Jane Goodall: The Voice of the Chimpsเจน กูดดอลล์: เสียงแห่งฝูงชิมแปนซี
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The verb 'observe' is a verb of perception. When followed by an object and a present participle (V-ing), it describes an action in progress that the subject witnessed.
ไทย: กริยา 'observe' เป็นกริยารับรู้ เมื่อตามด้วยกรรมและกริยาปัจจุบัน (V-ing) ใช้เพื่ออธิบายว่าประธานเห็นการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่
I observed the birds building their nest in the tree.
ฉันสังเกตเห็นนกกำลังสร้างรังบนต้นไม้
EN: The past perfect tense (had + past participle) is used here within a relative clause to indicate that the naming of the chimpanzee happened before the observation took place.
ไทย: อดีตกาลสมบูรณ์ (had + กริยาช่อง 3) ใช้ในอนุประโยคสัมพันธ์ในที่นี้ เพื่อแสดงว่าการ 'ตั้งชื่อ' ลิงชิมแปนซีเกิดขึ้นก่อนการ 'สังเกต' มัน
He lost the watch that his father had given him.
เขาทำนาฬิกาที่พ่อของเขาเคยให้เขาหาย
EN: Jane Goodall's decision to name the chimpanzees (like David Greybeard) instead of numbering them was a major shift in primatology. It acknowledged their individual identities and emotional lives, which was initially seen as unscientific by the academic community.
EN: The conjunction 'because' is used to introduce a subordinate clause that provides the reason or cause for the main action or state.
ไทย: คำเชื่อม 'because' ใช้เพื่อนำอนุประโยคย่อยที่อธิบายเหตุผลหรือสาเหตุของการกระทำหรือสถานะในประโยคหลัก
He stayed home because it was raining heavily.
เขาอยู่บ้านเพราะฝนตกหนัก
EN: The past simple tense 'believed' is used here to describe a state or opinion that existed in the past, often implying that the belief has since changed.
ไทย: อดีตกาล 'believed' ใช้ในที่นี้เพื่ออธิบายความคิดเห็นหรือสถานะที่มีอยู่ในอดีต ซึ่งมักจะสื่อว่าความคิดนั้นเปลี่ยนไปในภายหลัง
People once believed that the Earth was flat.
ผู้คนเคยเชื่อว่าโลกแบน
EN: In the mid-20th century, tool-making was considered the defining characteristic of 'Man the Toolmaker.' Jane Goodall's discovery forced the scientific community to redefine humanity or redefine tools.
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('challenged') to describe a completed action in the past that had a specific impact. It follows the Subject + Verb + Object structure.
ไทย: ประโยคใช้อดีตกาล ('challenged') เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์ในอดีตและมีผลกระทบเฉพาะ โครงสร้างเป็น 'ประธาน + กริยา + กรรม'
The new evidence changed the course of the investigation.
หลักฐานใหม่นี้เปลี่ยนทิศทางของการสืบสวน
EN: The preposition 'about' is used here to introduce the subject matter or topic of the 'scientific beliefs'. It functions as a modifier for the noun phrase.
ไทย: คำบุพบท 'about' ใช้ในที่นี้เพื่อนำเสนอหัวข้อหรือเนื้อหาของ 'ความเชื่อทางวิทยาศาสตร์' มันทำหน้าที่เป็นตัวขยายนามวลี
We had a long discussion about environmental protection.
เรามีการสนทนาที่ยาวนานเกี่ยวกับการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
EN: In the mid-20th century, Western science strictly defined humans as the only tool-makers. Jane Goodall's discovery was culturally and scientifically shocking because it blurred the line between 'man' and 'beast,' which was a fundamental pillar of human identity at the time.
EN: The use of 'what' as a relative pronoun in a nominal clause. Here, 'what makes us human' acts as the object of the preposition 'of', functioning as a noun phrase to describe a concept.
ไทย: การใช้ 'what' เป็นสรรพนามสัมพันธ์ในนามอนุประโยค ในที่นี้ 'what makes us human' ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำบุพบท 'of' โดยทำหน้าที่เหมือนนามวลีเพื่ออธิบายแนวคิดนามธรรม
I don't understand what makes him so angry.
ฉันไม่เข้าใจว่าอะไรทำให้เขาโกรธขนาดนี้
EN: Parallel structure with 'and'. The conjunction 'and' connects two noun phrases: 'the definition of what makes us human' and 'our place in the world', ensuring both parts of the sentence have equal grammatical weight.
ไทย: โครงสร้างคู่ขนานกับ 'and' คำเชื่อม 'and' เชื่อมนามวลีสองวลี: 'สิ่งที่นิยามความเป็นมนุษย์ของเรา' และ 'ตำแหน่งของเราในโลก' เพื่อให้ทั้งสองส่วนมีน้ำหนักทางไวยากรณ์เท่ากัน
The book explores the history of art and its impact on society.
หนังสือเล่มนี้สำรวจประวัติศาสตร์ของศิลปะและผลกระทบต่อสังคม
EN: This sentence refers to Jane Goodall's 1960 discovery that chimpanzees make and use tools. At the time, tool-making was considered the defining characteristic that separated humans from all other animals. Her work forced the scientific community to reconsider the biological and philosophical boundaries between species.
EN: The use of 'something' as a noun phrase in apposition. Here, 'something' acts as a summary word that refers back to the entire preceding clause ('Jane gave each chimpanzee a name and carefully described their individual personalities').
ไทย: ในที่นี้ 'something' ทำหน้าที่เป็นคำนามอธิบาย หมายถึงอนุประโยคทั้งหมดที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ (การที่เจนตั้งชื่อลิงชิมแปนซีและบรรยายบุคลิกของพวกมัน)
He decided to quit his job and travel the world, something his parents found very brave.
เขาตัดสินใจลาออกจากงานเพื่อเดินทางรอบโลก ซึ่งเป็นสิ่งที่พ่อแม่ของเขาคิดว่ากล้าหาญมาก
EN: The structure 'criticize A as B'. This pattern is used to express the specific reason or category for which someone or something is being criticized.
The critics criticized the new movie as being too long and boring.
นักวิจารณ์วิจารณ์หนังเรื่องใหม่ว่ายาวเกินไปและน่าเบื่อ
EN: In the mid-20th century, the scientific community was strictly objective. Giving animals names and attributing 'personalities' to them was seen as anthropomorphism—projecting human traits onto non-humans—which was considered a major taboo in rigorous scientific research. Jane Goodall's persistence eventually changed how we define animal intelligence.
EN: The verb 'introduce' follows the pattern 'introduce A to B', where A is the person/thing being presented and B is the recipient of the introduction.
ไทย: กริยา 'introduce' ใช้ตามรูปแบบ 'introduce A to B' โดยที่ A คือบุคคลหรือสิ่งที่ถูกแนะนำ และ B คือผู้ที่ได้รับการแนะนำ (ผู้รับ)
The teacher introduced the new student to the class.
ครูแนะนำนักเรียนใหม่ให้กับทั้งชั้นเรียน
EN: Appositives are nouns or noun phrases that follow another noun to rename or provide more information about it. Here, 'the loving mother' describes 'Flo'.
ไทย: คำนามหรือนามวลีที่ตามหลังคำนามอีกคำเพื่อตั้งชื่อใหม่หรือให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนามนั้น ในประโยคนี้ 'the loving mother' อธิบาย 'Flo'
My brother, a talented musician, plays the piano every day.
พี่ชายของฉันเป็นนักดนตรีที่มีความสามารถ เขาเล่นเปียโนทุกวัน
EN: In the scientific community of the 1960s, giving animals names instead of numbers was considered unprofessional and biased. Jane Goodall's choice to name her subjects humanized them and changed how the public perceived animal intelligence and personality.
EN: Prepositional Phrase as an Adverbial: The phrase 'Through her detailed observations' acts as an adverbial of manner, explaining how the action (proved) was achieved. Placing it at the beginning of the sentence adds emphasis to the method.
ไทย: 'Through her detailed observations' (ผ่านการสังเกตอย่างละเอียดของเธอ) ทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์แสดงวิธีการ อธิบายว่าการกระทำ (การพิสูจน์) เกิดขึ้นได้อย่างไร การวางไว้ต้นประโยคเน้นวิธีการนั้น
Through hard work, he achieved his goals.
ด้วยการทำงานหนัก เขาบรรลุเป้าหมายของเขา
EN: Noun Clauses with 'that': The word 'that' introduces a noun clause (that animals have...) which functions as the direct object of the transitive verb 'proved'.
ไทย: คำว่า 'that' นำอนุประโยคนาม (สัตว์มีความสามารถ...) ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยาสกรรม 'proved' (พิสูจน์)
Scientists proved that the earth is round.
นักวิทยาศาสตร์พิสูจน์ว่าโลกกลม
EN: Jane Goodall's research was revolutionary because, in the mid-20th century, the scientific community strictly avoided attributing human-like traits (anthropomorphism) to animals. Her work bridged the gap between humans and the rest of the animal kingdom.
EN: The correlative conjunction 'not just... but...' (similar to 'not only... but also...') is used to connect two contrasting or supplementary ideas, emphasizing that the second part is also true and often more significant.
ไทย: คำเชื่อมคู่ 'not just... but...' (คล้ายกับ not only... but also...) ใช้เชื่อมความคิดสองอย่างที่ขัดแย้งหรือเสริมกัน โดยเน้นว่าส่วนหลังก็เป็นจริงเช่นกัน และมักจะสำคัญกว่า
He is not just a teacher, but a mentor to all his students.
เขาไม่ใช่แค่ครู แต่เป็นที่ปรึกษาของนักเรียนทุกคน
EN: The word 'that' functions here as a complementizer to introduce a noun clause. This clause acts as the direct object of the verb 'showed', explaining exactly what was shown to the world.
ไทย: คำว่า 'that' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำเชื่อมนำเพื่อนำหน้านามอนุประโยค อนุประโยคนี้ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา 'showed' โดยให้รายละเอียดว่าสิ่งที่แสดงให้โลกเห็นคืออะไร
The research showed that regular exercise improves mental health.
งานวิจัยแสดงให้เห็นว่าการออกกำลังกายเป็นประจำช่วยปรับปรุงสุขภาพจิต
EN: In the mid-20th century, the scientific community strictly avoided attributing human-like traits (anthropomorphism) to animals. Jane Goodall's decision to give chimpanzees names and describe their personalities was a radical departure from traditional scientific methods, which typically used numbers to identify subjects.
EN: Present Participle Phrase (V-ing) as a Result: The phrases 'making...' and 'bringing...' are participle phrases that function as an adverbial clause of result. They describe the consequence or outcome of the main action (publishing the work).
ไทย: ปัจจุบันกริยา (V-ing) แสดงผลลัพธ์: 'making...' และ 'bringing...' เป็นกริยาปัจจุบัน ซึ่งใช้เป็นกริยาวิเศษณ์แสดงผลลัพธ์ อธิบายผลหรือผลกระทบที่เกิดจากการกระทำในประโยคหลัก (การเผยแพร่งานวิจัย)
The heavy rain lasted for hours, causing severe flooding in the city.
ฝนตกหนักต่อเนื่องหลายชั่วโมง ทำให้เมืองเกิดน้ำท่วมรุนแรง
EN: Compound Object with Parallel Structure: The sentence uses two present participle phrases connected by 'and' to show two simultaneous results of the same action.
ไทย: โครงสร้างคู่ขนาน: ประโยคใช้กริยาปัจจุบันสองตัวเชื่อมด้วย 'and' เพื่อแสดงผลลัพธ์สองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกันจากการกระทำเดียวกัน
He worked hard all year, earning a promotion and gaining his boss's respect.
เขาทำงานหนักตลอดทั้งปี ได้รับการเลื่อนตำแหน่งและได้รับความเคารพจากเจ้านาย
EN: National Geographic is a world-renowned magazine and organization known for its high-quality photography and scientific reporting. 'Bringing into people's homes' is a metaphor meaning that through the magazine's widespread reach, the general public became familiar with a topic that was previously obscure.
EN: Appositive Phrase: The phrase 'one of the few people...' acts as an appositive, providing extra information about the subject's unique status or clarifying the significance of the preceding clause.
ไทย: 'one of the few people...' ทำหน้าที่เป็นคำนามอธิบาย เพื่อเสริมสถานะพิเศษของประธาน หรืออธิบายความสำคัญของอนุประโยคก่อนหน้าเพิ่มเติม
He is a brilliant pianist, one of the best in the country.
เขาเป็นนักเปียโนที่ยอดเยี่ยม หนึ่งในคนที่ดีที่สุดของประเทศ
EN: Gerund after Preposition: The word 'obtaining' is a gerund (verb + -ing acting as a noun) because it follows the preposition 'without'.
ไทย: 'obtaining' เป็น gerund (กริยา + ing ทำหน้าที่เป็นคำนาม) เพราะตามหลังคำบุพบท 'without'
You cannot succeed without working hard.
คุณจะไม่ประสบความสำเร็จได้หากไม่ทำงานหนัก
EN: In the UK academic system, it is extremely rare to be admitted to a PhD program without a bachelor's degree. This usually only happens for individuals with exceptional field experience or groundbreaking research, highlighting Jane Goodall's unique contribution to science.
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('demonstrated') to describe a completed action in the past. It follows the Subject + Verb + Object structure, where the object is a compound noun phrase consisting of two qualities connected by 'and'.
ไทย: ประโยคใช้อดีตกาล ('demonstrated') เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์ในอดีต โครงสร้างเป็น 'ประธาน + กริยา + กรรม' โดยที่กรรมเป็นนามวลีที่ประกอบด้วยคุณลักษณะสองอย่างเชื่อมด้วย 'and'
His hard work proved his commitment to the project.
ความพยายามของเขาแสดงให้เห็นถึงความทุ่มเทของเขาต่อโครงการนี้
EN: The preposition 'to' is used here to show the direction of 'dedication'. In English, certain abstract nouns like 'dedication', 'commitment', or 'contribution' are followed by the preposition 'to' to indicate the target or field of that effort.
ไทย: คำบุพบท 'to' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงเป้าหมายหรือทิศทางของ 'dedication' ในภาษาอังกฤษ คำนามนามธรรมบางคำ เช่น dedication, commitment หรือ contribution ตามด้วยคำบุพบท 'to' เพื่อระบุเป้าหมายหรือสาขาที่ทุ่มเท
She showed great dedication to her studies.
เธอแสดงความมุ่งมั่นและทุ่มเทอย่างมากในการเรียน
EN: In academic and professional contexts, 'dedication to one's field' is a high compliment, suggesting that a person's work is not just a job, but a lifelong commitment or calling.
EN: Compound Predicate: This sentence uses two verbs ('spans' and 'continues') connected by the conjunction 'and' to describe actions performed by the same subject ('research'). Both verbs must agree with the singular subject.
ไทย: ประโยคนี้ใช้กริยาสองตัว ('spans' และ 'continues') เชื่อมด้วย 'and' เพื่ออธิบายการกระทำของประธานเดียวกัน ('research') กริยาทั้งสองต้องสอดคล้องกับประธานเอกพจน์
The project starts in May and ends in December.
โครงการนี้เริ่มในเดือนพฤษภาคมและสิ้นสุดในเดือนธันวาคม
EN: The verb 'continue' followed by an infinitive (to + verb): This structure is used to indicate that an action or state keeps happening without stopping.
ไทย: โครงสร้างนี้ใช้เพื่อแสดงว่าการกระทำหรือสถานะยังคงเกิดขึ้นต่อไปโดยไม่หยุด
The team continues to work hard despite the setbacks.
แม้จะเจออุปสรรค ทีมงานก็ยังคงทำงานหนักต่อไป
EN: Gombe Stream National Park in Tanzania is the site where Jane Goodall began her landmark study of chimpanzees in 1960. Her work there is considered the longest-running study of any animal group in the wild.
EN: The sentence starts with an Adjective Phrase ('Now over 90 years old') that functions as a reduced relative clause, providing additional information about the subject 'Jane'.
ไทย: วลีคุณศัพท์ 'Now over 90 years old' ที่ขึ้นต้นประโยคทำหน้าที่เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อ เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับประธาน 'Jane'
Exhausted from the long flight, the traveler fell asleep immediately.
เหนื่อยล้าจากเที่ยวบินระยะไกล ผู้โดยสารจึงหลับไปทันที
EN: The Present Participle Phrase ('traveling 300 days a year...') acts as a modifier describing an ongoing action or a simultaneous state of the subject.
ไทย: วลีกริยาปัจจุบัน 'traveling 300 days a year...' ทำหน้าที่เป็นตัวขยาย อธิบายการกระทำที่ต่อเนื่องหรือสถานะที่เกิดขึ้นพร้อมกันของประธาน
He spent the afternoon in the park, reading a book under a tree.
เขาใช้เวลาช่วงบ่ายในสวนสาธารณะ อ่านหนังสือใต้ต้นไม้
EN: Jane Goodall is a global icon of environmentalism. The mention of her traveling 300 days a year at age 90+ emphasizes the urgency of conservation efforts and her extraordinary personal commitment, which is highly respected in Western scientific and activist communities.
EN: The 'to-infinitive' (to + base verb) is used here as an adverbial of purpose, explaining 'why' she founded the institute.
ไทย: กริยา infinitive (to + กริยารูปฐาน) ใช้ในที่นี้เป็นกริยาวิเศษณ์แสดงจุดประสงค์ อธิบายว่าเธอ 'ทำไม' จึงก่อตั้งสมาคมนี้
He saved money to buy a new car.
เขาออมเงินเพื่อซื้อรถใหม่
EN: The past simple tense ('founded') is used to describe a completed action that occurred at a specific time in the past.
ไทย: อดีตกาล ('founded') ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์ ณ เวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต
The company was founded in 1990.
บริษัทนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 1990
EN: The Jane Goodall Institute (JGI) is a global community conservation organization. It is famous for continuing the work Jane Goodall started in Gombe, emphasizing that local people are central to conservation success.
EN: Appositives: A noun or noun phrase (a youth program) placed next to another noun (Roots & Shoots) to identify or explain it. It provides additional information without needing a full sentence.
ไทย: คำนามหรือนามวลี (a youth program) ที่วางไว้ข้างๆ คำนามอีกคำ (Roots & Shoots) เพื่อระบุหรืออธิบายมัน ให้ข้อมูลเพิ่มเติมโดยไม่ต้องใช้ประโยคเต็ม
Mr. Smith, my favorite teacher, is retiring next month.
คุณสมิธ ครูที่ฉันชอบที่สุด จะเกษียณเดือนหน้า
EN: Relative Clauses with 'that': A dependent clause starting with 'that' (that empowers young people...) used to define or provide essential information about the preceding noun (program).
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ที่ขึ้นต้นด้วย 'that' (that empowers young people...) ใช้เพื่อนิยามหรือให้ข้อมูลที่จำเป็นเกี่ยวกับคำนามที่อยู่ข้างหน้า (program)
I read a book that changed my perspective on life.
ฉันอ่านหนังสือที่เปลี่ยนมุมมองชีวิตของฉัน
EN: Roots & Shoots is a global program founded by Jane Goodall in 1991. The name symbolizes that roots create a firm foundation and shoots seem small but can break through walls to reach the light, representing the power of youth to change the world.
EN: The preposition 'Despite' is used to introduce a contrast. It is followed by a noun phrase (the challenges), not a full clause with a subject and verb.
ไทย: คำบุพบท 'Despite' (แม้จะ) ใช้เพื่อนำเสนอความขัดแย้ง ตามด้วยนามวลี (the challenges) ไม่ใช่อนุประโยคที่มีประธานและกริยา
Despite the heavy rain, the football match continued.
แม้ว่าฝนจะตกหนัก การแข่งขันฟุตบอลก็ยังดำเนินต่อไป
EN: The present perfect tense (has seen) is used here to describe an experience that happened at an unspecified time in the past and has relevance to the present.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has seen) ใช้ในที่นี้เพื่ออธิบายประสบการณ์ที่เกิดขึ้น ณ เวลาที่ไม่แน่นอนในอดีต และประสบการณ์นั้นเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน
He has seen that movie three times already.
เขาได้ดูหนังเรื่องนั้นสามครั้งแล้ว
EN: Jane Goodall is known for her radical optimism. Despite witnessing environmental destruction and animal cruelty, she emphasizes 'reasons for hope,' which has become a central theme of her global activism.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ปฏิวัติวงการ ก้าวล้ำ หมายถึงการเปลี่ยนแปลงแนวคิดหรือระบบเดิมอย่างสิ้นเชิง
ในบริบท: การสังเกต หมายถึงการเฝ้าดูอย่างตั้งใจเพื่อวัตถุประสงค์ทางวิทยาศาสตร์หรือการวิจัย
ในบริบท: ไม่เป็นวิทยาศาสตร์ ไม่สอดคล้องกับหลักการทางวิทยาศาสตร์
ในบริบท: บุกเบิก นวัตกรรม หมายถึงการสร้างความก้าวหน้าครั้งสำคัญในสาขาใดสาขาหนึ่ง
ในบริบท: การได้รับ การได้มา (ปริญญา การอนุญาต ฯลฯ)
ในบริบท: ยอดเยี่ยม โดดเด่น หมายถึงสูงกว่าค่าเฉลี่ยอย่างมาก
ในบริบท: เป็นผู้บุกเบิก ริเริ่ม หมายถึงการนำการวิจัยในสาขาใหม่
ในบริบท: ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ขยันไม่ย่อท้อ
ในบริบท: การอนุรักษ์ (ทรัพยากรธรรมชาติ พืช สัตว์)
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To search for or try to catch something (literally or figuratively).
ตกปลา, ค้นหา, พยายามไขว่คว้า
To have a strong effect on someone or something.
สร้างผลกระทบ, มีผลต่อ
To extend across a specific period of time or distance.
ครอบคลุม, ต่อเนื่อง (เป็นระยะเวลาหนึ่ง)
To question or doubt the truth or validity of existing ideas.
ท้าทายความเชื่อ, ตั้งคำถามต่อความเชื่อ
Individuals (animals or humans) that are being observed or experimented upon in a study.
กลุ่มตัวอย่าง; ผู้รับการทดลอง
A particular branch of study or sphere of professional activity.
สาขา; ขอบเขตความเชี่ยวชาญ