At Cop17, the pressure is on to rescue a deal that could end the destruction of naturePada COP17, tekanan tertumpu untuk menyelamatkan perjanjian yang boleh menamatkan kemusnahan alam semula jadi.
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The phrasal verb 'converge on/upon' means to move toward or meet at a common point from different places. It is followed by a prepositional phrase specifying the destination.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'converge on/upon' bermaksud 'berkumpul dari pelbagai arah ke sesuatu tempat', diikuti oleh frasa sendi nama untuk menunjukkan destinasi. Ia sering digunakan untuk menggambarkan orang ramai, wakil, atau sumber berkumpul di satu tempat.
Thousands of activists converged on the city center to protest against climate inaction.
Beribu-ribu penunjuk perasaan berkumpul di pusat bandar untuk membantah sikap tidak bertindak terhadap isu iklim.
EN: Apposition and Reduced Relative Clauses: 'an environmental summit intended to salvage...' serves as an appositive noun phrase identifying 'Cop17'. Within it, 'intended to' is a reduced past participial phrase functioning as an adjective modifying 'summit' (short for 'which is intended to').
Bahasa Melayu: Aposisi dan frasa partisipel lampau: 'an environmental summit...' bertindak sebagai aposisi kata nama untuk menjelaskan 'Cop17' di hadapannya; 'intended to salvage...' selepas itu ialah frasa partisipel lampau yang diringkaskan daripada 'which is intended to...', berfungsi sebagai penerang di belakang untuk 'summit'.
They signed the treaty, an unprecedented agreement intended to curb maritime emissions.
Mereka menandatangani perjanjian itu, satu perjanjian yang tidak pernah berlaku sebelum ini yang bertujuan untuk mengekang pelepasan karbon di laut.
EN: 'COP' stands for 'Conference of the Parties', the supreme decision-making body of conventions organized under the United Nations (such as the UN Framework Convention on Climate Change or the Convention on Biological Diversity). The number refers to the chronological meeting count (e.g., Cop17).
Bahasa Melayu: 'COP' ialah singkatan bagi 'Conference of the Parties' (Persidangan Para Pihak), badan pembuat keputusan tertinggi bagi konvensyen antarabangsa berkaitan PBB (seperti Konvensyen Rangka Kerja Perubahan Iklim atau Konvensyen Kepelbagaian Biologi). Nombor mewakili bilangan penganjuran konvensyen tersebut, contohnya Cop17 bermaksud 'Persidangan Para Pihak ke-17'.
EN: When a negative or restrictive correlative like 'Not only' begins a clause for rhetorical emphasis, subject-auxiliary inversion is required in that clause (here: 'are' precedes 'the targets set for 2030'). The second clause following 'but (also)' retains standard subject-verb order.
Bahasa Melayu: Apabila kata hubung simetri yang membawa maksud negatif atau sekatan 'Not only' diletakkan di awal ayat untuk penekanan, klausa tersebut mesti menggunakan 'songsangan subjek dan kata kerja bantu/be' (dalam ayat ini, kata kerja be 'are' dipindahkan ke hadapan subjek 'the targets set for 2030'). Walau bagaimanapun, klausa kedua yang dipandu oleh but (also) mengekalkan susunan 'subjek + kata kerja' yang biasa.
Not only did the team complete the project ahead of schedule, but they also reduced overall costs by twenty percent.
Pasukan itu bukan sahaja menyiapkan projek lebih awal, malah turut mengurangkan kos keseluruhan sebanyak dua puluh peratus.
EN: The past participle phrase 'set for 2030' functions as a postpositive reduced relative clause modifying the noun 'targets' (short for 'which were set for 2030').
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau 'set for 2030' di sini berfungsi sebagai modifikator selepas, memodifikasi kata nama 'targets', yang merupakan bentuk ringkas klausa adjektif 'which were set for 2030' selepas menggugurkan kata ganti relatif dan kata kerja be.
The guidelines established by the committee must be strictly adhered to by all participants.
Garis panduan yang ditetapkan oleh jawatankuasa mesti dipatuhi dengan ketat oleh semua peserta.
EN: The idiomatic phrase 'off course' means deviating from the intended path or schedule. Combined with the adverb 'badly', 'badly off course' indicates a severe discrepancy between planned progress and reality.
Bahasa Melayu: Ungkapan 'off course' bermaksud 'terkeluar daripada landasan' atau 'menyimpang daripada kemajuan yang dijangka'. Dengan penambahan kata keterangan 'badly' (teruk), 'badly off course' menyatakan jurang yang besar antara kemajuan sebenar dan sasaran yang ditetapkan.
Without corrective measures, the economic reform plan is badly off course.
Jika tiada langkah pembetulan diambil, rancangan reformasi ekonomi itu akan terjejas teruk.
EN: The reference to 'targets set for 2030' and 'nearly 200 nations' points directly to global environmental frameworks, particularly the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework adopted under the UN Convention on Biological Diversity (CBD). Such UN treaties rely on consensus among nearly 200 signatory countries, making multilateral environmental negotiations notoriously slow and contentious.
Bahasa Melayu: Sebutan 'sasaran yang ditetapkan untuk 2030' dan 'hampir 200 negara' dalam ayat tersebut secara langsung merujuk kepada 'Rangka Kerja Biodiversiti Global Kunming-Montreal' yang diterima pakai di bawah Konvensi Kepelbagaian Biologi (CBD) Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Oleh kerana perjanjian PBB seperti ini memerlukan konsensus daripada hampir dua ratus negara pihak untuk memajukan resolusi, rundingan alam sekitar antarabangsa pelbagai hala selalunya sangat mencabar dan penuh dengan perebutan.
EN: The conjunction 'as' introduces simultaneous actions or background conditions, effectively meaning 'while' or 'in the context that'. Here, it links two parallel clauses ('budgets tighten' and 'leaders remain preoccupied...') explaining the challenging circumstances under which negotiations take place.
Bahasa Melayu: Kata hubung subordinat 'as' di sini memperkenalkan klausa keadaan yang mengiringi atau syarat latar, bermaksud 'seiring dengan...' atau 'dalam keadaan...'. Di sini 'as' menghubungkan dua klausa selari ('budgets tighten' dan 'leaders remain preoccupied...'), menjelaskan keadaan antarabangsa yang sukar yang dihadapi semasa rundingan berlangsung.
Talks stalled as geopolitical tensions intensified and domestic inflation soared.
Perbincangan terhenti apabila ketegangan geopolitik meningkat dan inflasi domestik melonjak.
EN: The phrase 'complicating any coordinated international policy response' is a present participle clause (-ing form) functioning as a result modifier. It expresses the consequence of the entire preceding situation rather than referring back to a specific single noun.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini 'complicating...' di sini berfungsi sebagai keterangan hasil (binaan partisipel), mengubah suai keseluruhan situasi yang digambarkan oleh klausa utama sebelumnya, menunjukkan hasil yang diikuti secara langsung disebabkan oleh pelbagai faktor negatif yang disebutkan sebelum ini, bersamaan dengan ', which complicates...'.
Severe storms disrupted transport networks across the region, stranding thousands of commuters.
Ribut kuat mengganggu rangkaian pengangkutan di seluruh kawasan, menyebabkan beribu-ribu penumpang terkandas.
EN: The structure 'remain preoccupied with [noun]' uses the linking verb 'remain' followed by the participial adjective 'preoccupied' and the preposition 'with', indicating a continuous state of having one's attention completely absorbed by specific pressing matters.
Bahasa Melayu: Pola ayat 'remain preoccupied with [kata nama]' menggunakan kata kerja penghubung 'remain' digabungkan dengan kata sifat partisipel 'preoccupied' dan kata depan 'with', bermaksud 'terus fokus pada sesuatu / terus diganggu oleh sesuatu', menekankan keadaan berterusan di mana perhatian sepenuhnya diambil oleh masalah yang mendesak.
European governments remain preoccupied with soaring living costs and supply chain disruptions.
Kerajaan-kerajaan Eropah masih dibelenggu oleh kos sara hidup yang melonjak dan gangguan rantaian bekalan.
EN: In multilateral environmental diplomacy, international negotiations often compete directly with immediate domestic crises (such as inflation, energy shortages, and geopolitical conflicts). When domestic budgets contract and political capital is consumed by urgent crises, ambitious long-term environmental targets are typically sidelined or compromised.
Bahasa Melayu: Dalam diplomasi alam sekitar pelbagai hala, rundingan antarabangsa jangka panjang sering bersaing secara langsung dengan krisis domestik yang mendesak (contohnya inflasi harga, kekurangan tenaga, dan konflik ketenteraan geopolitik). Apabila belanjawan fiskal negara mengetat dan modal politik habis digunakan oleh protes atau krisis yang dihadapi, matlamat alam sekitar dan pemuliharaan global yang bercita-cita tinggi biasanya mudah ditangguhkan atau dikompromikan.
EN: The idiom 'a glimmer of hope' refers to a very small sign that something might improve or succeed. It is frequently paired with intransitive verbs like 'emerge', 'appear', or 'remain' to signal optimism in otherwise grim or difficult circumstances.
Bahasa Melayu: Peribahasa 'a glimmer of hope' (secercah harapan) merujuk kepada tanda kecil bahawa keadaan mungkin bertambah baik atau berjaya. Ia sering digunakan dengan kata kerja tak transitif (seperti emerge, appear, remain) untuk menyatakan perubahan optimistik yang samar dalam situasi yang sukar atau tidak menguntungkan.
After weeks of deadlocked negotiations, a glimmer of hope emerged when both sides agreed to resume dialogue.
Selepas rundingan buntu selama beberapa minggu, kedua-dua pihak bersetuju untuk membuka semula dialog, muncullah secercah harapan.
EN: The non-restrictive relative clause introduced by 'when' ('when a Persian leopard... was sighted...') acts as a continuative relative clause modifying the temporal anchor ('a week before the talks'). This allows the narrative to introduce a pivotal new event seamlessly without starting a new sentence.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak menyekat yang dipandu 'when' ('when a Persian leopard... was sighted...') di sini berfungsi sebagai klausa relatif lanjutan, mengubah suai titik rujukan masa di hadapannya ('a week before the talks'). Struktur ini membolehkan naratif memperkenalkan peristiwa baharu yang penting dengan lancar tanpa perlu memulakan ayat baharu.
The team was about to abandon the search, when a faint radio signal was detected from the valley.
Pasukan mencari dan menyelamat hendak menyerah mencari, apabila tiba-tiba dikesan isyarat radio lemah dari lembah.
EN: The noun phrase 'one of Armenia's rarest animals' functions as an appositive set off by commas, directly identifying and providing background information about 'a Persian leopard'. Appositives are an efficient, concise journalistic technique to give readers critical context without bogging down the main clause.
Bahasa Melayu: Frasa nama 'one of Armenia's rarest animals' berfungsi sebagai apposisi, dipisahkan dengan koma daripada klausa utama, secara langsung melengkapi dan mentakrifkan identiti serta kepentingan 'a Persian leopard'. Apposisi ialah teknik retorik ringkas yang biasa dalam bahasa Inggeris kewartawanan, membolehkan pemberian maklumat latar penting tanpa mengganggu kelancaran klausa utama.
Dr. Aris Thorne, one of the world's leading climatologists, will deliver the keynote address.
Dr. Alice Thorn, salah seorang saintis iklim terkemuka dunia, akan menyampaikan ucapan utama.
EN: The Persian leopard (Panthera pardus tulliana/ciscaucasica), also known as the Caucasian leopard, is one of the world's most endangered big cats, with only a handful surviving in Armenia's rugged southern mountains. In conservation diplomacy, sightings of such critically endangered apex predators often serve as powerful 'flagship species' symbols, rallying public and governmental support just ahead of major environmental conferences.
Bahasa Melayu: Harimau bintang Parsi (juga dikenali sebagai harimau bintang Caucasus) ialah salah satu kucing besar yang paling terancam pupus di dunia, dengan hanya tinggal beberapa individu sahaja di kawasan pergunungan selatan Armenia yang berceranggah. Dalam diplomasi pemuliharaan alam sekitar, kemunculan pemangsa puncak yang sangat terancam ini sering dianggap sebagai simbol 'spesies unggulan (flagship species)' yang kuat, dan selalunya dapat menyatukan perhatian serta konsensus perlindungan orang ramai dan kerajaan dengan berkesan sebelum persidangan alam sekitar yang penting.
EN: The verb 'recall' can take a gerund (-ing form) directly as its object without a preposition ('recalled receiving...'), indicating the retrieval of a past action from memory.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'recall' (mengingati kembali) boleh diikuti terus oleh gerund (V-ing) sebagai objek (contoh: recalled receiving...), digunakan untuk menyatakan perbuatan atau peristiwa khusus yang dialami pada masa lalu, tanpa perlu menambah kata sendi nama.
He recalled seeing the rare bird near the edge of the forest early that morning.
Dia mengimbas kembali saat melihat burung yang jarang ditemui itu di pinggir hutan pada awal pagi itu.
EN: The participle clause ', saying it had given her goosebumps' functions as a supplementary participial adverbial, modifying the main clause and indicating an accompanying action or subsequent remark made during the recollection.
Bahasa Melayu: Klausa partisipel kini ', saying...' yang dipandu oleh koma di hujung ayat berfungsi sebagai keterangan penyerta (participial clause), menambah penjelasan tentang ucapan dan reaksi emosi subjek ketika mengimbas kembali peristiwa itu.
The scientist presented her findings to the committee, noting that immediate action was critical.
Saintis itu membentangkan hasil penyiasatannya kepada jawatankuasa dan menunjukkan bahawa mengambil tindakan segera adalah amat penting.
EN: The past perfect tense ('it had given') inside the reported clause indicates that the sensation of goosebumps occurred prior to the moment she spoke or recalled the event (past relative to a past reference time).
Bahasa Melayu: Bentuk lampau sempurna 'had given' yang digunakan dalam cakap tak langsung menunjukkan bahawa reaksi fisiologi dan emosi yang kuat 'meremang bulu roma' berlaku sebelum Syuzi mengimbas kembali (recalled) dan mengucapkan perkataan itu (saying).
She admitted that the sudden confrontation had frightened her immensely.
Dia mengakui bahawa konflik yang berlaku secara tiba-tiba itu telah menyebabkan dia berasa sangat takut.
EN: The idiom 'give someone goosebumps' refers to the involuntary physiological reaction (piloerection) caused by intense emotions such as fear, awe, excitement, or deep reverence. In conservation contexts, sighting an apex predator like the critically endangered Persian leopard in Armenia—where only a handful are believed to survive—evokes profound awe and emotional relief among local environmentalists.
Bahasa Melayu: Peribahasa “give someone goosebumps” (menyebabkan bulu roma meremang) merujuk kepada tindak balas fisiologi autonomi yang timbul akibat ketakutan, keterujaan, kekaguman atau keharuan yang amat sangat. Dalam bidang pemuliharaan, harimau bintang Parsi yang sangat terancam hanya tinggal sangat sedikit di alam liar Armenia, oleh itu berita tentang penampakan jejaknya sering membawa kejutan yang sukar digambarkan dan keharuan yang mendalam kepada renjer dan aktivis alam sekitar tempatan.
EN: The sentence begins with an elliptical participial clause ('Once widespread...'), which is a reduced form of 'Once [it was] widespread...'. This structures past state contrast succinctly against the present situation.
Bahasa Melayu: Permulaan ayat menggunakan klausa partisipel keterangan yang diringkaskan ('Once widespread...'), iaitu struktur ringkas daripada 'Once [it was] widespread...'. Bentuk ayat ini sering muncul dalam bahasa bertulis atau laporan berita, digunakan untuk membandingkan secara ringkas keadaan taburan masa lalu dengan kesukaran masa kini.
Once common in native woodlands, the red squirrel is now critically endangered.
Tupai merah pernah biasa ditemui di hutan asli, tetapi kini telah terancam pupus.
EN: 'See' is used transitively with an inanimate subject ('the species has seen its range shrink...') to express experiencing a historical development or change over time. It is followed by a bare infinitive ('shrink') as an object complement.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'see' di sini menggunakan kata nama tidak bernyawa atau bukan manusia sebagai subjek ('the species has seen...'), untuk menyatakan bahawa seseorang atau sesuatu telah mengalami perubahan mengikut masa; diikuti oleh infinitif tanpa 'to' iaitu 'shrink' sebagai pelengkap objek (struktur kata kerja persepsi/kata kerja pengalaman: see + O + V).
The coastal town has seen tourism decline in recent decades.
Pekan pantai ini telah menyaksikan kemerosotan industri pelancongan dalam beberapa dekad kebelakangan ini.
EN: 'making it...' is a participial clause of result, functioning adverbially to indicate the consequence of the entire preceding main clause. Within it, 'delegates must confront' is a contact clause (zero relative clause) modifying 'crisis'.
Bahasa Melayu: 'making it...' di hujung ayat ialah klausa keterangan hasil yang dipimpin oleh partisipel kini, yang menerangkan hasil yang dihasilkan oleh keseluruhan klausa utama sebelumnya; di dalamnya terdapat klausa sentuh (contact clause) yang menggugurkan kata ganti relatif (which/that) ('delegates must confront'), yang menerangkan kata nama 'ecological crisis' dari belakang.
Heavy rains flooded the valley, making travel impossible for several days.
Hujan lebat membanjiri lembah, menjadikan perjalanan mustahil selama beberapa hari.
EN: The 'Persian leopard' mentioned in the context is a flagship species for conservation in the Caucasus and western Asia. In environmental journalism and diplomatic summits like Cop17, highlighting a specific charismatic, endangered animal serves as an emotional focal point to urge political action on broader biodiversity treaties.
Bahasa Melayu: Spesies 'harimau bintang Parsi' yang disebut dalam konteks ialah spesies payung konservasi yang sangat mewakili rantau Caucasus dan Asia Barat. Dalam liputan berita alam sekitar antarabangsa dan forum rundingan seperti Persidangan Para Pihak ke-17, memberi tumpuan kepada spesies terancam yang ikonik biasanya bertujuan untuk menjana resonans emosi orang ramai dan memberi tekanan kepada perunding negara-negara untuk memacu pelaksanaan perjanjian biodiversiti yang konkrit.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
not following the intended or planned route or direction; failing to meet targets
tersasar dari laluan; tidak berjalan seperti yang dirancang
a very small sign that something might improve or succeed
sinar harapan
to cause someone to feel a sudden sensation of excitement, fear, or awe, raising small bumps on the skin
menyebabkan bulu roma meremang; menyebabkan seseorang berasa sangat teruja atau terharu
an important and historic agreement that marks a significant turning point
perjanjian bersejarah