EN: The Passive Voice (be + past participle) is used here because the subject 'a boy' receives the action of birth rather than performing it. In English, we always say someone 'was born' using the past tense of 'to be'.
ไทย: มีการใช้รูปถูกกระทำ (be + past participle) ในที่นี้ เนื่องจากประธาน "เด็กชายคนหนึ่ง" เป็นผู้ถูกกระทำ (การเกิด) ไม่ใช่ผู้กระทำ ในภาษาอังกฤษ เราจะใช้รูปอดีตของ be เสมอเพื่อแสดงว่าใครบางคน "เกิด" (was/were born)
She was born in a small town in Italy.
เธอเกิดในเมืองเล็กๆ ในอิตาลี
EN: Prepositional Phrases of Time and Place: 'In 1918' (time) and 'in a small village' (place) provide context. When both appear, the specific location usually follows the time or vice versa depending on emphasis.
ไทย: วลีบุพบทบอกเวลาและสถานที่: "In 1918" (เวลา) และ "in a small village" (สถานที่) ให้ข้อมูลบริบท ในประโยคภาษาอังกฤษ วลีเหล่านี้มักใช้เพื่อขยายบริบทด้านเวลาและสถานที่ที่เหตุการณ์ทั้งหมดเกิดขึ้น
In 2010, they moved to a new house.
ในปี 2010 พวกเขาได้ย้ายไปบ้านหลังใหม่
EN: The sentence introduces the birth of Nelson Mandela. South Africa in 1918 was under British colonial rule, and the mention of a 'small village' (specifically Mvezo) highlights his humble beginnings before becoming a global icon for justice.
ไทย: ประโยคนี้แนะนำการเกิดของเนลสัน แมนเดลา ในปี 1918 แอฟริกาใต้อยู่ภายใต้การปกครองของอาณานิคมอังกฤษ การกล่าวถึง "หมู่บ้านเล็กๆ" (โดยเฉพาะหมู่บ้าน Mvezo) เน้นย้ำถึงภูมิหลังที่เรียบง่ายของเขาก่อนที่จะกลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความยุติธรรมระดับโลก
EN: Appositive: A noun or noun phrase (Rolihlahla) placed next to another noun (His birth name) to identify or explain it. It is usually set off by commas.
ไทย: คำนามประสม (Appositive): การวางคำนามหรือวลีนาม (Rolihlahla) ไว้ข้างคำนามอีกคำหนึ่ง (His birth name) เพื่อระบุหรืออธิบายคำนามนั้น มักจะคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค
My best friend, Sarah, is a talented musician.
ซาร่า เพื่อนสนิทของฉัน เป็นนักดนตรีที่มีพรสวรรค์
EN: Present Tense for Facts: The simple present tense 'means' is used here because the definition of a name is a permanent fact or general truth.
ไทย: รูปปัจจุบันกาลที่บอกข้อเท็จจริง: ในที่นี้ใช้รูปปัจจุบันกาล (Present Simple) 'means' เพราะความหมายของชื่อเป็นข้อเท็จจริงถาวรหรือความจริงทั่วไป
The word 'aloha' means both hello and goodbye.
คำว่า "aloha" หมายถึงทั้งสวัสดีและลาก่อน
EN: Xhosa is one of the official languages of South Africa, known for its distinctive 'click' sounds. In many African cultures, names carry significant meaning and are often chosen to reflect the circumstances of birth or the parents' hopes.
ไทย: ภาษาโคซา (Xhosa) เป็นหนึ่งในภาษาราชการของแอฟริกาใต้ มีชื่อเสียงจาก "เสียงเดาะ (click sounds)" ที่เป็นเอกลักษณ์ ในหลายวัฒนธรรมของแอฟริกา ชื่อมีความหมายที่ลึกซึ้ง โดยมักจะตั้งตามสถานการณ์ตอนเกิดหรือความคาดหวังของพ่อแม่
EN: The sentence uses a 'Ditransitive Verb' (give), which takes two objects: an indirect object (him) and a direct object (the English name 'Nelson'). The pattern is: Subject + Verb + Indirect Object (person) + Direct Object (thing).
ไทย: ประโยคนี้ใช้ "กริยาที่มีกรรมสองตัว" (give) ซึ่งกริยาประเภทนี้จะตามด้วยกรรมสองตัว คือ กรรมรอง (him) และกรรมตรง (the English name 'Nelson') โครงสร้างประโยคคือ: ประธาน + กริยา + กรรมรอง (บุคคล) + กรรมตรง (สิ่งของ)
My friend sent me a beautiful postcard from Japan.
เพื่อนของฉันส่งไปรษณียบัตรสวยๆ จากญี่ปุ่นมาให้ฉัน
EN: The prepositional phrase 'at his school' acts as an adjective modifying the noun 'teacher', specifying which teacher is being discussed.
ไทย: วลีบุพบท "at his school" ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ ขยายคำนาม "teacher" เพื่อระบุให้ชัดเจนว่าเป็นครูที่ไหน
The woman in the red dress is my aunt.
ผู้หญิงที่สวมชุดเดรสสีแดงคนนั้นคือคุณป้าของฉัน
EN: In colonial South Africa, it was a common practice for teachers to give African students English names because African names were often considered difficult for colonial authorities to pronounce. Mandela's birth name, Rolihlahla, means 'pulling the branch of a tree' or colloquially 'troublemaker'.
ไทย: ในยุคอาณานิคมของแอฟริกาใต้ เป็นเรื่องปกติที่ครูจะตั้งชื่อภาษาอังกฤษให้นักเรียนชาวแอฟริกัน เนื่องจากเจ้าหน้าที่อาณานิคมมักมองว่าชื่อเดิมของชาวแอฟริกันออกเสียงยาก ชื่อเดิมของแมนเดลาคือ Rolihlahla หมายถึง "การดึงกิ่งไม้" และในภาษาพูดมีความหมายว่า "ตัวแสบ" หรือ "ผู้สร้างปัญหา" อีกด้วย
EN: The structure 'the first/second/last + noun + to-infinitive' is used to specify a person's order or rank in performing an action. The infinitive 'to attend' acts as an adjective modifying 'the first'.
ไทย: โครงสร้าง "the first/second/last + คำนาม + to-infinitive" ใช้เพื่อระบุลำดับหรืออันดับของบุคคลที่ทำกริยานั้นๆ ในที่นี้ to-infinitive "to attend" ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์เพื่อขยาย "the first" ที่อยู่ข้างหน้า
She was the last person to leave the office.
เธอเป็นคนสุดท้ายที่ออกจากออฟฟิศ
EN: The preposition 'under' is used here to describe being subject to a particular system, law, or regime.
ไทย: คำบุพบท "under" ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการอยู่ภายใต้การปกครองหรืออิทธิพลของระบบ กฎหมาย หรือระบอบการปกครองที่เฉพาะเจาะจง
The country flourished under the new leadership.
ประเทศนี้เจริญรุ่งเรืองภายใต้การนำของผู้นำชุดใหม่
EN: The 'colonial system' refers to the period when South Africa was under British and Dutch influence, which eventually led to the formal system of apartheid. Education for Black South Africans during this time was often limited and designed to reinforce colonial structures.
ไทย: "ระบบอาณานิคม" หมายถึงช่วงเวลาที่แอฟริกาใต้ได้รับอิทธิพลจากอังกฤษและเนเธอร์แลนด์ ซึ่งในที่สุดได้กลายเป็นระบบการแบ่งแยกสีผิวอย่างเป็นทางการ ในเวลานั้น โอกาสในการรับการศึกษาของคนผิวดำในแอฟริกาใต้มักถูกจำกัด และเนื้อหาการศึกษามักถูกออกแบบมาเพื่อเสริมสร้างโครงสร้างอาณานิคม
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('moved', 'studied') to describe completed actions in the past. The conjunction 'and' connects two independent clauses that share the same subject ('Mandela').
ไทย: ประโยคนี้ใช้รูปอดีตกาลธรรมดา (moved, studied) เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วในอดีต คำเชื่อม "and" เชื่อมประโยคอิสระสองประโยคที่มีประธานเดียวกัน (Mandela)
She moved to London and worked as a designer.
เธอย้ายไปลอนดอนและทำงานเป็นดีไซเนอร์
EN: The phrase 'to become' is an infinitive of purpose, explaining 'why' the action of studying was performed.
ไทย: "to become" เป็นการใช้ infinitive เพื่อบอกวัตถุประสงค์ โดยอธิบายว่า "ทำไม" ถึงต้องทำการเรียน
He practiced hard to win the race.
เขาฝึกซ้อมอย่างหนักเพื่อที่จะชนะการแข่งขัน
EN: Johannesburg is the largest city in South Africa and was a central hub for the anti-apartheid movement. For a Black South African like Mandela, moving there to study law was a significant step toward challenging the systemic inequality of the time.
ไทย: โจฮันเนสเบิร์กเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดในแอฟริกาใต้และเป็นศูนย์กลางของการเคลื่อนไหวต่อต้านการแบ่งแยกสีผิว สำหรับชาวแอฟริกาใต้ผิวดำอย่างแมนเดลา การไปเรียนกฎหมายที่นั่นถือเป็นก้าวสำคัญในการท้าทายความไม่เท่าเทียมเชิงโครงสร้างในขณะนั้น
EN: Compound Subject: When two or more nouns or pronouns are joined by 'and', they form a compound subject. In this sentence, 'He and Oliver Tambo' acts as a single plural unit that performs the action.
ไทย: ประธานประสม: เมื่อคำนามหรือสรรพนามตั้งแต่สองคำขึ้นไปเชื่อมด้วย "and" จะถือเป็นประธานประสม ในประโยคนี้ "He and Oliver Tambo" ทำหน้าที่เป็นหน่วยพหูพจน์ที่ทำกริยาร่วมกัน
Sarah and her brother visited the museum yesterday.
ซาร่าและพี่ชายของเธอไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์เมื่อวานนี้
EN: Ordinal Adjectives with Nouns: The word 'first' is an ordinal number used as an adjective to specify the position of the 'law firm' in a sequence. It is typically preceded by the definite article 'the'.
ไทย: คำคุณศัพท์บอกลำดับที่: คำว่า "first" เป็นลำดับที่ ในที่นี้ใช้เป็นคำคุณศัพท์เพื่อระบุตำแหน่งของ "สำนักงานกฎหมาย" ในลำดับ โดยปกติจะมีคำนำหน้านามชี้เฉพาะ "the" อยู่ข้างหน้า
This is the first time I have traveled abroad.
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเดินทางไปต่างประเทศ
EN: In the context of apartheid-era South Africa, the establishment of a Black law firm was a revolutionary act. It provided legal representation for Black citizens who were systematically oppressed by the legal system itself.
ไทย: ในยุคการแบ่งแยกสีผิวในแอฟริกาใต้ การตั้งสำนักงานกฎหมายของคนผิวดำถือเป็นการกระทำที่ปฏิวัติวงการ โดยให้บริการตัวแทนทางกฎหมายแก่พลเมืองผิวดำที่ถูกกดขี่อย่างเป็นระบบโดยระบบกฎหมาย
EN: The sentence uses a compound object structure where the verb 'saw' is followed by a noun phrase ('the injustice of apartheid') and a noun clause ('how it humiliated Black people'). This allows the speaker to connect a concrete observation with a descriptive process.
ไทย: ประโยคนี้ใช้โครงสร้างกรรมประสม โดยกริยา 'saw' ตามด้วยวลีนาม (the injustice of apartheid) และนามานุประโยค (how it humiliated Black people) โครงสร้างนี้ช่วยให้ผู้พูดเชื่อมโยงการสังเกตที่เป็นรูปธรรมเข้ากับกระบวนการเชิงพรรณนา
She realized the importance of the task and how it would help the community.
เธอตระหนักถึงความสำคัญของภารกิจนี้ และวิธีที่มันจะช่วยเหลือชุมชน
EN: The word 'how' functions as a subordinating conjunction to introduce an indirect question or noun clause, explaining the manner or extent of an action within the main sentence.
ไทย: คำว่า 'how' ทำหน้าที่เป็นสันธานรอง นำหน้าประโยคคำถามทางอ้อมหรือนามานุประโยค เพื่อใช้อธิบายวิธีการหรือระดับของการกระทำในประโยคหลัก
I don't understand how the machine works.
ฉันไม่เข้าใจว่าเครื่องจักรนี้ทำงานอย่างไร
EN: 'Apartheid' was a system of institutionalized racial segregation that existed in South Africa from 1948 until the early 1990s. The word means 'apartness' in Afrikaans. Understanding this context is crucial to grasping the emotional weight of Mandela's struggle.
ไทย: 'Apartheid' คือนโยบายการแบ่งแยกสีผิวอย่างเป็นระบบที่ใช้ในแอฟริกาใต้ตั้งแต่ปี 1948 ถึงต้นทศวรรษ 1990 คำนี้ในภาษาอาฟรีกานส์หมายถึง 'การแบ่งแยก' การเข้าใจบริบทนี้เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งในการทำความเข้าใจน้ำหนักทางอารมณ์ในการต่อสู้ของแมนเดลา
EN: The phrase 'dedicate something to doing something' uses 'to' as a preposition, which means it must be followed by a noun or a gerund (V-ing). It indicates committing resources or effort to a specific cause.
ไทย: "to" ในวลี "dedicate something to doing something" เป็นคำบุพบท ดังนั้นจึงต้องตามด้วยคำนามหรือกริยานาม (V-ing) ซึ่งหมายถึงการทุ่มเททรัพยากรหรือพลังงานให้กับเป้าหมายที่เฉพาะเจาะจง
She dedicated her career to improving public education.
เธออุทิศอาชีพของเธอเพื่อปรับปรุงการศึกษาของรัฐ
EN: The preposition 'against' is used here to indicate opposition or resistance to a system or force.
ไทย: คำบุพบท "against" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงการคัดค้านหรือการต่อต้านระบบหรืออำนาจบางอย่าง
The citizens protested against the new tax law.
พลเมืองประท้วงกฎหมายภาษีใหม่นี้
EN: Apartheid was a system of institutionalized racial segregation that existed in South Africa from 1948 until the early 1990s. The term 'segregation' refers to the forced separation of different racial groups in daily life.
ไทย: "การแบ่งแยกสีผิว" (Apartheid) คือนโยบายการแบ่งแยกสีผิวอย่างเป็นระบบที่ใช้ในแอฟริกาใต้ตั้งแต่ปี 1948 ถึงต้นทศวรรษ 1990 คำว่า "Segregation" หมายถึงการบังคับแยกกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ในชีวิตประจำวัน
EN: The 'to-infinitive' (to + base verb) is used here as an adverbial of purpose to explain 'why' the action in the main clause was performed.
ไทย: รูปกริยาไม่แท้ (to + กริยาช่องพื้นฐาน) ในที่นี้ใช้เป็นคำวิเศษณ์เพื่อแสดงวัตถุประสงค์ โดยอธิบายว่า "ทำไม" การกระทำในประโยคหลักจึงเกิดขึ้น
She studied hard to pass the entrance exam.
เธอตั้งใจเรียนเพื่อที่จะสอบเข้าให้ผ่าน
EN: Apposition: The phrase 'or ANC' is an appositive, providing an alternative name or clarification for the preceding noun phrase 'the African National Congress'.
ไทย: คำนามประสม: วลี "or ANC" เป็นคำนามประสมที่ใช้เพื่อให้ชื่อเรียกอื่นหรือคำอธิบายเพิ่มเติมสำหรับวลีนามข้างหน้า "สภาแห่งชาติแอฟริกา"
My brother, a talented musician, lives in London.
พี่ชายของฉันเป็นนักดนตรีที่มีพรสวรรค์ เขาอาศัยอยู่ในลอนดอน
EN: The African National Congress (ANC) is South Africa's governing political party and was the primary organization that fought against apartheid. Mandela's involvement in the ANC was a pivotal turning point in his life and the nation's history.
ไทย: สภาแห่งชาติแอฟริกา (ANC) เป็นพรรครัฐบาลปัจจุบันของแอฟริกาใต้ และเป็นองค์กรหลักที่ต่อต้านระบบการแบ่งแยกสีผิว (apartheid) ในขณะนั้น การที่แมนเดลาเข้าร่วม ANC ถือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญในชีวิตของเขาและประวัติศาสตร์ของแอฟริกาใต้
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('organized') to describe completed actions in the past. It also features a compound object ('protests and demonstrations') connected by the coordinating conjunction 'and'.
ไทย: ประโยคนี้ใช้รูปอดีตกาล (Past Simple) (organized) เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นไปแล้วในอดีต นอกจากนี้ ยังมีกรรมประสม (protests and demonstrations) ที่เชื่อมด้วยคำสันธาน "and"
She coordinated meetings and workshops for the new project.
เธอประสานงานการประชุมและเวิร์กช็อปสำหรับโครงการใหม่
EN: The preposition 'against' is used here to indicate opposition or resistance to a specific system or set of rules (apartheid laws).
ไทย: คำบุพบท "against" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงการคัดค้านหรือการต่อต้านระบบหรือกฎเกณฑ์เฉพาะ (กฎหมายแบ่งแยกสีผิว)
The citizens voted against the new tax law.
ประชาชนลงคะแนนเสียงคัดค้านกฎหมายภาษีฉบับใหม่นี้
EN: 'Apartheid' is an Afrikaans word meaning 'separateness'. It refers to the institutionalized system of racial segregation and discrimination in South Africa from 1948 until the early 1990s. Mandela's peaceful protests were a key part of the anti-apartheid movement.
ไทย: "Apartheid" เป็นคำในภาษาอาฟรีกานส์ แปลว่า "ความแบ่งแยก" หมายถึงนโยบายการแบ่งแยกสีผิวและการเลือกปฏิบัติอย่างเป็นระบบในแอฟริกาใต้ตั้งแต่ปี 1948 ถึงต้นทศวรรษ 1990 การประท้วงอย่างสันติของแมนเดลาเป็นส่วนสำคัญของขบวนการต่อต้านการแบ่งแยกสีผิว
EN: Adverbial Clause of Time: The sentence begins with a dependent clause introduced by 'When', which sets the temporal context for the main action. In B2 level English, this is often used to show a cause-and-effect relationship or a sequence of events.
ไทย: อนุประโยควิเศษณ์บอกเวลา: ประโยคเริ่มต้นด้วยอนุประโยคตามที่นำด้วย 'When' เพื่อกำหนดบริบททางเวลาสำหรับการกระทำหลัก ในภาษาอังกฤษระดับ B2 มักใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์เชิงเหตุผลหรือลำดับเหตุการณ์
When the negotiations broke down, the workers decided to strike.
เมื่อการเจรจาล้มเหลว เหล่าคนงานจึงตัดสินใจนัดหยุดงาน
EN: Phrasal Verb 'Turn to': This means to start doing or using something, especially something bad or difficult, because you are in a bad situation. It is followed by a noun or a gerund.
ไทย: กริยาวลี 'Turn to': หมายถึงการเริ่มทำหรือใช้บางสิ่ง (มักเป็นสิ่งที่ไม่ดีหรือยากลำบาก) โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ตามด้วยคำนามหรือกริยานาม (gerund)
He turned to crime after losing his job.
เขาหันเข้าสู่เส้นทางอาชญากรรมหลังจากตกงาน
EN: In the context of the South African anti-apartheid struggle, 'sabotage' refers to a specific strategic shift by the ANC. After decades of non-violent protest were met with state violence (like the Sharpeville Massacre), Mandela and others felt that symbolic attacks on infrastructure (not people) were the only way to force the government to negotiate.
ไทย: ในบริบทของการต่อสู้เพื่อต่อต้านการแบ่งแยกผิวสีในแอฟริกาใต้ "sabotage" (การก่อวินาศกรรม) หมายถึงการเปลี่ยนกลยุทธ์เฉพาะของพรรค ANC หลังจากที่การประท้วงโดยสันติวิธีมานานหลายทศวรรษถูกรัฐบาลปราบปรามด้วยความรุนแรง (เช่น การสังหารหมู่ที่ชาร์ปวิลล์) แมนเดลาและคนอื่นๆ จึงเชื่อว่าการโจมตีเชิงสัญลักษณ์ต่อโครงสร้างพื้นฐาน (ไม่ใช่ต่อบุคคล) เป็นหนทางเดียวที่จะบีบให้รัฐบาลยอมเจรจา
EN: The verb 'avoid' is followed by a gerund (verb-ing) to indicate the action that is being prevented or escaped. It cannot be followed by an infinitive (to + verb).
ไทย: คำกริยา 'avoid' (หลีกเลี่ยง) ต้องตามด้วยคำกริยานาม (V-ing) เสมอ เพื่อแสดงถึงการกระทำที่ต้องการหลีกเลี่ยงหรือป้องกัน ระวังอย่าใช้กับรูปกริยาไม่แท้ (to + V)
You should avoid driving during the rush hour to save time.
คุณควรหลีกเลี่ยงการขับรถในช่วงเวลาเร่งด่วนเพื่อประหยัดเวลา
EN: The coordinating conjunction 'but' is used to connect two independent clauses that show a contrast or an unexpected result.
ไทย: คำสันธานเชื่อมประโยค 'but' (แต่) ใช้เพื่อเชื่อมประโยคอิสระสองประโยค เพื่อแสดงความสัมพันธ์ที่ขัดแย้งหรือตรงกันข้าม
The weather was cold, but we decided to go for a walk anyway.
อากาศหนาวมาก แต่พวกเราก็ยังตัดสินใจไปเดินเล่น
EN: The ANC (African National Congress) was the primary organization fighting against apartheid. This sentence reflects the strategic shift from non-violence to 'armed struggle' (sabotage), while emphasizing their initial intent to minimize human casualties, distinguishing their actions from terrorism.
ไทย: ANC (สภาแห่งชาติแอฟริกา) เป็นองค์กรหลักที่ต่อต้านระบบการแบ่งแยกสีผิว ประโยคนี้สะท้อนถึงการเปลี่ยนกลยุทธ์ขององค์กรจากการไม่ใช้ความรุนแรงไปสู่ "การต่อสู้ด้วยอาวุธ" (การก่อวินาศกรรม) ในขณะเดียวกันก็เน้นย้ำถึงความตั้งใจเดิมที่จะลดการบาดเจ็บล้มตายให้ได้มากที่สุด ซึ่งในทางประวัติศาสตร์ถูกนำมาใช้เพื่อแยกแยะการกระทำของพวกเขาออกจากการก่อการร้าย
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the focus is on the recipient of the action rather than the doer. Here, 'was sentenced' emphasizes the legal judgment imposed on Mandela.
ไทย: รูปถูกกระทำ (be + past participle): ใช้เพื่อเน้นผู้รับการกระทำมากกว่าผู้กระทำ ในที่นี้ใช้ 'was sentenced' เพื่อเน้นย้ำถึงคำพิพากษาทางกฎหมายที่แมนเดลาได้รับ
The suspect was arrested by the police last night.
ผู้ต้องสงสัยถูกตำรวจจับกุมเมื่อคืนนี้
EN: Prepositional Phrase of Reason (for + noun phrase): The preposition 'for' is used to indicate the reason or cause for a punishment or reward.
ไทย: วลีบุพบทแสดงสาเหตุ (for + วลีนาม): คำบุพบท 'for' ในที่นี้ใช้เพื่อระบุสาเหตุหรือเหตุผลของการถูกลงโทษหรือการได้รับรางวัล
He was famous for his bravery during the war.
เขามีชื่อเสียงจากความกล้าหาญในช่วงสงคราม
EN: The 'resistance' refers to the anti-apartheid movement in South Africa. Mandela's sentencing in 1964 occurred during the Rivonia Trial, a pivotal moment in history that eventually led to the end of racial segregation in the country.
ไทย: 'resistance' (การต่อต้าน) ในที่นี้หมายถึงขบวนการต่อต้านการแบ่งแยกผิวสีในแอฟริกาใต้ การพิพากษาโทษของแมนเดลาในปี 1964 เกิดขึ้นระหว่าง "การพิจารณาคดีริโวเนีย" (Rivonia Trial) อันโด่งดัง ซึ่งเป็นช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์ที่นำไปสู่การสิ้นสุดของระบบการแบ่งแยกผิวสีในประเทศในที่สุด
EN: The preposition 'for' is used to indicate a duration of time, showing how long an action or state lasts. It is often followed by a specific time period.
ไทย: คำบุพบท "for" ใช้เพื่อแสดงระยะเวลาที่ต่อเนื่อง เพื่ออธิบายว่าการกระทำหรือสถานะหนึ่งๆ ดำเนินไปนานเท่าใด โดยมักจะตามด้วยช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง
She lived in London for five years before moving to Paris.
เธออาศัยอยู่ในลอนดอนเป็นเวลาห้าปีก่อนจะย้ายไปปารีส
EN: The past simple tense of the verb 'to be' (was/were) is used here to describe a state or identity that existed in the past and is now finished.
ไทย: คำกริยา "to be" ในรูปอดีต (was/were) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายสถานะหรือตัวตนที่มีอยู่ในอดีตแต่สิ้นสุดลงแล้วในปัจจุบัน
He was a famous musician in the 1980s.
เขาเคยเป็นนักดนตรีที่มีชื่อเสียงในช่วงทศวรรษ 1980
EN: Robben Island is a historic site in South Africa where political prisoners, including Nelson Mandela, were held during the apartheid era. The number 46664 became a global symbol for Mandela; it signifies he was the 466th prisoner arrived in 1964.
ไทย: เกาะร็อบเบนเป็นสถานที่ทางประวัติศาสตร์ของแอฟริกาใต้ ซึ่งเคยใช้คุมขังนักโทษการเมืองรวมถึงเนลสัน แมนเดลา ในช่วงยุคการแบ่งแยกสีผิว หมายเลข "46664" กลายเป็นสัญลักษณ์ระดับโลกของแมนเดลาในเวลาต่อมา โดยตัวเลขชุดนี้แสดงถึงการที่เขาเป็นนักโทษคนที่ 466 ที่เดินทางมาถึงเกาะแห่งนี้ในปี 1964
EN: The structure 'spend + time + V-ing' is used to indicate how someone uses their time. The gerund (V-ing) functions as a complement to describe the activity performed during that period.
ไทย: รูปประโยค "spend + เวลา + V-ing" ใช้เพื่อแสดงว่าใครบางคนใช้เวลาอย่างไร คำกริยาเติม ing (V-ing) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็ม เพื่ออธิบายกิจกรรมที่ทำในช่วงเวลานั้น
She spent the entire afternoon reading a novel by the window.
เธอใช้เวลาตลอดทั้งบ่ายอ่านนวนิยายอยู่ริมหน้าต่าง
EN: Prepositional phrases (e.g., 'in a harsh quarry', 'under the South African sun') act as adverbials of place and condition, providing specific details about where and how the action occurred.
ไทย: วลีบุพบท (เช่น 'in a harsh quarry', 'under the South African sun') ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายกริยาบอกสถานที่และสถานการณ์ โดยให้รายละเอียดเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับสถานที่และสภาพแวดล้อมที่การกระทำนั้นเกิดขึ้น
They worked hard under the heavy rain to finish the project.
พวกเขาทำงานอย่างหนักท่ามกลางสายฝนที่ตกหนักเพื่อให้โครงการนี้เสร็จสิ้น
EN: The 'harsh quarry' refers to the lime quarry on Robben Island where Mandela and other political prisoners were forced to perform hard labor. The reflection of the sun on the white lime caused permanent damage to Mandela's eyesight, a symbol of the physical toll of his long imprisonment.
ไทย: "เหมืองหินที่โหดร้าย" หมายถึงเหมืองหินปูนบนเกาะร็อบเบน ซึ่งแมนเดลาและนักโทษการเมืองคนอื่นๆ ถูกบังคับให้ใช้แรงงานหนัก การสะท้อนของแสงแดดบนหินปูนสีขาวทำให้สายตาของแมนเดลาเสียหายอย่างถาวร ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความเสียหายทางร่างกายที่เกิดจากการถูกจำคุกเป็นเวลานาน
EN: The 'so + adjective + that' structure is used to express cause and effect. It indicates that a quality (small) is so extreme that it results in a specific consequence.
ไทย: โครงสร้าง "so + คำคุณศัพท์ + that" ใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์เชิงเหตุและผล โดยแสดงว่าคุณลักษณะบางอย่าง (ความเล็ก) ถึงระดับที่รุนแรงจนนำไปสู่ผลลัพธ์ที่เฉพาะเจาะจง
The music was so loud that I couldn't hear what she was saying.
เสียงดนตรีดังมากจนฉันไม่ได้ยินว่าเธอพูดอะไร
EN: The phrase 'by + gerund (-ing)' is used to describe the method or means by which an action is performed.
ไทย: วลี "by + กริยานาม (-ing)" ใช้เพื่ออธิบายวิธีการหรือเครื่องมือในการกระทำบางอย่าง
You can improve your English by practicing every day.
คุณสามารถพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษของคุณได้โดยการฝึกฝนทุกวัน
EN: This sentence describes the harsh conditions Nelson Mandela faced during his 18-year imprisonment on Robben Island. The small size of the cell (about 2.4m x 2.1m) became a symbol of the physical constraints of apartheid, contrasted with Mandela's mental resilience.
ไทย: ประโยคนี้บรรยายถึงสภาพอันโหดร้ายที่เนลสัน แมนเดลา ต้องเผชิญระหว่างการถูกจำคุก 18 ปีบนเกาะร็อบเบน พื้นที่อันคับแคบของห้องขัง (ประมาณ 2.4 เมตร x 2.1 เมตร) กลายเป็นสัญลักษณ์ของการถูกจองจำทางกายภายใต้ระบอบการแบ่งแยกสีผิว ซึ่งตัดกับความยืดหยุ่นทางจิตวิญญาณอันแข็งแกร่งของแมนเดลาอย่างชัดเจน
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: เกี่ยวกับอาณานิคม; เกี่ยวข้องกับระบบอาณานิคม
ในบริบท: ความอยุติธรรม; การกระทำที่ไม่เป็นธรรม
ในบริบท: ทำให้อับอาย; ทำให้ขายหน้า
ในบริบท: อุทิศ; ทุ่มเทให้กับ
ในบริบท: การแบ่งแยก (เชื้อชาติ ศาสนา เพศ ฯลฯ)
ในบริบท: ความเท่าเทียม
ในบริบท: การประท้วง; การเดินขบวน
ในบริบท: อย่างไม่เต็มใจ; อย่างฝืนใจ
ในบริบท: การก่อวินาศกรรม (โดยเฉพาะเพื่อจุดประสงค์ทางการเมืองหรือการทหาร)
ในบริบท: ตัดสินโทษ; พิพากษา
ในบริบท: การต่อต้าน; ขบวนการต่อต้าน
ในบริบท: เหมืองหิน
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To oppose or use effort to stop something bad from happening.
ต่อต้าน; คัดค้าน
To start to do or use something, especially because other things have failed.
หันไปหา; ขอความช่วยเหลือจาก
To be given a punishment of staying in prison for the rest of one's life.
ถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต
To extend one's body or limbs to their full length.
ยืดออก; กางออก
A business entity formed by one or more lawyers to engage in the practice of law.
สำนักงานกฎหมาย
Public meetings or marches at which people show that they are protesting against or supporting something.
การประท้วง
A legal sentence that requires a person to remain in prison for the rest of their natural life.
จำคุกตลอดชีวิต
An organized underground movement fighting against an occupying power or an oppressive government.
ขบวนการต่อต้าน
A small room in a prison where a prisoner is locked up.
ห้องขัง