Glacier collapse triggers deadly flash floods on the Nepal-China borderธารน้ำแข็งถล่มทำให้เกิดน้ำป่าไหลหลากคร่าชีวิตบริเวณชายแดนเนปาล-จีน
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The simple past tense 'caused' is used here to describe a completed action that occurred at a specific time in the past ('on 26 August 2026'). Simple past is formed by adding -ed to regular verbs.
ไทย: Past Simple Tense ถูกใช้ที่นี่เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์ ณ เวลาเฉพาะในอดีต (26 สิงหาคม ค.ศ. 2026) โดยปกติแล้ว รูปอดีตของคำกริยาปกติจะเติม -ed ท้ายคำกริยารูปฐาน (เช่น cause เปลี่ยนเป็น caused)
A heavy rainstorm caused severe flooding in the downtown area last night.
ฝนตกหนักเมื่อคืนทำให้เกิดน้ำท่วมรุนแรงในเขตใจกลางเมือง
EN: Prepositional phrases indicating location or time (e.g., 'on Langtang Lirung mountain', 'along the Nepal-China border', 'on 26 August 2026') act as modifiers, giving extra details about where and when an event took place.
ไทย: กลุ่มคำบุพบท (เช่น on Langtang Lirung mountain แสดงสถานที่, along the Nepal-China border และ on 26 August 2026 แสดงเวลา) ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายในที่นี้ โดยให้ข้อมูลภูมิหลังด้านเวลาและสถานที่เฉพาะแก่การกระทำหลักของประโยค
The earthquake struck small villages along the coast in early morning.
แผ่นดินไหวโจมตีหมู่บ้านเล็ก ๆ ริมชายฝั่งในตอนเช้าตรู่
EN: Langtang Lirung is a high peak in the Langtang Himal range of the Himalayas in Nepal. The region is highly vulnerable to climate change-induced natural hazards, such as glacial lake outburst floods (GLOFs) and rapid ice-rock avalanches.
ไทย: ลังตังลีรุงเป็นยอดเขาสูงในเทือกเขาหิมาลัย กลุ่มเขาลังตัง ประเทศเนปาล พื้นที่นี้มีความเสี่ยงสูงมากต่อภัยพิบัติทางธรรมชาติที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ เช่น น้ำท่วมฉับพลันจากการแตกของทะเลสาบน้ำแข็ง (GLOFs) และการถล่มของน้ำแข็งและหินอย่างรวดเร็ว
EN: The Present Perfect Tense ('have/has + past participle') is used here to report recent findings or events that have relevance to the present news context.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (have/has + กริยาช่องที่ 3) ถูกใช้ที่นี่เพื่อรายงานการค้นพบหรือเหตุการณ์ล่าสุด โดยเน้นว่าการกระทำในอดีตนั้นยังคงมีผลกระทบและความเกี่ยวข้องกับบริบทข่าวปัจจุบัน
Researchers have discovered a new species of frog in the Amazon rainforest.
นักวิจัยค้นพบกบสายพันธุ์ใหม่ในป่าฝนอเมซอน
EN: The Noun Clause starting with 'that' acts as the direct object of the verb 'determined', introducing the specific fact that scientists found.
ไทย: อนุประโยคนามที่นำโดย 'that' ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา 'determined' ใช้เพื่ออธิบายเนื้อหาข้อเท็จจริงเฉพาะที่นักวิทยาศาสตร์ได้ระบุไว้
The report confirmed that the bridge was unsafe for heavy vehicles.
รายงานดังกล่าวยืนยันว่าสะพานนี้ไม่ปลอดภัยสำหรับยานพาหนะหนัก
EN: The non-defining relative clause is introduced by 'which' after a comma. It refers back to the entire previous idea ('created enormous friction') to describe the result or consequence of that action.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความที่ใช้กล่าวเสริม: ใช้ 'which' หลังเครื่องหมายจุลภาคเพื่อนำอนุประโยคสัมพันธ์ ซึ่งหมายถึงสถานการณ์ที่อธิบายไว้ในประโยคก่อนหน้าทั้งหมด (「ทำให้เกิดแรงเสียดทานมหาศาล」) และกล่าวเสริมผลลัพธ์ที่เกิดจากสถานการณ์นั้น
Heavy rain flooded the streets, which caused massive traffic delays during the morning commute.
ฝนตกหนักทำให้ถนนถูกน้ำท่วม ซึ่งทำให้เกิดความล่าช้าอย่างรุนแรงในการจราจรช่วงเช้า
EN: Parallel structure allows a single subject or relative pronoun ('which') to control multiple verbs joined by 'and'. Here, 'which' controls both 'melted' and 'released'.
ไทย: โครงสร้างสมมาตร (โครงสร้างขนาน): ใช้คำเชื่อมประสาน 'and' เพื่อเชื่อมวลีกริยาสองวลี ('melted the ice' และ 'released a powerful wall of water') เข้าด้วยกัน โดยใช้ประธานร่วมซึ่งเป็นสรรพนามสัมพันธ์ 'which'
The storm knocked down power lines and damaged several houses in the village.
พายุทำให้สายไฟฟ้าล้ม และสร้างความเสียหายให้กับบ้านหลายหลังในหมู่บ้าน
EN: A coordinate conjunction ('and') is used to join two independent clauses. Each clause has its own subject and verb, forming a compound sentence to show two sequential or related events.
ไทย: คำเชื่อมแบบคู่ขนาน（and）ใช้เพื่อเชื่อมประโยคอิสระสองประโยค แต่ละประโยคมีประธานและกริยาของตัวเอง รวมกันเป็นประโยคความรวม（แบบคู่ขนาน）เพื่อนำเสนอข้อเท็จจริงสองอย่างที่ต่อเนื่องหรือเกี่ยวข้องกัน
The wind blew strongly, and the trees swayed back and forth.
ลมแรงพัด ต้นไม้แกว่งไปมา
EN: Adverbs of degree and approximation like 'roughly' and 'around' are used before numeric values to indicate that a measurement is estimated rather than exact.
ไทย: คำวิเศษณ์แสดงระดับและความประมาณ（เช่น roughly และ around）มักใช้หน้าตัวเลข เพื่อแสดงว่าข้อมูลการวัดนั้นเป็นค่าประมาณ ไม่ใช่ค่าที่แม่นยำ
The train journey takes roughly three hours.
การเดินทางด้วยรถไฟใช้เวลาประมาณสามชั่วโมง
EN: The present perfect tense ('has killed', 'has left') is used here to describe past events that have strong, ongoing relevance to the present situation.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has killed, has left) ใช้ที่นี่เพื่ออธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีตแต่ยังคงมีผลกระทบสำคัญและโดยตรงต่อสถานการณ์ปัจจุบัน
The heavy rain has caused severe flooding in the city.
ฝนตกหนักทำให้เกิดน้ำท่วมรุนแรงในเมือง
EN: The structure 'leave + object + object complement (adjective)' means to cause someone or something to remain in a particular state.
ไทย: โครงสร้าง "leave + กรรม + ส่วนเติมเต็มกรรม (คุณศัพท์)" หมายถึง "ทำให้ใครบางคนหรือบางสิ่งอยู่ในสภาพใดสภาพหนึ่ง" ในประโยคนี้ missing (ซึ่งสูญหาย) เป็นคุณศัพท์เติมเต็ม อธิบายสภาพของ others
The explosion left hundreds of residents homeless.
การระเบิดครั้งนี้ทำให้ชาวบ้านหลายร้อยคนไร้ที่อยู่อาศัย
EN: Passive Voice in Past Tense: Constructed with 'was/were + past participle' (were confirmed), this structure is used to emphasize the action or the result rather than who performed the action. It is common in news reporting.
ไทย: กรรมวาจกอดีตกาล: โครงสร้างคือ "was/were + กริยาช่องที่ 3" (were confirmed) ใช้เพื่อเน้นการกระทำหรือผลลัพธ์เอง ไม่ใช่ผู้กระทำ พบได้ทั่วไปในรายงานข่าว
Three new species were discovered in the Amazon rain forest last year.
ปีที่แล้ว มีการค้นพบสิ่งมีชีวิตชนิดใหม่สามชนิดในป่าฝนอเมซอน
EN: Ellipsis in Parallel Structures: To avoid repetitive wording, words previously mentioned can be omitted. Here, '16 in Tibet' stands for '16 deaths were confirmed in Tibet'.
ไทย: การละในโครงสร้างคู่ขนาน: เพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำ คำที่กล่าวไปแล้วสามารถละได้ ที่นี่ '16 in Tibet' หมายถึง '16 deaths were confirmed in Tibet' (ยืนยันผู้เสียชีวิต 16 รายในทิเบต)
John ordered tea, and Mary coffee.
จอห์นสั่งชา ขณะที่แมรี่สั่งกาแฟ
EN: The clause introduces reported speech using 'reported that...', where the past tense 'remained' is used to match the main reporting verb 'reported'.
ไทย: ใช้ 'reported that...' เพื่อนำเข้าสู่คำพูดที่รายงาน (Reported Speech) เมื่อกริยาหลักอยู่ในรูปอดีต (reported) กริยาในอนุประโยคมักต้องเปลี่ยนเป็นรูปอดีต (remained) เพื่อรักษาความสอดคล้องของกาล (Sequence of Tenses)
Local officials reported that several roads were completely flooded.
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นรายงานว่าถนนหลายสายถูกน้ำท่วมจนมิด
EN: The prepositional phrase starting with 'with' + noun + adjective ('with another 546 missing...') is an absolute structure used to add supplementary details or parallel information to the main clause.
ไทย: โครงสร้างผสม 'with + คำนาม + คำคุณศัพท์/คำกริยา' มักใช้ท้ายประโยคเพื่อเพิ่มรายละเอียดที่เกี่ยวข้องหรือข้อมูลคู่ขนาน (ในที่นี้ 'missing' ใช้เป็นคำคุณศัพท์)
The stadium was packed with thousands of fans, with many others waiting outside.
สนามกีฬาเต็มไปด้วยแฟน ๆ หลายพันคน และยังมีอีกหลายคนรออยู่ข้างนอก
EN: The prepositional phrase 'Among + plural noun/pronoun' is used at the beginning of a sentence to specify a group from which certain members or items are being highlighted.
ไทย: วลีบุพบท 'Among + คำนามพหูพจน์/สรรพนาม' มักใช้ขึ้นต้นประโยคเพื่อระบุกลุ่มเฉพาะ และดึงสมาชิกหรือรายการเฉพาะออกมาจากกลุ่มนั้น (หมายถึง 'ท่ามกลาง' หรือ 'ในบรรดา')
Among the students who took the test, five received a perfect score.
ในบรรดานักเรียนที่เข้าสอบ มีห้าคนที่ได้คะแนนเต็ม
EN: The relative clause 'who are still missing' uses the relative pronoun 'who' to modify the antecedent 'those' (referring to people). 'Still' acts as an adverb modifying the state of being 'missing'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ 'who are still missing' ใช้สรรพนามสัมพันธ์ 'who' เพื่อขยายคำนำหน้า 'those' (ซึ่งหมายถึงคน) 'still' เป็นคำวิเศษณ์ใช้ขยายสถานะ 'missing' (สูญหาย)
Those who need extra assistance can ask the teacher after class.
ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมสามารถสอบถามครูได้หลังเลิกเรียน
EN: The verb 'devastate' is a transitive verb that means to cause severe destruction or damage to something. In active voice, it takes a direct object indicating the place or thing that was destroyed.
ไทย: คำกริยา 'devastate' (ทำลาย, พินาศ) เป็นสกรรมกริยา หมายถึง การทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือที่ใดที่หนึ่งได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง ในรูป active จะตามด้วยกรรมตรง เพื่อแสดงสิ่งที่ถูกทำลาย
The earthquake devastated several historical towns in the mountain area.
แผ่นดินไหวได้ทำลายเมืองเก่าแก่ทางประวัติศาสตร์หลายแห่งในพื้นที่ภูเขา
EN: Parallel structure with 'and' connects two prepositional phrases of location: 'of Nepal' and 'in Tibet', creating a clear geographical description.
ไทย: ใช้คำเชื่อม 'and' เชื่อมบุพบทวลีที่บอกสถานที่สองวลี 'of Nepal' และ 'in Tibet' ทำให้การอธิบายตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ของประโยคขนานและสมมาตรกัน
The tour covers the major attractions of Rome and in Northern Italy.
การเดินทางครั้งนี้ครอบคลุมสถานที่สำคัญต่างๆ ในกรุงโรมและทางตอนเหนือของอิตาลี
EN: The Himalayan region along the Nepal-China (Tibet) border contains administrative units like 'districts' in Nepal and 'counties' in China. Disasters in these high-altitude areas often cross national borders, affecting communities in both countries.
ไทย: ตามแนวเทือกเขาหิมาลัยบริเวณชายแดนเนปาลและจีน(ทิเบต) เขตการปกครองในเนปาลเรียกว่า 'เขต' (districts) ส่วนในจีนเรียกว่า 'อำเภอ' (counties) ภัยธรรมชาติในพื้นที่ภูเขาสูงเช่นนี้มักข้ามพรมแดนประเทศ ส่งผลกระทบอย่างมากต่อชุมชนชายแดนของทั้งสองประเทศ
EN: The verb 'cause' takes a direct object (damage) to express the result of an action, and is frequently paired with the preposition 'to' to indicate who or what receives that damage (cause damage to [something]).
ไทย: คำกริยา 'cause' (ก่อให้เกิด) รับกรรมตรง 'damage' (ความเสียหาย) เพื่อแสดงผลลัพธ์ของการกระทำบางอย่าง และมักใช้คู่กับบุพบท 'to' เพื่อระบุสิ่งที่ได้รับความเสียหาย (ก่อให้เกิดความเสียหายต่อ...)
The heavy rain caused severe damage to the local roads.
ฝนตกหนักสร้างความเสียหายอย่างรุนแรงให้แก่ถนนในท้องถิ่น
EN: The preposition 'across' is used here to indicate that something happens, extends, or is present in all parts of a particular area or region.
ไทย: บุพบท 'across' ในที่นี้ใช้แสดงว่าบางสิ่งเกิดขึ้น แผ่ขยาย หรือมีอยู่ 'ทั่วทุกแห่ง' หรือ 'ทั่วทั้งภูมิภาค' ของพื้นที่หรือเขตเฉพาะ
The company opened new stores across the country.
บริษัทได้เปิดสาขาใหม่ทั่วประเทศ
EN: Compound Objects with 'and': When a verb acts on two or more distinct entities, they can be joined using the coordinating conjunction 'and' to form a compound object (here: '41 bridges' and '42 kilometres of roads').
ไทย: ใช้ 'and' เชื่อมกรรมประสม: เมื่อกริยาหนึ่งกระทำต่อสิ่งต่าง ๆ ตั้งแต่สองสิ่งขึ้นไปพร้อมกัน สามารถใช้คำเชื่อมระดับเดียวกัน 'and' เพื่อเชื่อมสิ่งเหล่านั้นเข้าด้วยกัน เป็นกรรมประสม (ในประโยคนี้คือ 'สะพาน 41 แห่ง' และ 'ถนน 42 กิโลเมตร')
The storm damaged several houses and hundreds of trees.
พายุได้สร้างความเสียหายแก่บ้านหลายหลัง และต้นไม้หลายร้อยต้น
EN: Expressing Approximations with 'approximately': The adverb 'approximately' is used before numerical values or quantities to indicate an estimated or near amount rather than an exact count.
ไทย: ใช้คำวิเศษณ์ 'approximately' เพื่อแสดงจำนวนโดยประมาณ: คำวิเศษณ์ 'approximately' (ประมาณ, ราวๆ) มักวางไว้หน้าตัวเลขหรือจำนวน เพื่อแสดงค่าประมาณหรือค่าใกล้เคียง ไม่ใช่สถิติที่แม่นยำ
The journey will take approximately three hours.
การเดินทางครั้งนี้ใช้เวลาประมาณสามชั่วโมง
EN: The Passive Voice (be + past participle) is used when the action itself or the receiver of the action is more important than the doer, which is common in news reports.
ไทย: กรรมวาจก (กริยา be + กริยาช่องที่ 3) ช้เพื่อเน้นการกระทำหรือผู้ถูกกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ ซึ่งพบได้บ่อยมากในรายงานข่าว
The historic bridge was destroyed by the severe storm.
สะพานเก่าแก่ทางประวัติศาสตร์แห่งนั้นถูกทำลายโดยพายุที่รุนแรง
EN: Non-defining relative clauses using 'which' are used to add extra information about the entire preceding clause. In this sentence, 'which' refers to the fact that thirteen hydropower projects were wiped out.
ไทย: การใช้ which ใน relative clause แบบ non-defining ใช้เพื่ออธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับ "ทั้งประโยค" ที่อยู่ข้างหน้า ในประโยคนี้ which หมายถึงเหตุการณ์ทั้งหมดที่ "โครงการไฟฟ้าพลังน้ำสิบสามแห่งถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง"
He passed the difficult exam, which surprised everyone.
เขาสอบผ่านการสอบที่ยากครั้งนี้ ซึ่งทำให้ทุกคนประหลาดใจ
EN: Passive Voice in Past Simple (was/were + past participle): Used when the action performed on the subject is more important than who performed the action.
ไทย: รูป passive ในอดีตกาลธรรมดา (was/were + กริยาช่องที่ 3): ใช้เมื่อ "ผู้ถูกกระทำ" สำคัญกว่า "ผู้กระทำ" หรือไม่ทราบผู้กระทำ
The old bridge was destroyed by the severe storm last night.
สะพานเก่าแก่แห่งนั้นถูกทำลายจากพายุอันรุนแรงเมื่อคืนนี้
EN: Prepositional Phrase as Post-modifier: The phrase 'between Nepal and China' follows the noun phrase 'border crossing' to specify its location.
ไทย: วลีบุพบทใช้เป็นส่วนขยายหลังนาม: วลีบุพบท "between Nepal and China" วางไว้หลังนามวลี "border crossing" เพื่อระบุตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ที่ชัดเจน
The train service between Paris and London runs daily.
รถไฟระหว่างปารีสและลอนดอนให้บริการทุกวัน
EN: Gyirong Port (吉隆口岸) is a vital overland trade and overland border crossing between Nepal and China (Tibet). Destruction of this port severely disrupts regional trade, tourism, and supply routes between the two nations.
ไทย: ท่ากีรุงเป็นท่าด่านการค้าทางบกและการผ่านแดนที่สำคัญมากระหว่างเนปาลกับจีน（ทิเบต） การทำลายท่าแห่งนี้จะรบกวนการค้าในภูมิภาค การท่องเที่ยว และเส้นทางขนส่งสินค้าระหว่างสองประเทศอย่างรุนแรง
EN: Passive Voice (be + past participle) is used when the focus is on the person or thing affected by the action rather than the performer of the action. Here, 'were displaced' and 'were affected' show that the people received the action.
ไทย: รูปประโยคพาสซีฟวอยซ์ (รูปกริยา be + กริยาช่อง 3) ใช้เพื่อเน้นผู้ที่ถูกกระทำหรือสิ่งที่ได้รับผลกระทบมากกว่าตัวผู้กระทำ ในประโยคนี้ ทั้ง 'were displaced' (ถูกบีบให้พลัดถิ่น) และ 'were affected' (ได้รับผลกระทบ) ล้วนสื่อว่าผู้คนเหล่านั้นตกเป็นผู้ประสบภัย
Many residents were evacuated before the storm hit.
ก่อนที่พายุจะมา ผู้อยู่อาศัยจำนวนมากถูกอพยพ
EN: Approximation adverbs like 'around' and 'roughly' are used before numbers to indicate that the figure is an estimate rather than an exact count.
ไทย: คำวิเศษณ์บอกจำนวนโดยประมาณ เช่น 'around' และ 'roughly' มักใช้หน้าตัวเลข เพื่อแสดงว่าตัวเลขนั้นเป็นค่าประมาณ ไม่ใช่สถิติที่แม่นยำ
Roughly 500 volunteers joined the cleanup effort.
อาสาสมัครประมาณ 500 คนเข้าร่วมงานทำความสะอาด
EN: The Present Perfect Tense (has + past participle) is used here to connect a past action with the present, emphasizing the relevance of the recent estimate to the current situation.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has + กริยาช่องที่ 3) ใช้ที่นี่เพื่อเชื่อมโยงการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตกับปัจจุบัน เน้นย้ำความสำคัญและความเกี่ยวข้องของการประมาณการล่าสุดต่อสถานการณ์ปัจจุบัน
The government has announced a new relief plan for the victims.
รัฐบาลได้ประกาศแผนการช่วยเหลือใหม่สำหรับผู้ประสบภัยแล้ว
EN: The Noun Clause starting with 'that' acts as the direct object of the main verb 'estimated', introducing the statement/fact being reported.
ไทย: อนุประโยคนามที่นำโดย 'that' ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยาหลัก 'estimated' ใช้เพื่อนำเสนอข้อเท็จจริงหรือเนื้อหาที่ถูกประมาณการ
Experts believe that early warning systems can save many lives.
ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าระบบเตือนภัยล่วงหน้าสามารถช่วยชีวิตคนได้จำนวนมาก
EN: In humanitarian crisis reporting, 'water and sanitation services' (often abbreviated as WASH) refers to a standard cluster of essential life-saving emergency aid provided by agencies like the United Nations to prevent disease outbreaks after disaster strikes.
ไทย: ในการช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและการรายงานข่าวภัยพิบัติ 'น้ำและบริการสุขาภิบาล' (มักย่อว่า WASH กล่าวคือ Water, Sanitation and Hygiene) หมายถึงรายการความช่วยเหลือฉุกเฉินที่สำคัญมาตรฐานซึ่งหน่วยงานช่วยเหลือเช่นสหประชาชาติให้บริการหลังเกิดภัยพิบัติ โดยมีจุดประสงค์เพื่อป้องกันการระบาดของโรคติดต่อหลังภัยพิบัติ
EN: The structure 'one of the + superlative adjective + plural noun' is used to talk about a single member of a top-tier group.
ไทย: โครงสร้าง 'one of the + คำคุณศัพท์ขั้นสุด + คำนามพหูพจน์' ใช้เพื่อแสดงว่าบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็น 'หนึ่งใน' กลุ่มที่มีระดับสูงสุด
Tokyo is one of the largest cities in the world.
โตเกียวเป็นหนึ่งในเมืองที่ใหญ่ที่สุดในโลก
EN: A restrictive relative clause starting with 'that' modifies a noun. When combined with the present perfect tense ('has experienced'), it describes an action that began in the past and extends to or affects the present.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบจำกัดความที่นำโดย 'that' ใช้ขยายคำนามที่อยู่ข้างหน้า ร่วมกับรูปปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has experienced) เพื่ออธิบายประสบการณ์และข้อเท็จจริงที่ดำเนินต่อเนื่องมาจากอดีตหรือมีผลกระทบถึงปัจจุบัน
This is the best film that I have ever seen.
นี่คือหนังที่ดีที่สุดที่ฉันเคยดู
EN: The United Nations (UN) is an international organization that often steps in to assess damage, provide official statements, and coordinate disaster relief during major international humanitarian crises.
ไทย: สหประชาชาติ (United Nations) เป็นองค์กรระหว่างประเทศ ซึ่งเมื่อเกิดวิกฤตด้านมนุษยธรรมระหว่างประเทศครั้งใหญ่ มักมีหน้าที่ประเมินสถานการณ์ภัยพิบัติ ออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ และประสานงานการบรรเทาทุกข์และความช่วยเหลือระหว่างประเทศ
EN: The Present Continuous Tense (be + verb-ing) is used here to describe an action that is currently ongoing or actively being carried out at the present time.
ไทย: ปัจจุบันกาลต่อเนื่อง (be + กริยา-ing) ใช้ที่นี่เพื่ออธิบายการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่หรือกำลังปฏิบัติอย่างแข็งขันในปัจจุบัน
The rescue team is searching for survivors in the affected area.
ทีมกู้ภัยกำลังค้นหาผู้รอดชีวิตในพื้นที่ประสบภัย
EN: The structure 'as + adjective/adverb + as possible' is used to emphasize doing something to the highest degree or speed achievable.
ไทย: โครงสร้าง 'as + คำคุณศัพท์/คำวิเศษณ์ + as possible' ใช้เพื่อเน้นการทำบางสิ่งด้วยความพยายามสูงสุด สุดขีด หรือเร็วที่สุด (หมายถึง 'เท่าที่จะ…ได้')
Please submit your emergency report as quickly as possible.
กรุณาส่งรายงานฉุกเฉินของคุณโดยเร็วที่สุด
EN: In major natural disasters, non-governmental international organizations like the United Nations work directly with local federal governments to facilitate disaster relief logistics, avoid bureaucratic overlap, and systematically distribute aid to vulnerable regions.
ไทย: ในภัยพิบัติทางธรรมชาติครั้งใหญ่ องค์กรนอกภาครัฐระหว่างประเทศ เช่น สหประชาชาติ มักจะร่วมมือโดยตรงกับรัฐบาลท้องถิ่น เพื่อลดความซับซ้อนของขั้นตอนโลจิสติกส์การบรรเทาทุกข์ หลีกเลี่ยงความซ้ำซ้อนของทรัพยากรบริหาร และแจกจ่ายสิ่งของบรรเทาทุกข์ไปยังพื้นที่ที่ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรงอย่างเป็นระบบ
EN: The phrasal verb 'put [something] at [amount/value]' is used to estimate or calculate a value, cost, or figure at a certain level.
ไทย: วลีกริยา 'put [บางสิ่ง] at [จำนวน/ตัวเลข]' ใช้เพื่อ 'ประมาณการ' หรือ 'กำหนด' มูลค่า ค่าใช้จ่าย หรือจำนวนเงินของบางสิ่งไว้ที่ตัวเลขที่กำหนด
Insurance adjusters put the total loss at over five million dollars.
ผู้ประเมินความเสียหายของบริษัทประกันภัยประเมินความเสียหายรวมไว้ที่มากกว่าห้าล้านดอลลาร์
EN: Non-restrictive relative clause with 'which': Used to add extra information about a preceding clause or noun phrase, separated by a comma.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความที่นำโดย 'which': ใช้เพื่อเสริมข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนามหรืออนุประโยคที่อยู่ข้างหน้า โดยต้องคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคด้านหน้า
The company reported a record profit, which amazed all the investors.
บริษัทรายงานผลกำไรที่ทำสถิติใหม่ ซึ่งทำให้นักลงทุนทุกคนประหลาดใจ
EN: When international news reports on economic losses in developing countries, figures are often converted into United States dollars (USD) alongside the local currency (such as Nepalese rupees) to give global audiences a clearer sense of scale.
ไทย: เมื่อรายงานข่าวต่างประเทศเกี่ยวกับความสูญเสียทางเศรษฐกิจของประเทศกำลังพัฒนา นอกจากการระบุสกุลเงินท้องถิ่น (เช่น รูปีเนปาล) แล้ว โดยทั่วไปจะแปลงเป็นดอลลาร์สหรัฐ (USD) เพื่อให้ผู้อ่านทั่วโลกเข้าใจขนาดของความสูญเสียได้อย่างเป็นรูปธรรมมากขึ้น
EN: The reported speech structure 'warn that + clause' is used to convey a warning about a potential risk or negative outcome.
ไทย: โครงสร้าง 'warn + อนุประโยคที่นำโดย that' ใช้เพื่อสื่อถึงคำเตือนเกี่ยวกับความเสี่ยงหรือผลลัพธ์เชิงลบที่อาจเกิดขึ้น (that มักละเว้นได้ในภาษาพูด)
Experts have warned that heavy rainfall could cause severe flooding.
ผู้เชี่ยวชาญได้เตือนว่าฝนตกหนักอาจทำให้เกิดน้ำท่วมรุนแรงได้
EN: The phrase 'as much as' (or 'as many as' for countable nouns) is used before a number to emphasize how surprisingly large the amount is.
ไทย: 'as much as + จำนวน' ใช้หน้าคำนามนับไม่ได้หรือจำนวนเงิน เพื่อเน้นว่าปริมาณมาก โดยมีความหมายว่า 'มากถึง……'
The repair project might cost as much as two million dollars.
ค่าใช้จ่ายของแผนการซ่อมแซมนี้ อาจสูงถึงสองล้านดอลลาร์
EN: In English international news reporting, large financial figures related to foreign disasters are almost always converted or expressed in United States dollars (USD) to provide a clear, universally understood benchmark for global audiences.
ไทย: ในการรายงานข่าวต่างประเทศเป็นภาษาอังกฤษ ความเสียหายทางเศรษฐกิจหรือค่าใช้จ่ายในการสร้างใหม่จำนวนมหาศาลจากภัยพิบัติในต่างประเทศ มักจะถูกแปลงหรือระบุเป็นดอลลาร์สหรัฐ (USD) แทบทุกครั้ง เพื่อให้ผู้ชมทั่วโลกมีเกณฑ์การประเมินที่สอดคล้องและชัดเจน
EN: The Present Perfect Tense (have + past participle) is used to express an action that happened at an unspecified time in the past and has relevance to the present moment.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (have/has + กริยาช่องที่ 3) ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตโดยไม่ระบุเวลาเจาะจง และยังคงมีความสำคัญหรือมีผลกระทบต่อปัจจุบัน
Several organizations have offered financial support to the victims.
หลายหน่วยงานได้ให้การสนับสนุนทางการเงินแก่ผู้ประสบภัยแล้ว
EN: The infinitive of purpose ('to help...') is used to explain the reason or motive for performing an action (in order to do something).
ไทย: กริยาในรูป to + กริยาช่องที่ 1 ใช้แสดงจุดประสงค์ เพื่ออธิบายเหตุผลหรือแรงจูงใจในการทำบางสิ่ง (หมายถึง 'เพื่อที่จะทำบางสิ่ง')
Volunteers arrived early to prepare the emergency supplies.
อาสาสมัครมาถึงแต่เช้าเพื่อเตรียมสิ่งของจำเป็นฉุกเฉิน
EN: The verb 'make' can be used in a causative structure: 'make + object + adjective', which means to cause someone or something to become a certain condition or state.
ไทย: คำกริยา make ใช้ในโครงสร้าง "make + กรรม + คำคุณศัพท์" หมายถึง "ทำให้ใครบางคนหรือบางสิ่งอยู่ในสภาพใดสภาพหนึ่ง" ในประโยคนี้ glacier collapses เป็นกรรม และ more frequent and dangerous เป็นคำคุณศัพท์เสริม
Heavy rain made the roads slippery and dangerous.
ฝนตกหนักทำให้ถนนลื่นและอันตราย
EN: The conjunction 'that' is used to introduce a noun clause functioning as the direct object of the reporting verb 'said'.
ไทย: คำเชื่อมรอง that ใช้เพื่อนำอนุประโยคนาม ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยากล่าว said โดยอธิบายว่าผู้เชี่ยวชาญกล่าวเนื้อหาอะไรโดยเฉพาะ
Scientists believe that global temperatures will continue to rise.
นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่าอุณหภูมิโลกจะเพิ่มสูงขึ้นต่อไป
EN: In non-defining relative clauses, 'which' can refer back to the entire previous clause or idea, rather than just a single noun. It is preceded by a comma.
ไทย: ในอนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัด คำนำหน้า「which」สามารถใช้เพื่ออ้างถึง「สถานการณ์หรือเหตุการณ์ที่ประโยคก่อนหน้าทั้งหมดอธิบาย」 ไม่ใช่คำนามเดี่ยวๆ โดยปกติจะใส่เครื่องหมายจุลภาคคั่นไว้ข้างหน้า
Heavy rain caused the river to overflow, which damaged many homes.
ฝนตกหนักทำให้แม่น้ำล้นตลิ่ง ซึ่งสร้างความเสียหายให้กับบ้านเรือนจำนวนมาก
EN: The verb 'cause' follows the pattern 'cause + object + to + base verb', meaning to make someone or something do a specific action.
ไทย: คำกริยา「cause」(ทำให้เกิด) มักใช้โครงสร้าง「cause + กรรม + กริยาไม่จำกัดรูป (to + กริยาราก)」เพื่อแสดงความหมาย「ทำให้ใครบางคนหรือบางสิ่งทำบางสิ่ง」
Strong winds cause tree branches to fall.
ลมแรงทำให้กิ่งไม้ร่วงหล่น
EN: The verb 'believe' is followed by a 'that-clause', which functions as the direct object of the verb. In casual context, 'that' is often omitted, but it is typically retained in formal writing or news contexts.
ไทย: คำกริยา 'believe' (เชื่อ, คิดว่า) ตามด้วยนามอนุประโยคที่นำโดย 'that' ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมในประโยค ในโอกาสที่ไม่เป็นทางการ 'that' มักจะละเว้นได้ แต่ในงานเขียนทางการหรือข่าวมักจะคงไว้
Experts state that early education plays a crucial role in child development.
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าการศึกษาปฐมวัยมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งต่อพัฒนาการของเด็ก
EN: The verb 'invest' is paired with the preposition 'in' when referring to putting money, time, or resources into something (e.g., 'invest in education').
ไทย: คำกริยา 'invest' (ลงทุน) เมื่อหมายถึงการนำเงิน, เวลา, หรือทรัพยากรไปใส่ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มักใช้คู่กับบุพบท 'in' (กล่าวคือ invest in sth).)
The company decided to invest in renewable energy sources.
บริษัทตัดสินใจลงทุนในพลังงานหมุนเวียน
EN: The Present Perfect Tense ('has shown') is used here to connect a past event (the disaster) with a present state or understanding. It shows that the action happened in the past, but its result or relevance continues now.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has shown) ถูกใช้ที่นี่เพื่อเชื่อมโยงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต (ภัยพิบัติ) เข้ากับสถานะหรือความเข้าใจในปัจจุบัน โดยเน้นถึงผลกระทบหรือความสำคัญของการกระทำในอดีตที่มีต่อปัจจุบัน
Recent events have shown the need for better health care.
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้แสดงให้เห็นถึงความจำเป็นในการปรับปรุงการดูแลสุขภาพ
EN: The noun phrase pattern 'the importance of + [gerund / noun]' is used to emphasize why an action or concept matters. Here, 'being prepared' is a passive gerund phrase acting as the object of the preposition 'of'.
ไทย: โครงสร้างนามวลี 'the importance of + [กริยานาม (Gerund) / คำนาม]' ใช้เพื่อเน้นย้ำถึงความสำคัญของการกระทำหรือแนวคิดบางอย่าง ในประโยคนี้ 'being prepared' (การเตรียมพร้อม) คือกริยานามในรูปถูกกระทำ ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมตามหลังคำบุพบท 'of'
He emphasized the importance of being honest in all situations.
เขาเน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาความซื่อสัตย์ในทุกสถานการณ์
EN: High-altitude mountain regions like the Himalayas, spanning Nepal and Tibet, are exceptionally vulnerable to natural disasters due to global climate change and geography. Natural events like glacier collapses can trigger catastrophic flash floods (often referred to as Glacier Lake Outburst Floods, or GLOFs). Disaster preparedness and early-warning systems in these economically developing mountain areas are critical international humanitarian concerns.
ไทย: พื้นที่ภูเขาสูง เช่น เทือกเขาหิมาลัยที่ทอดข้ามเนปาลและทิเบต มีความเสี่ยงสูงต่อภัยพิบัติทางธรรมชาติ เนื่องจากสภาพภูมิอากาศโลกที่เปลี่ยนแปลงและอิทธิพลของภูมิประเทศ การพังทลายของธารน้ำแข็งอาจทำให้เกิดน้ำท่วมฉับพลันที่รุนแรง (โดยทั่วไปเรียกว่า น้ำท่วมฉับพลันจากทะเลสาบธารน้ำแข็ง, GLOF). ในพื้นที่ภูเขาที่กำลังพัฒนาทางเศรษฐกิจเหล่านี้ การเตรียมพร้อมรับภัยพิบัติและการจัดตั้งระบบเตือนภัยล่วงหน้าเป็นจุดสนใจที่สำคัญอย่างยิ่งสำหรับความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมระหว่างประเทศ
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A sudden and rapid flood of water usually caused by heavy rain or sudden release of water.
น้ำป่าไหลหลาก; น้ำท่วมฉับพลัน
To become separated or detached from something.
แยกออก; หลุดออก; แตกออก
To destroy completely.
ทำลายล้าง; กำจัดให้สิ้นซาก
A network of electrical transmission lines connecting power stations and consumers.
โครงข่ายไฟฟ้า; ระบบสายส่งไฟฟ้า
A set of technical and communication capacities to monitor and predict hazards to alert populations.
ระบบเตือนภัยล่วงหน้า