and effect. It indicates that a quality (small) is so extreme that it results in a specific consequence.
ไทย: โครงสร้าง 'so + คำคุณศัพท์ + that' ใช้เพื่อแสดงเหตุและผล มันบ่งบอกว่าคุณลักษณะบางอย่าง (เล็ก) ถึงระดับที่รุนแรงจนนำไปสู่ผลลัพธ์เฉพาะ
The music was so loud that I couldn't hear what she was saying.
เสียงดนตรีดังมากจนฉันไม่ได้ยินว่าเธอพูดอะไร
EN: The phrase 'by + gerund (-ing)' is used to describe the method or means by which an action is performed.
ไทย: วลี 'by + gerund (-ing)' ใช้เพื่ออธิบายวิธีการหรือหนทางที่ใช้ในการทำบางสิ่ง
You can improve your English by practicing every day.
คุณสามารถพัฒนาระดับภาษาอังกฤษของคุณได้โดยการฝึกฝนทุกวัน
EN: This sentence describes the harsh conditions Nelson Mandela faced during his 18-year imprisonment on Robben Island. The small size of the cell (about 2.4m x 2.1m) became a symbol of the physical constraints of apartheid, contrasted with Mandela's mental resilience.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: เกี่ยวกับอาณานิคม; เกี่ยวข้องกับระบบอาณานิคม
ในบริบท: ความอยุติธรรม; การกระทำที่ไม่เป็นธรรม
ในบริบท: ทำให้อับอาย; ทำให้ขายหน้า
ในบริบท: อุทิศ; ทุ่มเทให้กับ
ในบริบท: การแบ่งแยก (เชื้อชาติ ศาสนา เพศ ฯลฯ)
ในบริบท: ความเท่าเทียม
ในบริบท: การประท้วง; การเดินขบวน
ในบริบท: อย่างไม่เต็มใจ; อย่างฝืนใจ
ในบริบท: การก่อวินาศกรรม (โดยเฉพาะเพื่อจุดประสงค์ทางการเมืองหรือการทหาร)
ในบริบท: ตัดสินโทษ; พิพากษา
ในบริบท: การต่อต้าน; ขบวนการต่อต้าน
ในบริบท: เหมืองหิน
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To oppose or use effort to stop something bad from happening.
ต่อต้าน; คัดค้าน
To start to do or use something, especially because other things have failed.
หันไปหา; ขอความช่วยเหลือจาก
To be given a punishment of staying in prison for the rest of one's life.
ถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต
To extend one's body or limbs to their full length.
ยืดออก; กางออก
A business entity formed by one or more lawyers to engage in the practice of law.
สำนักงานกฎหมาย
Public meetings or marches at which people show that they are protesting against or supporting something.
การประท้วง
A legal sentence that requires a person to remain in prison for the rest of their natural life.
จำคุกตลอดชีวิต
An organized underground movement fighting against an occupying power or an oppressive government.
ขบวนการต่อต้าน
A small room in a prison where a prisoner is locked up.
ห้องขัง