EN: The verb 'outshine' is used metaphorically in business and news contexts to mean performing significantly better or being more successful than a competitor or counterpart.
Bahasa Melayu: Kata kerja "outshine" sering digunakan secara metafora dalam konteks perniagaan dan berita, bermaksud berprestasi jauh lebih baik daripada pesaing atau rakan sejawat, atau lebih berjaya daripada mereka.
The tech startup's innovative marketing strategy managed to outshine its established rivals.
Strategi pemasaran inovatif syarikat pemula teknologi ini berjaya menjadikannya berprestasi lebih baik daripada pesaing lama yang sedia ada.
EN: The use of 'Report Finds' at the end of a headline is a common journalistic convention. It functions as an attribution, indicating the source of the information without using a full 'A report finds that...' structure.
Bahasa Melayu: Penggunaan "Report Finds" di hujung tajuk berita adalah konvensi penulisan berita yang biasa. Ini adalah atribusi, digunakan untuk menunjukkan sumber maklumat tanpa perlu menggunakan ayat penuh "A report finds that...".
Global temperatures reached record highs in 2023, study shows.
Kajian menunjukkan bahawa suhu global pada tahun 2023 mencatatkan rekod tertinggi baharu.
EN: The possessive form 'Australia's Rooftop Solar Revolution' uses the Saxon genitive ('s) to attribute a specific phenomenon or movement to a country, which is standard in news reporting for brevity.
Bahasa Melayu: Bentuk pemunyaan "Australia's Rooftop Solar Revolution" menggunakan tanda pemunyaan ('s) untuk mengaitkan fenomena atau gerakan tertentu dengan sesebuah negara, yang merupakan amalan standard dalam pelaporan berita demi keringkasan.
The city's infrastructure project faced unexpected delays.
Projek infrastruktur bandar tersebut menghadapi kelewatan yang tidak dijangka.
EN: Australia has one of the highest rates of residential solar uptake in the world due to high electricity prices and abundant sunshine. The term 'Revolution' reflects the rapid and transformative nature of this energy shift in the Australian context.
Bahasa Melayu: Disebabkan oleh tarif elektrik yang tinggi dan cahaya matahari yang melimpah, Australia merupakan salah satu negara yang mempunyai kadar penembusan solar kediaman tertinggi di dunia. Penggunaan perkataan "Revolution" (revolusi) dalam tajuk mencerminkan sifat peralihan tenaga Australia yang pantas dan transformatif.
EN: The Present Perfect tense ('has revealed') is used here to indicate a recent action that has current relevance or provides new information in a news context.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (has revealed) digunakan di sini untuk menunjukkan tindakan yang baru berlaku, dan tindakan tersebut mempunyai kaitan dengan situasi semasa, atau memberikan maklumat baharu dalam konteks berita.
Recent studies have revealed a link between sleep and cognitive function.
Kajian baru-baru ini mendedahkan kaitan antara tidur dengan fungsi kognitif.
EN: The word 'counterpart' is used to refer to a person or thing that holds a corresponding position or function in a different context. Here, it refers to the commercial equivalent of the residential sector.
Bahasa Melayu: Perkataan "counterpart" digunakan untuk merujuk kepada orang atau perkara yang mempunyai kedudukan atau fungsi yang setara dalam konteks yang berbeza. Di sini, ia merujuk kepada sektor komersial yang sepadan dengan sektor kediaman.
The CEO met with her Japanese counterpart to discuss the merger.
Ketua Pegawai Eksekutif bertemu dengan rakan sejawatnya dari Jepun (pemegang jawatan yang setara) untuk membincangkan penggabungan.
EN: The preposition 'between' is used to show a relationship or comparison involving two distinct groups: 'Australia's residential sector' and 'its commercial counterparts'.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama "between" digunakan untuk menunjukkan hubungan atau perbandingan antara dua kumpulan yang berbeza (sektor kediaman Australia dan rakan komersialnya).
There is a significant gap between the two candidates' policies.
Terdapat perbezaan ketara antara dasar kedua-dua calon ini.
EN: The sentence reflects Australia's unique energy landscape, where high electricity prices and abundant sunshine have led to one of the world's highest rates of household solar adoption, while businesses have historically lagged behind due to different regulatory and financial barriers.
Bahasa Melayu: Ayat ini mencerminkan profil tenaga unik Australia: tarif elektrik yang tinggi dan cahaya matahari yang melimpah menjadikan Australia salah satu negara dengan kadar penggunaan solar kediaman tertinggi di dunia, manakala sektor perniagaan secara sejarahnya agak ketinggalan disebabkan oleh halangan kawal selia dan kewangan yang berbeza.
EN: The present participle phrase 'boasting...' acts as a supplementary modifier, providing additional information about the subject 'Australia'. It functions similarly to a non-restrictive relative clause (which boasts...).
Bahasa Melayu: Frasa present participle "boasting..." berfungsi sebagai penerang tambahan, memberikan maklumat tambahan tentang subjek "Australia". Fungsinya serupa dengan klausa relatif tidak mengehadkan (which boasts...).
The company is the market leader, employing over 5,000 people worldwide.
Syarikat tersebut merupakan peneraju pasaran, menggaji lebih daripada 5,000 pekerja di seluruh dunia.
EN: The phrase 'on a per capita basis' is a formal way to express 'per person'. It is commonly used in economic and statistical contexts to allow for fair comparisons between populations of different sizes.
Bahasa Melayu: Frasa "on a per capita basis" ialah ungkapan rasmi bagi "berasaskan per kapita". Ia sering digunakan dalam konteks ekonomi dan statistik untuk membolehkan perbandingan yang adil antara populasi yang berbeza saiz.
The country has the highest GDP on a per capita basis in the region.
KDNK per kapita negara tersebut adalah yang tertinggi di rantau ini.
EN: The prepositional phrase 'as of' is used to indicate a specific time or date at which a state of affairs exists or began.
Bahasa Melayu: Frasa kata sendi nama "as of" digunakan untuk menunjukkan masa atau tarikh tertentu di mana sesuatu keadaan wujud atau bermula, sering diterjemahkan sebagai "setakat..." atau "mulai...".
As of today, no further cases have been reported.
Sehingga hari ini, belum ada laporan kes lanjut.
EN: Australia's leadership in residential solar is a result of high electricity prices, abundant sunshine, and government incentives. The term 'gigawatt' (GW) is standard in international energy reports to describe large-scale power capacity.
Bahasa Melayu: Kepimpinan Australia dalam solar kediaman berpunca daripada tarif elektrik yang tinggi, cahaya matahari yang banyak dan insentif kerajaan. Istilah "gigawatt" (GW) ialah unit standard dalam laporan tenaga antarabangsa untuk menggambarkan kapasiti elektrik berskala besar.
EN: The present perfect construction 'have managed to' implies achieving something difficult or overcoming obstacles, often used in formal reporting to highlight a specific outcome.
Bahasa Melayu: Struktur present perfect "have managed to" membayangkan pencapaian sesuatu yang sukar atau mengatasi halangan, sering digunakan dalam laporan rasmi untuk menekankan hasil tertentu.
Despite the economic downturn, the company has managed to maintain its market share.
Walaupun berlaku kemelesetan ekonomi, syarikat itu berjaya mengekalkan bahagian pasarannya.
EN: The use of 'despite' followed by a gerund (-ing form) is a concise way to introduce a concessive clause, indicating a contrast between two facts.
Bahasa Melayu: Penggunaan gerund (bentuk -ing) selepas "despite" ialah cara ringkas untuk membuat klausa konsesif, yang digunakan untuk menunjukkan kontras antara dua fakta.
Despite living in 澳洲 for ten years, he still prefers his native cuisine.
Walaupun telah tinggal di Australia selama sepuluh tahun, dia masih lebih menyukai masakan kampung halamannya.
EN: The adverb 'considerably' is used to modify the comparative adjective 'more', emphasizing a significant degree of difference, typical of C1-level academic and journalistic writing.
Bahasa Melayu: Adverba "considerably" digunakan untuk mengubah suai kata sifat komparatif "more", menekankan perbezaan darjah yang ketara, yang merupakan penggunaan khas dalam penulisan akademik dan kewartawanan tahap C1.
The new model is considerably more efficient than the previous version.
Model baharu ini jauh lebih cekap daripada versi sebelumnya.
EN: In Australia, 'rooftop solar' is a major part of the national energy identity. While residential adoption is world-leading due to high electricity prices and sunny weather, the lag in commercial adoption mentioned here reflects a significant policy and economic debate regarding the country's energy transition.
Bahasa Melayu: Di Australia, "solar bumbung" merupakan bahagian penting dalam identiti tenaga negara. Walaupun kadar penembusan di kawasan kediaman mendahului dunia disebabkan oleh tarif elektrik yang tinggi dan cuaca yang cerah, kelewatan dalam penembusan komersial yang dinyatakan di sini mencerminkan perdebatan dasar dan ekonomi yang penting mengenai peralihan tenaga negara tersebut.
EN: The past participle phrase 'published by...' acts as a reduced relative clause (which were published by...), providing non-essential descriptive information about the subject 'The findings'.
Bahasa Melayu: Frasa past participle "published by..." berfungsi sebagai klausa relatif yang diringkaskan (iaitu which were published by...), memberikan penjelasan tambahan yang tidak penting untuk subjek ayat "The findings".
The report, written by leading experts, highlights the risks of climate change.
Laporan ini, yang ditulis oleh pakar terkemuka, menekankan risiko perubahan iklim.
EN: The verb 'argued' is used here in an academic or journalistic register to mean 'presented a case' or 'suggested', followed by a 'that' clause containing the main proposition.
Bahasa Melayu: Kata kerja "argued" di sini digunakan dalam konteks akademik atau kewartawanan, yang bermaksud "berhujah" atau "mendakwa", diikuti oleh klausa yang diperkenalkan oleh "that" untuk menyatakan proposisi utama.
Critics argued that the new policy would harm small businesses.
Pengkritik berhujah bahawa dasar baharu itu akan menjejaskan perniagaan kecil.
EN: The conjunction 'as' is used here to indicate a temporal relationship where two actions happen simultaneously, often implying a causal or situational link (similar to 'while' or 'because').
Bahasa Melayu: Kata hubung "as" di sini digunakan untuk menunjukkan hubungan masa di mana dua tindakan berlaku secara serentak, biasanya membayangkan kaitan sebab-akibat atau situasi (serupa dengan "apabila" atau "kerana").
As the population ages, the demand for healthcare services increases.
Apabila populasi semakin tua, permintaan untuk perkhidmatan perubatan juga meningkat.
EN: The term 'decommissioned' is specifically used for large-scale industrial facilities like power plants or ships when they are formally taken out of service. In the context of global energy transition, this often refers to the shift away from fossil fuels toward renewables.
Bahasa Melayu: Istilah "decommissioned" (ditutup/dibersarakan) digunakan secara khusus untuk kemudahan industri besar seperti stesen jana kuasa atau kapal yang dihentikan operasinya secara rasmi. Dalam konteks peralihan tenaga global, ini biasanya merujuk kepada proses peralihan daripada bahan api fosil kepada tenaga boleh baharu.
EN: The phrase 'be + to-infinitive' is used here to express a condition or a prerequisite for a future goal. It implies a sense of necessity or intention, often translated as 'if [subject] is to [achieve something]'.
Bahasa Melayu: Struktur "be + to-infinitive" di sini digunakan untuk menyatakan syarat atau prasyarat untuk mencapai matlamat masa depan. Ia membayangkan keperluan atau niat, biasanya diterjemahkan sebagai "jika seseorang/sesuatu mahu (mencapai matlamat tertentu)".
If the company is to survive the crisis, it must cut costs immediately.
Jika syarikat mahu mengharungi krisis ini, mereka mesti mengurangkan kos dengan segera.
EN: The verb 'assume' in this formal context means to take on a particular quality, appearance, or responsibility. 'Assume a role' is a common collocation in academic and professional writing.
Bahasa Melayu: Kata kerja "assume" dalam konteks rasmi ini bermaksud memikul ciri, rupa atau tanggungjawab tertentu. "Assume a role" (memainkan peranan) ialah kolokasi yang biasa dalam penulisan akademik dan profesional.
The government must assume responsibility for the economic recovery.
Kerajaan mesti memikul tanggungjawab untuk pemulihan ekonomi.
EN: The use of 'far more' acts as a comparative intensifier. 'Far' is used before comparative adjectives (like 'more prominent') to emphasize a large degree of difference.
Bahasa Melayu: Penggunaan "far more" berfungsi sebagai penguat untuk darjah perbandingan. Penggunaan "far" sebelum kata sifat perbandingan (seperti more prominent) digunakan untuk menekankan perbezaan tahap yang sangat besar.
The new engine is far more efficient than the previous model.
Enjin baharu ini jauh lebih cekap berbanding model sebelum ini.
EN: The term 'commercial and industrial sector' (C&I) is a standard classification in energy policy, distinguishing large-scale energy users from residential households. In Australia, the debate over energy transition is highly political due to the country's historical reliance on coal exports and the rapid grassroots adoption of solar technology.
Bahasa Melayu: "Sektor komersial dan perindustrian" (commercial and industrial sector, singkatan C&I) ialah klasifikasi standard dalam dasar tenaga, yang digunakan untuk membezakan pengguna tenaga berskala besar daripada pengguna kediaman biasa. Di Australia, disebabkan pergantungan sejarah negara itu pada eksport arang batu, ditambah pula dengan penerimaan pantas teknologi solar di peringkat akar umbi, perdebatan peralihan tenaga mempunyai sifat politik yang tinggi.
EN: This sentence uses an inverted conditional structure ('Were' + subject + 'to' + verb) to express a hypothetical or unlikely future situation. It is a formal alternative to 'If businesses were to fill...'.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan struktur klausa syarat songsang (Were + Subjek + to + Kata Kerja), yang digunakan untuk menyatakan andaian tentang situasi masa depan atau situasi yang kurang berkemungkinan berlaku. Ini ialah penggunaan bertulis rasmi bagi 'If businesses were to fill...'.
Were the government to increase taxes, the public would surely protest.
Sekiranya kerajaan menaikkan cukai, orang ramai pasti akan membantah.
EN: The modal verb 'could' is used here to express a theoretical possibility or potential outcome within a conditional framework, emphasizing the capability of the resulting capacity.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu 'could' di sini digunakan untuk menyatakan kemungkinan teori atau hasil berpotensi dalam rangka kerja andaian, menekankan bahawa kapasiti penjanaan yang terhasil mempunyai keupayaan sedemikian.
New technology could revolutionize the way we store energy.
Teknologi baharu boleh merevolusikan cara kita menyimpan tenaga.
EN: The present participle 'retiring' acts as an adjective modifying 'fossil fuel generation,' indicating a continuous process or a state that is about to occur (decommissioning of plants).
Bahasa Melayu: Partisip kini (present participle) 'retiring' di sini berfungsi sebagai kata sifat yang menerangkan 'fossil fuel generation' (penjanaan bahan api fosil), menunjukkan proses yang sedang berjalan atau status yang akan datang (iaitu penutupan stesen jana kuasa).
The company is looking for a replacement for the retiring CEO.
Syarikat sedang mencari pengganti untuk CEO yang bakal bersara.
EN: The sentence reflects Australia's current energy transition debate. As one of the world's largest coal exporters, the shift from 'fossil fuel generation' to renewables like 'solar panels' is a significant economic and political topic in the country.
Bahasa Melayu: Ayat ini mencerminkan perdebatan peralihan tenaga semasa di Australia. Sebagai salah satu pengeksport arang batu terbesar di dunia, peralihan daripada 'penjanaan bahan api fosil' kepada tenaga boleh diperbaharui seperti 'panel solar' merupakan isu ekonomi dan politik yang penting bagi negara tersebut.
EN: The adverb 'Crucially' functions as a sentence adverb (disjunct), providing the speaker's evaluation of the entire following statement. It is used to highlight the most significant point in a complex argument.
Bahasa Melayu: Adverb 'Crucially' digunakan sebagai adverb ayat (adverb ulasan) untuk menyatakan penilaian penutur terhadap keseluruhan kenyataan. Ia sering digunakan untuk menekankan perkara paling penting dalam hujah yang kompleks.
Crucially, the new policy addresses the root cause of the housing shortage.
Yang penting, dasar baharu ini menangani punca utama kekurangan perumahan.
EN: The structure 'far more [adjective/adverb] than' uses 'far' as an intensifier for a comparative degree. This is a common way in formal writing to emphasize a significant difference between two subjects.
Bahasa Melayu: Struktur 'far more [kata sifat/kata keterangan] than' menggunakan 'far' sebagai penguat perbandingan, yang merupakan cara biasa dalam penulisan rasmi untuk menekankan perbezaan ketara antara kedua-duanya.
The new engine is far more efficient than the previous model.
Enjin baharu ini jauh lebih cekap berbanding model terdahulu.
EN: The passive construction 'can be deployed' focuses on the action being performed on the subject (solar installations) rather than who is performing the action, which is appropriate for technical or reporting registers.
Bahasa Melayu: Struktur pasif 'can be deployed' (boleh dilaksanakan) memfokuskan pada tindakan yang dikenakan ke atas subjek (pemasangan solar), bukannya pelaku tindakan, yang sesuai dengan gaya laporan teknikal atau laporan berita.
Emergency supplies can be deployed within twenty-four hours.
Bekalan kecemasan boleh dihantar dan digunakan dalam tempoh dua puluh empat jam.
EN: The term 'utility-scale' refers to large-scale energy projects, such as massive solar farms or power plants, that generate electricity for the grid. In the context of Australia's energy transition, there is an ongoing debate about the balance between decentralized 'rooftop' solar and centralized 'utility-scale' infrastructure.
Bahasa Melayu: 'utility-scale' (skala utiliti) merujuk kepada projek tenaga berskala besar, seperti ladang solar atau loji janakuasa besar yang membekalkan kuasa kepada grid elektrik. Dalam konteks peralihan tenaga Australia, terdapat perbincangan berterusan mengenai keseimbangan antara solar 'bumbung' teragih dengan infrastruktur 'skala utiliti' berpusat.
EN: The preposition 'Unlike' is used to highlight a contrast between two nouns or noun phrases. It is often placed at the beginning of a sentence to set the context for how the main subject differs from something else.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama 'Unlike' digunakan untuk menekankan perbezaan antara dua kata nama atau frasa nama. Ia biasanya diletakkan di awal ayat untuk menetapkan latar belakang tentang bagaimana subjek utama berbeza daripada perkara lain.
Unlike her sister, who enjoys hiking, Mary prefers indoor activities.
Berbeza dengan kakaknya yang suka mendaki, Mary lebih menyukai aktiviti dalaman.
EN: The verb 'necessitate' is a formal alternative to 'require' or 'make necessary'. It is typically used in academic, technical, or professional contexts to describe a logical or practical requirement.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'necessitate' ialah alternatif rasmi bagi 'require' atau 'make necessary'. Ia biasanya digunakan dalam konteks akademik, teknikal atau profesional untuk menerangkan keperluan yang diperlukan secara logik atau praktikal.
The expansion of the airport will necessitate the relocation of several local businesses.
Pembesaran lapangan terbang akan memerlukan penempatan semula beberapa perniagaan tempatan.
EN: The use of 'or' in negative sentences (does not necessitate A or B) functions as 'neither A nor B'. It indicates that none of the listed items are required.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'or' dalam ayat negatif (does not necessitate A or B) berfungsi setara dengan 'neither A nor B'. Ia menunjukkan bahawa tiada satu pun daripada item yang disenaraikan diperlukan.
The new software does not require advanced technical skills or expensive hardware.
Perisian baharu ini tidak memerlukan kemahiran teknikal tahap tinggi atau perkakasan yang mahal.
EN: In Australia, the term 'transmission infrastructure' is a significant political and economic topic. Because Australia is a vast continent with a decentralized population, building new power lines to connect remote large-scale wind or solar farms to cities is extremely expensive and time-consuming. This is why rooftop solar (which uses existing local grids) is seen as a faster solution for the energy transition.
Bahasa Melayu: Di Australia, "infrastruktur penghantaran" merupakan isu politik dan ekonomi yang penting. Disebabkan oleh daratan Australia yang luas dan penduduk yang berselerak, pembinaan talian penghantaran baharu untuk menyambungkan loji janakuasa angin atau solar berskala besar di kawasan terpencil ke bandar-bandar adalah sangat mahal dan memakan masa. Inilah sebabnya mengapa solar bumbung (menggunakan grid tempatan sedia ada) dilihat sebagai penyelesaian yang lebih pantas dalam peralihan tenaga.
EN: The phrasal verb 'shave off' is used idiomatically to mean reducing an amount, especially time or money, by a small or significant margin.
Bahasa Melayu: Frasa kerja "shave off" di sini digunakan secara kiasan, bermaksud mengurangkan atau memendekkan jumlah tertentu (masa, wang, dll.).
The new aerodynamic design helped the cyclist shave off three seconds from her personal best.
Reka bentuk aerodinamik baharu membantu pelumba basikal ini memendekkan rekod peribadi terbaiknya sebanyak tiga saat.
EN: The use of 'thereby' followed by a present participle (-ing form) is a formal way to show result or consequence, meaning 'by that means' or 'as a result of that'.
Bahasa Melayu: Penggunaan "thereby" diikuti oleh kata kerja bentuk -ing (present participle) ialah penggunaan rasmi untuk menunjukkan hasil atau kesan, yang bermaksud "dengan itu" atau "oleh yang demikian".
He signed the contract, thereby committing himself to the project for two years.
Dia menandatangani kontrak, sekali gus berjanji untuk berkhidmat dalam projek itu selama dua tahun.
EN: The past participle phrase 'typically associated with...' acts as a reduced relative clause (which are typically associated with...), modifying the noun 'timeline'.
Bahasa Melayu: Frasa past participle "typically associated with..." berfungsi sebagai klausa relatif yang diringkaskan, mengubah kata nama "timeline" (garis masa), untuk menerangkan ciri-ciri garis masa tersebut.
The risks associated with this investment are often overlooked.
Risiko yang dikaitkan dengan pelaburan ini sering kali diabaikan.
EN: In the context of Australian infrastructure, 'regulatory and logistical' hurdles often refer to the complex planning approvals across different states and the vast distances requiring new power lines. Mentioning these advantages highlights why rooftop solar is seen as a pragmatic solution to Australia's energy challenges.
Bahasa Melayu: Dalam konteks infrastruktur Australia, halangan "kawal selia dan logistik" biasanya merujuk kepada kelulusan perancangan yang rumit di peringkat negeri serta cabaran untuk membina talian penghantaran jarak jauh yang baharu disebabkan oleh keluasan negara tersebut. Menyebut kelebihan ini menyerlahkan sebab solar bumbung dilihat sebagai penyelesaian praktikal untuk menangani cabaran tenaga Australia.
EN: The verb 'classify' is often used with the preposition 'as' to categorize something or someone into a specific group or type (classify A as B).
Bahasa Melayu: Kata kerja "classify" biasanya digunakan bersama dengan kata sendi nama "as" untuk mengklasifikasikan sesuatu atau seseorang ke dalam kumpulan atau jenis tertentu (mengklasifikasikan A sebagai B).
The government classified the document as top secret.
Kerajaan mengklasifikasikan dokumen tersebut sebagai rahsia besar.
EN: The present participle 'encompassing' is used here as a reduced relative clause (which encompasses), functioning as a non-restrictive modifier to provide additional details about 'non-residential entities'.
Bahasa Melayu: Partisip kini (present participle) "encompassing" di sini digunakan sebagai klausa relatif yang diringkaskan (which encompasses), berfungsi sebagai pengubah suai bukan pengehad untuk memberikan butiran tambahan tentang "entiti bukan kediaman".
The festival features a diverse program, encompassing music, dance, and theater.
Festival ini menampilkan program yang pelbagai, merangkumi muzik, tarian dan teater.
EN: The Oxford comma (the comma before 'and') is used in this list of five items to ensure clarity and maintain a formal academic register.
Bahasa Melayu: Koma Oxford (koma sebelum "and") digunakan dalam senarai lima item ini untuk memastikan kejelasan dan mengekalkan nada akademik yang rasmi.
The study analyzed data from France, Germany, and Italy.
Kajian tersebut menganalisis data dari Perancis, Jerman dan Jerman.
EN: In formal reports, 'commercial and industrial' (C&I) is a standard term used to distinguish business-related energy use from 'residential' (household) use. The list of entities provided reflects the broad scope of what constitutes the 'non-residential' sector in economic analysis.
Bahasa Melayu: Dalam laporan rasmi, "Komersial & Industri" (C&I) ialah istilah standard yang digunakan untuk membezakan penggunaan tenaga berkaitan perniagaan daripada penggunaan "Kediaman" (isi rumah). Senarai entiti yang disediakan dalam teks mencerminkan skop luas yang membentuk sektor "bukan kediaman" dalam analisis ekonomi.
EN: Appositive phrases are used to rename or provide additional information about a noun (in this case, Johanna Bowyer). They are typically set off by commas and function as non-restrictive modifiers.
Bahasa Melayu: Frasa apositif digunakan untuk menamakan semula atau memberikan maklumat tambahan tentang kata nama (dalam kes ini, Johanna Bowyer). Ia biasanya dipisahkan oleh koma dan berfungsi sebagai pengubah suai bukan mengehad.
Mr. Smith, the CEO of the company, will give a speech.
Encik Smith, iaitu CEO syarikat itu, akan menyampaikan ucapan.
EN: The structure 'characterize A as B' is a formal way to describe the nature or quality of someone or something. It is often used in academic and journalistic writing to convey an expert's perspective.
Bahasa Melayu: Struktur "characterize A as B" ialah ungkapan rasmi yang digunakan untuk menerangkan sifat atau ciri seseorang atau sesuatu. Ia sering digunakan dalam penulisan akademik dan kewartawanan untuk menyampaikan pandangan pakar.
The critic characterized the film as a masterpiece of modern cinema.
Pengkritik menyifatkan filem ini sebagai karya agung pawagam moden.
EN: Compound nouns and titles: In professional contexts, multiple titles can be linked with 'and' to show a person's multifaceted role (e.g., 'analyst and co-author').
Bahasa Melayu: Kata nama majmuk dan gelaran jawatan: Dalam konteks profesional, beberapa gelaran jawatan boleh disambungkan dengan "and" untuk menunjukkan pelbagai peranan seseorang (contohnya, "penganalisis dan pengarang bersama").
She is the lead designer and project manager for the new development.
Dia ialah pereka utama dan pengurus projek untuk projek pembangunan baharu ini.
EN: The term 'remarkable' used by an analyst like Johanna Bowyer reflects the global recognition of Australia's unique position in the energy transition. Australia has one of the highest rates of residential solar uptake in the world, driven by high electricity prices and abundant sunshine, making it a key case study for energy experts at the Institute for Energy Economics and Financial Analysis.
Bahasa Melayu: Penggunaan perkataan "remarkable" (luar biasa) oleh penganalisis seperti Johanna Bowyer mencerminkan pengiktirafan antarabangsa terhadap kedudukan unik Australia dalam peralihan tenaga. Didorong oleh tarif elektrik yang tinggi dan cahaya matahari yang melimpah, Australia mempunyai salah satu kadar penggunaan solar isi rumah tertinggi di dunia, menjadikannya kajian kes penting bagi pakar di Institut Analisis Ekonomi dan Kewangan Tenaga.
EN: The phrase 'risk doing something' or 'risk + noun phrase' is used to describe the possibility of something unpleasant or dangerous happening as a result of a particular action or situation.
Bahasa Melayu: Frasa "risk doing something" atau "risk + frasa nama" digunakan untuk menerangkan kemungkinan berlakunya sesuatu yang tidak menyenangkan atau berbahaya akibat tindakan atau situasi tertentu.
Without immediate investment, the company risks losing its competitive edge in the global market.
Tanpa pelaburan segera, syarikat itu berisiko kehilangan kelebihan daya saingnya dalam pasaran global.
EN: The phrasal verb 'fall short of' means to fail to reach an amount or standard that was expected or hoped for, often used with goals, expectations, or requirements.
Bahasa Melayu: Kata kerja frasa "fall short of" bermaksud gagal mencapai jumlah atau piawaian yang dijangkakan atau diharapkan, sering digunakan untuk sasaran, jangkaan atau keperluan.
The film's box office performance fell short of the studio's initial projections.
Prestasi pecah panggung filem ini gagal mencapai unjuran awal studio.
EN: The preposition 'across' is used here to indicate that something is happening in all parts of a particular group, sector, or area.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama "across" di sini digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu berlaku di semua bahagian kumpulan, sektor atau kawasan tertentu (merentasi/di seluruh).
The government is implementing new safety standards across the entire construction industry.
Kerajaan sedang melaksanakan piawaian keselamatan baharu di seluruh industri pembinaan.
EN: The term 'decarbonization' reflects a global policy shift towards net-zero emissions. In the Australian context, this is a highly debated political and economic issue due to the country's historical reliance on coal exports and domestic coal-fired power.
Bahasa Melayu: Istilah "dekarbonisasi" (decarbonization) mencerminkan peralihan dasar global ke arah pelepasan sifar bersih. Dalam konteks Australia, disebabkan pergantungan sejarah negara itu pada eksport arang batu dan penjanaan kuasa arang batu domestik, ini merupakan isu politik dan ekonomi yang sangat kontroversial.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: perbezaan atau ketidaksamaan yang ketara
Dalam konteks: penempatan, konfigurasi, atau penggunaan berkesan (sumber atau teknologi)
Dalam konteks: penting, memainkan peranan utama
Dalam konteks: (peralatan, loji, dll.) dihentikan penggunaannya, dibersarakan
Dalam konteks: mengimbangi, mengkompensasi
Dalam konteks: memerlukan; mewajibkan
Dalam konteks: infrastruktur; prasarana
Dalam konteks: mempercepat
Dalam konteks: merangkumi; meliputi
Dalam konteks: aspirasi; matlamat besar
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
For each person; in relation to people taken individually.
Per kapita, dikira purata bagi setiap orang
To reduce something by a small amount, especially time or a price.
Mengurangkan, memotong (masa, jumlah wang, dll.)
To fail to reach an amount or standard that was expected or hoped for.
Tidak mencapai, di bawah jangkaan
Large-scale energy projects that generate enough power to be fed into the commercial electricity grid.
Skala utiliti, skala grid kuasa besar