City Duck, Pond Duck: The Big Cityเป็ดในเมือง เป็ดในบึง: เมืองใหญ่
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
← บทก่อนหน้าหิ่งห้อยผู้มีน้ำใจ: ขอบคุณนะ เพื่อนๆ!บทถัดไป →เป็ดในเมืองกับเป็ดในบึง: ที่ไหนก็ไม่เหมือนบ้าน
EN: Use 'It' as a dummy subject to talk about weather, time, or the general atmosphere of a day.
ไทย: ใช้ 'It' เป็นประธานสมมติเพื่อพูดถึงสภาพอากาศ เวลา หรือบรรยากาศโดยรวมของวัน
It was a cold rainy morning.
มันเป็นเช้าที่หนาวและฝนตก
EN: The Past Continuous tense (were + verb-ing) is used to describe an action that was happening at a specific moment in the past.
ไทย: Past Continuous tense (were + กริยา-ing) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น ณ จุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต
The children were eating lunch when I arrived.
เมื่อฉันไปถึง เด็กๆ กำลังกินข้าวเที่ยงอยู่
EN: Use 'walked toward' to describe moving in the direction of a specific place or person in the past.
ไทย: ใช้ "walked toward" เพื่ออธิบายการเคลื่อนที่ไปในทิศทางของสถานที่หรือบุคคลใดบุคคลหนึ่งในอดีต
The cat walked toward the bowl of milk.
แมวตัวนั้นเดินไปทางชามนม
EN: Use the past tense 'wore' (from 'wear') and 'looked' (from 'look') to describe how someone appeared or what they were wearing in a story.
ไทย: ใช้กริยาอดีต 'wore' (จาก wear) และ 'looked' (จาก look) เพื่ออธิบายการแต่งตัวหรือรูปลักษณ์ของตัวละครในเรื่อง
She wore a red hat and looked very happy.
เธอสวมหมวกสีแดงและดูมีความสุขมาก
EN: In English stories, 'cool' is a very common informal way to describe someone who looks stylish, confident, or impressive.
EN: Use 'from' to show where someone or something comes from or their place of origin.
ไทย: ใช้ 'from' เพื่อแสดงว่าคนหรือสิ่งของมาจากที่ไหน หรือถิ่นกำเนิดของพวกเขา
My teacher is from Canada.
ครูของฉันมาจากแคนาดา
EN: In English, 'cousin' is a gender-neutral term used for children of one's aunts or uncles, regardless of whether they are older or younger. This is simpler than the specific terms used in Chinese (like 表哥, 表弟, 堂姐, etc.).
EN: The phrase 'Long time no see' is a common idiomatic expression used to greet someone you haven't seen for a while. It doesn't follow standard subject-verb grammar rules.
ไทย: "Long time no see" เป็นสำนวนที่ใช้ทักทายคนที่ไม่ได้เจอกันนาน มันไม่ตรงตามหลักไวยากรณ์ประธาน+กริยา แต่ใช้กันทั่วไปในภาษาพูด
Hi Sarah! Long time no see!
สวัสดี Sarah! ไม่ได้เจอกันนานเลย!
EN: The phrase 'Long time no see' is believed to have originated as a literal translation from Chinese (好久不見). It is now a perfectly natural part of informal English worldwide.
EN: Use 'Do you + verb' to ask a question about someone's feelings or habits in the present.
ไทย: ใช้ "Do you + กริยา" เพื่อถามคำถามเกี่ยวกับความรู้สึกหรือนิสัยของใครบางคนในปัจจุบัน
Do you like apples?
คุณชอบแอปเปิ้ลไหม?
EN: In English storytelling, the reporting verb (like 'asks' or 'says') can come after the dialogue to keep the focus on the character's words.
EN: Use 'Where are...?' to ask about the location of more than one person, place, or thing.
ไทย: ใช้ "Where are...?" เพื่อถามตำแหน่งของคน สถานที่ หรือสิ่งของมากกว่าหนึ่ง
Where are my keys?
กุญแจของฉันอยู่ที่ไหน
EN: The contrast between 'quiet/small' (rural) and 'tall/big' (urban) reflects common stereotypes about city life versus country life.
EN: Use 'so + adjective' to emphasize a quality or feeling, making it stronger than just using 'very'.
ไทย: ใช้ "so + คำคุณศัพท์" เพื่อเน้นคุณลักษณะหรือความรู้สึก ทำให้แข็งแรงกว่าการใช้แค่ "very"
The cake is so sweet!
เค้กชิ้นนี้หวานมากเลย!
EN: The phrase 'touch the sky' is a common idiom used to describe skyscrapers or very tall structures, emphasizing the contrast between urban and rural landscapes.
EN: Use 'In the [place]' or 'At the [place]' to describe where something is happening or what a specific location is like.
ไทย: ใช้ "In the [สถานที่]" หรือ "At the [สถานที่]" เพื่ออธิบายว่าสิ่งใดเกิดขึ้นที่ไหน หรือลักษณะเฉพาะของสถานที่นั้น
In the library, students are very quiet.
ในห้องสมุด นักเรียนเงียบมาก
EN: This sentence reflects the common literary contrast between the 'busy city' and the 'peaceful countryside/nature,' a recurring theme in fables like 'The Town Mouse and the Country Mouse.'
EN: Use 'everywhere' at the end of a sentence to say that something exists in all places.
ไทย: ใช้ 'everywhere' ที่ท้ายประโยคเพื่อบอกว่าสิ่งนั้นมีอยู่ทุกที่หรือพบเห็นได้ทั่วไป
There are flowers everywhere in the park.
ในสวนสาธารณะมีดอกไม้เต็มไปหมด
EN: The contrast between 'peaceful' and 'boring' reflects different perspectives on city vs. country life. What one person sees as calm, another might see as lacking excitement.
EN: Use 'sounded + adjective' to describe how something seems based on what you hear.
ไทย: ใช้ "sounded + คำคุณศัพท์" เพื่ออธิบายว่าสิ่งนั้นฟังดูเป็นอย่างไรจากสิ่งที่ได้ยิน
The music sounded very peaceful.
เพลงนี้ฟังดูสงบมาก
EN: In English stories, 'sounded' is often used to show a character's perception or imagination before they actually experience something.
EN: Use 'begin to + verb' to talk about starting an action or a feeling.
ไทย: ใช้ "begin to + กริยา" เพื่อพูดถึงการเริ่มต้นการกระทำหรือความรู้สึก
It began to rain in the afternoon.
ตอนบ่ายฝนเริ่มตก
EN: Use 'want to' followed by a base verb to express a desire or wish to do something.
ไทย: ใช้ "want to" ตามด้วยคำกริยารูปฐาน (base verb) เพื่อแสดงความต้องการหรือความตั้งใจที่จะทำบางสิ่ง
I want to eat an apple.
ฉันอยากกินแอปเปิลหนึ่งลูก
EN: Use 'will' followed by a base verb to talk about future predictions or promises.
ไทย: ใช้ 'will' ตามด้วยกริยารูปฐาน เพื่อพูดถึงการคาดการณ์หรือสัญญาในอนาคต
You will enjoy the movie.
คุณจะชอบหนังเรื่องนี้
EN: In English stories, 'says [Name]' is a common way to attribute a quote, often placed after the dialogue to keep the focus on the spoken words.
EN: Use 'Are you sure?' to check if someone is certain about a decision or a fact.
ไทย: ใช้ "Are you sure?" เพื่อตรวจสอบว่าใครบางคนแน่ใจเกี่ยวกับการตัดสินใจหรือข้อเท็จจริงหรือไม่
Are you sure you want to go out in the rain?
คุณแน่ใจเหรอว่าจะออกไปข้างนอกตอนฝนตก?
EN: To compare two things, we add '-er' to short adjectives (like big -> bigger) and use 'and' to join them for emphasis.
ไทย: เพื่อเปรียบเทียบสองสิ่ง เราเติม '-er' ที่ท้ายคำคุณศัพท์สั้น (เช่น big เป็น bigger) และสามารถใช้ 'and' เชื่อมคำเปรียบเทียบสองคำเพื่อเน้นความหมาย
This apple is sweeter and redder than that one.
แอปเปิลลูกนี้หวานกว่าและแดงกว่าลูกนั้น
EN: In stories, 'says [Name]' is a common way to attribute speech, even if the name comes after the verb. Using 'Do not' instead of 'Don't' can sometimes sound more formal or emphasize the command.
EN: Use 'be + different from' to compare two things that are not the same.
ไทย: ใช้ "be + different from" เพื่อเปรียบเทียบสองสิ่งที่แตกต่างกัน
My cat is different from your cat.
แมวของฉันแตกต่างจากแมวของคุณ
EN: In English-speaking cultures, the phrase 'home is always here for you' reflects the common theme that family provides a safety net, encouraging independence while offering unconditional support.
EN: The phrase 'walked down' uses the past tense '-ed' to show that the action happened in the past. 'Down' here means moving along a path or road.
ไทย: กริยา 'walked' ใช้คำลงท้ายอดีต '-ed' เพื่อแสดงว่าการกระทำเกิดขึ้นในอดีต 'walk down' หมายถึงการเดินไปตามถนน
We walked down the street to find a cafe.
เราเดินไปตามถนนเพื่อหาร้านกาแฟ
EN: In storytelling, starting a sentence with 'And so' is a common way to transition to the next part of the plot, signaling a result or a new action.
EN: Using 'away from' and 'toward' helps describe the direction of movement. 'Away from' means moving to a further distance, while 'toward' means moving in the direction of something.
ไทย: ใช้ "away from" และ "toward" เพื่ออธิบายทิศทางการเคลื่อนที่ "Away from" หมายถึงการเคลื่อนออกจากที่หนึ่ง ในขณะที่ "toward" หมายถึงการเคลื่อนไปยังเป้าหมาย
The cat ran away from the dog and toward the tree.
แมวตัวนั้นวิ่งหนีจากสุนัข ไปทางต้นไม้
EN: In literature, the contrast between a 'quiet pond' and a 'noisy city' is a common theme representing the difference between simple country life and complex urban life.
EN: We add '-ed' to the end of regular verbs (like 'arrive' and 'look') to show that an action happened in the past.
ไทย: เราเติม '-ed' ที่ท้ายกริยาปกติ (เช่น arrive และ look) เพื่อแสดงว่าการกระทำเกิดขึ้นในอดีต
He walked to the park yesterday.
เมื่อวานเขาเดินไปสวนสาธารณะ
EN: In stories, 'looked up' often signals a character's sense of wonder or feeling small in a big environment, like a city with skyscrapers.
EN: Use 'so' before an adjective to emphasize that something is very strong or extreme.
ไทย: ใส่ 'so' หน้าคำคุณศัพท์เพื่อเน้นระดับ หมายถึง "มาก" หรือ "...จัง"
The cake is so sweet!
เค้กชิ้นนี้หวานจัง!
EN: In storytelling, repeating sentence structures (Subject + was/were + so + Adjective) helps create a sense of wonder and emphasizes the character's overwhelming feelings.
EN: Use 'so much + comparative adjective' (like 'bigger') to emphasize a very large difference between two things.
ไทย: ใช้ "so much + คำคุณศัพท์เปรียบเทียบ" (เช่น bigger) เพื่อเน้นความแตกต่างที่มากระหว่างสองสิ่ง หมายถึง "...กว่ามาก"
This apple is so much sweeter than that one.
แอปเปิลลูกนี้หวานกว่าลูกนั้นมาก
EN: In storytelling, the reporting verb (like 'says Gaga') often comes after the dialogue to keep the focus on the character's reaction.
EN: Use 'There are' to say that more than one person or thing exists in a specific place.
ไทย: ใช้ 'There are' เพื่อบอกว่ามีคนหรือสิ่งของมากกว่าหนึ่งอยู่ในสถานที่เฉพาะ
There are many trees in the park.
ในสวนสาธารณะมีต้นไม้เยอะมาก
EN: In storytelling, 'says [Name]' is often used after a quote to identify the speaker, even though in normal conversation we usually say '[Name] says'.
EN: The past simple tense is used here to describe completed actions in a story. For regular verbs like 'honk' and 'jump', we simply add '-ed' to the end.
ไทย: Past simple tense ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วในเรื่อง สำหรับกริยาปกติ เช่น 'honk' และ 'jump' เราแค่เติม '-ed' ที่ท้ายคำ
The cat jumped over the fence.
แมวตัวนั้นกระโดดข้ามรั้ว
EN: In English, 'honk' is the specific verb used for the sound a car horn makes. Onomatopoeia like 'BEEP BEEP' is commonly used in children's stories to make the narrative more engaging.
EN: Use 'too' before an adjective to show that something is more than you want or more than is good.
ไทย: ใส่ 'too' หน้าคำคุณศัพท์เพื่อแสดงว่าสิ่งนั้น "มากเกินไป" เกินกว่าที่ต้องการหรือยอมรับได้
The soup is too hot to drink.
ซุปนี้ร้อนเกินไปจนกินไม่ได้
EN: In storytelling, 'says [Name]' is often used after a quote to identify the speaker, even if the sentence structure feels reversed compared to normal conversation.
EN: Use 'get used to' followed by a noun or an -ing verb to describe the process of becoming familiar with something that was once strange or difficult.
ไทย: ใช้ "get used to" ตามด้วยคำนามหรือกริยา -ing เพื่ออธิบายกระบวนการที่เริ่มคุ้นเคยกับสิ่งที่เคยแปลกหรือยาก
I am getting used to the cold weather.
ฉันกำลังเริ่มชินกับอากาศหนาว
EN: In English-speaking cultures, 'Come on' is a very versatile phrase. Here, it is used as an invitation or encouragement to follow someone, rather than an expression of annoyance.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: เป็นประกาย แวววาว
ในบริบท: สงบ เงียบสงบ
ในบริบท: รู้สึกอาย เขินอาย
ในบริบท: น่าตื่นเต้น เร้าใจ
ในบริบท: แตกต่าง ต่างกัน
ในบริบท: มาถึง ถึง
ในบริบท: (แตรรถ) บีบดัง
ในบริบท: อาคาร ตึกสูง
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A greeting used when you have not seen someone for a long time.
ไม่ได้เจอกันนานแล้ว
To become familiar with something or someone so that it no longer seems strange or difficult.
คุ้นเคยกับ...
To return to a place.
กลับมา, กลับคืน
Strong, shining lights, often associated with city life and excitement.
แสงไฟสว่างจ้า, ไฟนีออน
A device on a vehicle used to make a loud warning sound.
แตร (รถยนต์)
Fashionable, attractive, or impressive in a social way.
เจ๋ง, เท่