B2197 คำ1:43เรื่องสั้น สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 5 เม.ย. 2569 · อัปเดต 5 เม.ย. 2569

ชีวประวัติ วรรณกรรม ภาพยนตร์Haruki Murakami

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

In 1987, Murakami published 'Norwegian Wood,' and it became a massive bestseller.

ในปี 1987 มูราคามิได้ตีพิมพ์ 'Norwegian Wood' และมันได้กลายเป็นหนังสือขายดีอย่างถล่มทลาย

The novel sold millions of copies in Japan, catapulting him to instant fame.

นิยายเล่มนี้ขายได้หลายล้านเล่มในญี่ปุ่น ทำให้เขาโด่งดังในชั่วข้ามคืน

Murakami became so famous that he couldn't walk down the street without being recognized.

มูราคามิกลายเป็นคนที่มีชื่อเสียงมากจนเขาไม่สามารถเดินไปตามถนนโดยที่ไม่มีใครจำไม่ได้

Uncomfortable with the constant attention, he moved abroad to escape the intense fame.

เนื่องจากรู้สึกไม่สบายใจกับความสนใจที่ถาโถมเข้ามาอย่างต่อเนื่อง เขาจึงย้ายไปต่างประเทศเพื่อหลีกหนีจากชื่อเสียงที่รุนแรง

Murakami is also a dedicated runner; he runs almost every day.

มูราคามิยังเป็นนักวิ่งที่ทุ่มเทอีกด้วย เขาวิ่งเกือบทุกวัน

He has completed over thirty marathons, demonstrating incredible endurance.

เขาพิชิตการแข่งขันมาราธอนมาแล้วกว่า 30 รายการ แสดงให้เห็นถึงความอดทนที่น่าทึ่ง

Murakami says that writing and running are similar in many ways.

มูราคามิกล่าวว่าการเขียนและการวิ่งมีความคล้ายคลึงกันในหลายๆ ด้าน

Both require discipline, endurance, and the ability to keep going when you want to stop.

ทั้งสองอย่างต้องใช้ระเบียบวินัย ความอดทน และความสามารถในการก้าวต่อไปเมื่อคุณต้องการจะหยุด

Murakami's novels blend reality with surreal and dreamlike elements.

นวนิยายของฮารูกิ มูราคามิ ผสมผสานความเป็นจริงเข้ากับองค์ประกอบที่เหนือจริงและเหมือนฝัน

#10

Talking cats, vanishing people, and parallel worlds are common in his stories.

แมวพูดได้ ผู้คนที่หายตัวไป และโลกคู่ขนานเป็นเรื่องปกติในเรื่องราวของเขา

#11

While some critics in Japan find his style 'too Western,' Western readers love his unique Japanese sensibility.

แม้ว่านักวิจารณ์บางคนในญี่ปุ่นจะมองว่าสไตล์ของเขา "เป็นตะวันตกเกินไป" แต่นักอ่านชาวตะวันตกกลับชื่นชอบความรู้สึกแบบญี่ปุ่นที่เป็นเอกลักษณ์ของเขา

#12

His distinctive voice has captivated readers around the world.

เสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของเขา (สไตล์การเขียน) ได้ดึงดูดผู้อ่านจากทั่วทุกมุมโลก

#13

Every October, the world wonders: will Murakami finally win the Nobel Prize?

ทุกเดือนตุลาคม โลกต่างสงสัยว่า: ในที่สุดมูราคามิจะได้รับรางวัลโนเบลหรือไม่?

#14

He has been a favorite for years, but he has never won the prestigious award.

เขาเป็นตัวเต็งมาหลายปีแล้ว แต่เขายังไม่เคยได้รับรางวัลอันทรงเกียรตินี้เลย

#15

Murakami, however, doesn't seem to mind the speculation.

อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่ามูราคามิจะไม่ใส่ใจกับการคาดเดาเหล่านี้

#16

He writes every morning, runs in the afternoon, and reads at night; what matters is the routine.

เขาเขียนหนังสือทุกเช้า วิ่งตอนบ่าย และอ่านหนังสือตอนกลางคืน สิ่งสำคัญคือตารางกิจวัตรที่สม่ำเสมอนั้น

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

catapultingคำกริยา

ในบริบท: ทำให้ใครบางคนได้รับ (ชื่อเสียงหรือสถานะ) อย่างกะทันหัน

enduranceคำนาม

ในบริบท: ความอดทน ความสามารถในการทนทาน

disciplineคำนาม

ในบริบท: วินัย การควบคุมตนเอง

surrealคำคุณศัพท์

ในบริบท: เหนือจริง แปลกประหลาด

sensibilityคำนาม

ในบริบท: ความรู้สึก ความสามารถทางอารมณ์ รสนิยมทางสุนทรียะ

distinctiveคำคุณศัพท์

ในบริบท: โดดเด่น, แตกต่าง

prestigiousคำคุณศัพท์

ในบริบท: มีชื่อเสียง มีเกียรติ

speculationคำนาม

ในบริบท: การคาดเดา การสันนิษฐาน

routineคำนาม

ในบริบท: กิจวัตรประจำวัน ขั้นตอนที่ทำเป็นประจำ

captivatedคำกริยา

ในบริบท: ทำให้หลงใหล ดึงดูดใจ

รายการวลี (7 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

walk down the street

collocation

To walk along a public road, often implying being in public view.

เดินไปตามถนน

คำอธิบาย: นี่เป็นวลีกริยาที่เป็นธรรมชาติมาก ใช้เพื่ออธิบายการเดินในที่สาธารณะ มักใช้เมื่อพูดถึงความโด่งดังของบุคคลสาธารณะ

ตัวอย่าง: The movie star can't even walk down the street without fans asking for photos.

keep going

phrasal verb

To continue doing something, especially despite difficulties.

ก้าวต่อไป, อดทนทำต่อไป

คำอธิบาย: เน้นการไม่หยุดนิ่งเมื่อเผชิญกับความเหนื่อยล้าหรือความยากลำบาก มักใช้ในบริบทของกีฬา การทำงาน หรืออุปสรรคในชีวิต

ตัวอย่าง: Even though he was exhausted, he told himself to keep going until the finish line.

blend reality with

collocation

To combine real-life elements with something else (like fantasy or dreams).

ผสมผสานความจริงเข้ากับ...

คำอธิบาย: มักใช้ในการวิจารณ์วรรณกรรมหรือศิลปะ เพื่ออธิบายว่าผู้สร้างทำให้เส้นแบ่งระหว่างความจริงและความเพ้อฝันพร่าเลือนอย่างไร

ตัวอย่าง: The director's style is known to blend reality with historical myths.

move abroad

collocation

To go to a foreign country to live.

ย้ายไปอยู่ต่างประเทศ

คำอธิบาย: นี่เป็นวลีกริยาเฉพาะ หมายถึงการย้ายออกจากประเทศบ้านเกิดไปอาศัยอยู่ในต่างประเทศเป็นระยะเวลานาน

ตัวอย่าง: She decided to move abroad to pursue her master's degree in London.

distinctive voice

technical term

The unique style, tone, and perspective of a writer that makes their work recognizable.

สำนวนการเขียนที่เป็นเอกลักษณ์

คำอธิบาย: "Voice" มักหมายถึงเสียงพูด แต่ในทางวรรณกรรม หมายถึงสไตล์การเล่าเรื่อง น้ำเสียง และมุมมองที่เป็นเอกลักษณ์ของผู้เขียน ซึ่งทำให้ผู้อ่านจดจำผลงานของเขาได้ทันที

ตัวอย่าง: The author's narrative voice is cynical yet humorous.

favorite

technical term

A competitor thought most likely to win a race or contest.

ตัวเต็ง/ผู้ที่มีโอกาสชนะมากที่สุด

คำอธิบาย: "Favorite" ปกติหมายถึง "ที่ชื่นชอบ" แต่ในบริบทของการมอบรางวัล การแข่งขัน หรือการพนัน จะหมายถึงผู้ที่สาธารณชนหรือผู้เชี่ยวชาญคาดการณ์ว่ามีโอกาสชนะมากที่สุด

ตัวอย่าง: She is the heavy favorite to win the Oscar for Best Actress.

sensibility

technical term

The quality of being able to appreciate and respond to complex emotional or aesthetic influences.

สุนทรียภาพ/ความรู้สึกทางศิลปะ

คำอธิบาย: "Sensibility" ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง "ความอ่อนไหว" หรือ "เหตุผล" แต่หมายถึงรสนิยมทางสุนทรียะ วิธีการรับรู้ทางวัฒนธรรม หรืออารมณ์ทางศิลปะที่เฉพาะเจาะจง

ตัวอย่าง: The film reflects a 19th-century romantic sensibility.

← บทก่อนหน้าฮารูกิ มูราคามิ: นักเขียนจากบาร์แจ๊ส บทถัดไป →ฮายาโอะ มิยาซากิ: เด็กชายผู้วาดโลก

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

Haruki Murakami: Running and Writingฮารูกิ มูราคามิ: การวิ่งและการเขียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (7 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (7 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (7 วลี)

คอร์สแนะนำ

Neymar: Tears of a Geniusเนย์มาร์: น้ำตาของอัจฉริยะ

Orlando Gill: The Goalkeeper Who Sold Everythingออร์ลันโด กิลล์: ผู้รักษาประตูผู้ขายทุกสิ่งทุกอย่าง

Lionel Messi: The Last Dance at 39

Julián Álvarez: The 112th-Minute Thunderbolt

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (7 วลี)