Copy number variant analysis by exome sequencing is an effective approach to optimize diagnostic...Penemuan Genomik dalam Kajian Gangguan Perkembangan di Afrika
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The past participle phrase 'published in...' acts as an adjective clause (reduced relative clause) modifying the noun phrase 'A landmark genomic study'. It is equivalent to 'which was published in...'. This is a common academic writing technique to pack information densely.
Bahasa Melayu: Frasa participle lampau 'published in...' (diterbitkan dalam...) di sini bertindak sebagai klausa adjektif (klausa relatif yang dipermudahkan), yang menerangkan frasa nama 'A landmark genomic study' (satu kajian genomik yang menjadi perintis). Ini bersamaan dengan 'which was published in...', satu teknik biasa dalam penulisan akademik untuk membentangkan maklumat secara padat.
The clinical trial conducted by the research team yielded promising results.
Ujian klinikal yang dijalankan oleh pasukan penyelidik itu mencapai keputusan yang memberangsangkan.
EN: The noun clause introduced by the conjunction 'that' acts as the direct object of the transitive verb 'has demonstrated'. This structure ('Subject + has demonstrated + that-clause') is standard in scientific literature to report research findings.
Bahasa Melayu: Klausa nama yang dipimpin oleh kata hubung 'that' berfungsi sebagai objek langsung bagi kata kerja transitif 'has demonstrated'. Struktur ini (subjek + has demonstrated + klausa that) ialah pola ayat standard dalam literatur saintifik untuk melaporkan penemuan penyelidikan.
Recent data has demonstrated that early intervention can improve cognitive outcomes.
Data terkini telah menunjukkan bahawa intervensi awal boleh meningkatkan prognosis kognitif.
EN: The modal verb 'can' combined with the adverb 'substantially' expresses a strong, evidence-based capability or potential. In academic register, adverbs of degree like 'substantially' are preferred over informal ones like 'a lot' or 'very much'.
Bahasa Melayu: Gabungan kata kerja bantu 'can' dengan kata keterangan 'substantially' (secara ketara) menyatakan keupayaan atau potensi yang kuat berdasarkan bukti. Dalam gaya bahasa akademik, kata keterangan darjah seperti 'substantially' lebih diutamakan daripada 'a lot' atau 'very much' yang tidak formal.
Implementing these protocols can substantially reduce contamination risks.
Melaksanakan perjanjian ini boleh mengurangkan risiko pencemaran dengan ketara.
EN: The European Journal of Human Genetics is a highly prestigious, peer-reviewed scientific journal covering developments in human genetics. The mention of 'African populations' in genomic studies highlights a major ongoing effort in modern science to address the historical underrepresentation of non-European cohorts in genetic research, aiming to make genomic medicine globally equitable.
Bahasa Melayu: Jurnal European Journal of Human Genetics ialah jurnal saintifik profesional yang dihormati dan disemak rakan sebaya dalam bidang genetik manusia. Penyebutan khusus "populasi Afrika" dalam penyelidikan genom menonjolkan usaha penting komuniti saintifik moden untuk menangani masalah kekurangan perwakilan kumpulan bukan Eropah dalam penyelidikan genetik secara sejarah, bertujuan menjadikan perubatan genom lebih saksama di peringkat global.
EN: The past participle phrase 'conducted under...' acts as an adjective modifying the noun 'The research'. This is a reduced relative clause (short for 'which was conducted under...'), used to provide background information concisely without starting a new sentence.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau "conducted under..." berfungsi sebagai kata adjektif yang memodifikasi kata nama "The research". Ini adalah ringkasan klausa relatif (asalnya "which was conducted under..."), digunakan untuk memberikan maklumat latar belakang secara ringkas bagi mengelakkan ayat menjadi terlalu panjang.
The clinical trial, conducted under the supervision of leading oncologists, showed promising results.
Ujian klinikal yang dijalankan di bawah pengawasan pakar onkologi terkemuka ini menunjukkan hasil yang memberangsangkan.
EN: The present participle phrase 'utilizing distinct algorithmic approaches' functions as a participle clause modifying the preceding noun phrase 'two well-established bioinformatics tools'. It explains how these tools function or what they do in the context of the action.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini "utilizing distinct algorithmic approaches" berfungsi sebagai pengubah partisipel, memodifikasi frasa kata nama di hadapannya "two well-established bioinformatics tools", untuk menerangkan cara operasi atau fungsi alat-alat ini dalam konteks tersebut.
The software detects security breaches using advanced algorithms analyzing network traffic.
Perisian ini mengesan kelemahan keselamatan melalui algoritma termaju yang menganalisis trafik rangkaian.
EN: The infinitive phrase 'to identify...' expresses purpose (an infinitive of purpose), explaining the objective of employing the two bioinformatics tools.
Bahasa Melayu: Frasa infinitif "to identify..." menunjukkan tujuan (infinitif tujuan), menerangkan matlamat khusus penggunaan dua alat bioinformatik ini.
The laboratory upgraded its equipment to accelerate the DNA sequencing process.
Makmal tersebut menaik taraf peralatannya untuk mempercepatkan proses penjujukan DNA.
EN: The reporting verb 'emphasize' followed by a 'that'-clause is used to strongly assert a point or draw attention to an important fact. In academic and formal writing, 'that' is rarely omitted after 'emphasize' to maintain a formal register.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'emphasize' (menekankan) diikuti oleh klausa yang dipimpin oleh 'that' digunakan untuk menegaskan sesuatu pandangan dengan kuat atau menarik perhatian pembaca kepada fakta penting. Dalam penulisan akademik dan formal, 'that' biasanya tidak digugurkan untuk mengekalkan gaya formal.
The report emphasized that immediate action is required to mitigate the effects of climate change.
Laporan itu menekankan keperluan untuk bertindak segera bagi mengurangkan kesan perubahan iklim.
EN: The modal verb 'could' combined with the linking verb 'prove' (meaning 'to turn out to be') is used to express a strong, reasoned possibility in academic contexts, offering a more tentative and objective tone than 'will' or 'is'.
Bahasa Melayu: Kata kerja modal 'could' digabungkan dengan kata kerja penghubung 'prove' (bermakna 'terbukti menjadi/ternyata') digunakan dalam konteks akademik untuk menyatakan kemungkinan yang kuat dan berasas, yang kedengaran lebih berhati-hati dan objektif berbanding menggunakan 'will' atau 'is'.
This new drug could prove beneficial for patients with chronic respiratory conditions.
Ubat baru ini boleh terbukti bermanfaat untuk pesakit yang menghidap penyakit pernafasan kronik.
EN: The compound adjective 'resource-limited' is formed by a noun and a past participle. This structure is highly productive in formal and scientific English to describe constraints or characteristics of an environment or system.
Bahasa Melayu: Kata adjektif majmuk 'resource-limited' (terhad sumber) terdiri daripada 'kata nama + participle lampau'. Struktur ini sangat berguna dalam bahasa Inggeris formal dan saintifik, sering digunakan untuk menerangkan kekangan atau ciri persekitaran atau sistem.
Implementing advanced technology in resource-limited schools presents unique challenges.
Mengaplikasikan teknologi canggih di sekolah yang terhad sumber akan menimbulkan cabaran yang unik.
EN: In scientific and global health literature, 'the continent' is a common and respectful way to refer to Africa when the context has already established the geographic focus. It avoids repetitive naming while maintaining a professional and academic tone.
Bahasa Melayu: Dalam literatur saintifik dan kesihatan global, apabila konteks telah menetapkan fokus geografi, 'the continent' (benua itu) adalah ungkapan biasa dan penuh hormat untuk merujuk kepada 'Afrika'. Ini mengelakkan pengulangan nama tempat sambil mengekalkan nada profesional dan akademik.
EN: The passive voice construction 'was initiated' is used here to focus on the action and the study itself, rather than the agents (the researchers) who started it. This is a hallmark of academic and scientific writing, where objectivity is prioritized.
Bahasa Melayu: Penggunaan struktur pasif 'was initiated' (dimulakan) di sini bertujuan untuk memberi tumpuan kepada kajian itu sendiri dan tindakan tersebut, bukan kepada orang yang melakukan tindakan (para penyelidik). Ini adalah ciri ketara penulisan akademik dan saintifik, digunakan untuk menekankan objektiviti.
The clinical trial was initiated after receiving approval from the ethics committee.
Percubaan klinikal ini dimulakan secara rasmi selepas mendapat kelulusan daripada jawatankuasa etika.
EN: The prepositional phrase 'with the explicit aim of' is a sophisticated way to express purpose or intention. It is followed by a gerund ('implementing') and specifies a clear, unambiguous goal.
Bahasa Melayu: Frasa preposisi 'with the explicit aim of' (dengan matlamat eksplisit untuk...) ialah penggunaan peringkat lanjutan untuk menyatakan tujuan atau niat. Ia diikuti oleh gerund (seperti implementing dalam ayat ini), digunakan untuk menerangkan matlamat yang jelas dan spesifik.
The policy was introduced with the explicit aim of reducing carbon emissions.
Penggubalan dasar ini bertujuan untuk mencapai matlamat eksplisit dalam mengurangkan pelepasan karbon.
EN: The gerund 'implementing' acts as the object of the preposition 'of'. In this context, 'implement' means to put a decision, plan, or agreement into effect, which is highly appropriate for formal, project-based registers.
Bahasa Melayu: Gerund 'implementing' di sini berfungsi sebagai objek bagi preposisi 'of'. 'implement' dalam konteks ini bermaksud membawa keputusan, rancangan, atau perjanjian ke dalam pelaksanaan (melaksanakan), sangat sesuai untuk gaya formal dan berorientasikan projek.
The team is responsible for implementing the new software system across all departments.
Pasukan itu bertanggungjawab untuk melaksanakan sistem perisian baharu di semua jabatan.
EN: The sentence highlights 'DDD-Africa' (Deciphering Developmental Disorders in Africa), a significant collaborative scientific initiative. In global health and genomics, there has historically been a massive underrepresentation of African genomic data. Initiatives like DDD-Africa are culturally and scientifically crucial because they aim to bridge this 'genomic divide,' ensuring that advances in precision medicine and genetic diagnostics also benefit underserved populations on the African continent.
Bahasa Melayu: 'DDD-Africa' (Projek Penyahkodan Gangguan Perkembangan Afrika) yang disebut dalam ayat ini adalah inisiatif saintifik kolaboratif yang penting. Dalam bidang kesihatan global dan genomik, data genom orang Afrika secara sejarahnya amat tidak mencukupi. Projek seperti DDD-Africa amat penting dari segi budaya dan saintifik kerana ia bertujuan untuk menghapuskan 'jurang genomik' ini, memastikan kemajuan dalam perubatan tepat dan diagnosis genetik juga memberi manfaat kepada populasi yang kekurangan sumber perubatan di benua Afrika.
EN: The phrasal verb 'focus on' means to direct one's attention or efforts towards a particular subject or activity. When used in academic or formal contexts, it is often modified by adverbs like 'primarily', 'solely', or 'exclusively' to specify the scope of the research.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'focus on' bermaksud menumpukan perhatian atau tenaga pada topik atau aktiviti tertentu. Dalam konteks akademik atau formal, ia sering diterangkan oleh kata keterangan seperti 'primarily' (terutamanya), 'solely' (hanya), atau 'exclusively' (secara eksklusif) untuk menjelaskan skop kajian.
The study focuses primarily on the long-term effects of climate change on biodiversity.
Kajian ini memberi tumpuan terutamanya kepada kesan jangka panjang perubahan iklim terhadap biodiversiti.
EN: The past participle phrase 'recruited from...' functions as an adjective modifying the noun 'cohorts'. This is a reduced relative clause, shortened from 'cohorts which/that were recruited from...'.
Bahasa Melayu: Frasa participle lampau 'recruited from...' (direkrut dari...) berfungsi sebagai kata sifat, menerangkan kata nama 'cohorts' (kohort). Ini adalah klausa relatif yang dipermudahkan, yang diringkaskan daripada 'cohorts which/that were recruited from...'.
The data analyzed in the report was gathered from patients recruited from local clinics.
Data yang dianalisis dalam laporan dikumpulkan daripada pesakit yang direkrut dari klinik tempatan.
EN: The sentence mentions 'South Africa' and 'the Democratic Republic of Congo' (DRC). In scientific and genomic research, Africa has historically been underrepresented, making collaborative projects like DDD-Africa crucial for addressing global health disparities and ensuring genomic medicine benefits diverse populations.
Bahasa Melayu: Ayat tersebut menyebut 'Afrika Selatan' dan 'Republik Demokratik Congo'. Dari segi sejarah, dalam penyelidikan sains dan genom, populasi Afrika kurang diwakili. Ini menjadikan projek kerjasama seperti DDD-Africa amat penting untuk menangani ketidaksamaan kesihatan global dan memastikan perubatan genom memberi manfaat kepada pelbagai populasi.
EN: The use of 'thereby' followed by a present participle (-ing clause) is a formal grammatical structure used to indicate result or consequence. 'Thereby' acts as an adverb meaning 'by that means' or 'as a result of that', linking the action of the main clause to its direct consequence.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'thereby' diikuti oleh partisipel kini (klausa -ing) ialah struktur tatabahasa formal yang digunakan untuk menunjukkan hasil atau akibat. 'Thereby' sebagai kata adverba bermaksud 'dengan itu' atau 'oleh itu', menghubungkan tindakan klausa utama dengan hasil langsungnya.
The company streamlined its production process, thereby reducing operational costs by twenty percent.
Syarikat itu memudahkan proses pengeluaran, dengan itu mengurangkan kos operasi sebanyak dua puluh peratus.
EN: The passive voice construction 'was obtained' is used here to shift the focus from the actors (the researchers) to the action and the object of the action (ethics approval). This is a standard convention in academic and scientific writing to maintain objectivity.
Bahasa Melayu: Di sini, struktur pasif 'was obtained' (telah diperoleh) digunakan untuk mengalihkan fokus daripada pelaku (para penyelidik) kepada tindakan dan objek tindakan (kelulusan etika). Ini ialah amalan standard dalam penulisan akademik dan saintifik untuk mengekalkan objektiviti.
Informed consent was obtained from all participants prior to the commencement of the study.
Sebelum penyelidikan dimulakan, persetujuan termaklum telah diperoleh daripada semua peserta.
EN: The prepositional phrase 'throughout the investigation' uses 'throughout' to mean 'from the beginning to the end of' a period of time or process, emphasizing continuous duration and thoroughness.
Bahasa Melayu: Perkataan 'throughout' dalam frasa sendi nama 'throughout the investigation' bermaksud 'dari awal hingga akhir' bagi sesuatu tempoh atau proses, menekankan tempoh yang berterusan dan ketelitian.
The temperature must be kept constant throughout the experiment to ensure reliable results.
Sepanjang keseluruhan proses eksperimen, suhu mesti dikekalkan tetap untuk memastikan keputusan yang boleh dipercayai.
EN: In international collaborative research, especially involving genomic data from developing nations, obtaining ethics approval from multiple local institutions (like the University of the Witwatersrand and University of Pretoria in South Africa, and the University of Kinshasa in the DRC) is a critical standard. This ensures respect for local sovereignty, prevents 'helicopter research' (where Western researchers take samples without local collaboration), and guarantees that the research complies with the ethical standards of all participating countries.
Bahasa Melayu: Dalam penyelidikan kerjasama antarabangsa, terutamanya kajian yang melibatkan data genom dari negara membangun, mendapatkan kelulusan etika daripada pelbagai institusi tempatan (seperti Universiti Witwatersrand dan Universiti Pretoria di Afrika Selatan, serta Universiti Kinshasa di Republik Demokratik Congo) merupakan standard yang sangat penting. Ini memastikan penghormatan terhadap kedaulatan tempatan, mencegah "penyelidikan helikopter" (di mana penyelidik Barat mengambil sampel secara langsung tanpa kerjasama tempatan), dan menjamin penyelidikan mematuhi piawaian etika semua negara yang terlibat.
EN: The verb 'comprise' means 'to consist of' or 'to be made up of'. In active voice, the whole comprises the parts (e.g., 'The team comprises ten members'). It is a more formal alternative to 'consist of' and does not take the preposition 'of' in the active voice, unlike 'is composed of'.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'comprise' bermaksud 'terdiri daripada' atau 'merangkumi'. Dalam bentuk aktif, keseluruhan merangkumi bahagian-bahagian (contoh: 'The team comprises ten members'). Ia adalah pengganti yang lebih formal untuk 'consist of', dan dalam bentuk aktif ia tidak diikuti oleh kata sendi 'of', tidak seperti 'is composed of'.
The collection comprises over one thousand rare manuscripts from the medieval period.
Koleksi ini mengandungi lebih daripada seribu manuskrip berharga dari zaman pertengahan.
EN: The past participle phrase 'diagnosed with...' acts as an adjectival modifier reducing a relative clause ('who were diagnosed with...'). It directly post-modifies the noun 'probands'.
Bahasa Melayu: Frasa past participle 'diagnosed with...' (didiagnosis dengan...) berfungsi sebagai penerang adjektival, meninggalkan klausa relatif (iaitu 'who were diagnosed with...'). Ia secara langsung menerangkan kata nama 'probands' (proband) dari belakang.
Patients diagnosed with this rare condition often require specialized multidisciplinary care.
Pesakit yang didiagnosis dengan penyakit jarang jumpa ini biasanya memerlukan penjagaan pelbagai disiplin yang khusus.
EN: The elliptical construction 'where available' is a conditional reduced clause standing for 'where they were available' or 'if they were available'. It is commonly used in academic and scientific writing to denote conditional inclusion without repeating the subject.
Bahasa Melayu: Struktur elipsis 'where available' adalah ringkasan klausa keterangan syarat, mewakili 'where they were available' atau 'if they were available' (jika ada/dapat menyertai). Ini lazim dalam penulisan akademik dan saintifik untuk menunjukkan penyertaan bersyarat tanpa mengulangi subjek.
The researchers collected blood samples from the patients, along with tissue biopsies where available.
Penyelidik mengumpul sampel darah pesakit, serta sampel biopsi tisu jika ada.
EN: In clinical genetics, a 'proband' (or index case) is the first affected family member who seeks medical attention or is identified for a genetic study. In developing regions like Africa, involving parents (forming 'trios' or 'duos') is crucial for filtering out benign inherited variants from de novo disease-causing mutations, but is often logistically challenging due to resource limitations.
Bahasa Melayu: Dalam genetik klinikal, 'proband' (proband, atau dikenali sebagai kes indeks) merujuk kepada ahli keluarga yang terjejas pertama yang mendapatkan bantuan perubatan atau dikenal pasti untuk menyertai penyelidikan genetik. Di kawasan membangun seperti Afrika, penglibatan ibu bapa (membentuk 'trio' atau 'duo') adalah penting untuk menapis varian genetik benigna daripada mutasi patogenik baharu, tetapi disebabkan kekangan sumber, ini sering menghadapi cabaran besar dari segi logistik dan pelaksanaan.
EN: The prepositional phrase 'with + noun + participle' (with males constituting...) is an absolute construction used to provide additional, circumstantial information or details related to the main clause.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama 'with + kata nama + partisipel' (seperti with males constituting...) ialah struktur nominatif mutlak, digunakan untuk memberikan maklumat tambahan, latar belakang, atau butiran yang berkaitan dengan klausa utama.
The company reported record profits, with online sales accounting for the majority of the revenue.
Syarikat itu melaporkan keuntungan rekod, dengan jualan dalam talian membentuk sebahagian besar pendapatan.
EN: The verb 'constitute' is a formal synonym for 'make up' or 'account for', commonly used in academic and scientific contexts to describe the components of a whole.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'constitute' ialah sinonim formal bagi 'make up' (membentuk) atau 'account for' (merangkumi), sering digunakan dalam konteks akademik dan saintifik untuk menerangkan komponen keseluruhan.
Nitrogen and oxygen constitute ninety-nine percent of the Earth's atmosphere.
Nitrogen dan oksigen membentuk sembilan puluh sembilan peratus daripada atmosfera Bumi.
EN: The verb 'yield' is used in academic and scientific contexts to mean 'to produce or provide a natural product, result, or amount'. It is highly formal and preferred over 'get' or 'result in' when discussing data collection or research outcomes.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'yield' dalam konteks akademik dan saintifik bermaksud 'menghasilkan, menyediakan (produk semula jadi, hasil, atau kuantiti)'. Ia sangat formal apabila membincangkan pengumpulan data atau hasil penyelidikan, dan lebih kerap digunakan daripada 'get' atau 'result in'.
The survey yielded valuable insights into consumer behavior.
Tinjauan ini menghasilkan pandangan berharga tentang tingkah laku pengguna.
EN: The present participle clause starting with 'encompassing' acts as an adverbial clause of accompaniment or result, modifying the main clause. It is used to break down or detail the components of the total number of participants previously mentioned.
Bahasa Melayu: Klausa bawahan yang dipimpin oleh partisipel kini 'encompassing' berfungsi sebagai keterangan penyerta atau hasil yang menerangkan klausa utama. Ia digunakan untuk memperincikan atau menguraikan komponen daripada jumlah peserta yang telah disebutkan sebelum ini.
The festival attracted over ten thousand visitors, encompassing people of all age groups.
Perayaan ini menarik lebih daripada sepuluh ribu pengunjung, termasuk orang-orang dari semua peringkat umur.
EN: Ellipsis of the verb and noun: In the phrase 'and 147 from the Democratic Republic of Congo', the verb 'yielded' and the noun 'participants' are omitted to avoid repetition. The full underlying structure is 'and yielded 147 participants from...'.
Bahasa Melayu: Pengguhan kata kerja dan kata nama: Dalam frasa 'and 147 from the Democratic Republic of Congo', kata kerja 'yielded' dan kata nama 'participants' digugurkan untuk mengelikan pengulangan. Struktur asas lengkapnya ialah 'and yielded 147 participants from...'
She ordered three cups of coffee and he, two of tea.
Dia memesan tiga cawan kopi, manakala dia memesan dua cawan teh.
EN: In genetic research, particularly in developmental disorder studies, the terms 'trio', 'duo', and 'singleton' have specific technical meanings. A 'trio' refers to a genetic sample consisting of the affected individual (proband) and both biological parents. A 'duo' consists of the proband and only one parent, while a 'singleton' refers to the proband alone. Analyzing trios is highly valued in genomics as it allows researchers to easily identify de novo (new) mutations by comparing the child's DNA directly with both parents.
Bahasa Melayu: Dalam penyelidikan genetik, terutamanya kajian tentang gangguan perkembangan, "trio (tiga orang)", "duo (dua orang)" dan "singleton (seorang)" mempunyai makna teknikal yang khusus. "Trio" merujuk kepada sampel genetik yang terdiri daripada individu yang terjejas (proband) dan kedua-dua ibu bapa kandungnya; "duo" terdiri daripada proband dan hanya seorang ibu bapa; manakala "singleton" hanya merujuk kepada proband itu sendiri. Dalam genomik, analisis trio (trios) mempunyai nilai yang sangat tinggi kerana ia membolehkan penyelidik mengenal pasti mutasi baharu (de novo) dengan mudah melalui perbandingan langsung DNA kanak-kanak dengan kedua-dua ibu bapa.
EN: The phrase 'Were it not for...' is a formal, inverted conditional structure used to express what would happen if a specific factor or situation did not exist. It is equivalent to 'If it were not for...' and is used for hypothetical situations in the present or future (Second Conditional).
Bahasa Melayu: "Were it not for..." ialah struktur ayat bersyarat songsang yang formal, digunakan untuk menyatakan apa yang akan berlaku jika faktor atau keadaan tertentu tidak wujud. Ia bersamaan dengan "If it were not for...", digunakan untuk menyatakan andaian yang bertentangan dengan realiti masa kini atau masa hadapan (ayat bersyarat jenis kedua).
Were it not for your timely assistance, we would not complete the project on schedule.
Jika bukan kerana bantuan anda yang tepat pada masanya, kami tidak akan dapat menyiapkan projek ini tepat pada waktunya.
EN: Gerund phrase as subject: 'extracting copy number variant data from exome sequencing' acts as the complete subject of the main clause. The head of this phrase is the gerund 'extracting', which takes a direct object ('data') and a prepositional modifier.
Bahasa Melayu: Frasa gerund sebagai subjek: "extracting copy number variant data from exome sequencing" ialah subjek lengkap bagi klausa utama. Teras frasa ini ialah gerund "extracting" (mengekstrak), yang membawa objek langsung ("data") dan pengubah kata depan.
Developing new diagnostic tools requires multidisciplinary collaboration.
Membangunkan alat diagnostik baharu memerlukan kerjasama rentas disiplin.
EN: The adverb 'prohibitively' is used to modify adjectives (here, 'challenging') to indicate that something is to such a high degree that it prevents or discourages action, often used in financial or technical contexts.
Bahasa Melayu: Kata keterangan "prohibitively" digunakan untuk mengubah kata sifat (di sini ialah "challenging"), menunjukkan bahawa tahap sesuatu itu sangat tinggi sehingga menyebabkan seseorang teragak-agak atau tidak dapat melakukannya, sering digunakan dalam konteks kewangan atau teknikal.
The cost of the equipment remains prohibitively expensive for small laboratories.
Kos peranti ini masih terlalu tinggi sehingga tidak mampu dimiliki oleh makmal kecil.
EN: The use of the reporting verb 'suggest' followed by a 'that'-clause is a standard academic convention used to present research findings with appropriate hedging (avoiding over-generalization or absolute certainty).
Bahasa Melayu: Penggunaan kata kerja laporan "suggest" diikuti oleh klausa "that" adalah konvensi standard dalam penulisan akademik, digunakan untuk membentangkan penemuan penyelidikan dengan "hedging" yang sesuai, bagi mengelakkan kenyataan yang terlalu mutlak atau generalisasi berlebihan.
Recent data suggest that regular exercise can significantly improve cognitive function in older adults.
Data terkini menunjukkan bahawa senaman yang kerap boleh meningkatkan fungsi kognitif warga emas secara ketara.
EN: The compound modifier 'exome sequencing-based' uses a noun-participle combination (Noun + Present/Past Participle) to function as an adjective modifying 'approaches'. This is highly common in scientific and technical registers for conciseness.
Bahasa Melayu: Pengubah majmuk "exome sequencing-based" menggabungkan kata nama dengan partisipel (kata nama + partisipel kini/lampau), digunakan sebagai kata adjektif untuk menerangkan "approaches". Ini sangat biasa dalam gaya bahasa saintifik dan teknikal, menjadikan ungkapan lebih ringkas.
The school adopted a community-based approach to resolve the local environmental issues.
Sekolah itu menggunakan pendekatan berasaskan komuniti untuk menangani masalah alam sekitar setempat.
EN: The modal verb 'could' is used here to express tentative possibility or potential in scientific discourse, indicating that while the approach is viable, its implementation depends on external factors.
Bahasa Melayu: Kata kerja modal "could" di sini digunakan dalam wacana akademik untuk menunjukkan kemungkinan atau potensi yang sederhana, menunjukkan bahawa walaupun kaedah ini praktikal, pelaksanaan spesifiknya masih bergantung kepada faktor luaran.
This new technology could reduce carbon emissions if adopted globally.
Jika diterima pakai secara global, teknologi baharu ini berpotensi mengurangkan pelepasan karbon.
EN: The sentence highlights a critical shift in global health genomics. Historically, advanced genetic diagnostics were restricted to high-resource nations. Implementing 'first-tier' diagnostic tests in Africa represents a major step toward reducing global health disparities and democratizing precision medicine.
Bahasa Melayu: Ayat ini menonjolkan peralihan penting dalam genomik kesihatan global. Dari segi sejarah, teknologi diagnostik genetik termaju kebanyakannya terhad kepada negara yang kaya dengan sumber. Melaksanakan ujian diagnostik 'barisan pertama' di Afrika mewakili langkah penting dalam mengurangkan jurang penjagaan kesihatan global dan mempopularkan perubatan ketepatan.
EN: Inversion in conditional clauses (First/Second/Third Conditional) occurs when 'if' is omitted. For the Second Conditional (expressing a hypothetical future or present situation), 'Should' is placed at the beginning of the clause, followed by the subject and the bare infinitive verb. This structure is highly formal and common in academic, scientific, or professional writing.
Bahasa Melayu: Penyongsangan klausa bersyarat (ayat bersyarat jenis pertama, kedua, ketiga) berlaku apabila 'if' digugurkan. Dalam ayat bersyarat jenis kedua (menyatakan andaian tentang situasi masa depan atau sekarang), 'Should' diletakkan pada permulaan klausa, diikuti oleh subjek dan kata kerja bentuk dasar. Struktur ini sangat formal, biasa ditemui dalam penulisan akademik, saintifik, atau profesional.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our department.
Sekiranya anda memerlukan bantuan lanjut, sila hubungi jabatan kami pada bila-bila masa.
EN: The past participle phrase 'associated with...' acts as an adjective modifying the noun phrase 'the financial burden'. It is a reduced relative clause, shortened from 'which is/are associated with...'.
Bahasa Melayu: Frasa participle lampau 'associated with...' (berkaitan dengan...) di sini berfungsi sebagai kata sifat, mengubah suai frasa nama 'the financial burden' (beban kewangan). Ini adalah bentuk ringkas daripada klausa relatif 'which is/are associated with...'.
The risks associated with this medical procedure are minimal but should be considered.
Risiko yang berkaitan dengan prosedur perubatan ini sangat kecil, tetapi tetap perlu dipertimbangkan.
EN: The relative pronoun 'where' introduces a restrictive relative clause modifying the noun 'regions'. It functions as an adverbial of place within the relative clause, equivalent to 'in which'.
Bahasa Melayu: Kata ganti relatif 'where' memimpin klausa relatif restriktif, digunakan untuk mengubah suai kata nama 'regions' (kawasan). Ia berfungsi sebagai kata keterangan tempat dalam klausa relatif, bersamaan dengan 'in which'.
They decided to invest in countries where the economy is growing rapidly.
Mereka memutuskan untuk melabur di negara-negara yang mempunyai pertumbuhan ekonomi yang pesat.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: bersejarah, penting
Dalam konteks: dengan ketara, secara besar-besaran
Dalam konteks: yang transformatif, yang membawa perubahan asas
Dalam konteks: jelas, tidak kabur
Dalam konteks: pengawasan, pemantauan
Dalam konteks: (dari segi kos, kesukaran, dsb.) terlalu tinggi sehingga menghalang
Dalam konteks: yang praktikal, yang berpotensi untuk berjaya
Dalam konteks: kekurangan, jarang
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
The likelihood that a medical test or procedure will provide the information needed to establish a diagnosis.
Kadar diagnosis, kadar pengesanan diagnosis
A genomic technique for sequencing all of the protein-coding regions of genes in a genome.
Penjujukan eksom
A phenomenon in which sections of the genome are repeated and the number of repeats in the genome varies between individuals.
Varian bilangan salinan
If it were not for; used to say that something would happen or be true if another thing did not prevent it.
Jika bukan kerana, sekiranya tiada...