A2519 คำ3:26เรื่องสั้น สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 3 เม.ย. 2569 · อัปเดต 3 เม.ย. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Dash took Gaga to a fancy restaurant.

Dash พา Gaga ไปที่ร้านอาหารหรูแห่งหนึ่ง

The food looked beautiful.

อาหารดูสวยงามมาก

But it was very different from pond food.

แต่มันแตกต่างจากอาหารในบ่อน้ำมาก

"In the city, the food is fancier! Try this! It is much better than pond bread," says Dash.

「ในเมือง อาหารหรูกว่านี้มาก! ลองชิมดูสิ! มันอร่อยกว่าขนมปังในบ่อมากเลย」 Dash กล่าว

"It looks pretty. But... it tastes strange. I miss the bread and berries at the pond," says Gaga.

「มันดูสวยดี แต่…มันมีรสชาติแปลกๆ ฉันคิดถึงขนมปังและเบอร์รี่ที่บึง」 Gaga พูด

"You miss pond bread? But this food is fancier!" says Dash.

"คุณคิดถึงขนมปังที่บ่อน้ำเหรอ? แต่อาหารนี้หรูหรากว่านะ!" แดชพูด

"Fancier is not always better. I miss the simple food. I miss eating with my friends," says Gaga.

"ของหรูหรากว่าไม่ได้ดีกว่าเสมอไป ฉันคิดถึงอาหารธรรมดาๆ ฉันคิดถึงการกินข้าวกับเพื่อนๆ" Gagaพูด

Gaga thought about the pond.

Gaga คิดถึงบ่อน้ำ

At the pond, the food was simple.

ที่ริมสระน้ำ อาหารนั้นเรียบง่าย

#10

But he always ate together with Loopy and Bubbles.

แต่เขามักจะกินข้าวพร้อมกับ Loopy และ Bubbles เสมอ

#11

That made it taste better.

นั่นทำให้มันอร่อยขึ้น

#12

After dinner, Gaga and Dash walked down a dark street.

หลังอาหารเย็น Gaga และ Dash เดินไปตามถนนที่มืด

#13

Suddenly, they heard a loud bark!

ทันใดนั้น พวกเขาได้ยินเสียงเห่าดังมาก!

#14

Gaga froze.

Gaga หยุดนิ่งแข็งทื่อ

#15

"Oh no! That is a dog! A big, scary dog! Run, Gaga, run!" says Dash.

"โอ้ไม่! นั่นคือสุนัข! สุนัขตัวใหญ่และน่ากลัว! วิ่งหนีเถอะ Gaga วิ่งหนี!" Dash พูด

#16

The big dog chased them down the road!

สุนัขตัวใหญ่วิ่งไล่ตามพวกเขาไปตามถนน!

#17

It was fast!

มันวิ่งเร็วมาก!

#18

Gaga and Dash ran as fast as they could!

Gaga และ Dash วิ่งสุดความสามารถ!

#19

"Quick! Hide behind this box!" says Dash.

"เร็วเข้า! ซ่อนอยู่หลังกล่องนี้!" แดชพูด

#20

They hid behind a big box.

พวกเขาซ่อนตัวอยู่หลังกล่องใบใหญ่

#21

The dog ran past them.

สุนัขตัวนั้นวิ่งผ่านพวกเขาไป

#22

They were safe.

พวกเขาปลอดภัยแล้ว

#23

But Gaga was shaking.

แต่Gagaกำลังตัวสั่น

#24

"The city is too dangerous! There are no scary dogs at the pond! The pond is safe!" says Gaga.

「เมืองอันตรายเกินไป! ที่บ่อน้ำไม่มีสุนัขน่ากลัว! บ่อน้ำปลอดภัย!」Gagaพูด

#25

"I want to go home! I miss my pond! I miss my friends!" says Gaga.

"ฉันอยากกลับบ้าน! ฉันคิดถึงบึงของฉัน! ฉันคิดถึงเพื่อนๆ ของฉัน!" Gaga พูด

#26

Gaga went back to the pond the very next morning.

Gagaกลับไปที่บ่อน้ำในเช้าวันรุ่งขึ้น

#27

When he saw the water, the trees, and the flowers, he smiled the biggest smile.

เมื่อเขาเห็นน้ำ ต้นไม้ และดอกไม้ เขายิ้มอย่างสดใสที่สุด

#28

"Gaga! You are back! We missed you! How was the city?" says Loopy.

"Gaga! กลับมาแล้ว! คิดถึงมากเลย! เมืองเป็นยังไงบ้าง?" ลูปปี้พูด

#29

"The city is big and exciting. But it is too loud, too fast, and too dangerous," says Gaga.

「เมืองนี้ใหญ่และน่าตื่นเต้นมาก แต่มันดังเกินไป เร็วเกินไป และอันตรายเกินไป」Gagaพูด

#30

"In the city, the buildings are bigger. But at the pond, the sky is wider. In the city, the food is fancier. But at the pond, the berries taste sweeter," says Gaga.

"ในเมือง อาคารต่างๆ ใหญ่กว่า แต่ที่บึง ท้องฟ้ากว้างกว่า ในเมือง อาหารหรูหรากว่า แต่ที่บึง ผลเบอร์รี่หวานกว่า" Gagaกล่าว

#31

"And at the pond, you have us!" says Bubbles.

「และที่บ่อน้ำนี้ คุณมีพวกเรา！」Bubblesพูด

#32

"Yes! The pond is quiet, but it is safe and beautiful. I love my home. There is no place like home!" says Gaga.

「ใช่！บ่อน้ำเงียบสงบ แต่มันปลอดภัยและสวยงาม ฉันรักบ้านของฉัน ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน！」Gagaพูด

#33

"Home is not about big or small. Home is where you feel loved and safe," says Mother Duck.

「บ้านไม่ได้อยู่ที่ใหญ่หรือเล็ก บ้านคือที่ที่คุณรู้สึกว่าได้รับความรักและปลอดภัย」แม่เป็ดกล่าว

#34

A few days later, Dash came back to the pond.

สองสามวันต่อมา แดชกลับมาที่บ่อน้ำ

#35

This time, he did not wear his sunglasses.

คราวนี้ เขาไม่ได้สวมแว่นกันแดดของเขา

#36

"Gaga, I am sorry. I said the pond was boring. But I was wrong," says Dash.

"Gaga ฉันขอโทษ ฉันเคยบอกว่าบึงน่าเบื่อ แต่ฉันผิดเอง" แดชพูด

#37

"That is okay, Dash! Come and sit with us! The water is warm today," says Gaga.

「ไม่เป็นไรหรอก Dash! มานั่งกับพวกเราสิ! วันนี้น้ำอุ่นมากเลย」 Gaga พูด

#38

Dash sat by the pond.

แดชนั่งอยู่ริมบ่อน้ำ

#39

He listened to the birds.

เขาฟังเสียงนก

#40

He watched the fish.

เขามองดูปลา

#41

He felt the warm sun on his feathers.

เขารู้สึกถึงแสงอาทิตย์อุ่นๆ ที่ส่องมาบนขนของเขา

#42

"The pond is not boring. It is peaceful. It is beautiful. I like it here," says Dash.

「บึงนี้ไม่น่าเบื่อเลย มันสงบดี มันสวยงามด้วย ฉันชอบที่นี่」 แดชพูด

#43

"The city is exciting, and the pond is peaceful. Both are good! You do not have to choose just one," says Loopy.

「เมืองนั้นน่าตื่นเต้น และบึงนั้นสงบ ทั้งสองอย่างดีมาก! คุณไม่จำเป็นต้องเลือกแค่อย่างเดียว」Loopy กล่าว

#44

"But I will always come back to my pond. Because there is no place like home!" says Gaga.

"แต่ฉันจะกลับมาที่บึงของฉันเสมอ เพราะไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน!" Gagaพูด

#45

And so, the city duck and the pond duck both learned something important that day.

และแล้ว เป็ดในเมืองและเป็ดในบึงต่างก็ได้เรียนรู้สิ่งสำคัญในวันนั้น

#46

No matter how exciting the world is, there is no place like home. The End.

ไม่ว่าโลกจะน่าตื่นเต้นเพียงใด ก็ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน จบ

รายการวลี (7 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

there is no place like home

idiom

Home is the best place of all; no other place is as comfortable or safe.

ที่ไหนก็ไม่เหมือนบ้าน; ไม่มีที่ไหนดีเท่าบ้านของตัวเอง

คำอธิบาย: นี่เป็นสำนวนคลาสสิกที่เน้นย้ำว่าไม่ว่าโลกภายนอกจะวิเศษหรือหรูหราแค่ไหน บ้านก็ยังคงเป็นสถานที่ที่อบอุ่นและทำให้รู้สึกปลอดภัยที่สุดเสมอ

ตัวอย่าง: After traveling for a month, I realized that there is no place like home.

as fast as they could

collocation

To do something with maximum speed.

เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

คำอธิบาย: นี่เป็นโครงสร้างการเปรียบเทียบที่พบบ่อย ใช้เพื่อบอกว่าใครบางคนวิ่งหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยความพยายามเต็มที่

ตัวอย่าง: The children ran as fast as they could to catch the bus.

go back

phrasal verb

To return to a place.

กลับไป, กลับคืน

คำอธิบาย: นี่เป็นวลีพื้นฐานแต่ใช้บ่อยมาก หมายถึงการกลับไปยังสถานที่ที่เคยอยู่ก่อนหน้านี้

ตัวอย่าง: Gaga went back to the pond the very next morning.

hide behind

collocation

To position oneself at the back of an object to avoid being seen.

ซ่อนอยู่หลัง...

คำอธิบาย: อธิบายการกระทำที่หาที่กำบังเพื่อความปลอดภัยหรือเพื่อไม่ให้ถูกพบเห็น

ตัวอย่าง: Quick! Hide behind this box!

froze

technical term

To suddenly stop moving and become very still because of fear or surprise.

(เพราะความกลัวหรือตกใจ) ตัวแข็งทื่อ, ชะงัก

คำอธิบาย: ในชีวิตประจำวัน 'freeze' มักหมายถึงน้ำกลายเป็นน้ำแข็ง แต่ในเชิงวรรณกรรมหมายถึงอาการตัวแข็งทื่อเพราะความกลัวจนขยับไม่ได้

ตัวอย่าง: Gaga froze when he heard the loud bark.

the very next

technical term

Used as an adjective to emphasize that something is the exact one being mentioned, usually regarding time.

(วัน) ถัดมาทันที; (ถัดไป) พอดิบพอดี

คำอธิบาย: คำว่า 'very' มักเป็นคำวิเศษณ์แปลว่า "มาก" แต่ในที่นี้เป็นคำคุณศัพท์เพื่อเน้นความแม่นยำของเวลา หมายถึง "ในวันถัดมาทันที"

ตัวอย่าง: Gaga went back to the pond the very next morning.

fancy

technical term

Expensive, high-quality, and often intended to impress others.

หรูหรา, มีระดับ

คำอธิบาย: ในระดับ A2 นักเรียนอาจเรียน 'fancy' ในฐานะคำกริยาที่แปลว่า "ชอบ" แต่เมื่อใช้กับร้านอาหารจะหมายถึงสถานที่ที่ "หรูหราและราคาแพง"

ตัวอย่าง: Dash took Gaga to a fancy restaurant.

← บทก่อนหน้าเป็ดในเมือง เป็ดในบึง: เมืองใหญ่บทถัดไป →Bubblesกับจิ้งจอกร้าย: สู่ป่าลึก

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

City Duck, Pond Duck: There's No Place Like Homeเป็ดในเมืองกับเป็ดในบึง: ที่ไหนก็ไม่เหมือนบ้าน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (7 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (7 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (7 วลี)

คอร์สแนะนำ

Aesop's Fables - The Man, the Boy, and the Donkeyนิทานอีสป - ชาย เด็กชาย และลา

Aesop's Fables - The Bundle of Sticksนิทานอีสป - กิ่งไม้หนึ่งกำมือ

Verstappen says Lego cars risk making F1 drivers look like kids and clownsเวอร์สแตพเพนชี้ รถเลโก้อาจทำให้คนขับ F1 ดูเหมือนเด็กและตัวตลก

Self Introduction: Conversation (Elementary)แนะนำตัว: การสนทนา (ระดับเบื้องต้น)

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (7 วลี)