Nandy says children’s social media ban only ‘staging post’ in online safety driveNandy berkata larangan media sosial kanak-kanak hanyalah 'perhentian perantaraan' dalam usaha keselamatan dalam talian
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The idiom 'far from + adjective/noun' means 'not at all' or 'nowhere near'. In 'far from over', 'over' acts as a predicate adjective meaning 'finished' or 'ended'. Thus, the phrase emphasizes that something is definitely not finished.
Bahasa Melayu: Frasa 'far from + kata sifat/kata nama' bermaksud 'langsung tidak...' atau 'jauh sekali daripada...'. Di sini, 'over' digunakan sebagai kata sifat yang bermaksud 'selesai', maka 'far from over' digunakan untuk menekankan dengan kuat bahawa sesuatu 'masih jauh daripada selesai'.
The investigation is far from over, and new evidence is still emerging.
Penyiasatan ini masih jauh daripada selesai, dan bukti-bukti baharu terus muncul.
EN: The present perfect tense ('has announced') connects a past action to the present moment, typically used in news reporting to introduce recent news that has current relevance. It is followed here by a 'that'-noun clause acting as the direct object of the announcement.
Bahasa Melayu: Present perfect (has announced) menghubungkan tindakan yang berlaku pada masa lalu dengan masa kini, lazim digunakan pada permulaan berita untuk menyampaikan maklumat terkini yang memberi kesan kepada masa kini. Klausa 'that' yang mengikutinya berfungsi sebagai objek, menerangkan kandungan pengumuman secara spesifik.
The company has announced that all employees will receive a bonus this winter.
Syarikat telah mengumumkan bahawa semua pekerja akan menerima bonus pada musim sejuk tahun ini.
EN: In British politics, a 'secretary' (specifically 'Secretary of State') refers to a senior cabinet minister in charge of a government department, equivalent to a 'Minister' in many countries. The word 'drive' here is commonly used in UK policy contexts to denote an organized, concerted campaign or initiative.
Bahasa Melayu: Dalam sistem politik United Kingdom, "secretary" (terutama ketua kabinet "Secretary of State") merujuk kepada ketua peringkat menteri, yang dalam bahasa Melayu sering diterjemahkan sebagai "Menteri". Selain itu, "drive" di sini bukan bermaksud memandu, tetapi perkataan yang biasa digunakan dalam konteks dasar British-Amerika, yang bermaksud "projek atau gerakan yang digerakkan secara teratur dan berskala besar".
EN: A gerund phrase (verb + -ing) can act as the grammatical subject of a clause. Here, 'banning children under sixteen from social media platforms' acts as the singular subject of the subordinate clause introduced by 'that', taking the singular verb 'is'.
Bahasa Melayu: Frasa gerund (kata kerja + -ing) boleh berfungsi sebagai subjek klausa. Dalam ayat ini, "banning children under sixteen from social media platforms" berfungsi sebagai subjek klausa nama yang dipimpin oleh "that", dianggap tunggal, maka menggunakan kata kerja tunggal "is".
Limiting screen time for teenagers is essential for their mental health.
Mengehadkan masa penggunaan skrin remaja adalah amat penting untuk kesihatan fizikal dan mental mereka.
EN: The verb 'ban' commonly follows the pattern 'ban someone from doing something / something', meaning to officially prohibit someone from participating in or using something.
Bahasa Melayu: Struktur ayat yang lazim bagi kata kerja "ban" ialah "ban someone from (doing) something", yang bermaksud "melarang seseorang daripada melakukan sesuatu atau menggunakan sesuatu".
The school banned students from bringing mobile phones into the classroom.
Sekolah melarang pelajar membawa telefon bimbit ke dalam bilik darjah.
EN: The idiom 'staging post' originated from stagecoach travel in Britain, referring to a regular stopping place for changing horses or resting. In British political and news contexts, it metaphorically means an intermediate milestone or temporary phase toward a bigger objective, rather than the final destination.
Bahasa Melayu: “staging post” berasal daripada “pos pertukaran kuda” pada zaman kereta kuda di Britain dahulu, tempat untuk menukar kuda atau tempat rehat pengembara. Dalam konteks politik dan media Britain, istilah ini sering digunakan sebagai metafora untuk “fasa peralihan” atau “penanda aras pertengahan” dalam proses menuju matlamat yang lebih jauh, bukan destinasi akhir.
EN: The reporting/linking verb 'means' is followed here by a nominal that-clause with 'that' omitted: 'This means [that] the government plans...'. This pattern is commonly used to explain the consequence or significance of a preceding statement.
Bahasa Melayu: Selepas kata kerja “means”, kata hubung “that” digugurkan dan klausa nama dipandu sebagai objek: “This means [that] the government plans...”. Struktur ini sering digunakan untuk menerangkan kesan atau implikasi kandungan yang telah dinyatakan sebelum ini.
This decision shows the company wants to expand globally.
Keputusan ini menunjukkan bahawa syarikat itu ingin berkembang ke peringkat global.
EN: The verb 'protect' typically pairs with the preposition 'from' in the pattern 'protect [someone/something] from [something]', meaning to keep someone or something safe from harm or danger.
Bahasa Melayu: Kata kerja “protect” biasanya digunakan dengan kata depan “from”, membentuk pola “protect [seseorang/sesuatu] from [sesuatu/bahaya]”, yang bermaksud melindungi seseorang atau sesuatu daripada bahaya atau ancaman.
Sunscreen helps protect your skin from harmful UV rays.
Pelindung matahari membantu melindungi kulit anda daripada sinaran ultraungu yang berbahaya.
EN: In recent years, 'online harm' has become a specific legal and political term in British governance, closely tied to the UK's Online Safety Act, which places legal duties on tech firms to shield minors from cyberbullying, predatory algorithms, and harmful content.
Bahasa Melayu: Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, "online harm" (bahaya dalam talian) telah menjadi istilah khusus dalam kerajaan dan sistem perundangan Britain, berkait rapat dengan Akta Keselamatan Dalam Talian(Online Safety Act) Britain, yang bertujuan memberikan tanggungjawab undang-undang kepada platform teknologi untuk melindungi kanak-kanak di bawah umur daripada buli siber, perangkap cadangan algoritma, dan kandungan berbahaya.
EN: The noun 'ban' is followed by the preposition 'on' to indicate what is prohibited: 'ban on + noun/gerund'. Here, 'teenagers under sixteen' acts as the logical subject of the gerund 'accessing' (ban on [someone] doing [something]).
Bahasa Melayu: Kata nama "ban" (larangan) biasanya diikuti oleh kata depan "on" untuk menunjukkan objek atau perkara yang dilarang, dengan struktur "ban on + kata nama/kata nama kerja". Dalam ayat ini, "teenagers under sixteen" menjadi subjek logik bagi kata nama kerja "accessing", membentuk struktur "ban on [seseorang] doing [sesuatu]".
The school introduced a ban on students using smartphones during class.
Sekolah telah mengeluarkan larangan ke atas pelajar menggunakan telefon pintar di dalam bilik darjah.
EN: The prepositional phrase 'under sixteen' functions as a post-modifier (adjective phrase) modifying the noun 'teenagers', meaning 'who are younger than sixteen years old'.
Bahasa Melayu: Frasa kata depan "under sixteen" di sini berfungsi sebagai penerang di belakang(frasa adjektif) untuk menerangkan kata nama "teenagers", yang bermaksud "di bawah 16 tahun".
Children under twelve must be accompanied by an adult.
Kanak-kanak di bawah umur 12 tahun mesti ditemani oleh orang dewasa.
EN: Governments across Europe and the UK are increasingly passing legislation (such as the Online Safety Act) to protect minors from digital harms, including cyberbullying, algorithmic addiction, and mature content. Placing age restrictions on social media has become a prominent political debate internationally.
Bahasa Melayu: Kerajaan Britain dan negara-negara Eropah dalam tahun-tahun kebelakangan ini giat memajukan perundangan berkaitan (contohnya Akta Keselamatan Dalam Talian Britain) untuk melindungi kanak-kanak di bawah umur daripada buli siber, ketagihan algoritma, dan kandungan berbahaya. Mengehadkan penggunaan media sosial oleh kanak-kanak di bawah umur telah menjadi isu dasar yang mendapat perhatian antarabangsa.
EN: The phrase 'be subjected to' is a passive construction followed by a preposition ('to'). It means to be forced to undergo or experience something unpleasant, official, or demanding. In this sentence, it combines with the modal auxiliary 'will' to form the future passive: 'will be subjected to'.
Bahasa Melayu: Frasa 'be subjected to' ialah struktur pasif, diikuti oleh kata sendi nama 'to', bermaksud 'mengalami, menerima, atau dikenakan (layanan ketat, sekatan, atau penelitian)'. Dalam ayat ini, ia bergabung dengan kata kerja bantu modal 'will' membentuk pasif masa hadapan 'will be subjected to'. Perhatikan bahawa 'to' di sini ialah kata sendi nama, diikuti oleh kata nama atau gerund.
All international travelers will be subjected to random security checks.
Semua penumpang antarabangsa akan menjalani pemeriksaan keselamatan secara rawak.
EN: The adverb 'also' is used to add new information. When placed in a verb phrase containing auxiliary verbs (like 'will' and 'be'), it typically sits right after the first auxiliary verb: 'will also be...'.
Bahasa Melayu: Kata adverba 'also' (juga) digunakan untuk menambah maklumat baharu. Apabila ayat mempunyai beberapa kata kerja bantu (seperti 'will' dan 'be'), 'also' biasanya diletakkan selepas kata kerja bantu pertama, membentuk susunan kata 'will also be...'.
Small businesses will also receive government subsidies.
Perniagaan kecil juga akan menerima subsidi kerajaan.
EN: In news coverage of UK tech regulation, 'safer platforms' contrasts with 'high-risk apps' (like major algorithmic social media). This indicates that policy interventions will not only target obvious social networks but also broaden to messaging apps, forums, or educational tools previously thought to be low risk.
Bahasa Melayu: Dalam konteks berita regulasi teknologi UK, 'platform yang lebih selamat (safer platforms)' dibezakan dengan 'aplikasi berisiko tinggi (high-risk apps)'. Ini bermakna skop kawal selia kerajaan semakin meluas, bukan hanya menyasarkan platform media sosial besar berasaskan algoritma, malah aplikasi pemesejan atau forum yang sebelum ini dianggap berisiko rendah, juga mungkin dimasukkan ke dalam regulasi untuk melindungi kanak-kanak di bawah umur secara menyeluruh.
EN: Non-defining relative clause: The relative pronoun 'which' preceded by a comma adds extra explanatory information about the preceding noun phrase ('infinite scrolling and algorithmic content'). Unlike defining clauses, non-defining clauses use commas and cannot use 'that'.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak terbatas: Selepas koma, gunakan kata ganti relatif 'which' untuk menambah maklumat tambahan tentang frasa nama sebelumnya ('infinite scrolling and algorithmic content', iaitu skrol tanpa had dan kandungan algoritma). Klausa tidak terbatas tidak boleh digantikan dengan 'that', dan mesti dipisahkan dengan koma di kedua-dua belah.
The app introduced daily time limits, which helps teenagers manage their screen time better.
Aplikasi ini memperkenalkan had masa harian, yang membantu remaja mengurus masa penggunaan skrin mereka dengan lebih baik.
EN: Collocation 'limits on [noun]': The noun 'limit' is frequently followed by the preposition 'on' to indicate what is being restricted or controlled.
Bahasa Melayu: Kolokasi kata nama dengan kata sendi nama 'limits on': Kata nama 'limit' (had) selalunya digunakan dengan kata sendi nama 'on' untuk menunjukkan 'had ke atas...' atau perkara yang dikawal selia.
The city imposed strict limits on carbon emissions from factories.
Bandar itu telah mengenakan had yang ketat ke atas pelepasan karbon kilang.
EN: In recent years, tech regulators in the UK and EU have targeted 'infinite scrolling' (a design feature pioneered by social media to keep users engaged endlessly without page breaks) and 'algorithmic feeds' (content sorted by engagement prediction rather than chronologically). Regulators argue these addictive mechanics disproportionately expose younger audiences to harmful or radicalizing content.
Bahasa Melayu: Dalam tahun-tahun kebelakangan ini, pengawal selia teknologi di UK dan EU telah memberi tumpuan kepada 'skrol tanpa had' (infinite scrolling, ciri sosial yang membolehkan pengguna menelusuri tanpa henti tanpa menukar halaman) dan 'suapan algoritma' (algorithmic feeds, sistem yang menyampaikan kandungan berdasarkan ramalan interaksi dan bukannya susunan kronologi). Pengawal selia berpendapat reka bentuk yang menyebabkan ketagihan ini boleh menyebabkan pengguna (terutama remaja) terdedah secara berlebihan kepada kandungan berbahaya atau ekstrem.
EN: The idiom 'come into effect' means to become valid or officially operational, especially for laws, rules, or policies. It is often paired with future tense ('will come into effect') and time prepositions like 'in' or 'on'.
Bahasa Melayu: Frasa 'come into effect' bermaksud 'berkuat kuasa' atau 'mula dilaksanakan', selalunya digunakan khusus untuk undang-undang, peraturan, dasar, atau kontrak. Dalam ayat ini, ia dipasangkan dengan kata kerja bantu masa depan 'will', dan selalunya diikuti dengan kata sendi 'in + bulan/tahun' atau 'on + tarikh tertentu'.
The new environmental regulations will come into effect next month.
Peraturan alam sekitar baharu akan berkuat kuasa pada bulan hadapan.
EN: The prepositional phrase 'as part of' indicates that the subject or action is an element, stage, or component of a larger project, initiative, or plan.
Bahasa Melayu: Frasa kata sendi 'as part of' bermaksud 'sebagai sebahagian daripada', digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu tindakan, langkah, atau elemen adalah sebahagian daripada pelan, inisiatif, atau sistem yang lebih besar.
She received specialized training as part of the company's onboarding program.
Sebagai sebahagian daripada program orientasi pekerja baharu syarikat, dia menerima latihan profesional.
EN: In the UK, the implementation of stricter online safety controls, such as the Online Safety Act, places statutory obligations on tech platforms to verify user ages to protect minors from harmful material. Phrases like 'come into effect' and 'government initiative' are standard journalistic terminology when reporting on Westminster policy rollouts.
Bahasa Melayu: Di United Kingdom, apabila peraturan seperti Akta Keselamatan Dalam Talian (Online Safety Act) semakin diperkembangkan secara berperingkat, kerajaan dan badan kawal selia mewajibkan platform teknologi untuk melaksanakan mekanisme pengesahan umur yang ketat bagi melindungi kanak-kanak di bawah umur daripada kandungan berbahaya. 'come into effect' (berkuat kuasa) dan 'government initiative' (inisiatif kerajaan/program pentadbiran) ialah istilah pentadbiran dan pemberitaan yang sangat piawai digunakan media Britain apabila melaporkan pelaksanaan dasar kerajaan Westminster.
EN: The verb 'vow' means to make a solemn promise and is commonly followed by a to-infinitive ('vow to do something'). Here, it is used in the present perfect tense ('has vowed') to show an action completed recently that has relevance to the present.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'vow' (bersumpah, berikrar) menyatakan janji yang sungguh-sungguh, dan selepasnya biasanya diikuti struktur infinitif (vow to + kata kerja bentuk dasar. Ayat ini menggunakan kala kini sempurna (has vowed) untuk menyatakan sumpah atau janji yang baru sahaja dibuat, dan kesannya berterusan serta relevan dengan situasi semasa.
The company has vowed to reduce its carbon emissions by next year.
Syarikat itu telah berikrar akan mengurangkan pelepasan karbon sebelum tahun hadapan.
EN: The comparative adverb 'further' indicates degree or extent (meaning 'to a greater degree'). When combined with the intensifier 'even' ('even further'), it emphasizes taking actions beyond what has already been done or proposed.
Bahasa Melayu: Adverba perbandingan 'further' di sini bermaksud 'lebih jauh lagi' dari segi tahap atau skop. Digabungkan dengan adverba penegas 'even' (even further, digunakan untuk menekankan tindakan yang lebih ketat yang melampaui langkah atau komitmen sedia ada.
The mayor decided to go even further with traffic restrictions.
Datuk Bandar memutuskan untuk mengambil langkah yang lebih jauh lagi dalam sekatan lalu lintas.
EN: In British politics, culture secretaries oversee digital media and online safety legislation. Lisa Nandy's comments reflect ongoing legislative efforts in the UK, such as the Online Safety Act, aimed at tightening regulations on major tech platforms to protect minors from harmful online content.
Bahasa Melayu: Dalam politik Britain, Menteri Kebudayaan menguruskan dasar media digital dan peraturan keselamatan siber. Kenyataan Nandy mencerminkan hala tuju dasar Britain sejak beberapa tahun kebelakangan (contohnya Akta Keselamatan Dalam Talian) yang terus memperkukuh peraturan terhadap gergasi teknologi, dengan tumpuan khusus kepada melindungi remaja daripada kandungan berbahaya dalam talian.
EN: The preposition 'before' introduces a time prepositional phrase ('before a speech') modifying the main verb 'spoke', indicating that the action took place prior to the event mentioned.
Bahasa Melayu: Kata depan 'before' membawa frasa sendi nama masa (before a speech), memodifikasi kata kerja utama 'spoke', menunjukkan bahawa tindakan itu berlaku sebelum ucapan.
He met with journalists before a meeting with the committee.
Dia bertemu wartawan sebelum mesyuarat dengan jawatankuasa.
EN: Nested prepositional phrases ('before a speech' + 'at the Labour party conference') function adverbially to provide successive layers of circumstantial detail (time and location) for the predicate.
Bahasa Melayu: Tindihan pelbagai frasa sendi nama ('before a speech' dan 'at the Labour party conference') sebagai adverba keterangan, menambah butiran masa dan tempat predikat utama secara berlapis.
The minister answered questions before a conference at city hall.
Menteri menjawab soalan sebelum seminar di dewan bandaran.
EN: The 'Labour party conference' is an annual multi-day event held in autumn where the UK Labour Party discusses policies, listens to major speeches from leadership, and sets political priorities. It is a major media and political fixture in British politics.
Bahasa Melayu: 'Persidangan parti Buruh' (Labour party conference) ialah persidangan tahunan penting Parti Buruh UK yang diadakan setiap musim luruh. Tokoh-tokoh penting parti akan menyampaikan ucapan penting, membahaskan hala tuju dasar, dan menetapkan agenda politik masa depan. Ia merupakan salah satu acara tahunan yang menjadi tumpuan dunia politik UK.
EN: Modal verb 'shouldn't' followed by a bare infinitive expresses advice, strong recommendation, or moral obligation not to do something.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu modal 'shouldn't' diikuti oleh kata kerja bentuk dasar (bare infinitive), digunakan untuk menyatakan cadangan yang kuat, tidak bersetuju dengan sesuatu, atau mencegah ('sepatutnya tidak...').
We shouldn't ignore the warning signs.
Kita sepatutnya tidak mengabaikan isyarat amaran ini.
EN: The conjunction 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of the verb 'accept'. Inside the clause, 'this is the end' acts as a complete subordinate statement.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'that' memperkenalkan klausa nama (noun clause), di sini berfungsi sebagai objek kepada kata kerja 'accept'; di dalam klausa, 'this is the end' membentuk klausa deklaratif bersandar yang lengkap.
They accept that changes will take time.
Mereka menerima hakikat bahawa perubahan memerlukan masa.
EN: In political discourse, phrases like 'accept that this is the end' are commonly used to rally party members and signal that initial legislation or restrictions (such as age limits on social media) are merely the starting point, not the full extent of planned regulatory intervention.
Bahasa Melayu: Dalam konteks politik dan dasar awam, 'accept that this is the end' sering digunakan untuk menyampaikan tekad reformasi kepada orang ramai atau dalaman parti, menunjukkan bahawa larangan atau peraturan semasa (contohnya mengehadkan penggunaan platform media sosial bagi mereka di bawah 16 tahun) hanyalah peringkat awal, dan kerajaan akan melaksanakan pengawasan yang lebih mendalam dan lebih menyeluruh pada masa hadapan.
EN: The relative pronoun 'that' introduces a restrictive relative clause ('that polices and regulates the online space') modifying the noun phrase 'an active state'.
Bahasa Melayu: Kata ganti relatif 'that' memandu klausa relatif restriktif (that polices and regulates the online space), yang digunakan untuk memodifikasi frasa nama anteseden 'an active state' (negara/kerajaan yang proaktif)..
We need a system that detects and prevents cyber attacks.
Kita memerlukan sistem yang mampu mengesan dan mencegah serangan siber.
EN: The conjunction phrase 'so that' expresses purpose or result, meaning 'in order that'. It connects the action of regulation with its intended goal: people's safety.
Bahasa Melayu: Frasa kata hubung 'so that' menyatakan tujuan atau hasil, bermaksud 'supaya, agar', menghubungkan tindakan pengawalseliaan dengan tujuan yang dimaksudkan (keselamatan rakyat)..
He locked the door so that nobody could enter.
Dia mengunci pintu supaya tiada sesiapa pun yang boleh masuk.
EN: In British political discourse, 'an active state' refers to a governance philosophy where the central government intervenes directly in the economy and society to protect citizens, contrasting with 'laissez-faire' or minimal-state approaches.
Bahasa Melayu: Dalam konteks politik Britain, 'active state'(negara/kerajaan yang aktif) merujuk kepada falsafah pemerintahan di mana kerajaan secara aktif campur tangan dalam hal ehwal ekonomi dan sosial untuk menjamin kebajikan dan keselamatan rakyat, bertentangan dengan falsafah yang menganjurkan pasaran bebas atau 'kerajaan kecil'.)
EN: Reported Speech with 'that'-clause: The verb 'added' introduces an indirect statement via a noun clause starting with 'that'. Because the reporting verb is in the past tense ('added'), the modal verb 'will' shifts back in tense to 'would' (future-in-the-past).
Bahasa Melayu: Klausa nama yang dipimpin oleh that(cakap tak langsung): oleh kerana kata kerja utama 'added'(menambah) ialah bentuk lampau, maka dalam klausa objek yang dipimpinnya, 'will' yang asalnya menunjukkan masa hadapan berundur menjadi 'would'(masa hadapan lampau) mengikut penyesuaian kala.))
He explained that the company would launch a new project next month.
Dia menerangkan bahawa syarikat akan melancarkan projek baharu bulan hadapan.))
EN: The Idiomatic Phrase 'a force for good': This expression refers to an entity, policy, or action that has a positive, constructive, or beneficial influence on society or the world.
Bahasa Melayu: Frasa 'a force for good'(kuasa untuk kebaikan/kuasa positif yang aktif): digunakan untuk merujuk kepada orang, benda, atau dasar yang mempunyai kesan positif, bermanfaat, dan mendalam terhadap masyarakat atau dunia.))
Education should always be a force for good in society.
Pendidikan seharusnya sentiasa menjadi kuasa untuk kebaikan dalam masyarakat.))
EN: In British political discourse, framing regulations as 'a force for good' is a standard rhetorical strategy. It emphasizes that state intervention in technology is intended to be benevolent and socially responsible rather than restrictive.
Bahasa Melayu: Dalam wacana politik Britain, menggambarkan regulasi dan dasar sebagai 'a force for good' (kuasa untuk kebaikan) ialah satu retorik yang lazim. Ungkapan ini menekankan bahawa regulasi teknologi oleh kerajaan bukan sekadar menyekat kebebasan, tetapi bertujuan menjaga kepentingan awam dan memainkan peranan pembimbing sosial yang aktif dan positif.
EN: The verb 'praise' commonly follows the pattern 'praise somebody for (doing) something', where the preposition 'for' introduces the reason or achievement being praised. The verb following 'for' must take the gerund form (-ing).
Bahasa Melayu: Kata kerja 'praise' (memuji) kerap digunakan dengan kata sendi nama 'for', membentuk pola tetap 'praise someone for doing something' (memuji seseorang kerana melakukan sesuatu). Selepas kata sendi nama 'for', jika diikuti kata kerja, mesti menggunakan gerund (bentuk V-ing) untuk menyatakan sebab pujian tersebut.
The principal praised the students for raising money for charity.
Pengetua memuji pelajar-pelajar kerana mengumpul dana untuk badan kebajikan.
EN: The adjective 'former' refers to someone having previously filled a particular role or status. In news reports, it often precedes an official title before a person's name (e.g., 'former prime minister [Name]').
Bahasa Melayu: Kata adjektif 'former' bermaksud 'sebelumnya, dahulu', kerap digunakan sebelum jawatan untuk menerangkan kata nama khas, seperti 'former prime minister [nama]' (bekas Perdana Menteri ...), sangat lazim dalam laporan berita, digunakan untuk menandakan status rasmi seseorang yang terdahulu.
The former president attended the international summit yesterday.
Bekas presiden menghadiri sidang kemuncak antarabangsa itu semalam.
EN: In the UK political system, a 'Secretary of State' (commonly abbreviated to 'secretary' in titles like 'technology secretary') is a senior cabinet minister in charge of a government department. Official ministerial titles are routinely placed before personal names in British news coverage without capitalization of every word unless acting as direct formal address.
Bahasa Melayu: Dalam sistem politik Britain, 'Secretary of State' (biasanya dipendekkan kepada 'secretary', seperti 'technology secretary' Menteri Teknologi) merujuk kepada ahli kabinet yang mengetuai kementerian utama. Dalam laporan berita Britain, jawatan-jawatan ini sering diletakkan di hadapan nama pegawai sebagai label identiti.
EN: The structure 'there has been + noun phrase' is the present perfect form of the existential 'there is/are'. It denotes that something has happened or come into existence over a period leading up to the present. The noun phrase (here 'a step change') functions as the notional subject.
Bahasa Melayu: Struktur 'there has been + frasa nama' ialah bentuk kala kini sempurna bagi ayat kewujudan 'there is/are', yang menunjukkan peristiwa atau keadaan yang berlangsung dari satu titik masa lampau hingga kini. Frasa nama yang mengikutinya (dalam ayat ini 'a step change') dari segi tatabahasa ialah subjek sebenar.
There has been a noticeable improvement in air quality recently.
Kebelakangan ini, kualiti udara telah bertambah baik dengan ketara.
EN: The conjunction 'since' introduces a time clause indicating the starting point of an action. The clause following 'since' usually uses the simple past tense (e.g., 'became'), while the main clause typically uses the present perfect tense (e.g., 'has been').
Bahasa Melayu: Kata hubung 'since' memperkenalkan klausa adverba masa, menunjukkan titik permulaan sesuatu tindakan atau keadaan. Klausa yang mengikuti 'since' biasanya menggunakan kala lampau mudah (seperti 'became'), manakala klausa utama biasanya menggunakan kala kini sempurna (seperti 'has been').
He has lived in London since he graduated from university.
Sejak menamatkan pengajian di universiti, dia telah tinggal di London.
EN: In British politics, 'step change' is a common idiomatic phrase meaning a significant and discontinuous jump or shift in policy or behavior, rather than a gradual incremental change. Additionally, the phrase 'approach to [noun]' is widely used in official policy statements to describe a government's strategy or methodology towards a particular issue.
Bahasa Melayu: Dalam konteks politik dan dasar awam Britain, 「step change」(perubahan berperingkat / perubahan besar) ialah simpulan bahasa yang biasa, merujuk kepada lonjakan atau peralihan besar yang ketara dan tidak beransur-ansur dalam dasar atau hala tuju tindakan, bukannya pelarasan perlahan. Selain itu, 「approach to [kata nama]」 ialah kolokasi yang sangat biasa dalam wacana dasar, digunakan untuk menyatakan strategi atau kaedah kerajaan dalam menangani isu tertentu.
EN: The verb 'want' is frequently followed by an object plus a to-infinitive complement: 'want + object + to-infinitive' (e.g., 'wants [online spaces] to be...'). This construction expresses that the subject desires someone or something else to perform an action or enter a certain state.
Bahasa Melayu: Kata kerja "want" selalunya diikuti oleh "objek + infinitif (to + kata kerja dasar)" sebagai pelengkap objek, membentuk pola ayat "want + objek + to V" (contoh: wants [online spaces] to be...), yang digunakan untuk menyatakan bahawa subjek menginginkan seseorang atau sesuatu melakukan sesuatu tindakan atau berada dalam keadaan tertentu.
The teacher wants every student to participate actively in class discussions.
Guru mahu setiap pelajar dapat mengambil bahagian secara aktif dalam perbincangan kelas.
EN: Parallel adjective structures: Three adjectives ('safe', 'inclusive', 'empowering') are connected by commas and 'and' to describe the object. The adverb 'genuinely' modifies the entire set of adjectives, intensifying the sincerity and reality of these qualities.
Bahasa Melayu: Struktur kata sifat selari: Ayat menggunakan tiga kata sifat "safe", "inclusive", dan "empowering" secara berdampingan, bersama-sama bertindak sebagai pelengkap kata sifat; kata keterangan "genuinely"(dengan tulus) diletakkan di hadapannya, digunakan untuk menerangkan keseluruhan ciri-ciri kata sifat yang mengikutinya.
The program aims to create an environment that is genuinely supportive, engaging, and rewarding.
Pelan ini bertujuan untuk mewujudkan persekitaran yang benar-benar menyokong, menarik, dan memberi nilai.
EN: In UK political discourse, phrases like 'safe, inclusive, and empowering' are hallmarks of policy language around digital regulation (such as the UK Online Safety Act). They reflect a regulatory philosophy that seeks not just to prohibit harm, but to foster positive digital citizenship and equal access.
Bahasa Melayu: Dalam wacana politik dan dasar kerajaan Britain, 「safe, inclusive, and empowering(selamat, inklusif, dan memperkasa)」 ialah frasa yang sangat lazim dalam perbincangan regulasi digital( seperti perbincangan berkaitan Akta Keselamatan Dalam Talian Britain. Ini mencerminkan bahawa hala tuju dasar kerajaan bukan sahaja memberi tumpuan kepada melarang atau mencegah kemudaratan, tetapi juga menekankan penciptaan persekitaran warga digital yang positif dan hak penyertaan yang sama rata untuk semua.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: inisiatif, langkah baharu
Dalam konteks: sekatan, had
Dalam konteks: mengawal selia, mengatur
Dalam konteks: perintis, pelopor
Dalam konteks: berikrar, berjanji bersungguh-sungguh
Dalam konteks: inklusif
Dalam konteks: memperkasakan
Dalam konteks: algoritma, berasaskan algoritma
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
a point or step along the way toward achieving an ultimate goal
tempat persinggahan; kemajuan berperingkat
to start to apply or be used (especially laws, rules, or policies)
berkuat kuasa; mula dilaksanakan
a significant, noticeable, and often sudden change or improvement
perubahan ketara; kemajuan lompatan
a web-design technique that loads content continuously as the user scrolls down
tatalan tanpa had
an influence that produces positive results or promotes social well-being
kuasa yang memberi manfaat kepada masyarakat; kuasa positif