Nelson Mandela: Freedom and Forgivenessเนลสัน แมนเดลา: อิสรภาพและการให้อภัย
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
#1
While in prison, Mandela read extensively and continued to study law by correspondence.
ในระหว่างที่ถูกจำคุก แมนเดลาอ่านหนังสืออย่างกว้างขวางและยังคงศึกษากฎหมายผ่านทางไปรษณีย์ต่อไป
#2
He refused to hate his guards, even though they represented the system that oppressed him.
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นตัวแทนของระบบที่กดขี่เขา แต่เขาก็ปฏิเสธที่จะเกลียดผู้คุมของเขา
#3
Some guards even grew to respect him for his unwavering principles and dignity.
ผู้คุมบางคนถึงกับเริ่มเคารพเขาในเรื่องหลักการที่แน่วแน่และศักดิ์ศรีของเขา
#4
Mandela realized that bitterness would only hurt himself and ultimately damage his cause.
แมนเดลาตระหนักว่าความขมขื่นจะทำร้ายเพียงตัวเขาเอง และในที่สุดจะทำลายอุดมการณ์ของเขา
#5
On February 11, 1990, Nelson Mandela was released from prison.
เมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1990 เนลสัน แมนเดลา ได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำ
#6
Millions of people around the world watched on television as he walked to freedom.
ผู้คนหลายล้านคนทั่วโลกเฝ้าดูเขาเดินไปสู่เสรีภาพผ่านทางโทรทัศน์
#7
He was 71 years old, but his spirit remained strong and unbroken.
ตอนนั้นเขาอายุ 71 ปี แต่จิตวิญญาณของเขายังคงแข็งแกร่งและไม่ย่อท้อ
#8
Instead of calling for revenge, he called for reconciliation and lasting peace in South Africa.
แทนที่จะเรียกร้องการแก้แค้น เขาเรียกร้องให้มีการปรองดองและสันติภาพที่ยั่งยืนในแอฟริกาใต้
#9
In 1994, South Africa held its first democratic election where all citizens could vote.
ในปี 1994 แอฟริกาใต้ได้จัดการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตยครั้งแรกที่พลเมืองทุกคนสามารถลงคะแนนเสียงได้
#10
Nelson Mandela won the election by a landslide and became the first president of a democratic South Africa.
เนลสัน แมนเดลา ชนะการเลือกตั้งอย่างถล่มทลาย และกลายเป็นประธานาธิบดีคนแรกของแอฟริกาใต้ที่เป็นประชาธิปไตย
#11
On inauguration day, he invited his former prison guards to sit in the front row.
ในวันพิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง เขาได้เชิญอดีตผู้คุมเรือนจำของเขามานั่งที่แถวหน้า
#12
This act symbolized his commitment to forgiveness and national unity.
การกระทำนี้เป็นสัญลักษณ์ของความมุ่งมั่นของเขาในการให้อภัยและความสามัคคีของชาติ
#13
Mandela created the Truth and Reconciliation Commission, choosing forgiveness over punishment for past crimes.
แมนเดลาได้จัดตั้งคณะกรรมการความจริงและการปรองดอง โดยเลือกการให้อภัยแทนการลงโทษสำหรับอาชญากรรมในอดีต
#14
He served only one term as president and then stepped down peacefully, setting an example for leaders everywhere.
เขาตำรงตำแหน่งประธานาธิบดีเพียงสมัยเดียวแล้วก้าวลงจากตำแหน่งอย่างสงบ ซึ่งเป็นการสร้างแบบอย่างให้กับผู้นำในทุก ๆ ที่
#15
Mandela showed the world that 27 years of imprisonment cannot destroy a person's spirit.
แมนเดลาแสดงให้โลกเห็นว่า การจำคุก 27 ปีไม่สามารถทำลายจิตวิญญาณของมนุษย์ได้
#16
He proved that imprisonment cannot destroy a person who refuses to give up hope for a better future.
เขาพิสูจน์ให้เห็นว่าการจองจำไม่สามารถทำลายคนที่ไม่ยอมละทิ้งความหวังในอนาคตที่ดีกว่าได้