นิทานอีสป - กิ่งไม้หนึ่งกำมือ

A2229 คำ1:50บทสนทนาเผยแพร่ 28 ก.พ. 2569 · อัปเดต 1 มี.ค. 2569

เทพนิยาย วรรณกรรม ครอบครัว

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

#1

The Bundle of Sticks

“ไม้ท่อนหนึ่ง”

#2

Once there was an old man.

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีชายชราคนหนึ่ง

#3

He had three sons.

เขามีลูกชายสามคน

#4

The sons often fought and yelled at one another.

ลูกชายมักจะทะเลาะและตะโกนใส่กัน

#5

This made their father feel very bad.

สิ่งนี้ทำให้พ่อของพวกเขารู้สึกเสียใจมาก

#6

One day he called his sons together.

วันหนึ่งเขาเรียกบรรดาลูกชายของเขามารวมกัน

#7

He showed them a bundle of sticks.

เขาให้พวกเขาดูกิ่งไม้กำหนึ่ง

#8

They were tied together.

พวกมันถูกมัดรวมกัน

#9

"Take this bundle of sticks and break it," he said, handing it to the oldest son.

“เอามัดไม้เท้านี้ไปหักซะ” เขากล่าว พร้อมกับยื่นให้ลูกชายคนโต

#10

"That will be easy," said the son.

“นั่นมันง่ายมาก” ลูกชายกล่าว

#11

I am very strong.

ฉันแข็งแรงมาก

#12

The oldest son tried and tried, but the bundle of sticks would not break.

ลูกชายคนโตพยายามแล้วพยายามอีก แต่มัดกิ่งไม้นั้นก็หักไม่ได้

#13

"You're so weak," the second son cried.

"คุณอ่อนแอจริงๆ!" ลูกชายคนที่สองร้องไห้

#14

"You try," their father said to him, handing the bundle to the second son.

"ลองดูสิ" พ่อของพวกเขากล่าวกับเขา และส่งมัดฟืนนั้นให้ลูกชายคนที่สอง

#15

"Easy, I'm the strongest," he said, but he also could not break it.

“ง่ายมาก ฉันแข็งแรงที่สุด” เขาพูด แต่เขาก็ยังหักมันไม่ได้

#16

The youngest son tried next, but the bundle stayed whole.

ลูกชายคนเล็กที่สุดลองต่อไป แต่ฟืนมัดนั้นก็ยังคงไม่เสียหาย

#17

Then their father untied the bundle.

จากนั้น พ่อของพวกเขาก็แก้มัดฟืนนั้น

#18

He handed each son a single stick.

เขายื่นไม้เดี่ยวๆ ให้ลูกชายแต่ละคน

#19

"Now break them," he said.

“ตอนนี้หักมันซะ” เขากล่าว

#20

Each son easily broke his stick.

ลูกชายแต่ละคนหักไม้ของตนเองได้อย่างง่ายดาย

#21

"Do you see?" asked their father.

“พวกเจ้าเข้าใจไหม?” พ่อของพวกเขาถาม

#22

When the sticks are together, they are strong.

เมื่อไม้เท้าเหล่านี้อยู่รวมกัน พวกมันจะแข็งแรงมาก

#23

When they are apart, they are weak.

เมื่อพวกมันแยกกัน พวกมันก็อ่อนแอ

#24

It is the same with you.

คุณก็เช่นกัน

#25

If you fight and stand alone, you will be weak and can be broken.

ถ้าพวกคุณทะเลาะกันและอยู่คนเดียว พวกคุณก็จะอ่อนแอและอาจถูกเอาชนะได้

#26

But if you stand together, you will be strong.

แต่ถ้าคุณรวมตัวกันแล้ว คุณจะมีพลังมากขึ้น

#27

The sons looked at one another.

พวกลูกชายมองดูกันและกัน

#28

Then the oldest one said, "Father, we understand."

จากนั้นลูกชายคนโตที่สุดกล่าวว่า "พ่อ เราเข้าใจแล้ว"

#29

From now on, we will not fight anymore.

จากนี้ไป เราจะไม่ทะเลาะกันอีกแล้ว