EN: The past participle phrase 'conducted by...' acts as an adjectival modifier (reduced relative clause) modifying the noun phrase 'A landmark study'. It is equivalent to 'which was conducted by...'.
Bahasa Melayu: Frasa past participle "conducted by..." (dijalankan oleh...) berfungsi sebagai pengubah suai adjektif (klausa relatif yang diringkaskan), yang menerangkan frasa nama "A landmark study" (Satu kajian penting). Ini adalah setara dengan "which was conducted by...".
The report published by the research team received global attention.
Laporan yang diterbitkan oleh pasukan penyelidik tersebut telah menarik perhatian global.
EN: The present perfect tense ('has established') is used to describe an action that occurred at an unspecified time in the past but has significant relevance or results in the present.
Bahasa Melayu: Present perfect tense ("has established") digunakan untuk menggambarkan tindakan yang berlaku pada masa lalu yang tidak dinyatakan secara khusus, tetapi mempunyai kaitan atau kesan penting terhadap masa kini.
Scientists have discovered a new method to purify contaminated water.
Ahli sains telah menemui kaedah baharu untuk membersihkan sumber air yang tercemar.
EN: The correlative structure 'a connection between A and B' is used to link two distinct elements (prenatal exposure and subsequent development) to show their relationship.
Bahasa Melayu: Struktur korelasi "a connection between A and B" (perkaitan antara A dan B) digunakan untuk menghubungkan dua elemen yang berbeza (pendedahan pranatal dan perkembangan seterusnya) bagi menunjukkan hubungan antara kedua-duanya.
There is a clear link between sleep deprivation and cognitive decline.
Terdapat kaitan yang jelas antara kurang tidur dengan kemerosotan kognitif.
EN: The term 'forever chemicals' is a popular, non-scientific designation for PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances), highlighting their extreme persistence in the human body and the environment. This term has gained significant traction in Western public health discourse and media to emphasize environmental risks.
Bahasa Melayu: "forever chemicals" (bahan kimia abadi) ialah nama biasa bukan saintifik bagi PFAS (bahan per- dan polifluoroalkil), yang menekankan sifatnya yang sangat sukar terurai dalam badan manusia dan alam sekitar. Istilah ini digunakan secara meluas dalam perbincangan kesihatan awam dan media di Barat untuk menekankan risiko kesihatan alam sekitar.
EN: The structure 'be likely to + verb' is used to express probability. When modified by 'significantly more', it indicates a much higher statistical probability of an event occurring. In this sentence, 'were significantly more likely to have...' compares the probability between two groups.
Bahasa Melayu: Struktur "be likely to + kata kerja" digunakan untuk menunjukkan kemungkinan. Apabila diubah oleh "significantly more", ia menunjukkan bahawa kebarangkalian statistik sesuatu peristiwa berlaku meningkat dengan ketara. Dalam ayat ini, "were significantly more likely to have..." membandingkan perbezaan kemungkinan antara dua kumpulan subjek.
Patients who skip breakfast are significantly more likely to develop metabolic issues over time.
Pesakit yang tidak bersarapan adalah jauh lebih berkemungkinan untuk mengalami masalah metabolisme seiring dengan berjalannya masa.
EN: The relative clause 'who later developed PMOS...' is an adjective clause modifying the noun 'daughters'. The relative pronoun 'who' acts as the subject of the relative clause, and the adverb 'later' indicates a subsequent development in the timeline.
Bahasa Melayu: Klausa relatif "who later developed PMOS..." ialah klausa adjektif yang digunakan untuk mengubah kata nama "daughters" (anak perempuan). Kata ganti nama relatif "who" berfungsi sebagai subjek dalam klausa relatif, manakala kata keterangan "later" menunjukkan perkembangan yang berlaku kemudian dalam garis masa.
The researchers tracked children who later showed exceptional talent in mathematics.
Penyelidik menjejaki kanak-kanak yang kemudiannya menunjukkan bakat luar biasa dalam bidang matematik.
EN: The prepositional phrase 'by their late teenage years' uses 'by' to mean 'not later than' or 'at some point before'. It establishes a temporal limit or deadline by which the development of the condition occurred.
Bahasa Melayu: Dalam frasa sendi nama "by their late teenage years", perkataan "by" bermaksud "tidak lewat daripada" atau "pada suatu ketika sebelum...". Ia menetapkan had masa, yang bermaksud gejala tersebut telah berkembang menjelang akhir usia remaja mereka atau sebelumnya.
Most individuals establish their core career goals by their late twenties.
Kebanyakan orang menetapkan matlamat kerjaya teras mereka menjelang akhir usia dua puluhan mereka.
EN: The term 'PFAS' (per- and polyfluoroalkyl substances) refers to a group of synthetic chemicals widely used in consumer products since the 1940s, often called 'forever chemicals' because they do not break down in the environment or the human body. This study highlights a growing public health concern in Western societies regarding environmental toxins and their multi-generational endocrine-disrupting effects, which has sparked intense regulatory debates in both the US and Europe.
Bahasa Melayu: "PFAS" (bahan per- dan polifluoroalkil) merujuk kepada sekumpulan bahan kimia sintetik yang digunakan secara meluas dalam barangan pengguna sejak tahun 1940-an, dan sering dipanggil "bahan kimia kekal" kerana ia tidak boleh terurai dalam alam sekitar atau tubuh manusia. Penyelidikan ini menonjolkan kebimbangan kesihatan awam yang semakin meningkat dalam masyarakat Barat terhadap toksin persekitaran dan kesan gangguan endokrin merentas generasi, yang telah mencetuskan perdebatan dasar kawal selia yang sengit di AS dan Eropah.
EN: The past participle phrase 'formerly referred to as...' functions as a non-restrictive appositive modifier, providing additional historical or alternative naming information about the subject 'PMOS' without restricting its identity.
Bahasa Melayu: Frasa past participle "formerly referred to as..." (dahulunya dikenali sebagai...) di sini berfungsi sebagai pengubah suai aposisi bukan restriktif untuk memberikan maklumat tambahan tentang nama sejarah atau nama alternatif bagi subjek "PMOS", tanpa mengehadkan identiti subjek itu sendiri.
The country, formerly referred to as Burma, is now officially known as Myanmar.
Negara ini dahulunya dikenali sebagai Burma, kini nama rasminya ialah Myanmar.
EN: The passive construction 'is estimated to + infinitive' is used to report beliefs, estimates, or calculations objectively, especially when the exact agent of the estimation is general or unimportant.
Bahasa Melayu: Struktur pasif "is estimated to + infinitive" digunakan untuk melaporkan kepercayaan, anggaran, atau pengiraan secara objektif, terutamanya apabila subjek khusus yang membuat anggaran itu adalah umum atau tidak penting.
The ancient temple is estimated to be over two thousand years old.
Kuil purba ini dianggarkan berusia lebih daripada dua ribu tahun.
EN: The linking verb 'remain' is followed by a past participle ('undiagnosed') functioning as a subject complement, describing a continuing state or condition of the subject.
Bahasa Melayu: Kata kerja penghubung (linking verb) "remain" diikuti oleh past participle (seperti "undiagnosed") sebagai pelengkap subjek, digunakan untuk menggambarkan subjek yang terus berada dalam keadaan atau situasi tertentu.
Despite the investigation, many questions remain unanswered.
Walaupun siasatan telah dijalankan, banyak persoalan masih belum terjawab.
EN: The transition from 'polycystic ovary syndrome' (PCOS) to 'polyendocrine metabolic ovarian syndrome' (PMOS) reflects an ongoing shift in the medical community to more accurately describe the condition. Rather than focusing solely on ovarian cysts (which are not always present), the new terminology emphasizes the broader endocrine and metabolic nature of the syndrome, highlighting how medical language evolves with scientific understanding.
Bahasa Melayu: Peralihan daripada "sindrom ovari polikistik" (PCOS) kepada "sindrom ovari metabolik endokrin polikistik" (PMOS) mencerminkan perubahan berterusan dalam komuniti perubatan untuk menggambarkan penyakit ini dengan lebih tepat. Istilah baharu ini tidak lagi hanya menumpukan pada sista ovari (yang tidak sentiasa muncul), sebaliknya menekankan sifat endokrin dan metabolik yang lebih luas bagi sindrom tersebut, menyerlahkan bagaimana bahasa perubatan berkembang seiring dengan pemahaman saintifik yang semakin mendalam.
EN: The conjunction 'though' is used to introduce a subordinate clause that concedes a point, meaning 'despite the fact that' or 'although'. In formal and academic writing, it is often used to balance a strong claim with a necessary qualification or limitation.
Bahasa Melayu: Kata hubung "though" digunakan untuk memperkenalkan klausa konsesif, yang bermaksud "walaupun" atau "miskipun". Dalam penulisan rasmi dan akademik, ia sering digunakan untuk menambah had atau sikap berhati-hati yang diperlukan selepas mengemukakan hujah yang kuat, bagi mengekalkan keobjektifan perbincangan.
The results of the experiment are promising, though the researchers admit that the sample size was relatively small.
Hasil eksperimen adalah memberangsangkan, walaupun penyelidik mengakui bahawa saiz sampel adalah agak kecil.
EN: The modal verb 'may' combined with the base verb 'constitute' expresses tentative possibility in academic register. 'Constitute' is a formal synonym for 'be' or 'make up', used here to link a cause (chemical exposure) to an effect (primary driver) without asserting absolute certainty.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu modal "may" yang digabungkan dengan kata kerja dasar "constitute" menyatakan "dugaan atau kemungkinan yang lembut" dalam gaya bahasa akademik. "constitute" ialah sinonim rasmi bagi "adalah" atau "membentuk", digunakan di sini untuk menghubungkan punca (pendedahan bahan kimia) dengan kesan (pendorong utama), di samping mengelakkan penegasan yang terlalu mutlak.
These newly discovered documents may constitute the most important evidence in the case.
Dokumen-dokumen yang baru ditemui ini mungkin membentuk bukti paling penting dalam kes tersebut.
EN: The passive construction 'is warranted' is highly common in academic and professional English. 'Warrant' as a transitive verb means 'to justify or make necessary'. Using the passive voice ('is warranted') shifts the focus to the action (investigation) rather than who should perform it.
Bahasa Melayu: Struktur pasif "is warranted" sangat biasa dalam bahasa Inggeris akademik dan profesional. Kata kerja transitif "warrant" bermaksud "menjadikan... munasabah atau perlu". Menggunakan ragam pasif (is warranted) membolehkan fokus dialihkan kepada tindakan (siasatan lanjut) itu sendiri, bukannya pelaku yang melakukan tindakan tersebut.
Given the sudden drop in sales, immediate corrective action is warranted.
Memandangkan penurunan mendadak dalam jualan, tindakan pembetulan segera adalah wajar.
EN: The phrase 'peer-reviewed paper' refers to a cornerstone of modern scientific integrity. Before a study is published in a reputable journal, it must be evaluated by independent experts (peers) in the same field to ensure its methodology, data, and conclusions are robust. This term highlights the high credibility of the study mentioned in the text.
Bahasa Melayu: "peer-reviewed paper" (makalah yang ditinjau rakan sebaya) merujuk kepada asas integriti saintifik moden. Sebelum penyelidikan diterbitkan dalam jurnal yang bereputasi, ia mesti dinilai oleh pakar bebas dalam bidang yang sama (rakan sebaya) untuk memastikan ketatnya metodologi, data dan kesimpulan mereka. Istilah ini menekankan bahawa penyelidikan yang dinyatakan dalam teks mempunyai kredibiliti yang sangat tinggi.
EN: The phrasal verb 'build upon' (or 'build on') means to use something as a basis for further development. It is commonly used in academic and professional contexts to describe how new research, ideas, or systems expand on existing foundations.
Bahasa Melayu: Kata kerja frasa "build upon" (atau "build on") bermaksud "membina berdasarkan" atau "berlandaskan pada". Dalam konteks akademik dan profesional, ia sering digunakan untuk menerangkan bagaimana penyelidikan, idea atau sistem baharu memperluas asas yang sedia ada.
Our new marketing strategy builds upon the success of last year's campaign.
Strategi pemasaran baharu kami dibina berdasarkan kejayaan kempen tahun lepas.
EN: The past perfect tense ('had already linked') is used here to indicate an action that was completed before another action in the past (the publication or conduct of 'this study'). It emphasizes the chronological sequence of scientific discoveries.
Bahasa Melayu: Past perfect tense ("had already linked") digunakan di sini untuk menunjukkan tindakan yang telah selesai sebelum tindakan lain di masa lalu (penerbitan atau pelaksanaan "kajian ini"). Ia menekankan urutan kronologi penemuan saintifik.
By the time the new policy was announced, several studies had already linked the chemical to health risks.
Sebelum dasar baharu diumumkan, beberapa kajian telah mengaitkan bahan kimia tersebut dengan risiko kesihatan.
EN: The relative pronoun 'that' introduces a restrictive relative clause ('that had already linked...') modifying the noun 'research'. It specifies which research is being referred to, making it essential to the meaning of the sentence.
Bahasa Melayu: Kata ganti relatif "that" memperkenalkan klausa relatif pengehad ("that had already linked..."), yang digunakan untuk mengubah kata nama "research" (penyelidikan). Ia menjelaskan dengan tepat penyelidikan mana yang dimaksudkan, yang sangat penting bagi maksud ayat.
The company adopted a technology that had already proven effective in Europe.
Syarikat tersebut menggunakan teknologi yang telah terbukti berkesan di Eropah.
EN: Negative Inversion: When negative adverbs or adverbial phrases (such as 'never before', 'rarely', 'seldom', 'hardly') are placed at the beginning of a sentence for emphasis, the subject and the auxiliary verb are inverted (auxiliary verb + subject + main verb).
Bahasa Melayu: Songsangan negatif: Apabila kata adverb negatif atau frasa adverb (seperti 'never before', 'rarely', 'seldom', 'hardly') diletakkan di awal ayat untuk penekanan, kedudukan subjek dan kata kerja bantu perlu disongsangkan (kata kerja bantu + subjek + kata kerja utama).
Never before had she witnessed such an extraordinary natural phenomenon.
Sebelum ini, dia tidak pernah melihat fenomena alam yang begitu luar biasa.
EN: Noun Clause as Object: The wh-clause 'how prenatal exposure might contribute to the onset of PMOS in later life' acts as the direct object of the transitive verb 'examined'. The word order within the noun clause remains statement order (subject + verb), not question order.
Bahasa Melayu: Klausa nama sebagai objek: Klausa yang dimulakan dengan wh- 'how prenatal exposure might contribute to the onset of PMOS in later life' berfungsi sebagai objek langsung bagi kata kerja transitif 'examined'. Susunan kata di dalam klausa nama mengekalkan susunan ayat penyata (subjek + kata kerja), bukannya susunan ayat tanya.
The committee discussed how the new policy would affect local businesses.
Jawatankuasa membincangkan bagaimana dasar baharu akan menjejaskan perniagaan tempatan.
EN: Collocation 'contribute to': The phrasal verb 'contribute to' means to help to cause an event or situation. Here, 'to' is a preposition, so it must be followed by a noun, pronoun, or gerund (in this case, the noun phrase 'the onset of PMOS').
Bahasa Melayu: Kolokasi tetap 'contribute to': Kata kerja frasa 'contribute to' bermaksud "menyumbang kepada, menyebabkan" sesuatu peristiwa atau situasi. 'to' di sini ialah kata sendi nama, oleh itu ia mesti diikuti oleh kata nama, kata ganti nama atau gerund (dalam ayat ini ialah frasa nama 'the onset of PMOS').
Stress can significantly contribute to high blood pressure.
Tekanan boleh menyumbang secara ketara kepada tekanan darah tinggi.
EN: The present perfect tense ('have argued') is used here to describe an action that began in the past and continues to have relevance, validity, or impact in the present. In academic and journalistic contexts, it introduces a current stance or ongoing debate.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (have argued) digunakan di sini untuk menerangkan tindakan yang bermula pada masa lalu dan masih mempunyai kaitan, kesahan atau pengaruh pada masa kini. Dalam konteks akademik dan berita, ia sering digunakan untuk memperkenalkan pendirian semasa atau perbincangan yang sedang berjalan.
Researchers have argued that early intervention is key to successful treatment.
Penyelidik berhujah bahawa intervensi awal adalah kunci kepada rawatan yang berjaya.
EN: The noun clause introduced by 'that' functions as the direct object of the reporting verb 'argued'. It allows the writer to report a belief, claim, or fact indirectly.
Bahasa Melayu: Klausa nama yang diperkenalkan oleh 'that' berfungsi sebagai objek langsung kepada kata kerja pelapor 'argued'. Ia membolehkan penulis menyatakan kepercayaan, tuntutan atau fakta secara tidak langsung.
The committee announced that the project would receive additional funding.
Jawatankuasa mengumumkan bahawa projek itu akan menerima dana tambahan.
EN: The classifier phrase 'a piece of' is used with the uncountable noun 'evidence' to make it countable. 'Crucial' acts as an attributive adjective modifying 'piece'.
Bahasa Melayu: Frasa pengkuantiti 'a piece of' digunakan bersama kata nama tidak boleh kira 'evidence' untuk menjadikannya boleh dikira. Kata sifat 'crucial' berfungsi sebagai atribut yang mengubah suai 'piece'.
The detective found a crucial piece of evidence hidden in the basement.
Detektif menemui satu bukti penting yang tersembunyi di dalam ruang bawah tanah.
EN: In Western scientific and public policy discourse, 'public health advocates' play a critical role in bridging the gap between academic research and government regulation. They often use scientific findings to lobby for stricter environmental laws, such as regulating synthetic chemicals like PFAS.
Bahasa Melayu: Dalam wacana sains dan dasar awam Barat, "penyokong kesihatan awam" memainkan peranan penting dalam merapatkan jurang antara penyelidikan akademik dengan kawal selia kerajaan. Mereka sering menggunakan penemuan saintifik untuk melobi peraturan alam sekitar yang lebih ketat, seperti mengawal bahan kimia sintetik seperti PFAS.
EN: Apposition is a grammatical relation where a noun phrase is placed next to another noun phrase to identify or explain it. In this sentence, 'a senior scientist with the Environmental Working Group...' is an appositive phrase that provides background information about the subject 'Tasha Stoiber'.
Bahasa Melayu: Aposisi (Apposition) ialah hubungan tatabahasa yang meletakkan satu frasa nama di sebelah frasa nama yang lain untuk menerangkan atau menjelaskannya. Dalam ayat ini, "a senior scientist with the Environmental Working Group..." ialah frasa aposisi yang digunakan untuk memberikan maklumat latar belakang tentang subjek "Tasha Stoiber".
Dr. Aris, a leading expert in marine biology, delivered the keynote address.
Dr. Aris, seorang pakar terkemuka dalam bidang biologi marin, telah menyampaikan ucapan utama.
EN: Non-defining relative clauses (introduced by 'who' or 'which' and set off by commas) provide extra, non-essential information about a noun. Here, 'who reviewed the study independently' adds detail about Tasha Stoiber but is not required to identify her.
Bahasa Melayu: Klausa relatif bukan pengehad (diperkenalkan oleh 'who' atau 'which' dan dipisahkan oleh koma) memberikan maklumat tambahan yang tidak penting tentang kata nama. Di sini, "who reviewed the study independently" menambah butiran tentang Tasha Stoiber, tetapi bukan maklumat yang diperlukan untuk mengenal pasti beliau.
My brother, who lives in New York, is coming to visit next week.
Abang saya, yang tinggal di New York, akan melawat minggu depan.
EN: The present participle phrase 'documenting specific harms...' acts as an adjective modifying the noun phrase 'a larger body of evidence'. It is a reduced relative clause, equivalent to 'which documents specific harms...'.
Bahasa Melayu: Frasa partisip kini (present participle phrase) "documenting specific harms..." berfungsi sebagai adjektif, menerangkan frasa nama "a larger body of evidence". Ini ialah klausa relatif yang diringkaskan, bersamaan dengan "which documents specific harms...".
The government released a report outlining the new economic policies.
Kerajaan telah mengeluarkan laporan yang menggariskan dasar ekonomi baharu.
EN: The mention of the 'Environmental Working Group' (EWG) reflects the prominent role of non-profit advocacy and research organizations in US environmental policy and public health. In the US, such independent groups often review scientific literature and lobby for stricter regulations on synthetic chemicals like PFAS, bridging the gap between academic science and public awareness.
Bahasa Melayu: Penyebutan "Environmental Working Group" (EWG) mencerminkan peranan penting yang dimainkan oleh organisasi advokasi dan penyelidikan bukan untung dalam dasar alam sekitar dan kesihatan awam di AS. Di Amerika Syarikat, kumpulan bebas sebegini sering menyemak literatur saintifik dan melobi kerajaan untuk melaksanakan peraturan yang lebih ketat terhadap bahan kimia sintetik seperti PFAS, sekali gus merapatkan jurang antara sains akademik dengan kesedaran orang ramai.
EN: The verb 'comprise' means 'to consist of' or 'to be made up of'. Unlike 'compose', which is typically used in the passive voice ('is composed of'), 'comprise' is used in the active voice to list the constituent parts of a whole. It does not require the preposition 'of' when used actively.
Bahasa Melayu: Kata kerja "comprise" bermaksud "terdiri daripada" atau "merangkumi". Berbeza dengan "compose" (is composed of) yang biasanya digunakan dalam bentuk pasif, "comprise" dalam bentuk aktif terus diikuti oleh bahagian penyusunnya, menunjukkan bahagian apa yang terkandung dalam keseluruhan tersebut, dan tidak memerlukan kata sendi nama "of" selepasnya dalam penggunaan aktif.
The collection comprises over three hundred rare manuscripts from the medieval period.
Koleksi tersebut terdiri daripada lebih tiga ratus manuskrip berharga dari zaman pertengahan.
EN: The phrase 'most frequently utilized...' is a reduced relative clause (or participle clause) modifying 'synthetic compounds'. It is shortened from 'which are most frequently utilized...'. The past participle 'utilized' is used because the compounds receive the action of being used.
Bahasa Melayu: Frasa "most frequently utilized..." ialah klausa relatif terkurang (klausa partisip) yang menerangkan "synthetic compounds" (sebatian sintetik), diringkaskan daripada "which are most frequently utilized...". Penggunaan past participle "utilized" di sini adalah kerana sebatian tersebut secara pasif "digunakan".
The techniques, originally developed in Japan, are now widely used worldwide.
Teknologi ini, yang pada asalnya dibangunkan di Jepun, kini telah diguna pakai secara meluas di seluruh dunia.
EN: The suffix '-resistant' is combined with nouns (water, stain, grease) to form adjectives meaning 'able to resist' or 'proof against' the specified substance. This is a highly productive pattern in technical and commercial English.
Bahasa Melayu: Akhiran "-resistant" bergabung dengan kata nama (water, stain, grease) untuk membentuk kata sifat, yang bermaksud "mampu menahan" or "kalis..." bahan tertentu. Ini ialah corak pembentukan kata yang sangat biasa dan produktif dalam bahasa Inggeris teknikal dan komersial.
The new smartphone features a scratch-resistant screen and heat-resistant casing.
Telefon pintar baharu ini dilengkapi dengan skrin kalis calar dan sarung tahan haba.
EN: PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) are often referred to as 'forever chemicals' in public discourse because they do not break down in the environment or the human body. The suffix '-resistant' highlighted in the sentence reflects the primary commercial appeal of these chemicals, which has led to their widespread use in consumer goods like non-stick cookware, water-repellent clothing, and stain-resistant carpets, despite growing environmental and health concerns.
Bahasa Melayu: PFAS (bahan per- dan polifluoroalkil) sering dipanggil sebagai "kimia abadi" (forever chemicals) dalam pendapat umum kerana ia tidak dapat diuraikan dalam alam sekitar atau tubuh manusia. Akhiran "-resistant" (rintangan/kalis) yang ditekankan dalam ayat mencerminkan daya tarikan komersial utama bahan kimia ini, yang menyebabkan penggunaannya secara meluas dalam produk pengguna seperti kuali tidak melekat, pakaian kalis air dan permaidani kalis kotoran, walaupun kebimbangan terhadap bahaya alam sekitar dan kesihatannya semakin meningkat.
EN: The phrase 'Were it not for...' is a formal, inverted conditional structure used to express a hypothetical situation in the present or general time (equivalent to 'If it were not for...'). It indicates that the current situation depends entirely on the noun phrase that follows.
Bahasa Melayu: "Were it not for..." ialah struktur ayat pengandaian formal dan songsang yang digunakan untuk menyatakan pengandaian yang bertentangan dengan kenyataan semasa atau fakta umum (bersamaan dengan "If it were not for..."). Ia menunjukkan bahawa situasi semasa bergantung sepenuhnya pada frasa nama yang mengikutinya.
Were it not for his timely advice, we might make a terrible mistake.
Jika bukan kerana nasihatnya yang tepat pada masanya, kita mungkin telah melakukan kesilapan yang serius.
EN: The main clause uses 'might never have + past participle' to express a hypothetical past possibility or consequence that did not actually happen, fitting into a mixed conditional context where a past result is linked to a general/present condition.
Bahasa Melayu: Klausa utama menggunakan "might never have + past participle" untuk menyatakan hasil pengandaian yang mungkin berlaku pada masa lalu tetapi sebenarnya tidak berlaku, sesuai untuk konteks ayat pengandaian campuran (mixed conditionals) yang menghubungkan hasil masa lalu dengan keadaan umum/semasa.
Without your financial support, the project might never have been completed.
Jika tanpa sokongan kewangan anda, projek ini mungkin tidak akan dapat disiapkan.
EN: The sentence discusses the environmental persistence of PFAS, often referred to as 'forever chemicals' in public health and environmental science. The formal register of the sentence ('Were it not for...', 'permeated... so thoroughly') reflects the serious, academic, and regulatory tone typical of high-level scientific journalism and policy debates in English-speaking countries.
Bahasa Melayu: Ayat ini membincangkan tentang kegigihan PFAS (sering dirujuk sebagai "bahan kimia kekal" dalam kesihatan awam dan sains alam sekitar) dalam alam sekitar. Gaya bahasa rasmi yang digunakan dalam ayat tersebut (seperti "Were it not for...", "permeated... so thoroughly") mencerminkan nada serius dan akademik yang tipikal dalam kewartawanan sains peringkat tinggi dan perdebatan dasar di negara-negara berbahasa Inggeris.
EN: The present perfect tense ('has linked') is used here to describe an action that started in the past and has strong relevance or continuing effects in the present, establishing a foundation of accepted scientific knowledge.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (has linked) digunakan di sini untuk menerangkan tindakan yang bermula pada masa lalu dan mempunyai kaitan kuat atau kesan berterusan terhadap masa kini, sekali gus mewujudkan asas pengetahuan saintifik yang diiktiraf.
Recent studies have linked high sugar consumption to cardiovascular diseases.
Penyelidikan baru-baru ini telah mengaitkan pengambilan gula yang tinggi dengan penyakit kardiovaskular.
EN: The present participle clause ('raising...') acts as an adverbial clause of result, showing an immediate consequence of the action described in the main clause. It functions similarly to ', which raises...'.
Bahasa Melayu: Klausa yang dimulakan dengan partisip kini (raising...) berfungsi di sini sebagai klausa adverba yang menunjukkan hasil, memaparkan kesan langsung daripada tindakan dalam klausa utama. Fungsinya serupa dengan ", which raises...".
The factory closed down, leaving hundreds of people unemployed.
Kilang itu ditutup, menyebabkan ratusan orang kehilangan pekerjaan.
EN: The past participle 'compromised' is used as an adjective meaning 'weakened or damaged'. It is commonly used in medical and scientific contexts to describe systems (like the immune system) that are not functioning at full capacity.
Bahasa Melayu: Partisip lampau "compromised" digunakan sebagai kata sifat di sini, bermaksud "terjejas, lemah". Dalam konteks perubatan dan saintifik, ia sering digunakan untuk menerangkan sistem yang tidak berfungsi sepenuhnya (seperti sistem imun).
Patients with compromised immune systems should avoid crowded places.
Pesakit yang mempunyai sistem imun yang terjejas harus mengelakkan tempat yang sesak.
EN: In Western public health discourse, the regulation of synthetic chemicals like PFAS (often called 'forever chemicals' because they do not break down in the environment) is a highly debated topic. The phrase 'regulatory oversight' refers to the supervision by government bodies (such as the EPA in the US) which environmental advocates argue has been historically insufficient due to industry lobbying.
Bahasa Melayu: Dalam wacana kesihatan awam Barat, pengawalseliaan terhadap bahan kimia sintetik seperti PFAS (sering dipanggil 'bahan kimia kekal' kerana ia tidak terurai dalam alam sekitar) merupakan topik yang sangat kontroversial. Istilah 'regulatory oversight' (pengawasan kawal selia) dalam ayat ini merujuk kepada pengawasan oleh agensi kerajaan (seperti Agensi Perlindungan Alam Sekitar AS atau EPA), yang menurut aktivis alam sekitar, secara sejarahnya sangat tidak mencukupi akibat lobi daripada pihak industri.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: bersejarah, penting
Dalam konteks: pranatal
Dalam konteks: berikutnya, yang berlaku selepas itu
Dalam konteks: tinggi, meningkat
Dalam konteks: merupakan, membentuk
Dalam konteks: perlu, munasabah
Dalam konteks: gangguan, kekacauan
Dalam konteks: keabnormalan, kecacatan
Dalam konteks: meresap, memenuhi
Dalam konteks: terjejas, rosak
Dalam konteks: pengawasan, penyeliaan
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
A popular term for PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances), synthetic chemicals that do not break down in the environment or the human body.
Bahan kimia kekal
An academic article that has been evaluated by other experts in the same field before publication to ensure its quality and scientific integrity.
Makalah yang dinilai tara
To use something as a basis or foundation for further development or research.
Berkembang berasaskan..., dibina di atas...
If it had not been for; used to show that something is the only reason why something else did not happen or is not true.
Jika tidak kerana..., jika tiada...