UN chief urges Cop31 hosts Turkey and Australia to turn fossil fuel promises into actionKetua PBB mendesak Turki dan Australia, tuan rumah COP31, untuk mengubah janji bahan api fosil menjadi tindakan
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The correlative structure 'shift from [X] to [Y]' requires parallel forms. Here, both X and Y are gerund phrases ('debating the end of fossil fuels' and 'actually delivering it'). The preposition 'to' is followed by a gerund, not an infinitive verb.
Bahasa Melayu: Frasa berkaitan 'shift from [X] to [Y]' (beralih daripada... kepada...) memerlukan struktur hadapan dan belakang yang simetri. Dalam ayat ini, X dan Y kedua-duanya ialah frasa gerund ('debating...' dan 'actually delivering...'). Perhatikan terutamanya bahawa 'to' di sini ialah kata sendi nama, yang mesti diikuti oleh gerund (V-ing), bukan kata kerja bentuk dasar infinitif.
The company needs to shift from making empty promises to actively reducing emissions.
Syarikat itu perlu beralih daripada janji kosong kepada benar-benar mengurangkan pelepasan.
EN: Apposition: 'co-hosts of Cop31' functions as a non-restrictive appositive noun phrase set off by commas, providing supplementary descriptive information about the compound subject 'Turkey and Australia'.
Bahasa Melayu: Struktur aposisi: 'co-hosts of Cop31' sebagai frasa nama aposisi tidak terhad, dipisahkan dengan koma di hadapan dan belakang, digunakan untuk memberi penjelasan tambahan tentang identiti atau peranan subjek gabungan 'Turki dan Australia'.
Paris and Berlin, leading capitals of the European Union, pledged new investments.
Paris dan Berlin——dua ibu kota teras EU ini, komited untuk membuat pelaburan baharu.
EN: Attribution in journalistic syntax: Reporting verbs and their subjects (e.g., 'the United Nations chief insisted') frequently appear at the end of a sentence following the direct or indirect statement, adding dramatic impact and keeping the news hook at the forefront.
Bahasa Melayu: Struktur ayat petikan dalam laporan berita: kata kerja pelapor dan subjeknya (contohnya 'the United Nations chief insisted') selalunya diletakkan di hujung ayat, meletakkan maklumat atau kenyataan teras di awal ayat untuk menonjolkan fokus berita dan meningkatkan rasa autoriti kenyataan tersebut.
Global emissions must peak before 2025, scientists warned.
Para saintis memberi amaran bahawa pelepasan karbon global mesti mencapai kemuncak sebelum tahun 2025.
EN: In UN climate diplomacy, 'Cop' refers to the Conference of the Parties under the UNFCCC. The phrase 'the end of fossil fuels' remains one of the most contentious geopolitical topics at these summits, as fossil fuel-exporting host countries often face intense international pressure to transition from rhetoric to concrete policy implementation.
Bahasa Melayu: Dalam diplomasi iklim PBB, 'COP' bermaksud Persidangan Pihak-Pihak Konvensi Rangka Kerja PBB mengenai Perubahan Iklim. Pengakhiran bahan api fosil (the end of fossil fuels) adalah antara isu yang paling dipertikaikan dari segi geopolitik di sidang kemuncak sebegini. Negara pengeksport bahan api fosil yang menjadi tuan rumah sering menghadapi tekanan diplomatik antarabangsa yang besar untuk mengubah janji lisan kepada dasar yang substantif.
EN: Present participle clauses (participial phrases) can appear at the beginning or end of a sentence. At the start ('Speaking on Tuesday'), it sets the temporal and situational context. At the end ('urging delegates to...'), it expresses an accompanying action or result performed by the same subject ('António Guterres').
Bahasa Melayu: Klausa partisipel kini (frasa partisipel) boleh diletakkan di awal atau akhir ayat. Di awal ayat (seperti 'Speaking on Tuesday') digunakan untuk menerangkan latar masa atau situasi; di akhir ayat (seperti 'urging delegates to...') menunjukkan tindakan iringan yang dilakukan serentak atau hasil lanjutan subjek (António Guterres).
Addressing the assembly, the director unveiled the new policy, urging all departments to comply immediately.
Semasa berucap di hadapan perhimpunan agung, pengarah mengumumkan dasar baharu dan menggesa semua jabatan supaya mematuhinya dengan segera.
EN: The structure 'treat [something] as [noun/adjective]' expresses how an object is regarded or handled. Combined with modal passive ('should no longer be treated as...'), it formally asserts that a certain perspective or stance toward an issue must cease.
Bahasa Melayu: Struktur 'treat [sesuatu] as [kata nama/kata sifat]' bermaksud 'menganggap/melayan sesuatu sebagai...'. Apabila digabungkan dengan suara pasif modal ('should no longer be treated as...'), ia boleh digunakan dalam konteks formal untuk menegaskan dengan kuat bahawa seseorang harus berhenti mempunyai pandangan atau sikap tertentu terhadap sesuatu isu.
Mental health concerns should no longer be treated as a sign of personal weakness.
Masalah kesihatan mental tidak lagi harus dianggap sebagai tanda kelemahan peribadi.
EN: Parallel infinitive verbs governed by a single auxiliary or marker ('to organise, [to] finance and [to] deliver') are often coordinated in a tricolon (a set of three) for rhetorical impact, with subsequent 'to' markers omitted for brevity.
Bahasa Melayu: Struktur infinitif selari yang dipimpin oleh satu penanda infinitif atau kata kerja bantu ('to organise, finance and deliver') selalunya menggunakan 'tricolon' (struktur tiga bahagian) untuk mengukuhkan irama retorik dan daya pujukan; 'to' sebelum kata kerja kedua dan ketiga biasanya digugurkan untuk mengekalkan ringkasan.
The committee aims to design, fund and execute the infrastructure project within two years.
Jawatankuasa itu menyasarkan untuk merancang, membiayai dan melaksanakan projek infrastruktur tersebut dalam tempoh dua tahun.
EN: At international climate negotiations (such as COP summits), discussing an outright 'phase-out' of fossil fuels has historically been politically sensitive—virtually a 'taboo'—due to intense opposition from major oil-producing nations. António Guterres's use of the word 'taboo' directly confronts this diplomatic sensitivity, urging delegates to move past evasive rhetoric into concrete financial and operational commitments.
Bahasa Melayu: Dalam rundingan iklim antarabangsa seperti Persidangan Perubahan Iklim PBB (COP) sebelum ini, disebabkan tentangan kuat daripada negara-negara pengeluar minyak dan kuasa besar tenaga, agenda 'penghapusan sepenuhnya bahan api fosil' sentiasa amat sensitif, malah pernah dianggap sebagai 'pantang larang (taboo)' politik di meja rundingan. António Guterres secara langsung menyebut perkataan itu di sini bertujuan memecahkan pengelakan diplomatik dan mendesak para perwakilan negara untuk melaksanakan pelaburan dan pelan pelaksanaan yang konkrit.
EN: When a negative or restrictive expression like 'Not only' begins a clause, negative inversion is triggered: the auxiliary verb ('are') precedes the subject ('both host nations'). The correlative conjunction 'but (also)' links the two clauses.
Bahasa Melayu: Apabila frasa adverba negatif atau sekatan 'Not only' (bukan sahaja...) diletakkan pada awal ayat, ia mencetuskan penyongsangan ayat negatif (Negative Inversion): kata kerja bantu atau kata kerja penghubung (are) mesti disongsangkan ke hadapan subjek (both host nations). Selepas itu, lazimnya diikuti kata hubung koordinat 'but (also)' untuk memperkenalkan klausa kedua.
Not only did the company miss its quarterly target, but it also laid off hundreds of employees.
Syarikat itu bukan sahaja gagal mencapai sasaran suku tahunan, malah turut memberhentikan ratusan pekerja.
EN: The past continuous tense ('was extolling') is employed here to vividly depict an ongoing activity in progress around a specific point in past time ('a day before his scheduled summit appearance'), highlighting a sense of irony or contradiction with the climate summit's goals.
Bahasa Melayu: Penggunaan kala lampau berterusan (was extolling) di sini menggambarkan dengan jelas tindakan yang sedang berlangsung pada titik masa tertentu pada masa lalu (sehari sebelum dijadualkan menghadiri sidang kemuncak), dan menonjolkan ironi serta percanggahan dengan sasaran pengurangan karbon sidang kemuncak iklim.
The spokesperson was defending the policy just hours before the prime minister announced its complete repeal.
Hanya beberapa jam sebelum perdana menteri mengumumkan pemansuhan dasar itu secara menyeluruh, jurucakapnya masih mempertahankannya.
EN: The sentence highlights the political friction inherent in UN climate summits (such as COP). Host nations are expected to lead global decarbonization efforts, yet both Turkey and Australia have substantial fossil fuel interests (Australia in coal/LNG, Turkey in oil and gas transit/extraction). Praise of oilfields right before a climate summit is widely viewed by environmental diplomats as a direct contradiction of climate commitments.
Bahasa Melayu: Ayat ini menunjukkan percanggahan politik yang biasa berlaku di Sidang Kemuncak Iklim PBB (COP). Negara tuan rumah biasanya diharapkan menunjukkan peranan teladan dalam memimpin peralihan penyahkarbonan global, namun kedua-dua Turki dan Australia mempunyai kepentingan bahan api fosil yang besar (seperti arang batu dan LNG Australia, laluan pengekstrakan dan pengangkutan minyak dan gas Turki). Memuji medan minyak secara terbuka sebelum sidang kemuncak iklim sering dianggap oleh kalangan diplomasi iklim sebagai percanggahan dan ironi yang janggal terhadap komitmen pengurangan karbon.
EN: The Mandative Subjunctive: When verbs expressing demand, recommendation, or insistence (e.g., 'demand', 'insist', 'recommend', 'propose') are followed by a 'that' clause, the verb in the subordinate clause remains in its base form (bare infinitive), regardless of the subject's person or number, and without tense shifting into the past (e.g., 'demanded that the talks conclude', not 'concluded').
Bahasa Melayu: Subjungtif imperatif (Mandative Subjunctive): Apabila klausa utama menggunakan kata kerja yang menyatakan permintaan, cadangan, atau desakan (seperti demand, insist, recommend, dll.) yang diikuti oleh klausa that, kata kerja dalam klausa bawahan mesti menggunakan bentuk dasar (bare infinitive), tidak berubah mengikut orang, bilangan subjek, atau kala lampau klausa utama (di sini ialah conclude, bukan concluded).
The committee demanded that every delegate submit their report before noon.
Jawatankuasa menuntut setiap perwakilan mesti menyerahkan laporan sebelum tengah hari.
EN: Appositive Phrase with Relational Nouns: 'Brazil, last year's host, unveiled...' uses the noun phrase 'last year's host' set off by commas as a non-restrictive appositive to immediately provide background context about 'Brazil' without interrupting the narrative flow with a full relative clause.
Bahasa Melayu: Frasa aposisi kata nama: Dalam 'Brazil, last year's host, unveiled...', frasa kata nama 'last year's host' dipisahkan dengan koma berfungsi sebagai aposisi penerangan tambahan, memberikan maklumat latar belakang tentang 'Brazil' secara ringkas, mengelakkan penggunaan klausa relatif yang panjang (seperti who was last year's host).
The proposal by Canada, the summit's co-chair, received broad support.
Cadangan yang dikemukakan oleh Kanada, sebagai tuan rumah bersama sidang kemuncak, mendapat sokongan yang meluas.
EN: Nested Modifiers and Prepositional Phrasing: Advanced formal English often piles prepositional phrases and relative clauses to build precise meaning: [clear next steps] + [on the fossil fuel transition roadmap] + [that Brazil... unveiled to delegates]. Each layer narrows down the scope of the objective.
Bahasa Melayu: Pengubahsuaian berlapis dan penumpukan frasa sendi nama: Bahasa Inggeris formal peringkat tinggi selalunya menggunakan frasa sendi nama dan klausa relatif yang saling memodifikasi untuk mentakrifkan konsep yang tepat: kata nama teras [clear next steps] diikuti oleh frasa sendi nama [on the fossil fuel transition roadmap], kemudian klausa relatif [that Brazil... unveiled to delegates] memodifikasi peta jalan tersebut.
We need definitive action on the biodiversity preservation framework that member states approved last month.
Kita perlu mengambil tindakan yang jelas mengenai rangka kerja perlindungan biodiversiti yang diluluskan oleh negara-negara anggota bulan lepas.
EN: In UN climate diplomacy (such as COP summits), language choice carries immense political weight. The phrase 'roadmap' signifies an agreed timeline with binding commitments rather than vague intentions. Brazil, having hosted COP30 in Belém, positioned itself as a champion of actionable fossil fuel phase-out frameworks, putting moral and diplomatic pressure on subsequent hosts to continue momentum rather than backtrack.
Bahasa Melayu: Dalam diplomasi iklim PBB (contohnya Persidangan Para Pihak COP), pemilihan kata sangat sensitif dari segi politik. 'Peta jalan' (roadmap) membawa maksud pelan tindakan yang mengikat dengan jadual yang jelas, bukan slogan abstrak. Brazil sebagai tuan rumah mencadangkan rangka kerja penghentian berperingkat bahan api fosil. Kenyataan Guterres di sini bertujuan menekan tuan rumah seterusnya supaya mengekalkan momentum dasar dan tidak berundur ke belakang.
EN: The sentence begins with a past-participial phrase ('Backed by...'), functioning as an adverbial modifier indicating background circumstances, cause, or support. In formal written English, fronting a participial phrase creates a cohesive transition and naturally connects secondary details to the main clause subject ('the outgoing secretary general').
Bahasa Melayu: Ayat bermula dengan frasa partisipel lampau ('Backed by...') sebagai keterangan adverba, menunjukkan latar belakang, sebab, atau keadaan sokongan subjek. Dalam penulisan bahasa Inggeris formal, meletakkan frasa partisipel lampau di hadapan mewujudkan kesinambungan yang lancar, membolehkan maklumat sekunder mengubah suai subjek klausa utama ('the outgoing secretary general') secara semula jadi.
Accompanied by senior diplomats, the foreign minister entered the summit hall to address the delegation.
Diiringi oleh diplomat kanan, menteri luar negeri memasuki dewan sidang kemuncak untuk menyampaikan ucapan kepada delegasi.
EN: The prepositional construction 'to + [noun phrase]' expresses accompanying circumstances or resulting reactions to an action, typically indicating how an audience reacted upon the subject's departure or arrival. Here, 'left the stage to rapturous applause' means departed while the audience responded with fervent applause.
Bahasa Melayu: Struktur sendi nama 'to + [frasa kata nama]' digunakan untuk menunjukkan reaksi atau hasil yang mengiringi sesuatu tindakan, selalunya merujuk kepada reaksi penonton atau pendengar apabila subjek pergi atau tiba. Di sini, 'left the stage to rapturous applause' bermaksud dia meninggalkan pentas diiringi tepukan gemuruh daripada seluruh penonton.
The conductor took his final bow to deafening cheers from the audience.
Konduktor tunduk buat kali terakhir sebagai tanda terima kasih di tengah sorakan penonton yang memekakkan telinga.
EN: In multilateral diplomacy and international climate summits such as COP, public joint appearances and standing behind prominent figures signify diplomatic unity and political weight. The collocation 'rapturous applause' indicates exceptionally strong emotional endorsement and approval from international delegates, often seen at valedictory speeches of respected global leaders.
Bahasa Melayu: Dalam diplomasi pelbagai hala dan sidang kemuncak iklim antarabangsa (seperti COP), kehadiran tokoh-tokoh penting bersama-sama dan sokongan awam mereka melambangkan perpaduan tinggi dalam pendirian diplomatik dan berat politik yang kuat. Ungkapan tetap 'rapturous applause' (tepukan gemuruh) mencerminkan pengiktirafan yang sangat hangat, malah tepukan berdiri, daripada wakil antarabangsa, yang sering muncul dalam majlis pemimpin global yang dihormati menyampaikan ucapan perpisahan atau ucapan penting.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
Natural fuel such as coal, oil, or gas, formed in the geological past from the remains of living organisms.
Bahan api fosil
Extremely enthusiastic, loud, and sustained clapping from an audience.
Tepukan gemuruh; tepukan yang sangat meriah
To change focus, direction, or approach from one thing to another.
Beralih daripada...; mengalihkan fokus daripada...
Supported, endorsed, or promoted by someone or something.
disokong oleh...; didorong oleh...