Nelson Mandela: Freedom and Forgivenessเนลสัน แมนเดลา: อิสรภาพและการให้อภัย
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
← บทก่อนหน้าเนลสัน แมนเดลา: จุดเริ่มต้นของการเดินทางอันยาวไกลบทถัดไป →ชินยะ ยามานากะ: ศัลยแพทย์ที่แย่ที่สุด
EN: The phrase 'While in prison' is a reduced adverbial clause. The subject and the verb 'to be' (While he was in prison) are omitted because the subject is the same as the main clause.
ไทย: 'While in prison' เป็น reduced adverbial clause เมื่อประธานของ subordinate clause เหมือนกับประธานของ main clause และคำกริยาเป็น be (While he was in prison) เราสามารถละประธานและคำกริยา be ได้
While in London, she visited many museums.
ระหว่างที่อยู่ในลอนดอน เธอได้เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์หลายแห่ง
EN: The verb 'continue' can be followed by an infinitive (to study) or a gerund (studying) with little to no change in meaning, indicating an action that persists.
ไทย: คำกริยา 'continue' สามารถตามด้วย infinitive (to study) หรือ gerund (studying) ได้ ทั้งสองรูปแบบมีความหมายเกือบเหมือนกัน ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่ดำเนินต่อไป
They continued to work despite the heavy rain.
แม้ฝนจะตกหนัก พวกเขาก็ยังคงทำงานต่อไป
EN: 'Study by correspondence' refers to distance learning via mail, which was the primary way for prisoners to receive higher education before the internet era. Mandela's pursuit of a law degree while imprisoned was a significant act of intellectual resistance.
EN: The verb 'refuse' is followed by a 'to-infinitive' (to + base verb) to indicate what action the subject declines to do.
ไทย: คำกริยา 'refuse' (ปฏิเสธ) ตามด้วย 'to-infinitive' (to + กริยารูปฐาน) เพื่อระบุการกระทำที่ประธานปฏิเสธที่จะทำ
She refused to accept the bribe.
เธอปฏิเสธที่จะรับสินบน
EN: The conjunction 'even though' introduces a concession clause, used to express a fact that makes the main statement surprising or unexpected.
ไทย: คำเชื่อม 'even though' (แม้ว่า/ถึงแม้) นำ Adverbial Clause ที่แสดงการยอมรับ ใช้เพื่อแสดงข้อเท็จจริงที่ทำให้ข้อความใน main clause ดูน่าประหลาดใจหรือไม่คาดคิด
Even though it was raining, they went for a hike.
พวกเขาไปเดินป่าแม้ว่าฝนจะตก
EN: This sentence highlights Nelson Mandela's philosophy of non-violence and forgiveness. In the context of South Africa's Apartheid, 'the system' refers to the institutionalized racial segregation and discrimination enforced by the government from 1948 to 1994.
EN: The verb 'grow' followed by an infinitive (to + verb) means to gradually begin to do something or to develop a feeling over time.
ไทย: คำกริยา 'grow' ตามด้วย infinitive (to + คำกริยา) หมายถึง 'ค่อยๆ เริ่มทำบางสิ่ง' หรือเกิดความรู้สึกบางอย่างเมื่อเวลาผ่านไป
I grew to like the quiet life in the countryside.
ฉันเริ่มชอบชีวิตที่เงียบสงบในชนบทมากขึ้นเรื่อยๆ
EN: The preposition 'for' is used here to indicate the reason or cause for the respect being given.
ไทย: คำบุพบท 'for' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงเหตุผลหรือสาเหตุที่ให้ความเคารพ
The teacher is admired for her patience.
ครูคนนี้ได้รับการชื่นชมเพราะความอดทนของเขา
EN: This sentence reflects Nelson Mandela's extraordinary character. In the context of South African Apartheid, the relationship between white guards and black prisoners was typically one of extreme hostility. Mandela's ability to win the respect of his oppressors through moral consistency is a central theme of his legacy.
EN: The sentence uses a Noun Clause starting with 'that' as the direct object of the verb 'realized'. This clause functions as a noun to express the content of his realization.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ Noun Clause ที่นำด้วย 'that' เป็นกรรมตรงของคำกริยา 'realized' โดย clause นี้ทำหน้าที่เหมือนคำนาม ใช้เพื่อแสดงเนื้อหาที่เขาตระหนัก
She realized that hard work was the key to success.
เธอตระหนักว่าการทำงานหนักคือกุญแจสู่ความสำเร็จ
EN: The modal verb 'would' is used here to express a future-in-the-past perspective, showing what Mandela predicted or understood about the consequences of bitterness from his viewpoint at that time.
ไทย: Modal verb 'would' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงมุมมองของ 'อนาคตในอดีต' (future-in-the-past) ซึ่งแสดงถึงการคาดการณ์หรือความเข้าใจของ Mandela เกี่ยวกับผลของการผูกโกรธจากมุมมองในขณะนั้น
He knew that the rain would stop eventually.
เขารู้ว่าฝนจะหยุดตกในที่สุด
EN: In this context, 'cause' refers to a principle or movement that someone is prepared to support or fight for, specifically the anti-apartheid movement in South Africa. Mandela's realization highlights the philosophy of Ubuntu and reconciliation that defined his leadership.
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the subject receives the action rather than performing it. In this case, Mandela did not release himself; he was released by the authorities.
ไทย: Passive Voice (be + past participle): ใช้เมื่อประธานเป็นผู้รับการกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ ในประโยคนี้ Mandela ไม่ได้ปล่อยตัวเอง แต่ถูกเจ้าหน้าที่ปล่อย
The new library was opened by the mayor last week.
ห้องสมุดใหม่เปิดอย่างเป็นทางการโดยนายกเทศมนตรีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
EN: Prepositions of Time and Place: 'On' is used for specific dates (February 11), while 'from' indicates the point of origin or separation.
ไทย: คำบุพบทบอกเวลาและสถานที่: 'On' ใช้กับวันที่เฉพาะ (11 กุมภาพันธ์) ในขณะที่ 'from' ใช้เพื่อแสดงแหล่งที่มาหรือจุดเริ่มต้นของการแยกจาก
The flight from London arrived on July 4th.
เที่ยวบินจากลอนดอนมาถึงในวันที่ 4 กรกฎาคม
EN: The release of Nelson Mandela after 27 years in prison marked a pivotal moment in the end of apartheid in South Africa. February 11, 1990, is remembered globally as a symbol of the triumph of the human spirit and the beginning of a new democratic era.
EN: The conjunction 'as' is used here to indicate that two actions are happening simultaneously. It functions similarly to 'while' or 'at the same time that'.
ไทย: คำเชื่อม 'as' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงว่าการกระทำสองอย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน ทำหน้าที่คล้าย 'while' หรือ 'at the same time that' (ในขณะที่)
She waved to her parents as the train pulled out of the station.
เธอโบกมือให้พ่อแม่ของเธอในขณะที่รถไฟออกจากสถานี
EN: The phrase 'millions of' is used to describe a large, indefinite number. Note that 'million' is pluralized (millions) when followed by 'of' and a noun.
ไทย: วลี 'millions of' ใช้เพื่ออธิบายจำนวนที่มากและไม่แน่นอน โปรดสังเกตว่าเมื่อตามด้วย 'of' และคำนาม 'million' ต้องใช้รูปพหูพจน์ (millions)
Millions of stars were visible in the clear night sky.
สามารถมองเห็นดาวนับล้านดวงบนท้องฟ้ายามค่ำคืนที่แจ่มใส
EN: Nelson Mandela's release from Victor Verster Prison in 1990 was a pivotal global event, symbolizing the beginning of the end of Apartheid in South Africa. The phrase 'walked to freedom' refers to his famous autobiography title, 'Long Walk to Freedom'.
EN: The coordinating conjunction 'but' is used to connect two independent clauses, showing a contrast between the subject's physical age and his mental strength.
ไทย: คำเชื่อม Coordinating conjunction 'but' ใช้เพื่อเชื่อมสอง independent clauses เพื่อแสดงความแตกต่างระหว่างอายุทางร่างกายและความยืดหยุ่นทางจิตใจของบุคคล
The task was difficult, but she completed it on time.
งานนี้ยาก แต่เธอทำเสร็จตรงเวลา
EN: The linking verb 'remain' is followed by adjectives (strong and unbroken) to describe the state or quality of the subject (his spirit) that continues to exist.
ไทย: Linking verb 'remain' ตามด้วยคำคุณศัพท์ (strong และ unbroken) เพื่ออธิบายสถานะหรือคุณลักษณะที่คงอยู่ของประธาน (จิตวิญญาณของเขา)
Despite the noise, the baby remained asleep.
แม้จะมีเสียงดัง ทารกก็ยังคงหลับอยู่
EN: Nelson Mandela's resilience after 27 years in prison is a cornerstone of modern South African history. The term 'unbroken' specifically refers to his refusal to compromise his ideals despite decades of confinement.
EN: The phrase 'instead of' is a prepositional phrase meaning 'in place of' or 'rather than'. When followed by a verb, the verb must be in the gerund form (-ing) because it follows a preposition.
ไทย: วลี 'instead of' เป็น prepositional phrase ที่แปลว่า 'แทนที่' หรือ 'มากกว่า' เมื่อตามด้วยคำกริยา คำกริยานั้นต้องอยู่ในรูป gerund (-ing) เพราะอยู่หลังคำบุพบท
Instead of staying home, we went to the park.
เราไปสวนสาธารณะแทนที่จะอยู่บ้าน
EN: The phrasal verb 'call for' means to publicly ask for or demand something that is needed or wanted, often used in political or social contexts.
ไทย: Phrasal verb 'call for' หมายถึงการเรียกร้องหรือขอให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างเปิดเผย ซึ่งจำเป็นหรือต้องการ มักใช้ในบริบททางการเมืองหรือสังคม
The protesters are calling for a change in the law.
ผู้ประท้วงกำลังเรียกร้องให้แก้ไขกฎหมาย
EN: This sentence refers to Nelson Mandela's pivotal role in ending Apartheid in South Africa. Instead of seeking retribution against the white minority government that imprisoned him for 27 years, he promoted the 'Truth and Reconciliation Commission' to heal the nation's wounds through forgiveness.
EN: The relative adverb 'where' is used to introduce a relative clause that provides more information about a place or a specific situation (in this case, the 'election'). It functions as 'in which'.
ไทย: Relative adverb 'where' ใช้เพื่อนำ Relative Clause ที่ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานที่หรือสถานการณ์เฉพาะ (ในที่นี้หมายถึง 'การเลือกตั้ง') โดยทำหน้าที่เหมือน 'in which'
This is the school where I studied ten years ago.
นี่คือโรงเรียนที่ฉันเคยเรียนเมื่อสิบปีก่อน
EN: The Past Simple tense ('held') is used to describe a completed action that took place at a specific time in the past ('In 1994').
ไทย: Past Simple Tense ('held') ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วซึ่งเกิดขึ้นในช่วงเวลาเฉพาะในอดีต ('In 1994')
The company held a meeting yesterday to discuss the new project.
บริษัทจัดประชุมเมื่อวานนี้เพื่อหารือเกี่ยวกับแผนใหม่
EN: The 1994 election was a landmark event in world history, marking the end of apartheid in South Africa. It was the first time the black majority could exercise their right to vote, leading to Nelson Mandela becoming the country's first black president.
EN: The sentence uses the 'Compound Predicate' structure, where a single subject (Nelson Mandela) performs two actions connected by the conjunction 'and'. Both verbs ('won' and 'became') must be in the same tense (Past Simple) to maintain parallel structure.
ไทย: ประโยคนี้ใช้โครงสร้าง 'Compound Predicate' โดยที่ประธานเดียว (Nelson Mandela) กระทำสองการกระทำที่เชื่อมด้วยคำเชื่อม 'and' เพื่อรักษาโครงสร้างคู่ขนาน คำกริยาทั้งสอง (won และ became) ต้องใช้ tense เดียวกัน (Past Simple)
She finished her homework and went to the park.
เธอทำการบ้านเสร็จและไปที่สวนสาธารณะ
EN: The prepositional phrase 'by a landslide' functions as an adverbial of manner, describing how the victory was achieved. In political contexts, it specifically refers to winning by a very large margin.
ไทย: Prepositional phrase 'by a landslide' ทำหน้าที่เป็น adverb of manner อธิบายว่าชัยชนะเกิดขึ้นได้อย่างไร ในบริบททางการเมือง หมายถึงการชนะด้วยคะแนนที่ท่วมท้น (ชนะขาดลอย)
The mayor was re-elected by a landslide.
นายกเทศมนตรีชนะการเลือกตั้งซ้ำด้วยคะแนนท่วมท้น
EN: The 1994 election was a landmark event in world history as it marked the end of apartheid in South Africa. A 'landslide' victory for Mandela's party (the ANC) was significant because it demonstrated the overwhelming support for a new, inclusive government after decades of racial segregation.
EN: The verb 'invite' follows the pattern 'invite someone to do something' (Infinitive Phrase). This structure indicates the action the object is being asked to perform.
ไทย: คำกริยา 'invite' ใช้ตามรูปแบบ 'invite someone to do something' (infinitive phrase) โครงสร้างนี้ใช้เพื่อบอกถึงการกระทำที่ผู้ถูกเชิญควรทำ
She invited her neighbors to join the party.
เธอเชิญเพื่อนบ้านของเธอมาร่วมงานเลี้ยง
EN: The use of 'on' as a preposition of time for specific days or dates (e.g., 'on inauguration day').
ไทย: การใช้ 'on' เป็นคำบุพบทบอกเวลา สำหรับวันหรือวันที่เฉพาะเจาะจง (เช่น 'ในวันเข้ารับตำแหน่ง')
We usually exchange gifts on Christmas Day.
เรามักจะแลกของขวัญกันในวันคริสต์มาส
EN: The 'front row' at an inauguration is typically reserved for high-ranking officials, foreign dignitaries, and family members. By inviting his former jailers to sit there, Mandela made a powerful global statement about reconciliation and the end of the Apartheid era's animosity.
EN: The noun 'commitment' is frequently followed by the preposition 'to' to indicate the target or goal of the dedication. Note that 'to' here is a preposition, so it is followed by a noun or a gerund (V-ing).
ไทย: คำนาม 'commitment' (คำมั่นสัญญา/ความทุ่มเท) มักตามด้วยคำบุพบท 'to' เพื่อแสดงถึงการอุทิศตนต่อเป้าหมายหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โปรดสังเกตว่า 'to' ในที่นี้เป็นคำบุพบท ดังนั้นจึงต้องตามด้วยคำนามหรือ gerund (V-ing)
The company has a strong commitment to environmental protection.
บริษัทนี้มีความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าต่อการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
EN: The Past Simple tense is used here ('symbolized') to describe a completed action or state in the past within a historical narrative.
ไทย: ในที่นี้ใช้ Past Simple Tense (symbolized) เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วในอดีตหรือสถานะที่มีอยู่ในขณะนั้น ในการเล่าเรื่องเชิงประวัติศาสตร์
The white dove symbolized peace after the long war.
นกพิราบขาวเป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพหลังจากสงครามอันยาวนาน
EN: This sentence refers to Nelson Mandela's efforts to heal South Africa after the end of Apartheid. Instead of seeking retribution against those who imprisoned him, he focused on 'reconciliation,' a key concept in South African history that led to the formation of the Truth and Reconciliation Commission.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): Used here as a reduced relative clause or a supplementary action, describing the manner or result of the main action. 'Choosing' explains how Mandela acted while creating the commission.
ไทย: Present Participle Phrase (V-ing): ใช้ในที่นี้เป็น reduced clause หรือส่วนเสริม เพื่ออธิบายวิธีการหรือผลของการกระทำใน main clause 'Choosing' อธิบายท่าทีหรือวิธีที่ Mandela ใช้ในการก่อตั้งคณะกรรมการ
She walked out of the room, slamming the door behind her.
เธอเดินออกจากห้องไปพร้อมกับปิดประตูเสียงดังปัง
EN: Prepositional Phrase 'A over B': This structure is used to indicate a preference or choice of one thing (A) instead of another (B).
ไทย: Prepositional Phrase 'A over B': โครงสร้างนี้ใช้เพื่อแสดงความชอบหรือการเลือกสิ่งหนึ่ง (A) มากกว่าอีกสิ่งหนึ่ง (B)
Many people prefer tea over coffee in the morning.
หลายคนชอบดื่มชามากกว่ากาแฟในตอนเช้า
EN: The Truth and Reconciliation Commission (TRC) was a court-like restorative justice body assembled in South Africa after the end of apartheid. It was a crucial part of the transition to democracy, focusing on uncovering the truth about human rights violations rather than seeking simple retribution.
EN: The Present Participle Phrase (V-ing) is used here as a resultative clause, indicating an action that happens as a direct consequence of the main verb.
ไทย: Present Participle Phrase (V-ing) ในที่นี้ใช้เป็น resultative clause เพื่อแสดงผลโดยตรงหรือผลกระทบที่เกิดจากการกระทำใน main clause
The storm destroyed the bridge, making it impossible to cross the river.
พายุทำลายสะพาน ทำให้การข้ามแม่น้ำเป็นไปไม่ได้
EN: The phrasal verb 'step down' means to resign or leave an important position, often used in political or corporate contexts.
ไทย: Phrasal verb 'step down' หมายถึงการลาออกหรือออกจากตำแหน่งสำคัญ มักใช้ในบริบททางการเมืองหรือองค์กร
The CEO decided to step down after ten years of service.
ซีอีโอลาออกจากตำแหน่งหลังจากดำรงตำแหน่งมาสิบปี
EN: In many developing democracies, leaders often try to extend their power beyond constitutional limits. Mandela's decision to serve only one term (1994-1999) was a powerful symbolic act that prioritized democratic stability over personal power, setting a rare precedent in African politics.
EN: The sentence uses a 'Noun Clause' as the direct object of the verb 'showed'. The word 'that' introduces a complete sentence (27 years... spirit) which functions as a single noun to tell us what was shown.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ 'Noun Clause' เป็นกรรมตรงของคำกริยา showed คำเชื่อม that นำหน้าประโยคที่สมบูรณ์ (27 years... spirit) ซึ่งทำหน้าที่เหมือนคำนาม ใช้เพื่อบอกสิ่งที่แสดงให้เห็น
The teacher showed the students that hard work pays off.
ครูแสดงให้นักเรียนเห็นว่าความพยายามให้ผลตอบแทนในที่สุด
EN: The modal verb 'cannot' (can + not) is used to express impossibility or a lack of ability. In this context, it emphasizes the resilience of the human spirit against external force.
ไทย: Modal verb 'cannot' (can + not) ใช้เพื่อแสดงความเป็นไปไม่ได้หรือการขาดความสามารถ ในบริบทนี้ เน้นถึงความยืดหยุ่นของจิตวิญญาณมนุษย์เมื่อเผชิญกับแรงกดดันจากภายนอก
Fear cannot stop us from pursuing our dreams.
ความกลัวไม่สามารถหยุดยั้งเราจากการไล่ตามความฝันได้
EN: Nelson Mandela's 27-year imprisonment is a central symbol of the struggle against Apartheid in South Africa. His ability to emerge without bitterness and lead the nation toward reconciliation is considered one of the greatest moral achievements of the 20th century.
EN: The sentence uses a Noun Clause starting with 'that' as the direct object of the verb 'proved'. This clause functions as a noun to state a fact or belief.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ Noun Clause ที่นำด้วย 'that' เป็นกรรมตรงของคำกริยา 'proved' โดย clause นี้ทำหน้าที่เหมือนคำนาม ใช้เพื่อกล่าวถึงข้อเท็จจริงหรือความเชื่อ
She proved that hard work leads to success.
เธอพิสูจน์ว่าความพยายามนำมาซึ่งความสำเร็จ
EN: A Relative Clause (Adjective Clause) starting with 'who' is used to modify the noun 'person', providing more specific information about which person is being discussed.
ไทย: Relative Clause (Adjective Clause) ที่นำด้วย 'who' ใช้เพื่อขยายคำนาม 'person' โดยให้ข้อมูลที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นเกี่ยวกับบุคคลนั้น
I admire people who never give up.
ฉันชื่นชมคนที่ไม่เคยยอมแพ้
EN: This sentence encapsulates Nelson Mandela's legacy. Despite 27 years in prison, his refusal to succumb to despair became a global symbol of resilience and the power of the human spirit against systemic oppression.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: อย่างกว้างขวาง; ในระดับมาก
ในบริบท: การติดต่อสื่อสาร (โดยเฉพาะทางจดหมาย)
ในบริบท: กดขี่; บีบบังคับ
ในบริบท: ไม่เปลี่ยนแปลง; ไม่หวั่นไหว
ในบริบท: การปรองดอง; การประสานความสามัคคี
ในบริบท: ที่เป็นประชาธิปไตย
ในบริบท: (ในการเลือกตั้ง) ชัยชนะอย่างท่วมท้น
ในบริบท: พิธีเข้ารับตำแหน่ง
ในบริบท: เป็นสัญลักษณ์; แทนความหมาย
ในบริบท: คำมั่นสัญญา; ความทุ่มเท
ในบริบท: คณะกรรมการ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To resign from a high position or office.
ลาออก; ลงจากตำแหน่ง; สละราชสมบัติ
To publicly ask for something to happen.
เรียกร้อง; ต้องการ
By a very large majority of votes.
(ชนะ) อย่างถล่มทลาย
To stop believing that something good will happen.
ละทิ้งความหวัง
A method of distance learning where educational materials and assignments are sent between the student and the institution by mail.
เรียนกฎหมายทางไปรษณีย์
A principle, social movement, or political goal that someone supports and fights for.
ทำลายอุดมการณ์ของเขา
An election victory in which one candidate or party receives a very large majority of the votes.
ชนะการเลือกตั้งอย่างถล่มทลาย
A specialized official body (commission) tasked with discovering and revealing past wrongdoing by a government.
คณะกรรมการความจริงและการปรองดอง
A fixed period of time during which a person holds a particular office or position.
ดำรงตำแหน่งเพียงวาระเดียว