At the BankDi Bank
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
#1
Good afternoon, and welcome.
Selamat petang, dan selamat datang.
#2
How may I assist you today?
Ada apa-apa yang boleh saya bantu hari ini?
#3
Hi there.
Hai.
#4
I've just relocated here for work and need to get my banking sorted out.
Saya baru sahaja berpindah ke sini atas urusan kerja dan perlu menyelesaikan urusan perbankan saya.
#5
Absolutely.
Tentu sekali / Sudah tentu.
#6
We can walk you through all of that.
Kami boleh membimbing anda melalui semua proses tersebut.
#7
Are you looking to open a new account?
Adakah anda ingin membuka akaun baharu?
#8
Yes, ideally a current account with a debit card, something with minimal fees.
Ya, seelok-eloknya akaun semasa dengan kad debit, dan caj yang serendah mungkin.
#9
Our premium current account waives monthly charges provided you maintain a minimum balance of five hundred.
Akaun semasa premium kami mengecualikan caj bulanan dengan syarat anda mengekalkan baki minimum sebanyak lima ratus.
#10
That sounds manageable.
Kedengarannya boleh diuruskan.
#11
What documentation will you need from me?
Apakah dokumentasi yang anda perlukan daripada saya?
#12
A valid passport or government-issued ID, proof of address, and your employment contract should suffice.
Pasport yang sah atau kad pengenalan keluaran kerajaan, bukti alamat, dan kontrak pekerjaan anda sepatutnya sudah mencukupi.
#13
Perfect, I've got all of those on me.
Bagus, saya ada bawa semua dokumen itu.
#14
I also need to set up an international transfer.
Saya juga perlu membuat pindahan wang antarabangsa.
#15
Certainly.
Tentu sekali. / Sudah tentu.
#16
Where would you be transferring funds to, and in which currency?
Ke manakah anda akan memindahkan dana, dan dalam mata wang apa?
#17
To a Japanese yen account in Tokyo.
Ke akaun yen Jepun di Tokyo.
#18
I still have financial obligations back home.
Saya masih mempunyai obligasi kewangan di kampung halaman.
#19
Understood.
Faham.
#20
Our current exchange rate for yen is quite competitive, though it does fluctuate daily.
Kadar pertukaran yen semasa kami agak kompetitif, walaupun ia turun naik setiap hari.
#21
Is there a flat fee per transfer, or does it scale with the amount?
Adakah terdapat yuran tetap bagi setiap pemindahan, atau adakah ia mengikut kadar jumlah tersebut?
#22
For amounts under two thousand, there's a fixed twelve-dollar charge.
Untuk jumlah di bawah dua ribu, terdapat caj tetap sebanyak dua belas dolar.
#23
Beyond that, it's a nominal percentage.
Melebihi jumlah tersebut, ia akan dikenakan peratusan yang sangat kecil.
#24
Fair enough.
Boleh diterima; saya terima (penjelasan anda).
#25
And one more thing—where's the nearest ATM?
Dan satu perkara lagi—di manakah ATM yang paling dekat?
#26
I'd like to withdraw some cash for today.
Saya ingin mengeluarkan wang tunai untuk hari ini.
#27
There's one in the lobby just to the left of the entrance.
Ada satu di lobi, betul-betul di sebelah kiri pintu masuk.
#28
It dispenses both local and foreign currency.
Ia menyediakan pengeluaran mata wang tempatan dan asing.
#29
That's remarkably convenient.
Itu sangat memudahkan.
#30
I hadn't expected a bank to cater so thoroughly to expatriates.
Saya tidak menyangka bank akan memenuhi keperluan ekspatriat secara menyeluruh sedemikian rupa.
#31
We pride ourselves on that.
Kami berbangga dengan perkara itu.
#32
Shall I go ahead and initiate the account opening process now?
Bolehkah saya mulakan proses pembukaan akaun sekarang?
#33
Please do.
Sila lakukan.
#34
I appreciate you being so thorough—it's taken a lot of the anxiety out of this.
Saya sangat menghargai ketelitian anda — ini telah mengurangkan banyak kebimbangan saya tentang perkara ini.
#35
That's precisely what we aim for.
Itulah tepatnya yang kami sasarkan.
#36
Once everything is processed, your card should arrive within three business days.
Sebaik sahaja semuanya diproses, kad anda sepatutnya tiba dalam masa tiga hari bekerja.
#37
Brilliant.
Bagus sekali.
#38
Thanks for making this so painless, David.
David, terima kasih kerana memudahkan urusan ini.