B2187 คำ1:30เรื่องสั้น สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 5 เม.ย. 2569 · อัปเดต 5 เม.ย. 2569

ชีวประวัติ วรรณกรรม ภาพยนตร์Haruki Murakami

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

In his twenties, Haruki Murakami ran a small jazz bar in Tokyo called 'Peter Cat'.

ในช่วงอายุยี่สิบกว่าๆ ฮารูกิ มูราคามิ ได้เปิดบาร์แจ๊สเล็กๆ ในโตเกียวที่ชื่อว่า "Peter Cat"

He and his wife served coffee, mixed cocktails, and played vinyl records for their customers.

เขาและภรรยาเสิร์ฟกาแฟ ผสมค็อกเทล และเปิดแผ่นเสียงให้ลูกค้า

The bar was Murakami's life, but it barely made enough money for them to survive.

บาร์แห่งนี้เคยเป็นทุกอย่างของฮารูกิ มูราคามิ แต่มันทำเงินได้เพียงพอแค่ให้พวกเขาประทังชีวิตไปได้เท่านั้น

Murakami had no plans to become a writer; his days were filled with music and tending bar.

ในตอนนั้นมูราคามิไม่มีแผนที่จะเป็นนักเขียนเลย วันเวลาของเขาเต็มไปด้วยเสียงเพลงและการดูแลบาร์

Writing novels was the furthest thing from his mind during those busy years.

ในช่วงปีที่ยุ่งวุ่นวายเหล่านั้น การเขียนนิยายเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาจะนึกถึง

Everything changed on April 1, 1978, at a baseball game.

เมื่อวันที่ 1 เมษายน 1978 ในการแข่งขันเบสบอลนัดหนึ่ง ทุกอย่างก็ได้เปลี่ยนไป

While he was watching the game, something extraordinary happened.

ในขณะที่เขากำลังดูการแข่งขันอยู่ ก็มีบางสิ่งที่พิเศษเกิดขึ้น

When the batter hit a clean double, Murakami experienced an epiphany.

เมื่อผู้ตีตีลูกได้ดับเบิลที่ใสสะอาด มูรากามิ ฮารูกิก็ได้สัมผัสกับการหยั่งรู้แจ้ง

He suddenly knew, with absolute certainty, that he could write a novel.

ทันใดนั้นเขาก็รู้ด้วยความมั่นใจอย่างยิ่งว่าเขาสามารถเขียนนิยายได้

#10

That night, filled with inspiration, he went home and began writing.

คืนนั้น ด้วยแรงบันดาลใจที่เต็มเปี่ยม เขาจึงกลับบ้านและเริ่มเขียน

#11

After closing the bar each night, Murakami sat at his kitchen table.

หลังจากปิดร้านในแต่ละคืน มูราคามิจะนั่งลงที่โต๊ะในครัวของเขา

#12

He wrote until dawn, fueled by coffee and a newfound passion.

เขาเขียนหนังสือจนถึงรุ่งเช้า โดยได้รับแรงผลักดันจากกาแฟและความหลงใหลที่เพิ่งค้นพบ

#13

His first novel, 'Hear the Wind Sing,' won a prestigious newcomer's prize.

นิยายเรื่องแรกของเขา "สดับลมขับขาน" ได้รับรางวัลนักเขียนหน้าใหม่ที่ทรงเกียรติ

#14

After winning the prize, he made a big decision: he sold the bar.

หลังจากได้รับรางวัล เขาได้ตัดสินใจครั้งใหญ่: เขาขายบาร์แห่งนั้นไป

#15

Murakami then became a full-time writer, dedicating himself to his craft.

หลังจากนั้นมูราคามิได้กลายเป็นนักเขียนเต็มตัว โดยอุทิศตนให้กับงานสร้างสรรค์ของเขา

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

surviveคำกริยา

ในบริบท: การหาเลี้ยงชีพ, การอยู่รอด

tendingคำกริยา

ในบริบท: การดูแล, การจัดการ (บาร์)

extraordinaryคำคุณศัพท์

ในบริบท: พิเศษ, ไม่ธรรมดา, คาดไม่ถึง

epiphanyคำนาม

ในบริบท: การตระหนักรู้อย่างฉับพลัน, แรงบันดาลใจที่เกิดขึ้นทันที

certaintyคำนาม

ในบริบท: ความแน่ใจ, ความมั่นใจ

inspirationคำนาม

ในบริบท: แรงบันดาลใจ, การดลใจ

fueledคำกริยา

ในบริบท: ถูกขับเคลื่อนโดย, ได้รับแรงกระตุ้นจาก

prestigiousคำคุณศัพท์

dedicatingคำกริยา

ในบริบท: อุทิศตนให้กับ, ทุ่มเทให้กับ

craftคำนาม

ในบริบท: (ทักษะการเขียน) ฝีมือ, เทคนิค

รายการวลี (7 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

furthest thing from one's mind

idiom

Something that you are not thinking about at all.

สิ่งที่ไม่เคยอยู่ในหัวเลยแม้แต่น้อย

คำอธิบาย: ใช้เพื่อเน้นย้ำว่าบางสิ่งไม่ได้อยู่ในแผนหรือการพิจารณาในปัจจุบันเลย

ตัวอย่าง: Getting married was the furthest thing from her mind when she started her career.

full-time

collocation

Occupying or using the whole of someone's available working time.

เต็มเวลา

คำอธิบาย: หมายถึงการใช้เวลาทำงานทั้งหมดไปกับอาชีพหรือกิจกรรมใดกิจกรรมหนึ่ง ตรงข้ามกับงานนอกเวลา (part-time)

ตัวอย่าง: She decided to quit her office job and become a full-time artist.

make money

collocation

To earn a profit or receive money for work.

หาเงิน

คำอธิบาย: คำที่ใช้บ่อยที่สุดเพื่ออธิบายการได้รับรายได้หรือกำไร

ตัวอย่าง: The company struggled to make money in its first year of operation.

ran a small jazz bar

technical term

To manage, operate, or be in charge of a business establishment.

บริหารบาร์แจ๊สขนาดเล็ก

คำอธิบาย: คำกริยา "run" ในชีวิตประจำวันมักหมายถึง "วิ่ง" แต่ในบริบททางธุรกิจ หมายถึง "บริหาร" หรือ "จัดการ" สำหรับผู้เรียน นี่คือการเปลี่ยนความหมายจากการเคลื่อนไหวไปสู่หน้าที่การจัดการ

ตัวอย่าง: She has ran her own boutique for over ten years.

tending bar

technical term

The profession or action of serving drinks and managing customers at a bar (bartending).

ให้บริการในบาร์/ทำหน้าที่เป็นบาร์เทนเดอร์

คำอธิบาย: "Tend" ในการใช้งานทั่วไปหมายถึง "มักจะ" หรือ "ดูแล (เช่น สวน, ผู้ป่วย)" ในสำนวน "tending bar" จะหมายถึงงานบริการและการจัดการในบาร์โดยเฉพาะ หรือก็คือ bartending

ตัวอย่าง: He earned extra money by tending bar at a local pub on Friday nights.

clean double

technical term

In baseball, a hit that allows the batter to reach second base safely without any errors by the opposing team.

การตีสองเบสที่ใสสะอาดและเฉียบคม

คำอธิบาย: "Clean" ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง "สะอาด (ไม่สกปรก)" แต่หมายถึงการตีลูกที่หนักแน่นและมีทิศทางชัดเจน โดยที่ฝ่ายรับไม่ได้สัมผัสลูกหรือเกิดความผิดพลาด ส่วน "double" ในศัพท์เบสบอลหมายถึง "การตีสองเบส" ไม่ใช่ "สองเท่า"

ตัวอย่าง: The ball sailed into left field for a clean double.

craft

technical term

The technical skill and artistic practice involved in a creative profession, such as writing or filmmaking.

ทักษะ (การเขียน)/ฝีมือการสร้างสรรค์

คำอธิบาย: "Craft" มักหมายถึง "งานฝีมือ" หรือ "งานหัตถกรรม" ในบริบททางวรรณกรรม จะใช้เพื่อเน้นว่าการเขียนไม่ได้เป็นเพียงแรงบันดาลใจ แต่เป็น "ทักษะ" หรือ "ฝีมือ" ที่ต้องผ่านการฝึกฝนและขัดเกลาอย่างยาวนานเหมือนช่างฝีมือ

ตัวอย่าง: The young author spent years studying the craft of fiction.

← บทก่อนหน้ากอร์ดอน แรมซีย์: เชฟผู้ไม่เคยหยุดนิ่ง บทถัดไป →ฮารูกิ มูราคามิ: การวิ่งและการเขียน

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

Haruki Murakami: The Jazz Bar Writerฮารูกิ มูราคามิ: นักเขียนจากบาร์แจ๊ส

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (7 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (7 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (7 วลี)

คอร์สแนะนำ

Neymar: Tears of a Geniusเนย์มาร์: น้ำตาของอัจฉริยะ

Orlando Gill: The Goalkeeper Who Sold Everythingออร์ลันโด กิลล์: ผู้รักษาประตูผู้ขายทุกสิ่งทุกอย่าง

Lionel Messi: The Last Dance at 39

Julián Álvarez: The 112th-Minute Thunderbolt

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (7 วลี)