Haruki Murakami: Running and Writingฮารูกิ มูราคามิ: การวิ่งและการเขียน
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
#1
In 1987, Murakami published 'Norwegian Wood,' and it became a massive bestseller.
ในปี 1987 มูราคามิได้ตีพิมพ์ 'Norwegian Wood' และมันได้กลายเป็นหนังสือขายดีอย่างถล่มทลาย
#2
The novel sold millions of copies in Japan, catapulting him to instant fame.
นิยายเล่มนี้ขายได้หลายล้านเล่มในญี่ปุ่น ทำให้เขาโด่งดังในชั่วข้ามคืน
#3
Murakami became so famous that he couldn't walk down the street without being recognized.
มูราคามิกลายเป็นคนที่มีชื่อเสียงมากจนเขาไม่สามารถเดินไปตามถนนโดยที่ไม่มีใครจำไม่ได้
#4
Uncomfortable with the constant attention, he moved abroad to escape the intense fame.
เนื่องจากรู้สึกไม่สบายใจกับความสนใจที่ถาโถมเข้ามาอย่างต่อเนื่อง เขาจึงย้ายไปต่างประเทศเพื่อหลีกหนีจากชื่อเสียงที่รุนแรง
#5
Murakami is also a dedicated runner; he runs almost every day.
มูราคามิยังเป็นนักวิ่งที่ทุ่มเทอีกด้วย เขาวิ่งเกือบทุกวัน
#6
He has completed over thirty marathons, demonstrating incredible endurance.
เขาพิชิตการแข่งขันมาราธอนมาแล้วกว่า 30 รายการ แสดงให้เห็นถึงความอดทนที่น่าทึ่ง
#7
Murakami says that writing and running are similar in many ways.
มูราคามิกล่าวว่าการเขียนและการวิ่งมีความคล้ายคลึงกันในหลายๆ ด้าน
#8
Both require discipline, endurance, and the ability to keep going when you want to stop.
ทั้งสองอย่างต้องใช้ระเบียบวินัย ความอดทน และความสามารถในการก้าวต่อไปเมื่อคุณต้องการจะหยุด
#9
Murakami's novels blend reality with surreal and dreamlike elements.
นวนิยายของฮารูกิ มูราคามิ ผสมผสานความเป็นจริงเข้ากับองค์ประกอบที่เหนือจริงและเหมือนฝัน
#10
Talking cats, vanishing people, and parallel worlds are common in his stories.
แมวพูดได้ ผู้คนที่หายตัวไป และโลกคู่ขนานเป็นเรื่องปกติในเรื่องราวของเขา
#11
While some critics in Japan find his style 'too Western,' Western readers love his unique Japanese sensibility.
แม้ว่านักวิจารณ์บางคนในญี่ปุ่นจะมองว่าสไตล์ของเขา "เป็นตะวันตกเกินไป" แต่นักอ่านชาวตะวันตกกลับชื่นชอบความรู้สึกแบบญี่ปุ่นที่เป็นเอกลักษณ์ของเขา
#12
His distinctive voice has captivated readers around the world.
เสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของเขา (สไตล์การเขียน) ได้ดึงดูดผู้อ่านจากทั่วทุกมุมโลก
#13
Every October, the world wonders: will Murakami finally win the Nobel Prize?
ทุกเดือนตุลาคม โลกต่างสงสัยว่า: ในที่สุดมูราคามิจะได้รับรางวัลโนเบลหรือไม่?
#14
He has been a favorite for years, but he has never won the prestigious award.
เขาเป็นตัวเต็งมาหลายปีแล้ว แต่เขายังไม่เคยได้รับรางวัลอันทรงเกียรตินี้เลย
#15
Murakami, however, doesn't seem to mind the speculation.
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่ามูราคามิจะไม่ใส่ใจกับการคาดเดาเหล่านี้
#16
He writes every morning, runs in the afternoon, and reads at night; what matters is the routine.
เขาเขียนหนังสือทุกเช้า วิ่งตอนบ่าย และอ่านหนังสือตอนกลางคืน สิ่งสำคัญคือตารางกิจวัตรที่สม่ำเสมอนั้น