Jack Ma: The Alibaba Empireแจ็ค หม่า: อาณาจักรอาลีบาบา
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: Adverbial Clause of Time: This sentence uses a subordinate clause starting with 'When' to establish the time frame for the main action. The comma separates the dependent clause from the independent clause.
ไทย: อนุประโยคกริยาวิเศษณ์บอกเวลา: ประโยคนี้ใช้อนุประโยคหลักที่ขึ้นต้นด้วย 'When' เพื่อกำหนดบริบทเวลาที่การกระทำหลักเกิดขึ้น เมื่ออนุประโยคหลักอยู่ต้นประโยค มักจะใช้เครื่องหมายจุลภาคคั่นกับอนุประโยคหลัก
When the rain stopped, we went outside for a walk.
เมื่อฝนหยุด เราก็ออกไปเดินเล่น
EN: Past Simple Tense: Both 'burst' (irregular) and 'failed' (regular) are in the past simple tense to describe completed actions in a specific past time (2000).
ไทย: อดีตกาล simples: ทั้ง 'burst' (กริยาอปกติ) และ 'failed' (กริยาปกติ) อยู่ในรูปอดีตกาล simples เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นในเวลาที่กำหนดในอดีต (ปี 2000)
The company failed after its main investor withdrew support.
บริษัทล้มละลายหลังจากนักลงทุนหลักถอนเงิน
EN: The 'dot-com bubble' refers to a period of extreme growth and speculation in the late 1990s regarding internet-based companies. Its 'burst' in 2000 led to a significant stock market crash and the closure of many startups.
EN: The use of the Present Participle (-ing) phrase 'facing...' acts as a reduced relative clause or a participial phrase describing the circumstances or reasons related to the main subject (Alibaba).
ไทย: วลีกริยาปัจจุบัน (-ing) "facing..." ในที่นี้ใช้เป็นโครงสร้างกริยาเพื่ออธิบายสถานะหรือสาเหตุที่ประธาน (อาลีบาบา) เผชิญอยู่ในขณะนั้น
The athlete won the race, breaking the world record.
นักกีฬาคนนี้ชนะการแข่งขัน พร้อมกับทำลายสถิติโลก
EN: The adverb 'nearly' is used to indicate that something was very close to happening but did not actually happen.
ไทย: คำกริยาวิเศษณ์ "nearly" แปลว่า "เกือบจะ" ใช้เพื่อบ่งชี้ว่าบางสิ่งเกือบจะเกิดขึ้นแต่สุดท้ายก็ไม่เกิดขึ้น
I nearly missed the train this morning.
เช้านี้ฉันเกือบตกรถไฟ
EN: The 'dot-com bubble' refers to the period between 1995 and 2000 when stock markets saw a rapid rise in equity value fueled by investments in Internet-based companies. Its burst in 2000 led to a massive market crash, which is the context for Alibaba's early struggle.
EN: The sentence uses the Past Simple tense to describe completed actions in the past. Note that 'cut' is an irregular verb where the base form, past tense, and past participle are all the same (cut-cut-cut).
ไทย: ประโยคนี้ใช้อดีตกาล simples เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นในอดีต โปรดสังเกตว่า 'cut' เป็นกริยาอปกติ ซึ่งรูปฐาน รูปอดีต และรูปกริยาช่องที่ 3 เหมือนกัน (cut-cut-cut)
The company cut its budget last year to survive the crisis.
บริษัทลดงบประมาณเมื่อปีที่แล้วเพื่อฝ่าวิกฤต
EN: The verb 'focus' is an intransitive verb that requires the preposition 'on' to connect to its object (the thing being focused on). Adverbs like 'specifically' often appear between the verb and the prepositional phrase.
ไทย: กริยา 'focus' เป็นกริยาอกรรม ต้องใช้คำบุพบท 'on' เพื่อเชื่อมกับกรรม (สิ่งที่มุ่งเน้น) คำกริยาวิเศษณ์เช่น 'specifically' มักปรากฏระหว่างกริยาและวลีบุพบท
We need to focus specifically on customer satisfaction.
เราต้องมุ่งเน้นเป็นพิเศษที่ความพึงพอใจของลูกค้า
EN: The 'Chinese market' in the early 2000s was rapidly evolving. While many international dot-com companies tried to apply Western business models to China, Jack Ma's success was largely attributed to his deep understanding of local consumer behavior and small business needs, which is why he 'focused specifically' on it.
EN: The verb 'keep' can be followed by an object and an adjective (keep + object + adjective) to describe maintaining a certain state or condition for someone or something.
The warm weather kept the flowers blooming longer than usual.
อากาศที่อบอุ่นทำให้ดอกไม้บานนานกว่าปกติ
EN: The present participle phrase (ensuring...) acts as a result clause, indicating a consequence of the main action described in the first part of the sentence.
ไทย: วลีกริยาปัจจุบัน (ensuring...) ทำหน้าที่เป็นอนุประโยคแสดงผลลัพธ์ บ่งบอกถึงผลลัพธ์หรือผลกระทบที่ตามมาจากการกระทำหลักที่กล่าวถึงในครึ่งแรกของประโยค
The company reduced its waste, helping the environment.
บริษัทลดของเสีย ซึ่งช่วยสิ่งแวดล้อม
EN: Jack Ma is well-known for his charismatic leadership style. In the early days of Alibaba, his ability to inspire employees through storytelling and humor was crucial for the company's survival during financial crises.
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('invented') to describe a completed action in the past. It also uses an appositive phrase ('on November 11th') set off by commas to provide extra information about the specific date.
ไทย: ประโยคนี้ใช้อดีตกาล simples ('invented') เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นในอดีต นอกจากนี้ ยังใช้โครงสร้างคำนามในตำแหน่งเดียวกัน (on November 11th) โดยใช้เครื่องหมายจุลภาคคั่นเพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวันที่เฉพาะ
She started her business, in 2015, as a small bakery.
เธอก่อตั้งธุรกิจของเธอในปี 2015 ซึ่งตอนนั้นเป็นร้านเบเกอรี่เล็ก ๆ
EN: The preposition 'as' is used here to indicate the role or function of something—in this case, the purpose for which Singles' Day was created.
ไทย: คำบุพบท "as" ในที่นี้ใช้เพื่อบ่งชี้บทบาทหรือหน้าที่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง นั่นคือ อธิบายจุดประสงค์หรือสถานะที่ "วันช้อปปิ้ง 11.11" ถูกสร้างขึ้น
He works as a software engineer.
อาชีพของเขาคือวิศวกรซอฟต์แวร์
EN: Singles' Day (Guanggun Jie) was originally a student tradition in China for people without partners. Alibaba transformed it into the world's largest 24-hour online shopping event, far surpassing Western equivalents like Black Friday.
EN: The verb 'participate' is an intransitive verb that requires the preposition 'in' to connect to an object (the activity or event).
ไทย: กริยา 'participate' (เข้าร่วม) เป็นกริยาอกรรม ต้องใช้คำบุพบท 'in' เพื่อเชื่อมกับกรรม (กิจกรรมหรือเหตุการณ์)
Many students participated in the science fair.
นักเรียนหลายคนเข้าร่วมงานนิทรรศการวิทยาศาสตร์
EN: The Past Simple tense is used here to describe a completed action or state at a specific time in the past (the first year of the event).
ไทย: ในที่นี้ใช้อดีตกาล simples เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เสร็จสิ้น ณ จุดเวลาที่กำหนดในอดีต (ปีแรกของกิจกรรม)
The company launched its first product in 2010.
บริษัทนี้เปิดตัวผลิตภัณฑ์แรกในปี 2010
EN: Singles' Day (Double 11) started as a small anti-Valentine's Day celebration among college students in China before Alibaba transformed it into the world's largest 24-hour shopping festival in 2009.
EN: The Present Simple tense is used here to describe a current fact or a recurring situation. In this context, it highlights the current economic scale of the event.
ไทย: ปัจจุบันกาล simples ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายข้อเท็จจริงหรือสถานะปัจจุบัน ในบริบทนี้ เน้นขนาดทางเศรษฐกิจในปัจจุบันของกิจกรรม
The company operates in over fifty countries.
บริษัทนี้ดำเนินงานในมากกว่าห้าสิบประเทศ
EN: The prepositional phrase 'in just one day' acts as an adverbial of time, emphasizing the short duration in which a massive result is achieved.
ไทย: วลีบุพบท 'in just one day' ทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์บอกเวลา เน้นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาสั้น ๆ
He finished the entire project in just two hours.
เขาทำโปรเจกต์ทั้งหมดเสร็จภายในเวลาเพียงสองชั่วโมง
EN: Singles' Day (Double 11) was originally a cynical holiday for single people in China, but Alibaba transformed it into the world's largest 24-hour shopping festival, consistently outperforming Western events like Black Friday.
EN: The past participle 'combined' is used as a post-positive modifier (placed after the nouns) to indicate that the two items are being considered together as a single total.
ไทย: กริยาช่องที่ 3 'combined' ใช้เป็นคำขยายหลังนาม (วางหลังคำนาม) เพื่อแสดงผลรวมของสองสิ่งนี้เมื่อมองเป็นหนึ่งเดียว
The two companies have a combined value of ten billion dollars.
มูลค่ารวมของสองบริษัทนี้สูงถึงหนึ่งหมื่นล้านดอลลาร์
EN: Apposition: 'a truly incredible feat' is a noun phrase that renames or provides extra information about the preceding clause, acting as a summary or evaluation.
ไทย: คำนามในตำแหน่งเดียวกัน (Apposition): 'a truly incredible feat' เป็นนามวลีที่ใช้เรียกใหม่หรือให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับอนุประโยคก่อนหน้า โดยทำหน้าที่สรุปหรือประเมิน
He finished the marathon in under three hours, a remarkable achievement.
เขาวิ่งมาราธอนเสร็จภายในสามชั่วโมง ซึ่งเป็นความสำเร็จที่เหลือเชื่อ
EN: Black Friday (the day after Thanksgiving) and Cyber Monday (the following Monday) are the biggest shopping days in the US. Singles' Day (11/11) in China has surpassed them significantly in terms of total sales volume, reflecting the massive scale of the Chinese e-commerce market.
EN: The phrasal verb 'go public' is a specific financial term used when a private company starts selling shares to the general public for the first time through an IPO (Initial Public Offering).
ไทย: กริยาวลี "go public" เป็นศัพท์ทางการเงินเฉพาะ ใช้เมื่อบริษัทเอกชนขายหุ้นให้สาธารณชนเป็นครั้งแรกผ่านการเสนอขายหุ้นต่อสาธารณะครั้งแรก (IPO) หรือที่เรียกว่า "การเข้าตลาดหลักทรัพย์"
The tech startup plans to go public early next year.
บริษัทสตาร์ทอัพด้านเทคโนโลยีนี้วางแผนที่จะเข้าตลาดหลักทรัพย์ในช่วงต้นปีหน้า
EN: Prepositions of Place: 'On' is used with specific financial markets or exchanges (e.g., on the stock exchange, on Wall Street).
ไทย: คำบุพบทบอกสถานที่: เมื่อพูดถึงตลาดการเงินหรือตลาดหลักทรัพย์เฉพาะ มักใช้คำบุพบท "on" (เช่น บนตลาดหลักทรัพย์ บนวอลล์สตรีท)
The company's shares are traded on the London Stock Exchange.
หุ้นของบริษัทนี้ซื้อขายบนตลาดหลักทรัพย์ลอนดอน
EN: The New York Stock Exchange (NYSE) is the world's largest stock exchange by market capitalization. Alibaba's IPO in 2014 was a historic event, as it was the largest IPO in history at that time, signaling the global rise of Chinese tech giants.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): Used here as a resultative clause to show the consequence or result of the main action. 'Becoming' describes the status achieved by the IPO after raising the money.
ไทย: วลีกริยาปัจจุบัน (V-ing): ใช้ที่นี่เป็นอนุประโยคแสดงผลลัพธ์ เพื่อแสดงผลลัพธ์หรือผลกระทบที่ตามมาจากการกระทำหลัก "Becoming" อธิบายสถานะที่ IPO บรรลุหลังจากระดมทุนได้
The storm hit the city, causing widespread power outages.
พายุโจมตีเมือง ทำให้เกิดไฟฟ้าดับเป็นวงกว้าง
EN: Prepositional Phrase 'at that time': This phrase functions as a time adverbial, specifying a particular point in the past to provide historical context.
ไทย: วลีบุพบท "at that time": วลีนี้ทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์บอกเวลา ระบุจุดเวลาที่เฉพาะเจาะจงในอดีต เพื่อให้บริบททางประวัติศาสตร์
He was only a student at that time.
ตอนนั้นเขายังเป็นแค่นักเรียน
EN: An IPO (Initial Public Offering) is a significant milestone for a company, marking its transition from private to public ownership. Alibaba's 2014 IPO on the NYSE was a landmark event in global finance, highlighting the growing power of Chinese tech giants.
EN: Past Perfect Tense (had + past participle): Used to describe an action that was completed before another point in time or another action in the past.
ไทย: อดีตกาลสมบูรณ์ (had + กริยาช่องที่ 3): ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นเสร็จสิ้นก่อนจุดเวลาหนึ่งในอดีตหรือก่อนการกระทำอื่นในอดีต
By the time he turned thirty, he had started his own business.
เมื่อเขาอายุสามสิบปี เขาได้ก่อตั้งธุรกิจของตัวเองแล้ว
EN: One of the + Superlative + Plural Noun: A common structure used to identify one specific item out of a group of the highest degree.
ไทย: One of the + คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด + คำนามพหูพจน์: นี่คือโครงสร้างที่ใช้บ่อย เพื่อระบุสิ่งหนึ่งจากกลุ่มของสิ่งที่มีระดับสูงสุด
She is one of the most talented musicians in the country.
เธอเป็นหนึ่งในนักดนตรีที่มีความสามารถมากที่สุดของประเทศ
EN: Hangzhou is a major technology hub in China and the headquarters of Alibaba. Jack Ma's background as an English teacher is a well-known part of his 'rags-to-riches' story, emphasizing that his success came from vision rather than a technical background.
EN: The phrase 'a testament to' is a noun phrase used to indicate that something serves as clear evidence or proof of a particular quality, fact, or event.
ไทย: วลี 'a testament to' เป็นนามวลี ใช้เพื่อบ่งชี้ว่าบางสิ่งเป็นหลักฐานหรือข้อพิสูจน์ที่ชัดเจนของคุณลักษณะ ข้อเท็จจริง หรือเหตุการณ์บางอย่าง
The team's success is a testament to their hard work.
ความสำเร็จของทีมเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความพยายามของพวกเขา
EN: The Oxford Comma (serial comma) is used before the conjunction 'and' in a list of three or more items to ensure clarity.
ไทย: เครื่องหมายจุลภาคออกซ์ฟอร์ด (serial comma) ใช้ก่อนคำเชื่อม 'and' ในรายการที่มีสามรายการขึ้นไป เพื่อให้แน่ใจว่าความหมายชัดเจน
She bought apples, oranges, and bananas.
เธอซื้อแอปเปิล ส้ม และกล้วย
EN: Non-restrictive Relative Clauses: The clause starting with 'which' provides extra information about 'his 55th birthday'. It is separated by a comma because the noun it describes is already specific.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ: อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย 'which' ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ "วันเกิดอายุ 55 ปีของเขา" เนื่องจากคำนามนั้นชัดเจนอยู่แล้ว จึงใช้เครื่องหมายจุลภาคคั่นเพื่อให้ข้อมูลเสริมเท่านั้น
He moved to London, which is the capital of the UK.
เขาย้ายไปลอนดอน ซึ่งเป็นเมืองหลวงของอังกฤษ
EN: Prepositions of Time: 'In' is used for years (in 2019), while 'on' is used for specific days or dates (on his birthday).
ไทย: คำบุพบทบอกเวลา: 'In' ใช้กับปี (in 2019) ในขณะที่ 'on' ใช้กับวันหรือวันที่เฉพาะ (on his birthday)
I was born in 1995 on a rainy Monday.
ฉันเกิดในวันจันทร์ที่มีฝนตกในปี 1995
EN: In China, Teacher's Day is celebrated on September 10th. Jack Ma, a former English teacher, chose to retire on this day to honor his roots in education. Note that the text mentions his birthday is also on this day.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): Used here as a supplementary clause to describe a simultaneous action or to provide additional information about the subject's activity.
ไทย: วลีกริยาปัจจุบัน (V-ing): ใช้ที่นี่เป็นอนุประโยคเสริม เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกับการกระทำหลัก หรือให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับกิจกรรมของประธาน
She sat by the window, reading a book.
เธอนั่งอยู่ริมหน้าต่าง อ่านหนังสือ
EN: The verb 'return to': Indicates going back to a previous state, activity, or profession after a period of absence.
ไทย: กริยาวลี 'return to': หมายถึงการกลับไปสู่สถานะ กิจกรรม หรืออาชีพก่อนหน้า หลังจากที่จากไปชั่วระยะหนึ่ง
After the holidays, he returned to work with new energy.
หลังจากวันหยุดสิ้นสุดลง เขากลับมาทำงานด้วยพลังใหม่
EN: In many cultures, successful entrepreneurs often transition to philanthropy (giving back) later in life. Jack Ma's return to education is significant because he was originally an English teacher, earning him the nickname 'Teacher Ma'.
EN: The 'not A, but B' structure is used to correct a misconception or emphasize a contrast between two ideas, where A is rejected and B is affirmed.
ไทย: โครงสร้าง "not A, but B" ใช้เพื่อแก้ไขความเข้าใจผิดหรือเน้นความแตกต่างระหว่างสองแนวคิด โดยที่ A ถูกปฏิเสธ และ B ถูกยืนยัน (หมายถึง: ไม่ใช่ A แต่เป็น B)
Success is not about luck, but hard work.
ความสำเร็จไม่ได้อยู่ที่โชค แต่อยู่ที่ความพยายาม
EN: The sentence uses a 'that-clause' as a noun clause acting as the direct object of the verb 'says'. It reports what the subject is saying.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ "that clause" เป็นอนุประโยคนาม ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา "says" เพื่อถ่ายทอดสิ่งที่ประธานพูด
She believes that honesty is the best policy.
เธอเชื่อว่าความซื่อสัตย์คือกลยุทธ์ที่ดีที่สุด
EN: In Chinese culture, 'Teacher' (Lǎoshī) is a highly respected title that implies wisdom and mentorship beyond just classroom instruction. Jack Ma, a former English teacher, values this title as it represents his roots and his desire to inspire others.
EN: The use of the gerund 'giving back' as a noun phrase. In English, a gerund (verb + -ing) functions as a noun, allowing it to serve as the object of a preposition (in this case, 'in').
ไทย: การใช้ gerund "giving back" เป็นนามวลี ในภาษาอังกฤษ gerund (กริยา + -ing) ทำหน้าที่เหมือนคำนาม ทำให้สามารถเป็นกรรมของคำบุพบท (ในที่นี้คือ 'in') ได้
She finds great joy in volunteering at the local shelter.
เธอพบความสุขอย่างมากในการเป็นอาสาสมัครที่สถานสงเคราะห์ในท้องถิ่น
EN: Parallel structure with the preposition 'in'. The noun 'belief' is followed by the preposition 'in', which governs two parallel objects: 'the power of education' and 'giving back to society'.
ไทย: โครงสร้างขนานกับคำบุพบท "in" คำนาม "belief" ตามด้วยคำบุพบท "in" ซึ่งนำไปสู่วัตถุขนานสองอย่าง: "พลังของการศึกษา" และ "การตอบแทนสังคม"
I have confidence in his ability and his dedication.
ฉันมั่นใจในความสามารถและความทุ่มเทของเขา
EN: The phrase 'giving back to society' is a common concept in corporate social responsibility (CSR) and philanthropy. In Jack Ma's context, it refers to his transition from business leadership to supporting education and rural development in China.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ล้มลงหรือพังทลายอย่างกะทันหัน ในที่นี้หมายถึงบริษัทล้มเหลวในการดำเนินธุรกิจ
ในบริบท: มหาศาล ใหญ่โตมาก
ในบริบท: อย่างมาก อย่างสิ้นเชิง
ในบริบท: กระตือรือร้น มีแรงจูงใจ
ในบริบท: เข้าร่วม มีส่วนร่วม
ในบริบท: ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ หมายถึงสิ่งที่ต้องใช้ความกล้าหาญ ทักษะ หรือพลังอย่างมาก
ในบริบท: ข้อพิสูจน์ หลักฐาน
ในบริบท: ไม่เปลี่ยนแปลง แน่วแน่
ในบริบท: การกุศล จิตใจที่เอื้อเฟื้อ
ในบริบท: สะท้อน สะท้อนกลับ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To start selling shares in a company to the public on a stock exchange.
(บริษัท) เข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์
To provide help or money to people or organizations that have helped you, or to society in general.
ตอบแทน
To reduce the amount of money that is spent on something.
ลดต้นทุน
The ability to perceive, enjoy, or express what is amusing or comical.
อารมณ์ขัน
A period of great success or high prices that suddenly ends.
ฟองสบู่แตก
A period of rapid inflation in the stock prices of internet-based companies followed by a sudden crash.
ฟองสบู่ดอทคอม
The process of a private company starting to sell its shares to the general public on a stock exchange.
การนำบริษัทเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์
Initial Public Offering; the first time a company's stock is sold to the public.
การเสนอขายหุ้นแก่ประชาชนทั่วไปเป็นครั้งแรก (IPO)
To collect or gather money, especially for business investment or charity.
ระดมทุน