‘Hidden datacentre tax’ costing Irish households millions, report saysLaporan: 'Cukai Pusat Data Tersembunyi' Rugikan Isi Rumah Ireland Jutaan Euro
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The Present Participle (V-ing) as a Resultative Clause: The phrase 'pushing up...' acts as a participle phrase that describes the result or consequence of the main action (using 22% of electricity).
Bahasa Melayu: Partisipel Kini (V-ing) sebagai Klausa Hasil: Frasa 'pushing up...' berfungsi sebagai frasa partisipel untuk menerangkan hasil atau akibat daripada tindakan dalam klausa utama (menggunakan 22% elektrik).
The heavy rain lasted for hours, causing floods in the city.
Hujan lebat berterusan selama beberapa jam, menyebabkan bandar itu banjir.
EN: Possessive Nouns: 'Ireland's' uses an apostrophe followed by 's' to indicate ownership or belonging to the country of Ireland.
Bahasa Melayu: Kata Nama Milik: 'Ireland's' menggunakan apostrof diikuti oleh 's' untuk menunjukkan pemilikan, bermaksud milik negara Ireland.
The company's profits increased this year.
Keuntungan syarikat ini telah meningkat tahun ini.
EN: Ireland has become a major hub for European datacentres due to its cool climate and favorable tax laws. However, this has led to significant strain on the national power grid, sparking public debate about energy equity.
EN: The Present Perfect Continuous tense (have/has been + verb-ing) is used to describe an action that started in the past and has continued up to the present moment, often emphasizing the duration or ongoing nature of the activity.
Bahasa Melayu: Kala Kempel Berkelanjutan (have/has been + V-ing) digunakan untuk menerangkan tindakan yang bermula pada masa lalu dan berterusan hingga kini, biasanya menekankan kesinambungan atau proses tindakan tersebut.
The company has been developing new software for three years.
Syarikat ini telah membangunkan perisian baharu selama tiga tahun.
EN: The word 'that' functions here as a conjunction introducing a noun clause, which serves as the direct object of the reporting verb 'says'. It connects the main statement to the specific information being reported.
Bahasa Melayu: Kata 'that' di sini berfungsi sebagai kata hubung yang memperkenalkan klausa nama, yang berfungsi sebagai objek kata kerja 'says'. Ia menghubungkan klausa utama dengan kandungan spesifik yang dilaporkan.
The weather forecast says that it will rain tomorrow.
Ramalan cuaca berkata bahawa hujan akan turun esok.
EN: Ireland has become a major hub for global technology companies' datacentres due to favorable tax laws and its cool climate, which helps reduce cooling costs for servers. However, as this sentence highlights, the high energy demand of these facilities is now causing public debate regarding energy costs for ordinary citizens.
EN: The Present Participle ('growing') used as an adjective: The word 'growing' is the -ing form of the verb 'grow'. Here, it functions as an adjective to describe the continuous increase in the number of datacentres.
Bahasa Melayu: Partisipel Kini ('growing') sebagai kata sifat: 'growing' ialah bentuk -ing kata kerja 'grow'. Di sini, ia berfungsi sebagai kata sifat untuk menerangkan keadaan 'terus meningkat' dalam bilangan pusat data.
The growing demand for electric cars is changing the industry.
Permintaan yang semakin meningkat untuk kereta elektrik sedang mengubah industri ini.
EN: Possessive Nouns with 's: To show ownership or relationship, we add 's to a noun. In this sentence, 'Ireland's' and 'country's' indicate that the number and the electricity belong to Ireland.
Bahasa Melayu: Kata Nama Milik dengan 's: Untuk menunjukkan pemilikan atau hubungan, kita menambah 's pada kata nama. Dalam ayat ini, 'Ireland's' dan 'country's' menunjukkan bahawa jumlah dan elektrik tersebut adalah milik Ireland.
The company's profit increased significantly last year.
Keuntungan syarikat ini telah meningkat dengan ketara pada tahun lepas.
EN: Ireland has become a major hub for global technology companies due to favorable tax laws and its strategic location. This has led to a massive concentration of datacentres, which are energy-intensive, sparking national debates about energy security and environmental impact.
EN: The comparative structure 'more than' is used to compare two quantities. In this context, 'this' (the electricity used by datacentres) is compared to the total electricity used by homes.
Bahasa Melayu: Struktur perbandingan 'more than' (lebih daripada...) digunakan untuk membandingkan dua kuantiti. Dalam konteks ini, 'this' (elektrik yang digunakan oleh pusat data) dibandingkan dengan jumlah keseluruhan elektrik yang digunakan oleh semua rumah.
The cost of the repair was more than the price of a new phone.
Kos pembaikan lebih mahal daripada harga membeli telefon baharu.
EN: The past participle 'combined' acts as a post-positive modifier, meaning 'when added together'. It follows the noun phrase 'all homes in Irish cities' to indicate a total sum.
Bahasa Melayu: Partisipel lampau 'combined' bertindak sebagai penerang selepas kata nama, bermaksud 'apabila dijumlahkan'. Ia mengikuti frasa nama 'all homes in Irish cities' (semua rumah di bandar-bandar Ireland) untuk menunjukkan jumlah keseluruhan.
Their combined income is enough to buy a house.
Jumlah pendapatan mereka (pendapatan yang dijumlahkan) cukup untuk membeli sebuah rumah.
EN: The mention of 'Irish cities' highlights the significant concentration of population and energy use in urban areas like Dublin, Cork, and Galway, making the comparison with datacentre energy consumption even more striking.
EN: The phrase 'In comparison' is a transitional adverbial phrase used to introduce a statement that contrasts with what was previously mentioned. It is often followed by a comma.
Bahasa Melayu: Frasa 'In comparison' ialah frasa adverba peralihan yang digunakan untuk memperkenalkan pernyataan yang berbeza dengan apa yang telah dibincangkan sebelum ini. Ia biasanya digunakan pada permulaan ayat, diikuti dengan koma.
In comparison, the new model is much more energy-efficient.
Sebagai perbandingan, model baharu ini lebih menjimatkan tenaga.
EN: Compound Subject: When two or more nouns (United States and the United Kingdom) are joined by 'and', they form a plural subject, requiring a plural verb form ('use' instead of 'uses').
Bahasa Melayu: Subjek Majmuk: Apabila dua atau lebih kata nama (Amerika Syarikat dan United Kingdom) disambungkan oleh 'and', ia membentuk subjek majmuk, oleh itu memerlukan bentuk kata kerja majmuk (menggunakan 'use' bukan 'uses').
Coffee and tea are popular drinks worldwide.
Kopi dan teh adalah minuman yang popular di seluruh dunia.
EN: The sentence highlights a significant disparity in energy consumption. While Ireland is a major hub for tech giants due to tax incentives, the sheer scale of energy use by datacentres there (22%) is vastly disproportionate compared to larger economies like the United States and the United Kingdom (6%), reflecting Ireland's unique position in the global digital infrastructure.
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the action is more important than the person performing it. In this sentence, 'was commissioned' indicates the report received the action.
Bahasa Melayu: Suara Pasif (kata kerja be + past participle): Digunakan apabila tindakan itu lebih penting daripada pelaku. Dalam ayat ini, "was commissioned" menunjukkan bahawa laporan itu adalah objek yang "dipesan" atau "ditugaskan".
The new bridge was built by a famous architect.
Jambatan baharu itu telah dibina oleh seorang arkitek yang terkenal.
EN: The preposition 'by' in passive sentences: It is used to introduce the agent (the person or organization) that performed the action.
Bahasa Melayu: Kata depan 'by' dalam ayat pasif: Digunakan untuk memperkenalkan pelaku (individu atau organisasi) yang melakukan tindakan tersebut.
The book was written by Jill McArdle.
Buku ini ditulis oleh Jill McArdle.
EN: The organizations mentioned, 'Friends of the Earth Ireland' and 'Beyond Fossil Fuels', are prominent environmental advocacy groups in Europe. Their involvement suggests the report focuses on the environmental and economic sustainability of energy policies.
EN: The Present Perfect Tense (have + past participle) is used here to describe an action that started in the past and has continuing effects or relevance to the present moment.
Bahasa Melayu: Kala Kempel Sempurna (have + past partisipel) digunakan di sini untuk menerangkan tindakan yang bermula pada masa lalu dan mempunyai kesan yang berterusan atau berkaitan dengan masa kini.
The company has invested millions in renewable energy since last year.
Sejak tahun lalu, syarikat itu telah melabur berjuta-juta dolar dalam tenaga boleh diperbaharui.
EN: The 'that' clause functions as a noun clause acting as the direct object of the verb 'found', reporting the specific information or discovery of the report.
Bahasa Melayu: Klausa 'that' berfungsi sebagai klausa nama yang bertindak sebagai objek langsung kata kerja 'found', digunakan untuk melaporkan maklumat atau penemuan khusus dalam laporan tersebut.
Scientists found that the ice caps are melting faster than expected.
Para saintis mendapati bahawa pencairan topi ais berlaku lebih cepat daripada yang dijangkakan.
EN: The term 'drained' is used metaphorically here to suggest that the energy consumption of datacentres is acting like a leak or a siphon, taking wealth and resources away from the broader Irish economy.
EN: The phrase 'because of' is a compound preposition used to introduce a reason. It must be followed by a noun or a noun phrase, not a full clause with a subject and verb.
Bahasa Melayu: Frasa 'because of' ialah kata depan majmuk yang digunakan untuk memperkenalkan sebab. Ia mesti diikuti oleh kata nama atau frasa nama, bukan klausa lengkap yang mengandungi subjek dan kata kerja.
The flight was delayed because of the heavy rain.
Akibat hujan lebat, penerbangan itu ditangguhkan.
EN: The preposition 'by' is used here to indicate the amount or degree of change. It often follows verbs like 'increase', 'decrease', or 'rise' to show the specific difference.
Bahasa Melayu: Kata depan 'by' digunakan di sini untuk menunjukkan jumlah atau tahap perubahan. Ia biasanya mengikuti kata kerja seperti 'increase' (meningkat), 'decrease' (menurun), atau 'rise' (naik) untuk menunjukkan nilai perbezaan yang spesifik.
The price of bread rose by 10 percent this month.
Harga roti telah meningkat sebanyak sepuluh peratus pada bulan ini.
EN: The term 'infrastructure' in this context specifically refers to datacentres, which are a major part of Ireland's modern economy but also a source of public debate due to their high energy demands.
EN: Present Perfect Continuous Tense: Formed with 'have/has been + verb-ing', this tense is used to describe an action that started in the past and is still continuing in the present, emphasizing the duration.
Bahasa Melayu: Kala Kempel Berterusan: Dibentuk dengan 'have/has been + kata kerja -ing', kala ini digunakan untuk menerangkan tindakan yang bermula pada masa lalu dan berterusan hingga kini, menekankan kesinambungan tindakan tersebut.
The company has been developing new software for three years.
Syarikat ini telah membangunkan perisian baharu selama tiga tahun.
EN: Noun Clauses with 'that': The word 'that' introduces a subordinate clause that functions as the object of the verb 'argued'. It provides the specific content of what was argued.
Bahasa Melayu: Klausa Nama dengan 'that': Kata 'that' di sini memperkenalkan klausa subordinat yang berfungsi sebagai objek kata kerja 'argued', untuk memberikan kandungan spesifik tentang 'hujah' tersebut.
Scientists argued that climate change requires immediate action.
Para saintis berhujah bahawa perubahan iklim memerlukan tindakan segera.
EN: The term 'hidden tax' is often used in political and economic discussions to describe costs that are passed on to consumers indirectly, rather than being explicitly labeled as a government tax. In this context, it refers to how increased energy infrastructure costs for datacentres are reflected in higher residential electricity prices.
EN: Reported Speech with 'that' clause: This structure is used to report what someone said. The verb 'said' is followed by a 'that' clause which functions as the object of the sentence, containing the reported information.
Bahasa Melayu: Ucapan Tidak Langsung dengan klausa 'that': Struktur ini digunakan untuk melaporkan kata-kata seseorang. Kata kerja 'said' diikuti oleh klausa yang dipandu oleh 'that', yang berfungsi sebagai objek ayat, mengandungi kandungan yang dilaporkan.
He said that the meeting was canceled.
Dia berkata bahawa mesyuarat itu telah dibatalkan.
EN: Modal verb 'should': Used here to express a recommendation or a strong probability that something serves as a lesson or example.
Bahasa Melayu: Kata kerja modal 'should': Digunakan di sini untuk menyatakan cadangan atau kebarangkalian yang kuat bahawa sesuatu itu patut dijadikan pengajaran atau contoh.
This experience should be a lesson for everyone.
Pengalaman ini sepatutnya menjadi pengajaran kepada semua orang.
EN: The mention of 'Europe' in this context highlights Ireland's role as a major hub for global tech companies within the European Union, making its domestic energy issues a potential precedent for other member states.
EN: The gerund phrase 'letting big technology companies expand datacentres without controls' acts as the subject of the noun clause. A gerund (verb + -ing) functions as a noun, allowing an entire action to be treated as a single conceptual entity.
Bahasa Melayu: Frasa gerund 'letting big technology companies expand datacentres without controls' berfungsi sebagai subjek dalam klausa nama. Gerund (kata kerja + -ing) berfungsi sebagai kata nama, membolehkan keseluruhan tindakan dianggap sebagai satu entiti konsep yang tunggal.
Eating healthy food improves your energy levels.
Makan makanan yang sihat boleh meningkatkan tenaga anda.
EN: The verb 'explain' is followed by a 'that' clause, which functions as the direct object. This structure is commonly used in reported speech to convey information or reasons provided by a speaker.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'explain' (menerangkan) diikuti oleh klausa yang dipandu oleh 'that', yang berfungsi sebagai objek langsung. Struktur ini sering digunakan dalam ucapan tidak langsung untuk menyampaikan maklumat atau sebab yang diberikan oleh penutur.
He explained that the project would be delayed by two weeks.
Dia menerangkan bahawa projek itu akan ditangguhkan selama dua minggu.
EN: In this context, 'the continent' refers specifically to mainland Europe, excluding the islands of Ireland and the United Kingdom. This is a common British and Irish English usage where 'the Continent' signifies the rest of Europe.
EN: The phrase 'combined with' acts as a prepositional phrase meaning 'together with' or 'in addition to'. It provides extra information about the subject but does not change the subject from singular to plural. Therefore, the verb 'is' remains singular to agree with 'this situation'.
Bahasa Melayu: Frasa 'combined with' (ditambah/digabungkan dengan) digunakan sebagai frasa kata depan yang bermaksud 'bersama-sama dengan' atau 'selain daripada'. Ia memberikan maklumat tambahan kepada subjek ayat, tetapi tidak mengubah subjek daripada tunggal kepada jamak. Oleh itu, kata kerja 'is' kekal dalam bentuk tunggal untuk bersetuju dengan subjek 'this situation' (keadaan ini).
High inflation, combined with low wages, is causing financial stress.
Inflasi yang tinggi digabungkan dengan gaji yang rendah sedang menyebabkan tekanan kewangan.
EN: The relative clause 'who are already struggling' uses the relative pronoun 'who' to provide more information about the noun 'people'. This is a defining relative clause that identifies which specific group of people is being discussed.
Bahasa Melayu: Klausa relatif 'who are already struggling' (mereka yang sudah bergelut) menggunakan kata ganti relatif 'who' untuk memberikan maklumat lanjut tentang kata nama 'people' (orang). Ini adalah klausa relatif yang menentukan untuk mengenal pasti kumpulan orang tertentu yang sedang dibincangkan.
EN: The mention of 'fossil gas' (often called natural gas) reflects current environmental debates in Europe. As the continent tries to transition to renewable energy, the continued use of fossil fuels is a sensitive political and economic issue, especially when it impacts the cost of living for average citizens.
EN: The Present Perfect Tense (have + past participle) is used here to describe an action that occurred at an unspecified time in the past and has relevance to the current situation.
Bahasa Melayu: Kala Kempel Sempurna (have + past partisipel) digunakan di sini untuk menerangkan tindakan yang berlaku pada masa lalu pada masa yang tidak pasti, dan tindakan itu berkaitan dengan keadaan sekarang.
Scientists have discovered a new species of frog in the Amazon.
Para saintis telah menemukan spesies katak baharu di hutan hujan Amazon.
EN: The preposition 'from' is used to indicate the origin or the group that the 'representatives' belong to or come from.
Bahasa Melayu: Kata depan 'from' digunakan di sini untuk menunjukkan asal usul atau kumpulan yang 'wakil' itu berasal.
The manager received a complaint from a regular customer.
Pengurus menerima aduan daripada seorang pelanggan tetap.
EN: In formal news reporting, 'disputed' is a common professional term used when one party disagrees with a claim or data presented by another, often indicating a conflict between economic interests and environmental concerns.
EN: The Present Perfect Tense (has + past participle) is used here to describe an action that started in the past and has a result or relevance in the present. In this context, 'has boosted' emphasizes the ongoing impact on the economy.
Bahasa Melayu: Kala Kempel Sempurna (has + past partisipel) digunakan di sini untuk menerangkan tindakan yang bermula pada masa lalu dan menghasilkan kesan atau hubungan dengan masa kini. Dalam konteks ini, 'has boosted' menekankan kesan yang berterusan terhadap ekonomi.
The new policy has improved the city's air quality.
Dasar baharu telah meningkatkan kualiti udara di bandar.
EN: A Noun Clause starting with 'that' functions as the direct object of the verb 'said'. It allows the speaker to report a statement or fact.
Bahasa Melayu: Klausa Nama yang bermula dengan 'that' berfungsi sebagai objek langsung kata kerja 'said'. Ini membolehkan penutur melaporkan satu pernyataan atau fakta.
She said that the project was a success.
Dia berkata bahawa projek itu telah berjaya.
EN: In business and economic contexts, 'the sector' is a common way to refer back to a specific industry previously mentioned (in this case, the datacentre industry). The phrase 'boosted the economy' is a standard journalistic expression used to describe positive financial impact.
EN: The Present Perfect Tense (have/has + past participle) is used here to describe an action that started in the past and continues to be relevant or true in the present. In this context, it shows the government's ongoing stance.
Bahasa Melayu: Kala Kini Sempurna (have/has + partisipel lampau) digunakan di sini untuk menerangkan tindakan yang bermula pada masa lalu dan berterusan hingga kini, atau yang masih memberi kesan kepada keadaan semasa. Dalam konteks ini, ia menunjukkan pendirian kerajaan yang berterusan hingga kini.
The company has recently expanded its operations to Europe.
Syarikat ini baru-baru ini telah mengembangkan perniagaannya ke Eropah.
EN: Adverb Placement: The adverb 'broadly' is placed between the auxiliary verb 'has' and the main verb 'welcomed' to modify the degree of the action.
Bahasa Melayu: Kedudukan Adverba: Adverba 'broadly' (secara meluas) diletakkan di antara kata kerja bantu 'has' dan kata kerja utama 'welcomed' untuk menerangkan tahap tindakan tersebut.
The new policy was broadly accepted by the public.
Dasar baharu ini diterima secara meluas oleh orang ramai.
EN: Ireland has become a major hub for European datacentres due to its cool climate and favorable tax laws. This has led to a complex debate between economic growth and energy sustainability, as reflected in the government's supportive stance mentioned in the sentence.
EN: The verb 'call' is used here in a complex transitive structure: 'call + object + object complement'. The object complement (a core part...) renames or describes the object (datacentres).
Bahasa Melayu: Kata kerja 'call' digunakan di sini dalam struktur transitif kompleks: 'call + objek + objek pelengkap'. Objek pelengkap (a core part...) digunakan untuk menamakan semula atau menerangkan identiti atau ciri objek (datacentres).
The critics called the movie a masterpiece.
Pengkritik filem menggelar filem itu sebagai karya agung.
EN: The Present Perfect tense (have + past participle) is used to describe an action that happened at an unspecified time in the past or has continuing relevance to the present.
Bahasa Melayu: Kala Kempel Sempurna (have + telah partisipel) digunakan untuk menerangkan tindakan yang berlaku pada masa lalu pada masa yang tidak spesifik, atau yang masih berkaitan dengan masa kini.
Scientists have discovered a new planet.
Para saintis telah menemui sebuah planet baharu.
EN: Ireland has become a major hub for European datacentres due to its favorable corporate tax rates and temperate climate, which helps reduce cooling costs. This has led to a significant debate regarding energy consumption versus economic benefits.
EN: The verb 'deny' is followed by a 'that-clause' which functions as the direct object. This structure is used to state that something is not true.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'deny' (menafikan) diikuti oleh 'that-clause' yang berfungsi sebagai objek langsung. Struktur ini digunakan untuk menyatakan bahawa sesuatu itu bukan fakta.
The company denies that it leaked the customer data.
Syarikat itu menafikan bahawa ia telah membocorkan data pelanggan.
EN: The word 'hidden' is a past participle used as an adjective to describe the noun 'tax', meaning something that is not immediately visible or obvious.
Bahasa Melayu: 'hidden' ialah partisipel lepas yang digunakan sebagai kata sifat untuk menerangkan kata nama 'tax' (cukai), yang bermaksud sesuatu yang tersembunyi atau tidak jelas.
There are many hidden costs when buying a new car.
Terdapat banyak kos tersembunyi apabila membeli kereta baharu.
EN: In political and economic contexts, a 'hidden tax' refers to costs that are passed on to consumers indirectly, such as through higher utility prices, rather than being a direct government levy.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: Pusat data, kemudahan yang menyimpan banyak pelayan komputer untuk memproses, menyimpan, atau mengedarkan data.
Dalam konteks: Menugaskan (seseorang atau organisasi) untuk melakukan sesuatu, seperti menjalankan penyelidikan atau menulis laporan.
Dalam konteks: Menghabiskan, mengeringkan; di sini bermaksud menggunakan secara besar-besaran (sumber ekonomi atau dana).
Dalam konteks: Infrastruktur, struktur asas atau peralatan yang diperlukan untuk operasi negara atau organisasi.
Dalam konteks: Membiayai, memberi subsidi, bermaksud membayar sebahagian daripada kos untuk mengurangkan beban orang lain.
Dalam konteks: Benua; dalam konteks ini merujuk kepada benua Eropah.
Dalam konteks: Berjuang, bergelut; dalam konteks ini bermaksud menghadapi masalah kewangan, sukar untuk mengekalkan kehidupan.
Dalam konteks: Menentang, membantah, tidak bersetuju dengan sesuatu kenyataan.
Dalam konteks: Meningkatkan, menaikkan, memajukan pembangunan.
Dalam konteks: Perluasan, pengembangan, merujuk kepada peningkatan dalam saiz atau jumlah.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
The amount of money a family must pay for services like electricity, gas, and water.
Bil isi rumah
Natural gas used as fuel, which is a non-renewable energy source.
Gas fosil (gas asli)
An indirect cost that people have to pay, which is not officially called a tax but functions like one.
Cukai tersembunyi
To cause something, such as prices or costs, to increase rapidly.
Mendorong naik (harga, dll.)