สวัสดีครับทุกคน ช่วงนี้หลายๆ คนกำลังอดนอนเชียร์บอลโลกจนขอบตาดำเหมือน Loopy อยู่หรือเปล่าครับ? โดยเฉพาะแมตช์หยุดโลกที่ฝรั่งเศสต้องปะทะกับสเปน กลุ่มแชตของเพื่อนๆ นี่ข้อความเด้งรัวๆ เลยใช่ไหมล่ะ! แต่เวลาไปคุยกับเพื่อนชาวต่างชาติหรือคุยในโซเชียลเกี่ยวกับแมตช์ที่ดุเดือดขนาดนี้ ในหัวมักจะชะงักไปแป๊บนึง แล้วสงสัยว่าคำว่า "รอบ 4 ทีมสุดท้าย" หรือ "คู่ปรับตลอดกาล" ภาษาอังกฤษพูดว่ายังไงกันนะ? วันนี้ Loopy ได้รวบรวมคำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับบอลโลกที่ใช้ได้จริงและมีประโยชน์มากๆ มาให้ทุกคนแล้ว รับรองว่าพูดปุ๊บดูมืออาชีพและเป็นธรรมชาติทันที รีบเรียนรู้ไว้แล้วคืนนี้ไปปล่อยของในห้องแชตกันเลยครับ!
เข้าสู่ "รอบ 4 ทีมสุดท้าย"! เลิกนับ one, two, three, four แบบเด็กรอบางได้แล้ว
พอพูดถึง "4 ทีมสุดท้าย" ผู้เรียนหลายคนมักจะนึกถึงคำว่า four ทันที หรือถึงขั้นแปลตรงตัวกลายเป็นคำที่แต่งขึ้นเองอย่าง four strong ซึ่งทำเอาชาวต่างชาติฟังแล้วงงเป็นไก่ตาแตกรอบทิศแน่นอน
✗ ภาษาอังกฤษแบบแปลตรงตัว: The world cup is now in the top four. ✓ วิธีพูดแบบเจ้าของภาษา: The World Cup has reached the semifinals! (ฟุตบอลโลกเดินทางมาถึงรอบ 4 ทีมสุดท้ายแล้ว!)
ในรายการแข่งขันกีฬา เราจะใช้คำว่า semifinals เพื่อหมายถึง "รอบรองชนะเลิศ" หรือที่เรารู้จักกันในชื่อ "รอบ 4 ทีมสุดท้าย" นั่นเอง โดยอุปสรรค (prefix) "semi-" มีความหมายว่า "ครึ่งหนึ่ง" เพราะเป็นขั้นตอนก่อนถึงรอบชิงชนะเลิศ（finals）ส่วนถ้าเป็น "รอบ 8 ทีมสุดท้าย" ภาษาอังกฤษจะใช้คำว่า quarterfinals
The match between France and Spain is the most anticipated semifinal. （การปะทะกันระหว่างฝรั่งเศสและสเปนคือแมตช์รอบรองชนะเลิศที่ทุกคนตั้งตารอคอยมากที่สุด）
"การศึกคู่ปรับตลอดกาล" แห่งชะตากรรม! จุดไฟแห่งความฮึกเหิมด้วยคำว่า showdown
ประวัติศาสตร์ความขัดแย้งและแมตช์หยุดโลกบนสนามฟุตบอลระหว่างฝรั่งเศสและสเปนนั้นดุเดือดและเข้มข้นมาก ทุกครั้งที่เจอกันคือใส่กันไฟแลบ คำว่า "คู่ปรับตลอดกาล" และ "การศึกครั้งใหญ่" ในภาษาอังกฤษมีคำที่สื่ออารมณ์ได้เห็นภาพสุดๆ เลิกใช้แค่คำว่า play หรือ game ได้แล้วนะครับ!
✗ ภาษาอังกฤษแบบแปลตรงตัว: Tonight is France and Spain's enemy play. ✓ วิธีพูดแบบเจ้าของภาษา: Tonight is the ultimate showdown between the archrivals, France and Spain! (คืนนี้คือการศึกครั้งยิ่งใหญ่ระหว่างคู่ปรับตลอดกาลอย่างฝรั่งเศสและสเปน!)
คำว่า "คู่ปรับตลอดกาล" ในภาษาอังกฤษคือ archrival โดยที่ "arch-" มีความหมายว่า "หลัก, สำคัญที่สุด" ซึ่งให้ความรู้สึกดุเดือด มีชะตากรรมร่วมกัน และเข้มข้นกว่า rival（คู่แข่ง）ทั่วไป ส่วนคำว่า "การศึก/การปะทะตัดสิน" เราสามารถใช้คำว่า showdown（คำนาม หมายถึงการเปิดไพ่ใบสุดท้ายเพื่อตัดสินแพ้ชนะ）หรือใช้กริยาวลี face off ก็ได้
France and Spain are going to face off for a spot in the finals. （ฝรั่งเศสและสเปนกำลังจะเปิดศึกปะทะกันเพื่อแย่งตั๋วเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ）
ทายว่าใครจะชนะ? ใช้ bet on แสดงระดับความมั่นใจของคุณ
ช่วงที่ตื่นเต้นที่สุดของการดูบอลก็คือการทายแชมป์นี่แหละ! เวลาที่คุณอยากถามเพื่อนว่า "คิดว่าใครจะชนะ?" หรืออยากบอกว่า "ฉันลงข้างทีม...ว่าจะได้ถ้วย" นอกจากจะใช้คำว่า predict（ทำนาย）แล้ว ยังมีคำพูดที่เป็นกันเองและเหมือนเจ้าของภาษามากกว่าด้วยนะ
✗ ภาษาอังกฤษแบบแปลตรงตัว: I predict France will win. ✓ วิธีพูดแบบเจ้าของภาษา: I'm betting on France to take the trophy. (ฉันพนันเลยว่าฝรั่งเศสจะคว้าถ้วยรางวัลไปได้)
ในการสนทนาประจำวัน ผู้คนมักจะใช้ bet on...（ลงวางเดิมพันไว้ที่...）เพื่อแสดงความมั่นใจอย่างแรงกล้าว่าทีมใดทีมหนึ่งจะชนะ ซึ่งฟังดูมีชีวิตชีวาและมีส่วนร่วมมากกว่าการใช้คำว่า predict เฉยๆ
Who are you betting on for tonight’s game? （คืนนี้คุณลงข้างไหนว่าจะชนะ?）
Many experts predict a very close game between these two giants. （ผู้เชี่ยวชาญหลายคนคาดการณ์ว่าจะเป็นเกมที่สูสีมากระหว่างสองมหาอำนาจแห่งวงการฟุตบอล）
💡 "เทคนิคนึกออกในหนึ่งวินาที" ของ Loopy
อยากคุยเรื่องกีฬาในงานสังสรรค์แบบไม่ติดขัด จำสูตรเปรียบเทียบง่ายๆ นี้ไว้เลย:
- พูดถึงรอบการแข่งขัน: เห็น "4 ทีมสุดท้าย" ให้นึกถึง semifinals ทันที (ด่านก่อนถึงรอบชิง finals)
- พูดถึงคู่แข่ง: คู่แข่งทั่วไปคือ rival แต่ถ้าเป็นคู่ปรับตลอดกาลตามชะตากรรม ให้เติม arch ข้างหน้าเป็น archrival
- พูดถึงการคาดการณ์: เมื่อมั่นใจมากๆ ให้ใช้ bet on + ชื่อทีม แทนคำว่า predict ที่ฟังดูเป็นทางการเกินไป
ครั้งหน้าที่นั่งจิบเบียร์เย็นๆ ดูถ่ายทอดสดฟุตบอลโลกสุดตื่นเต้นกับเพื่อนๆ ลองนำคำศัพท์เหล่านี้ไปปรับใช้ดูนะครับ รับรองว่าภาษาอังกฤษของคุณจะฟังดูเฉียบคมและเท่ไม่แพ้นักกีฬาบนสนามแน่นอน! ไว้พบกันใหม่ครั้งหน้าครับ Go France! Go Spain!