Jane Goodall: Into the Wildเจน กูดดอลล์: สู่พงไพร
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The Present Participle Phrase (V-ing) is used here as a reduced relative clause or a supplementary action to describe the state or simultaneous action of the subject (Jane Goodall) while she was growing up.
ไทย: วลีกริยาแสดงปัจจุบัน (V-ing) ในที่นี้ใช้เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อหรือคำอธิบายเสริม เพื่อบรรยายสถานะหรือการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกันของประธาน (เจน กูดดอลล์) ในช่วงที่เธอเติบโตขึ้น
He sat on the bench, watching the sunset.
เขานั่งอยู่บนม้านั่ง มองดูพระอาทิตย์ตก
EN: The phrasal verb 'grow up' means to progress from being a child to being an adult. It is an intransitive verb, meaning it does not take a direct object.
ไทย: กริยาวลี 'grow up' หมายถึง "เติบโตเป็นผู้ใหญ่" เป็นกริยาอกรรม หมายความว่าไม่ต้องมีกรรมตรงตามหลัง
I grew up in a small village near the sea.
ฉันเติบโตมาในหมู่บ้านเล็กๆ ริมทะเล
EN: Bournemouth is a coastal resort town on the south coast of England. Jane Goodall's upbringing in a relatively quiet English town contrasts sharply with her later life in the dense forests of Africa, highlighting her adventurous spirit.
EN: The structure 'spend + time + V-ing' is used to indicate the amount of time dedicated to a specific activity. The gerund (V-ing) functions as the activity being performed.
ไทย: โครงสร้าง "spend + เวลา + V-ing" ใช้เพื่อระบุว่าใช้เวลาเท่าไรกับกิจกรรมเฉพาะอย่างหนึ่ง โดย gerund (V-ing) ทำหน้าที่เป็นกิจกรรมที่ทำ
He spent the whole afternoon fixing his bicycle.
เขาใช้เวลาทั้งบ่ายซ่อมจักรยานของเขา
EN: Parallel structure with conjunctions: When using 'and' to connect actions, the verbs must be in the same form. Here, 'reading' and 'imagining' are both gerunds following the verb 'spent'.
ไทย: โครงสร้างขนานกับคำเชื่อม: เมื่อใช้ 'and' เพื่อเชื่อมการกระทำ กริยาต้องอยู่ในรูปแบบเดียวกัน ในประโยคนี้ 'reading' และ 'imagining' ต่างก็เป็น gerund ที่ตามหลังกริยา 'spent'
She enjoys swimming in the ocean and hiking in the mountains.
เธอชอบว่ายน้ำในทะเลและเดินป่าบนภูเขา
EN: The phrase 'faraway lands' evokes a sense of 19th and early 20th-century exploration literature, reflecting the limited global connectivity of Jane Goodall's youth compared to today's digital age.
EN: The verb 'afford' is commonly used with 'can' or 'could' to express the ability to pay for something or spare time. It is followed by a 'to-infinitive' (to + base verb) when indicating the action one has the resources for.
ไทย: กริยา 'afford' (สามารถจ่ายได้) มักใช้ร่วมกับ 'can' หรือ 'could' เพื่อแสดงความสามารถในการจ่ายเงินหรือจัดสรรเวลา เมื่อตามด้วยการกระทำ ต้องใช้ "infinitive" (to + กริยารูปฐาน)
We can't afford to buy a new car this year.
ปีนี้เราจ่ายค่ารถใหม่ไม่ไหว
EN: The 'to-infinitive' phrase (to study zoology) acts as an adverbial of purpose, explaining 'why' the action of sending her to university was intended.
ไทย: วลี 'to-infinitive' (to study zoology) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นวิเศษณ์แสดงจุดประสงค์ ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมจึง "ส่งเธอไปมหาวิทยาลัย"
He went to the library to borrow some books.
เขาไปห้องสมุดเพื่อยืมหนังสือ
EN: In the mid-20th century, higher education was not as accessible as it is today, especially for women in certain fields. Jane Goodall's path was unconventional because she achieved scientific greatness through field experience and observation before later obtaining a PhD without a prior undergraduate degree.
EN: Present Participle as a Modifier (saying): The word 'saying' is a present participle used here to describe the action accompanying the main verb 'encouraged'. It functions as a reduced relative clause or an adverbial phrase of manner.
ไทย: กริยาแสดงปัจจุบัน (present participle) ในฐานะตัวขยาย (saying): คำว่า 'saying' ในที่นี้เป็นกริยาแสดงปัจจุบัน ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกับการกระทำหลัก 'encouraged' (ให้กำลังใจ) โดยทำหน้าที่เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อหรือวลีวิเศษณ์แสดงวิธี
He walked out of the room, slamming the door.
เขาเดินออกจากห้องพร้อมกับปิดประตูเสียงดังปัง
EN: Zero Conditional (If + present simple, imperative): This structure is used to express general truths or strong advice. In this sentence, 'work hard' and 'never give up' are imperatives (commands/advice) following a condition.
ไทย: เงื่อนไขแบบศูนย์ (If + present simple, imperative): โครงสร้างนี้ใช้เพื่อแสดงความจริงทั่วไปหรือคำแนะนำที่หนักแน่น ในประโยคนี้ 'work hard' และ 'never give up' เป็นประโยคคำสั่ง (คำสั่งหรือคำแนะนำ) ที่ตามหลังเงื่อนไข
If you feel tired, take a break.
ถ้ารู้สึกเหนื่อยก็พักสักหน่อย
EN: The phrase 'never give up' is a cornerstone of the 'American Dream' and Western individualistic values, emphasizing that persistence is the key to overcoming socio-economic barriers, such as Jane's family not being able to afford university.
EN: Compound Predicate: This sentence uses a compound predicate where a single subject ('This determination') performs two actions ('fueled' and 'shaped') connected by the conjunction 'and'.
ไทย: ภาคแสดงรวม: ประโยคนี้ใช้ภาคแสดงรวม โดยประธานเดียว (This determination) กระทำกริยาสองตัว (fueled และ shaped) ซึ่งเชื่อมด้วยคำเชื่อม 'and'
The heavy rain flooded the streets and damaged the crops.
ฝนที่ตกหนักทำให้ถนนท่วมและพืชผลเสียหาย
EN: Transitive Verbs in Past Tense: Both 'fueled' and 'shaped' are transitive verbs in the simple past tense, meaning they require direct objects ('passion' and 'life') to complete their meaning.
ไทย: กริยาสกรรมในรูปอดีตกาล: 'fueled' และ 'shaped' ต่างเป็นกริยาสกรรมในรูปอดีตธรรมดา ซึ่งหมายความว่าต้องมีกรรมตรง (passion และ life) ตามหลังเพื่อให้ประโยคสมบูรณ์
His kind words encouraged me.
คำพูดที่อบอุ่นของเขาทำให้ฉันมีกำลังใจ
EN: The use of 'fueled' is a common metaphor in English, comparing abstract motivation to fuel that powers an engine or a fire, emphasizing the intensity of Jane Goodall's drive.
EN: The preposition 'by' followed by a gerund (V-ing) is used to indicate the method or means by which an action is achieved.
ไทย: คำบุพบท 'by' ตามด้วย gerund (V-ing) ใช้เพื่อระบุวิธีการหรือหนทางที่ทำให้การกระทำหนึ่งสำเร็จลุล่วง
He improved his English by watching movies without subtitles.
เขาพัฒนาภาษาอังกฤษของเขาโดยการดูภาพยนตร์ที่ไม่มีคำบรรยาย
EN: The present participle phrase (keeping...) acts as a 'supplementary clause' or 'reduced relative clause' to describe a simultaneous action or state related to the subject.
ไทย: วลีกริยาแสดงปัจจุบัน (keeping...) ทำหน้าที่เป็น 'อนุประโยคเสริม' หรือ 'อนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อ' ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เกิดขึ้นพร้อมกันซึ่งเกี่ยวข้องกับประธาน
She walked out of the room, smiling at everyone.
เธอเดินออกจากห้องไปพร้อมกับยิ้มให้ทุกคน
EN: In the mid-20th century, working as a secretary was one of the few professional avenues widely available to women. Jane Goodall's willingness to take this conventional job to fund an unconventional dream highlights her pragmatism and dedication.
EN: The Past Perfect tense (had + past participle) is used to describe an action that was completed before another point in the past. In this sentence, reading about Kenya happened before she actually traveled there.
ไทย: อดีตกาลสมบูรณ์ (had + past participle) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นเสร็จสิ้นก่อนจุดเวลาหรือการกระทำอื่นในอดีต ในประโยคนี้ "เคยอ่านเกี่ยวกับเคนยาในหนังสือ" เกิดขึ้นก่อน "การเดินทางไปเคนยา"
He had already finished his homework when his friends arrived.
เมื่อเพื่อนๆ ของเขามาถึง เขาทำการบ้านเสร็จแล้ว
EN: Apposition is a grammatical construction in which two elements, typically noun phrases, are placed side by side so that one identifies or explains the other. Here, 'a place...' explains 'Kenya'.
ไทย: การวางนามคู่ความ (apposition) เป็นโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่นำนามวลีสองหน่วยมาเรียงคู่กัน โดยหน่วยหนึ่งใช้ระบุหรืออธิบายอีกหน่วยหนึ่ง ในที่นี้ "a place..." อธิบายคำว่า "Kenya" ที่อยู่ข้างหน้า
My brother, a talented musician, plays the violin every day.
พี่ชายของฉันซึ่งเป็นนักดนตรีที่มีความสามารถ เล่นไวโอลินทุกวัน
EN: Kenya has long been a primary destination for wildlife research and safaris in East Africa. For many Westerners in the mid-20th century, Africa was often perceived through a lens of adventure and mystery found in literature before they could visit in person.
EN: Non-restrictive Relative Clause: The phrase starting with 'who' provides extra information about Dr. Louis Leakey. It is separated by a comma because the person is already identified by name.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (non-restrictive relative clause): วลีที่ขึ้นต้นด้วย 'who' ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับดร. หลุยส์ ลีคีย์ เนื่องจากบุคคลนี้ถูกระบุชัดเจนด้วยชื่อแล้ว จึงใช้เครื่องหมายจุลภาคคั่นเพื่อแสดงว่าเป็นเพียงข้อมูลเสริม ไม่ใช่คำนิยามที่จำเป็น
I called my brother, who lives in New York.
ฉันโทรหาพี่ชายของฉัน ซึ่งอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก
EN: Passive Voice with 'be impressed by': This structure is used to describe a feeling or reaction caused by something or someone.
ไทย: รูป passive voice กับ 'be impressed by': โครงสร้างนี้ใช้เพื่ออธิบายความรู้สึกหรือปฏิกิริยาที่เกิดจากบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (ประทับใจใน...)
The manager was impressed by her creative ideas.
ผู้จัดการประทับใจในความคิดสร้างสรรค์ของเธอมาก
EN: Dr. Louis Leakey was a Kenyan-British paleoanthropologist and archaeologist whose work was important in demonstrating that humans evolved in Africa. His mentorship of Jane Goodall was a pivotal moment in scientific history, as he encouraged women to enter the field of primatology.
EN: The sentence uses a Compound Predicate where two verbs ('recognized' and 'offered') share the same subject ('He'). This structure is efficient for describing a sequence of actions performed by the same person.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ "ภาคแสดงรวม" (compound predicate) ซึ่งกริยาสองตัว (recognized และ offered) ใช้ประธานร่วมกัน (He) โครงสร้างนี้ช่วยอธิบายลำดับการกระทำของบุคคลคนเดียวกันได้อย่างมีประสิทธิภาพ
She finished her homework and watched a movie.
เธอทำการบ้านเสร็จแล้วก็ดูหนัง
EN: The verb 'offer' is a ditransitive verb, meaning it takes both an indirect object ('her') and a direct object ('a unique opportunity'). The pattern is: Subject + Verb + Indirect Object (person) + Direct Object (thing).
The manager offered him a promotion.
ผู้จัดการให้โอกาสเขาในการเลื่อนตำแหน่ง
EN: In professional and academic contexts, 'recognizing' someone's passion or talent often leads to mentorship, a key concept in Western career development where an experienced person (like Dr. Leakey) supports a newcomer (like Jane Goodall).
EN: The Infinitive of Purpose: The phrase 'to study' is an infinitive used to explain the reason or purpose behind the main action (sending Jane). It answers the question 'Why?'.
ไทย: Infinitive แสดงจุดประสงค์: วลี 'to study' เป็น infinitive ที่ใช้อธิบายเหตุผลหรือจุดประสงค์เบื้องหลังการกระทำหลัก (การส่งเจนไป) โดยตอบคำถาม "ทำไม?"
He went to the library to borrow some books.
เขาไปห้องสมุดเพื่อยืมหนังสือสองสามเล่ม
EN: Apposition: 'Gombe, Tanzania' uses a comma to provide specific geographical context, where the smaller location (Gombe) is followed by the larger region or country (Tanzania).
ไทย: การวางนามคู่ความและการระบุสถานที่: 'Gombe, Tanzania' ใช้เครื่องหมายจุลภาคเพื่อให้ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจง โดยทั่วไปจะเขียนสถานที่เล็กกว่า (กอมเบ) ก่อน แล้วตามด้วยพื้นที่หรือประเทศที่ใหญ่กว่า (แทนซาเนีย)
She lives in Kyoto, Japan.
เธออาศัยอยู่ในเกียวโต ประเทศญี่ปุ่น
EN: Dr. Louis Leakey was a Kenyan-British paleoanthropologist who was instrumental in establishing human evolutionary development in Africa. He famously mentored 'The Trimates'—three women (Jane Goodall, Dian Fossey, and Birutė Galdikas) who studied primates in the wild.
EN: The prepositional phrase 'At just 26 years old' functions as an adverbial of time, placed at the beginning of the sentence for emphasis. 'Just' is used here as an adverb to emphasize how young she was.
ไทย: วลีบุพบท "At just 26 years old" ทำหน้าที่เป็นวิเศษณ์ขยายเวลา วางไว้ต้นประโยคเพื่อเน้นย้ำ คำว่า 'just' ในที่นี้เป็นคำวิเศษณ์ที่ใช้เน้นว่าเธออายุน้อยเพียงใดในตอนนั้น
At just ten years old, he won the national chess championship.
ตอนอายุเพียงสิบขวบ เขาก็ชนะเลิศการแข่งขันหมากรุกระดับประเทศแล้ว
EN: The prepositional phrase 'with only...' describes the circumstances or accompaniment of the main action. 'For support' is a prepositional phrase indicating purpose, explaining why the mother and cook were there.
ไทย: วลีบุพบท "with only..." บรรยายสถานการณ์หรือสภาพแวดล้อมที่เกิดขึ้นพร้อมกับการกระทำหลักของประโยค ส่วน "for support" เป็นวลีบุพบทที่แสดงจุดประสงค์ อธิบายว่าเหตุใดแม่และพ่อครัวจึงไปด้วย (เพื่อให้การสนับสนุน)
She traveled to Paris with only a small suitcase for her belongings.
เธอเดินทางไปปารีสพร้อมกับกระเป๋าเดินทางใบเล็กเพียงใบเดียวที่ใส่เสื้อผ้า
EN: In the 1960s, it was considered unconventional and even dangerous for a young woman to travel alone to remote parts of Africa. The British government actually required Jane to have a companion for safety, which is why her mother accompanied her initially.
EN: The phrasal verb 'run away' means to leave a place or person suddenly, often because of fear or to escape. In the past tense, 'run' changes to 'ran'.
ไทย: กริยาวลี "run away" หมายถึงการออกจากสถานที่หรือบุคคลอย่างกะทันหัน มักเกิดจากความกลัวหรือเพื่อหลบหนี ในรูปอดีตกาล 'run' จะเปลี่ยนเป็น 'ran'
The stray cat ran away when I tried to pet it.
พอฉันพยายามจะลูบแมวจรจัดตัวนั้น มันก็วิ่งหนีไป
EN: The phrase 'every time' functions as a conjunction here, connecting two clauses to indicate that an action happens whenever a specific condition is met.
ไทย: "every time" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำเชื่อม เชื่อมสองอนุประโยคเข้าด้วยกัน เพื่อแสดงว่าทุกครั้งที่เงื่อนไขบางอย่างเกิดขึ้น การกระทำบางอย่างก็จะเกิดขึ้นตามมา
Every time it rains, the roof leaks.
ทุกครั้งที่ฝนตก หลังคาก็จะรั่ว
EN: The sentence uses a Participle Phrase ('using binoculars...') as a reduced adverbial clause to show simultaneous action. It explains how the main action (observing) was performed.
ไทย: ประโยคนี้ใช้วลีกริยาแสดงปัจจุบัน (using binoculars...) เป็นอนุประโยควิเศษณ์แบบย่อ เพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกับการกระทำหลัก โดยอธิบายว่าการสังเกตเกิดขึ้นอย่างไร
He sat by the window, drinking a cup of coffee.
เขานั่งอยู่ที่หน้าต่าง พร้อมกับดื่มกาแฟหนึ่งแก้ว
EN: The prepositional phrase 'For months' indicates duration. When placed at the beginning of a sentence, it emphasizes the length of time and is usually followed by a comma.
ไทย: วลีบุพบท "For months" ใช้แสดงระยะเวลา เมื่อวางไว้ต้นประโยค จะเน้นความยาวนานของเวลา และมักตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค
For years, they worked together on the project.
เป็นเวลาหลายปีแล้วที่พวกเขาทำงานในโปรเจกต์นี้ร่วมกัน
EN: Gerund as Subject: The word 'gaining' is a gerund (verb + -ing acting as a noun). Here, the entire phrase 'gaining their trust' acts as the subject of the subordinate clause.
ไทย: Gerund เป็นประธาน: คำว่า 'gaining' เป็น gerund (กริยา + -ing ที่ทำหน้าที่เป็นคำนาม) ในที่นี้ วลีทั้งหมด 'gaining their trust' ทำหน้าที่เป็นประธานของอนุประโยค
Learning a new language requires patience.
การเรียนรู้ภาษาใหม่ต้องใช้ความอดทน
EN: Noun Clause with 'that': The word 'that' introduces a noun clause which functions as the direct object of the verb 'understood', explaining what she understood.
ไทย: อนุประโยคนามที่นำด้วย 'that': คำว่า 'that' นำอนุประโยคนามซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา 'understood' โดยอธิบายสิ่งที่เธอเข้าใจ
I believe that honesty is the best policy.
ฉันเชื่อว่าความซื่อสัตย์เป็นนโยบายที่ดีที่สุด
EN: The Past Continuous tense (was/were + V-ing) is used to describe an action that was in progress at a specific moment in the past, often emphasizing the duration or ongoing nature of the state.
ไทย: อดีตกาลกำลังดำเนินอยู่ (was/were + V-ing) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น ณ จุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต โดยมักเน้นความต่อเนื่องหรือกระบวนการของสถานะนั้น
The scientist was observing the birds when it started to rain.
ขณะที่ฝนเริ่มตก นักวิทยาศาสตร์กำลังสังเกตนกอยู่
EN: The structure 'wait for + object + to-infinitive' is used to indicate that someone is staying in a place or delaying action until a specific event happens or someone performs an action.
ไทย: โครงสร้าง 'wait for + กรรม + to-infinitive' ใช้เพื่อแสดงว่ามีคนหยุดหรือชะลอการกระทำไว้ จนกว่าเหตุการณ์บางอย่างจะเกิดขึ้นหรือมีคนทำบางอย่าง
I am waiting for the rain to stop before I go out.
ฉันกำลังรอให้ฝนหยุดก่อนจะออกไปข้างนอก
EN: Jane Goodall's approach to primatology was revolutionary because she immersed herself in the animals' environment, treating them as individuals with personalities rather than just subjects of study. This sentence reflects the patience required for 'habituation'—the process of getting wild animals used to a human observer.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ความมุ่งมั่น ความตั้งใจแน่วแน่ที่จะบรรลุเป้าหมายแม้มีอุปสรรค
ในบริบท: พิเศษ โดดเด่น เหนือกว่าระดับทั่วไป
ในบริบท: นักบรรพชีวินวิทยา นักวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาซากดึกดำบรรพ์
ในบริบท: ความกระตือรือร้น ความหลงใหล การแสดงความสนใจอย่างมากต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ในบริบท: โอกาส จังหวะเวลา
ในบริบท: ถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติ (ของพืชหรือสัตว์)
ในบริบท: เข้าใกล้ เข้าหา
ในบริบท: สังเกต เฝ้าดู
ในบริบท: ความทุ่มเท การอุทิศตนอย่างเต็มที่
ในบริบท: การปรากฏตัว การอยู่ในสถานที่นั้น
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To stop making an effort; to quit.
ยอมแพ้
To maintain or preserve something so that it continues to exist.
ทำให้...ยังคงอยู่; รักษา (ความฝัน, ความหวัง ฯลฯ) ไม่ให้ดับสูญ
The environment in which a plant or animal normally lives.
ถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติ
From a place that is not near; far away.
จากระยะไกล; รักษาระยะห่าง
The personnel, equipment, and logistics provided to assist a primary researcher or explorer during a field expedition.
เจ้าหน้าที่สนับสนุนด้านโลจิสติกส์
The observable actions or reactions of an organism in response to external or internal stimuli.
พฤติกรรม (นิยามทางวิทยาศาสตร์)
The state of being physically in the same area as wild animals, which researchers aim to make 'neutral' through habituation.
การปรากฏตัว (ของนักวิจัย)