EN: The verb 'observe' is a verb of perception. When followed by an object and a present participle (V-ing), it describes an action in progress that the subject witnessed.
ไทย: คำกริยา 'observe' (สังเกต) เป็นคำกริยาแสดงการรับรู้ชนิดหนึ่ง เมื่อตามด้วยกรรมและปัจจุบันกาล (V-ing) จะใช้เพื่อบรรยายว่าประธานเห็นเหตุการณ์ที่กำลังดำเนินอยู่
I observed the birds building their nest in the tree.
ฉันสังเกตเห็นนกกำลังสร้างรังบนต้นไม้
EN: The past perfect tense (had + past participle) is used here within a relative clause to indicate that the naming of the chimpanzee happened before the observation took place.
ไทย: รูปอดีตกาลสมบูรณ์ (had + past participle) ถูกใช้ในประพจน์สัมพันธ์ (relative clause) ในที่นี้ เพื่อแสดงว่าการ "ตั้งชื่อ" ลิงชิมแปนซีตัวนี้เกิดขึ้นก่อนการ "สังเกต" เห็นมัน
He lost the watch that his father had given him.
เขาทำนาฬิกาที่พ่อเคยให้ไว้หายไป
EN: Jane Goodall's decision to name the chimpanzees (like David Greybeard) instead of numbering them was a major shift in primatology. It acknowledged their individual identities and emotional lives, which was initially seen as unscientific by the academic community.
ไทย: การตัดสินใจของเจน กูดดอลล์ ในการตั้งชื่อให้ชิมแปนซี (เช่น เดวิด เกรย์เบียร์ด) แทนการใช้หมายเลข ถือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญในวิชาวานรวิทยา สิ่งนี้เป็นการยอมรับในอัตลักษณ์ส่วนบุคคลและชีวิตทางอารมณ์ของพวกมัน ซึ่งในตอนแรกถูกมองว่าไม่เป็นวิทยาศาสตร์โดยแวดวงวิชาการในขณะนั้น
EN: The conjunction 'because' is used to introduce a subordinate clause that provides the reason or cause for the main action or state.
ไทย: คำเชื่อม 'because' ใช้เพื่อนำหน้าอนุประโยคที่ทำหน้าที่อธิบายสาเหตุหรือเหตุผลของการกระทำหรือสถานะในประโยคหลัก
He stayed home because it was raining heavily.
เขาอยู่ที่บ้านเพราะฝนตกหนัก
EN: The past simple tense 'believed' is used here to describe a state or opinion that existed in the past, often implying that the belief has since changed.
ไทย: รูปอดีตกาล 'believed' ในที่นี้ใช้เพื่อบรรยายสถานะหรือมุมมองที่มีอยู่ในอดีต ซึ่งมักจะสื่อเป็นนัยว่าความคิดนั้นได้เปลี่ยนไปแล้วในภายหลัง
People once believed that the Earth was flat.
ผู้คนเคยเชื่อว่าโลกแบน
EN: In the mid-20th century, tool-making was considered the defining characteristic of 'Man the Toolmaker.' Jane Goodall's discovery forced the scientific community to redefine humanity or redefine tools.
ไทย: ในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 "การสร้างเครื่องมือ" ถูกมองว่าเป็นลักษณะเฉพาะที่จำกัดความความเป็นมนุษย์ การค้นพบของเจน กูดดอลล์ บีบให้โลกวิทยาศาสตร์ต้องนิยามความเป็นมนุษย์ใหม่ หรือไม่ก็นิยามคำว่าเครื่องมือใหม่
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('challenged') to describe a completed action in the past that had a specific impact. It follows the Subject + Verb + Object structure.
ไทย: ประโยคนี้ใช้รูปอดีตกาล (challenged) เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นในอดีตและมีผลกระทบเฉพาะเจาะจง โครงสร้างเป็นไปตาม "ประธาน + กริยา + กรรม"
The new evidence changed the course of the investigation.
หลักฐานใหม่นี้ได้เปลี่ยนทิศทางของการสืบสวน
EN: The preposition 'about' is used here to introduce the subject matter or topic of the 'scientific beliefs'. It functions as a modifier for the noun phrase.
ไทย: คำบุพบท "about" ในที่นี้ใช้เพื่อนำเสนอหัวข้อหรือเนื้อหาของ "ความเชื่อทางวิทยาศาสตร์" โดยทำหน้าที่เป็นส่วนขยายของวลีนาม
We had a long discussion about environmental protection.
พวกเราได้มีการพูดคุยกันอย่างยาวนานเกี่ยวกับการรักษาสิ่งแวดล้อม
EN: In the mid-20th century, Western science strictly defined humans as the only tool-makers. Jane Goodall's discovery was culturally and scientifically shocking because it blurred the line between 'man' and 'beast,' which was a fundamental pillar of human identity at the time.
ไทย: ในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 วิทยาศาสตร์ตะวันตกนิยามมนุษย์ว่าเป็นผู้สร้างเครื่องมือเพียงชนิดเดียวอย่างเคร่งครัด การค้นพบของเจน กูดดอลล์ สร้างแรงสั่นสะเทือนอย่างมหาศาลต่อวงการวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์ในขณะนั้น เพราะมันทำให้เส้นแบ่งระหว่าง "มนุษย์" และ "สัตว์" เลือนรางลง ซึ่งเส้นแบ่งนี้ถือเป็นเสาหลักสำคัญของอัตลักษณ์ของมนุษย์ในเวลานั้น
EN: The use of 'what' as a relative pronoun in a nominal clause. Here, 'what makes us human' acts as the object of the preposition 'of', functioning as a noun phrase to describe a concept.
ไทย: ใช้ 'what' เป็นสรรพนามสัมพันธ์ในอนุประโยคคำนาม ในที่นี้ 'what makes us human' ทำหน้าที่เป็นกรรมของบุพบท 'of' ซึ่งทำหน้าที่เหมือนกลุ่มคำนามเพื่ออธิบายแนวคิดที่เป็นนามธรรม
I don't understand what makes him so angry.
ฉันไม่เข้าใจว่าอะไรทำให้เขาโกรธขนาดนั้น
EN: Parallel structure with 'and'. The conjunction 'and' connects two noun phrases: 'the definition of what makes us human' and 'our place in the world', ensuring both parts of the sentence have equal grammatical weight.
ไทย: ใช้โครงสร้างคู่ขนานด้วย 'and' คำเชื่อม 'and' เชื่อมกลุ่มคำนามสองกลุ่ม ได้แก่ "นิยามของสิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์" และ "ตำแหน่งแห่งที่ของเราในโลก" เพื่อให้แน่ใจว่าทั้งสองส่วนของประโยคมีความสำคัญทางไวยากรณ์เท่าเทียมกัน
The book explores the history of art and its impact on society.
หนังสือเล่มนี้สำรวจประวัติศาสตร์ของศิลปะและผลกระทบที่มีต่อสังคม
EN: This sentence refers to Jane Goodall's 1960 discovery that chimpanzees make and use tools. At the time, tool-making was considered the defining characteristic that separated humans from all other animals. Her work forced the scientific community to reconsider the biological and philosophical boundaries between species.
ไทย: ประโยคนี้อ้างถึงการค้นพบของเจน กูดดอลล์ ในปี 1960 ที่ว่าชิมแปนซีสามารถสร้างและใช้เครื่องมือได้ ในเวลานั้น "การสร้างเครื่องมือ" ถือเป็นลักษณะสำคัญที่แยกมนุษย์ออกจากสัตว์อื่นๆ การค้นพบของเธอทำให้แวดวงวิทยาศาสตร์ต้องกลับมาทบทวนเส้นแบ่งทางชีววิทยาและปรัชญาระหว่างสายพันธุ์ใหม่
EN: The use of 'something' as a noun phrase in apposition. Here, 'something' acts as a summary word that refers back to the entire preceding clause ('Jane gave each chimpanzee a name and carefully described their individual personalities').
ไทย: ใช้ 'something' เป็นวลีนามที่ทำหน้าที่ขยายความ (appositive) ในที่นี้ 'something' ทำหน้าที่เป็นคำสรุปที่อ้างถึงอนุประโยคทั้งหมดที่กล่าวมาข้างต้น (เรื่องที่เจนตั้งชื่อและบรรยายลักษณะนิสัยของชิมแปนซี)
He decided to quit his job and travel the world, something his parents found very brave.
เขาตัดสินใจลาออกเพื่อไปเที่ยวรอบโลก ซึ่งเป็นสิ่งที่พ่อแม่ของเขารู้สึกว่ากล้าหาญมาก
EN: The structure 'criticize A as B'. This pattern is used to express the specific reason or category for which someone or something is being criticized.
ไทย: โครงสร้าง 'criticize A as B' (วิจารณ์ว่า A เป็น B) รูปประโยคนี้ใช้เพื่อแสดงเหตุผลหรือประเภทที่เฉพาะเจาะจงที่ใครบางคนหรือบางสิ่งถูกวิจารณ์
The critics criticized the new movie as being too long and boring.
นักวิจารณ์ภาพยนตร์วิจารณ์ว่าภาพยนตร์เรื่องใหม่นี้ยาวเกินไปและน่าเบื่อ
EN: In the mid-20th century, the scientific community was strictly objective. Giving animals names and attributing 'personalities' to them was seen as anthropomorphism—projecting human traits onto non-humans—which was considered a major taboo in rigorous scientific research. Jane Goodall's persistence eventually changed how we define animal intelligence.
ไทย: ในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 วงการวิทยาศาสตร์เน้นย้ำถึงความเป็นกลางอย่างสมบูรณ์ การตั้งชื่อสัตว์และมอบ "บุคลิกภาพ" ให้พวกมันถูกมองว่าเป็นการทำให้เป็นมนุษย์ (การนำลักษณะของมนุษย์ไปใช้กับสิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์) ซึ่งถือเป็นข้อห้ามในการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่เข้มงวด ความมุ่งมั่นของเจน กูดดอลล์ได้เปลี่ยนวิธีที่เรานิยามความฉลาดของสัตว์ในที่สุด
EN: The verb 'introduce' follows the pattern 'introduce A to B', where A is the person/thing being presented and B is the recipient of the introduction.
ไทย: คำกริยา 'introduce' เป็นไปตามโครงสร้างประโยค 'introduce A to B' โดยที่ A คือบุคคลหรือสิ่งที่ถูกแนะนำ และ B คือผู้รับการแนะนำ
The teacher introduced the new student to the class.
คุณครูแนะนำนักเรียนใหม่ให้เพื่อนร่วมชั้นทุกคนรู้จัก
EN: Appositives are nouns or noun phrases that follow another noun to rename or provide more information about it. Here, 'the loving mother' describes 'Flo'.
ไทย: นามซ้อน (Appositives) คือคำนามหรือวลีนามที่ตามหลังคำนามอีกคำหนึ่งทันที เพื่อใช้เรียกชื่อใหม่หรือให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนามนั้น ในประโยคนี้ "the loving mother" อธิบายถึง "Flo"
My brother, a talented musician, plays the piano every day.
พี่ชายของฉันเป็นนักดนตรีที่มีพรสวรรค์ เขาเล่นเปียโนทุกวัน
EN: In the scientific community of the 1960s, giving animals names instead of numbers was considered unprofessional and biased. Jane Goodall's choice to name her subjects humanized them and changed how the public perceived animal intelligence and personality.
ไทย: ในวงการวิทยาศาสตร์ช่วงทศวรรษ 1960 การตั้งชื่อให้สัตว์แทนการใช้หมายเลขถูกมองว่าไม่เป็นมืออาชีพและมีอคติ เจน กูดดอลล์ เลือกที่จะตั้งชื่อให้กลุ่มตัวอย่างที่เธอศึกษา ทำให้พวกมันดูมีตัวตน และเปลี่ยนการรับรู้ของสาธารณชนเกี่ยวกับสติปัญญาและบุคลิกภาพของสัตว์
EN: Prepositional Phrase as an Adverbial: The phrase 'Through her detailed observations' acts as an adverbial of manner, explaining how the action (proved) was achieved. Placing it at the beginning of the sentence adds emphasis to the method.
ไทย: การใช้บุพบทวลีในฐานะกริยาวิเศษณ์: 'Through her detailed observations' (ด้วยการสังเกตอย่างละเอียดของเธอ) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นวิเศษณ์บอกลักษณะ เพื่ออธิบายว่าการกระทำ (พิสูจน์) สำเร็จได้อย่างไร การวางไว้ต้นประโยคช่วยเพิ่มการเน้นย้ำถึงวิธีการนั้น
Through hard work, he achieved his goals.
ด้วยความพยายามอย่างหนัก เขาจึงบรรลุเป้าหมาย
EN: Noun Clauses with 'that': The word 'that' introduces a noun clause (that animals have...) which functions as the direct object of the transitive verb 'proved'.
ไทย: นามานุประโยคที่นำด้วย that: คำว่า 'that' นำหน้านามานุประโยค (สัตว์มีความ...) ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของสกรรมกริยา 'proved' (พิสูจน์) ในประโยค
Scientists proved that the earth is round.
นักวิทยาศาสตร์พิสูจน์แล้วว่าโลกกลม
EN: Jane Goodall's research was revolutionary because, in the mid-20th century, the scientific community strictly avoided attributing human-like traits (anthropomorphism) to animals. Her work bridged the gap between humans and the rest of the animal kingdom.
ไทย: งานวิจัยของ เจน กูดดอลล์ มีความสำคัญในเชิงปฏิวัติ เพราะในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 วงการวิทยาศาสตร์หลีกเลี่ยงการนำลักษณะของมนุษย์ (การทำให้เป็นมนุษย์) ไปใช้กับสัตว์อย่างเคร่งครัด งานของเธอช่วยลดช่องว่างระหว่างมนุษย์กับสมาชิกคนอื่นๆ ในอาณาจักรสัตว์
EN: The correlative conjunction 'not just... but...' (similar to 'not only... but also...') is used to connect two contrasting or supplementary ideas, emphasizing that the second part is also true and often more significant.
ไทย: สันธานคู่ "not just... but..." (คล้ายกับ not only... but also...) ใช้เพื่อเชื่อมโยงทัศนะที่ตรงกันข้ามหรือเสริมกัน โดยเน้นว่าส่วนหลังก็เป็นความจริงเช่นกัน และมักจะมีความสำคัญมากกว่า
He is not just a teacher, but a mentor to all his students.
เขาไม่ใช่แค่ครูเท่านั้น แต่ยังเป็นที่ปรึกษาของนักเรียนทุกคนด้วย
EN: The word 'that' functions here as a complementizer to introduce a noun clause. This clause acts as the direct object of the verb 'showed', explaining exactly what was shown to the world.
ไทย: คำว่า "that" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำนำทางเพื่อนำหน้าอนุประโยคคำนาม (noun clause) โดยอนุประโยคนี้ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา "showed" เพื่ออธิบายรายละเอียดของสิ่งที่แสดงให้โลกเห็น
The research showed that regular exercise improves mental health.
ผลการวิจัยแสดงให้เห็นว่าการออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอสามารถช่วยให้สุขภาพจิตดีขึ้น
EN: In the mid-20th century, the scientific community strictly avoided attributing human-like traits (anthropomorphism) to animals. Jane Goodall's decision to give chimpanzees names and describe their personalities was a radical departure from traditional scientific methods, which typically used numbers to identify subjects.
ไทย: ในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 วงการวิทยาศาสตร์หลีกเลี่ยงการให้ลักษณะของมนุษย์ (การทำให้เป็นมนุษย์) แก่สัตว์อย่างเคร่งครัด การที่เจน กูดดอลล์ตัดสินใจตั้งชื่อให้ลิงชิมแปนซีและบรรยายบุคลิกภาพของพวกมันนั้น แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากวิธีการทางวิทยาศาสตร์แบบดั้งเดิมในสมัยนั้นที่มักใช้หมายเลขในการระบุตัวตนของเป้าหมายการวิจัย ซึ่งถือเป็นการก้าวกระโดดที่สำคัญ
EN: Present Participle Phrase (V-ing) as a Result: The phrases 'making...' and 'bringing...' are participle phrases that function as an adverbial clause of result. They describe the consequence or outcome of the main action (publishing the work).
ไทย: วลีปัจจุบันกาล (V-ing) แสดงผลลัพธ์: 'making...' และ 'bringing...' เป็นวลีส่วนขยายที่ใช้เป็นส่วนขยายกริยาแสดงผลลัพธ์ในที่นี้ โดยจะบรรยายถึงผลที่ตามมาหรือผลกระทบที่เกิดจากการกระทำในประโยคหลัก (การตีพิมพ์งานวิจัย)
The heavy rain lasted for hours, causing severe flooding in the city.
ฝนตกหนักต่อเนื่องหลายชั่วโมง ส่งผลให้เมืองเกิดน้ำท่วมขังอย่างหนัก
EN: Compound Object with Parallel Structure: The sentence uses two present participle phrases connected by 'and' to show two simultaneous results of the same action.
ไทย: โครงสร้างประสมที่มีโครงสร้างขนาน: ประโยคนี้ใช้วลีปัจจุบันกาลสองวลีที่เชื่อมด้วย 'and' เพื่อแสดงผลลัพธ์สองประการที่เกิดขึ้นพร้อมกันจากการกระทำเดียวกัน
He worked hard all year, earning a promotion and gaining his boss's respect.
เขาทำงานหนักตลอดทั้งปี จนได้รับการเลื่อนตำแหน่งและได้รับความเคารพจากเจ้านาย
EN: National Geographic is a world-renowned magazine and organization known for its high-quality photography and scientific reporting. 'Bringing into people's homes' is a metaphor meaning that through the magazine's widespread reach, the general public became familiar with a topic that was previously obscure.
ไทย: "National Geographic" เป็นนิตยสารและองค์กรที่มีชื่อเสียงระดับโลก โดดเด่นด้วยการถ่ายภาพคุณภาพสูงและการรายงานทางวิทยาศาสตร์ "การนำเข้าสู่บ้านของผู้คน" เป็นการเปรียบเปรย หมายถึงการทำให้หัวข้อทางวิทยาศาสตร์ที่เคยเป็นเรื่องเฉพาะกลุ่มหรือไม่เป็นที่รู้จัก กลายเป็นที่คุ้นเคยของสาธารณชนผ่านการเผยแพร่อย่างกว้างขวางของนิตยสาร
EN: Appositive Phrase: The phrase 'one of the few people...' acts as an appositive, providing extra information about the subject's unique status or clarifying the significance of the preceding clause.
ไทย: วลีอุเทศ (Appositive phrase): 'one of the few people...' ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายที่วางขนานกัน เพื่อเสริมข้อมูลเกี่ยวกับสถานะพิเศษของประธาน หรืออธิบายความสำคัญของอนุประโยคก่อนหน้าเพิ่มเติม
He is a brilliant pianist, one of the best in the country.
เขาเป็นนักเปียโนที่ยอดเยี่ยม และเป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุดในประเทศ
EN: Gerund after Preposition: The word 'obtaining' is a gerund (verb + -ing acting as a noun) because it follows the preposition 'without'.
ไทย: กริยานามหลังคำบุพบท: 'obtaining' เป็นกริยานาม (กริยาเติม -ing ที่ทำหน้าที่เป็นนาม) เนื่องจากตามหลังคำบุพบท 'without'
You cannot succeed without working hard.
คุณไม่สามารถประสบความสำเร็จได้หากไม่ทำงานหนัก
EN: In the UK academic system, it is extremely rare to be admitted to a PhD program without a bachelor's degree. This usually only happens for individuals with exceptional field experience or groundbreaking research, highlighting Jane Goodall's unique contribution to science.
ไทย: ในระบบวิชาการของอังกฤษ การได้รับตอบรับเข้าเรียนต่อปริญญาเอกโดยไม่มีปริญญาตรีนั้นหาได้ยากมาก โดยปกติจะเกิดขึ้นกับบุคคลที่มีประสบการณ์การทำงานที่โดดเด่นหรือมีผลงานวิจัยที่ก้าวหน้าเท่านั้น ซึ่งเน้นย้ำถึงการอุทิศตนอันเป็นเอกลักษณ์ของเจน กูดดอลล์ ต่อวงการวิทยาศาสตร์
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('demonstrated') to describe a completed action in the past. It follows the Subject + Verb + Object structure, where the object is a compound noun phrase consisting of two qualities connected by 'and'.
ไทย: ประโยคนี้ใช้รูปอดีตกาล (Past Simple - demonstrated) เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นไปแล้วในอดีต โครงสร้างเป็นแบบ "ประธาน + กริยา + กรรม" โดยที่กรรมเป็นวลีนามประสมที่เชื่อมด้วย 'and' เพื่อบอกคุณลักษณะสองประการ
His hard work proved his commitment to the project.
ความพยายามของเขาพิสูจน์ให้เห็นถึงความทุ่มเทที่มีต่อโครงการนี้
EN: The preposition 'to' is used here to show the direction of 'dedication'. In English, certain abstract nouns like 'dedication', 'commitment', or 'contribution' are followed by the preposition 'to' to indicate the target or field of that effort.
ไทย: คำบุพบท 'to' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงเป้าหมายหรือทิศทางของ "ความทุ่มเท" (dedication) ในภาษาอังกฤษ คำนามนามธรรมบางคำ เช่น dedication, commitment หรือ contribution จะตามด้วยบุพบท 'to' เพื่อระบุเป้าหมายหรือสาขาของความพยายามนั้น
She showed great dedication to her studies.
เธอแสดงให้เห็นถึงความตั้งใจและความทุ่มเทอย่างมากในการเรียน
EN: In academic and professional contexts, 'dedication to one's field' is a high compliment, suggesting that a person's work is not just a job, but a lifelong commitment or calling.
ไทย: ในบริบททางวิชาการและวิชาชีพ "ความทุ่มเทในสายงานของตน" (dedication to one's field) ถือเป็นคำชมเชยที่สูงยิ่ง ซึ่งบ่งบอกว่างานของคนคนนั้นไม่ใช่แค่เพียงอาชีพ แต่เป็นพันธสัญญาหรือพันธกิจตลอดชีวิต
EN: Compound Predicate: This sentence uses two verbs ('spans' and 'continues') connected by the conjunction 'and' to describe actions performed by the same subject ('research'). Both verbs must agree with the singular subject.
ไทย: ภาคแสดงประสม: ประโยคนี้ใช้คำเชื่อม 'and' เชื่อมกริยาสองตัว ('spans' และ 'continues') เพื่ออธิบายการกระทำของประธานตัวเดียวกัน ('research') กริยาทั้งสองตัวนี้ต้องสอดคล้องกับประธานที่เป็นเอกพจน์
The project starts in May and ends in December.
โครงการนี้เริ่มในเดือนพฤษภาคมและสิ้นสุดในเดือนธันวาคม
EN: The verb 'continue' followed by an infinitive (to + verb): This structure is used to indicate that an action or state keeps happening without stopping.
ไทย: กริยา 'continue' ตามด้วยรูปไม่ผัน (to + กริยา): โครงสร้างนี้ใช้เพื่อแสดงว่าการกระทำหรือสถานะบางอย่างดำเนินต่อไปอย่างต่อเนื่องโดยไม่หยุด
The team continues to work hard despite the setbacks.
แม้จะเผชิญกับอุปสรรค แต่ทีมงานก็ยังคงทำงานอย่างหนักต่อไป
EN: Gombe Stream National Park in Tanzania is the site where Jane Goodall began her landmark study of chimpanzees in 1960. Her work there is considered the longest-running study of any animal group in the wild.
ไทย: อุทยานแห่งชาติกอมเบสตรีมในแทนซาเนียเป็นสถานที่ที่เจน กูดดอลล์ เริ่มต้นการศึกษาที่สำคัญเกี่ยวกับลิงชิมแปนซีในปี 1960 งานวิจัยของเธอที่นั่นถือเป็นการศึกษาประชากรสัตว์ป่าที่ต่อเนื่องยาวนานที่สุด
EN: The sentence starts with an Adjective Phrase ('Now over 90 years old') that functions as a reduced relative clause, providing additional information about the subject 'Jane'.
ไทย: วลีคุณศัพท์ "Now over 90 years old" ที่ต้นประโยคทำหน้าที่เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบลดรูป เพื่อให้ข้อมูลพื้นฐานเพิ่มเติมเกี่ยวกับประธาน "Jane"
Exhausted from the long flight, the traveler fell asleep immediately.
ด้วยความเหนื่อยล้าจากการเดินทางไกล นักท่องเที่ยวคนนั้นจึงหลับไปทันที
EN: The Present Participle Phrase ('traveling 300 days a year...') acts as a modifier describing an ongoing action or a simultaneous state of the subject.
ไทย: วลีปัจจุบันกาล (present participle phrase) "traveling 300 days a year..." ทำหน้าที่เป็นส่วนขยาย เพื่อบรรยายการกระทำที่ต่อเนื่องหรือสถานะที่เกิดขึ้นพร้อมกันของประธาน
He spent the afternoon in the park, reading a book under a tree.
เขาใช้เวลาช่วงบ่ายในสวนสาธารณะ โดยอ่านหนังสืออยู่ใต้ต้นไม้
EN: Jane Goodall is a global icon of environmentalism. The mention of her traveling 300 days a year at age 90+ emphasizes the urgency of conservation efforts and her extraordinary personal commitment, which is highly respected in Western scientific and activist communities.
ไทย: เจน กูดดอลล์ เป็นสัญลักษณ์ของการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมระดับโลก การกล่าวถึงอายุที่มากกว่า 90 ปีของเธอแต่ยังคงเดินทาง 300 วันต่อปี เน้นย้ำถึงความเร่งด่วนของงานอนุรักษ์และความทุ่มเทส่วนตัวอันน่าทึ่งของเธอ ซึ่งได้รับการยกย่องอย่างสูงในแวดวงวิทยาศาสตร์และนักกิจกรรมตะวันตก
EN: The 'to-infinitive' (to + base verb) is used here as an adverbial of purpose, explaining 'why' she founded the institute.
ไทย: คำกริยาสภาวะ (to + กริยารูปเดิม) ในที่นี้ใช้เป็นคำกริยาวิเศษณ์เพื่อบอกวัตถุประสงค์ โดยอธิบายว่า "ทำไม" เธอถึงก่อตั้งสถาบันดังกล่าว
He saved money to buy a new car.
เขาสะสมเงินเพื่อซื้อรถคันใหม่
EN: The past simple tense ('founded') is used to describe a completed action that occurred at a specific time in the past.
ไทย: รูปอดีตกาล (founded) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้น ณ จุดใดจุดหนึ่งในอดีต
The company was founded in 1990.
บริษัทนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 1990
EN: The Jane Goodall Institute (JGI) is a global community conservation organization. It is famous for continuing the work Jane Goodall started in Gombe, emphasizing that local people are central to conservation success.
ไทย: สถาบันเจน กูดดอลล์ (JGI) เป็นองค์กรอนุรักษ์ชุมชนระดับโลก มีชื่อเสียงในการสานต่องานที่เจน กูดดอลล์ เริ่มต้นไว้ที่กอมเบ โดยเน้นย้ำว่าคนในท้องถิ่นคือหัวใจสำคัญของความสำเร็จในการอนุรักษ์
EN: Appositives: A noun or noun phrase (a youth program) placed next to another noun (Roots & Shoots) to identify or explain it. It provides additional information without needing a full sentence.
ไทย: แอพโพสิทิฟ (Appositive): การวางคำนามหรือวลีนาม (a youth program) ไว้ข้างคำนามอีกคำหนึ่ง (Roots & Shoots) เพื่อระบุหรืออธิบายคำนามนั้น ช่วยให้ข้อมูลเพิ่มเติมโดยไม่จำเป็นต้องใช้ประโยคที่สมบูรณ์
Mr. Smith, my favorite teacher, is retiring next month.
คุณสมิธ ครูที่ฉันชอบที่สุด กำลังจะเกษียณในเดือนหน้า
EN: Relative Clauses with 'that': A dependent clause starting with 'that' (that empowers young people...) used to define or provide essential information about the preceding noun (program).
ไทย: ประโยคคุณศัพท์ที่ใช้ 'that': อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย 'that' (that empowers young people...) ใช้เพื่อขยายความหรือให้ข้อมูลที่จำเป็นเกี่ยวกับคำนามข้างหน้า (program)
I read a book that changed my perspective on life.
ฉันได้อ่านหนังสือเล่มหนึ่งที่เปลี่ยนมุมมองชีวิตของฉันไปเลย
EN: Roots & Shoots is a global program founded by Jane Goodall in 1991. The name symbolizes that roots create a firm foundation and shoots seem small but can break through walls to reach the light, representing the power of youth to change the world.
ไทย: "Roots & Shoots" เป็นโครงการระดับโลกที่ก่อตั้งโดย Jane Goodall ในปี 1991 ชื่อนี้เป็นสัญลักษณ์ของรากที่สร้างรากฐานที่มั่นคง และหน่ออ่อนที่ดูเหมือนอ่อนแอแต่สามารถแทงทะลุกำแพงเพื่อหาแสงสว่าง ซึ่งเป็นตัวแทนของพลังของคนรุ่นใหม่ในการเปลี่ยนแปลงโลก
EN: The preposition 'Despite' is used to introduce a contrast. It is followed by a noun phrase (the challenges), not a full clause with a subject and verb.
ไทย: คำบุพบท 'Despite' (ทั้งที่/แม้ว่า) ใช้เพื่อนำเสนอความขัดแย้ง โดยจะตามด้วยกลุ่มคำนาม (the challenges) ไม่ใช่ประโยคที่สมบูรณ์ที่มีประธานและกริยา
Despite the heavy rain, the football match continued.
แม้ว่าฝนจะตกหนัก แต่การแข่งขันฟุตบอลก็ยังคงดำเนินต่อไป
EN: The present perfect tense (has seen) is used here to describe an experience that happened at an unspecified time in the past and has relevance to the present.
ไทย: Present Perfect (has seen) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายประสบการณ์ที่เกิดขึ้น ณ จุดใดจุดหนึ่งในอดีตที่ไม่ระบุเวลา และประสบการณ์นั้นมีความเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน
He has seen that movie three times already.
เขาดูหนังเรื่องนั้นมาสามรอบแล้ว
EN: Jane Goodall is known for her radical optimism. Despite witnessing environmental destruction and animal cruelty, she emphasizes 'reasons for hope,' which has become a central theme of her global activism.
ไทย: เจน กูดดอลล์ มีชื่อเสียงจาก "การมองโลกในแง่ดีอย่างยิ่ง" ของเธอ แม้จะเผชิญกับการทำลายสิ่งแวดล้อมและความโหดร้ายต่อสัตว์ แต่เธอยังคงเน้นย้ำถึง "เหตุผลของความหวัง" ซึ่งกลายเป็นประเด็นหลักในการเคลื่อนไหวระดับโลกของเธอ
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ปฏิวัติวงการ ก้าวล้ำ หมายถึงการเปลี่ยนแปลงแนวคิดหรือระบบเดิมอย่างสิ้นเชิง
ในบริบท: การสังเกต หมายถึงการเฝ้าดูอย่างตั้งใจเพื่อวัตถุประสงค์ทางวิทยาศาสตร์หรือการวิจัย
ในบริบท: ไม่เป็นวิทยาศาสตร์ ไม่สอดคล้องกับหลักการทางวิทยาศาสตร์
ในบริบท: บุกเบิก นวัตกรรม หมายถึงการสร้างความก้าวหน้าครั้งสำคัญในสาขาใดสาขาหนึ่ง
ในบริบท: การได้รับ การได้มา (ปริญญา การอนุญาต ฯลฯ)
ในบริบท: ยอดเยี่ยม โดดเด่น หมายถึงสูงกว่าค่าเฉลี่ยอย่างมาก
ในบริบท: เป็นผู้บุกเบิก ริเริ่ม หมายถึงการนำการวิจัยในสาขาใหม่
ในบริบท: ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ขยันไม่ย่อท้อ
ในบริบท: การอนุรักษ์ (ทรัพยากรธรรมชาติ พืช สัตว์)
ในบริบท: เสริมพลัง ให้อำนาจ ทำให้ผู้อื่นมีความสามารถที่จะทำบางสิ่ง
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To search for or try to catch something (literally or figuratively).
ตกปลา, ค้นหา, พยายามไขว่คว้า
To have a strong effect on someone or something.
สร้างผลกระทบ, มีผลต่อ
To extend across a specific period of time or distance.
ครอบคลุม, ต่อเนื่อง (เป็นระยะเวลาหนึ่ง)
To question or doubt the truth or validity of existing ideas.
ท้าทายความเชื่อ, ตั้งคำถามต่อความเชื่อ
Individuals (animals or humans) that are being observed or experimented upon in a study.
กลุ่มตัวอย่าง; ผู้รับการทดลอง
A particular branch of study or sphere of professional activity.
สาขา; ขอบเขตความเชี่ยวชาญ