‘At first, the idea does sound crazy’: meet the scientists trying to refreeze the Arctic“Pada mulanya, idea ini memang kedengaran gila”: Kenali para saintis yang cuba membekukan semula Artik
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The past participle phrase 'conducted on...' is used as a reduced relative clause (short for 'which was conducted on...') modifying the noun phrase 'A pioneering geoengineering experiment'. This is a common academic and journalistic structure used to pack information densely.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau "conducted on..." digunakan sebagai klausa relatif yang diringkaskan (pemendekan bagi "which was conducted on..."), menerangkan frasa kata nama "A pioneering geoengineering experiment". Ini adalah struktur yang biasa dalam bahasa Inggeris akademik dan kewartawanan untuk menyampaikan maklumat secara padat.
The research project funded by the government aims to reduce carbon emissions.
Projek penyelidikan yang dibiayai oleh kerajaan bertujuan untuk mengurangkan pelepasan karbon.
EN: The present perfect tense ('has yielded') is used to describe an action that happened at an unspecified time in the past but has a direct, significant relevance to the present moment.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (has yielded) digunakan untuk menerangkan tindakan yang berlaku pada masa lampau yang tidak spesifik, tetapi mempunyai kaitan langsung dan penting dengan masa kini.
The new policy has generated a lot of public debate since its announcement.
Dasar baharu itu telah menimbulkan perdebatan awam yang besar sejak ia diumumkan.
EN: The verb 'yield' in this context means 'to produce or provide a natural product, result, or profit'. It is highly formal and frequently used in scientific, financial, and academic registers.
Bahasa Melayu: Kata kerja "yield" dalam konteks ini bermaksud "menghasilkan atau menyediakan (produk semula jadi, hasil, atau keuntungan)". Penggunaan ini sangat formal dan biasa digunakan dalam bidang sains, kewangan, dan akademik.
The investment has yielded high returns over the past three years.
Pelaburan ini telah menghasilkan pulangan yang tinggi dalam tempoh tiga tahun yang lalu.
EN: Cambridge Bay (Ikaluktutiak) in Nunavut, Canada, is a key hub for Arctic research. Geoengineering experiments like the one conducted by Real Ice are highly controversial yet increasingly discussed as global warming accelerates. They represent a shift from passive conservation to active, technological intervention in fragile ecosystems.
EN: Reduced relative clauses using past participles ('operated by...', 'funded by...') function as non-defining adjectival phrases. They modify the noun 'project' and are separated by commas, providing additional background information without changing the core meaning of the sentence.
Bahasa Melayu: Klausa relatif ringkas menggunakan past participles (seperti 'operated by...', 'funded by...') digunakan di sini sebagai frasa adjektif penerang bukan terhad. Ia digunakan untuk menerangkan kata nama 'project' (projek) dan dipisahkan dengan koma, memberikan maklumat latar tambahan tanpa mengubah makna teras ayat.
The research, conducted by leading scientists and published in a prestigious journal, highlights the urgency of climate action.
Kajian yang dijalankan oleh saintis terkemuka dan diterbitkan dalam jurnal berwibawa ini menyerlahkan keperluan mendesak untuk tindakan iklim.
EN: The verb 'aim' is commonly followed by an infinitive ('to' + verb) to express purpose, intention, or objective. In formal contexts, 'aim to' is preferred over 'aim at' when followed by an action.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'aim' biasanya diikuti oleh infinitif (to + kata kerja) untuk menyatakan tujuan, niat, atau sasaran. Dalam konteks formal, apabila diikuti oleh tindakan, 'aim to' lebih kerap digunakan berbanding 'aim at'.
The new policy aims to reduce carbon emissions by thirty percent over the next decade.
Dasar baharu ini bertujuan untuk mengurangkan pelepasan karbon sebanyak tiga puluh peratus dalam tempoh sepuluh tahun akan datang.
EN: The preposition 'by' followed by a gerund ('by artificially thickening...') is used to express the method or means by which an action or goal is achieved.
Bahasa Melayu: Kata sendi 'by' diikuti oleh gerund (seperti 'by artificially thickening...') digunakan untuk menunjukkan kaedah atau cara untuk mencapai sesuatu tindakan atau matlamat (melalui cara...).
They managed to restore the local ecosystem by planting thousands of native trees.
Mereka berjaya memulihkan ekosistem tempatan dengan menanam beribu-ribu pokok asli.
EN: The sentence highlights a growing global interest in 'geoengineering' (or climate engineering) as a proactive measure against climate change. In the UK and Europe, there is significant public and governmental debate surrounding the ethics, funding, and potential ecological side effects of such technological interventions in nature, contrasting with traditional conservation-focused environmentalism.
EN: The structure 'would have + past participle' (here 'would have seemed') is used to express a hypothetical situation in the past, indicating how things would have been under different circumstances or from a past perspective looking even further back.
Bahasa Melayu: Struktur "would have + partisipel lampau" (dalam ayat ini would have seemed) digunakan untuk menyatakan andaian atau spekulasi tentang perkara lampau, menerangkan bagaimana sesuatu akan kelihatan dalam keadaan yang berbeza, atau pemikiran yang dilihat dari satu titik masa lampau tentang masa yang lebih awal.
Without your help, we would have failed the project.
Tanpa bantuan anda, projek kami pasti sudah gagal.
EN: An appositive noun phrase (here 'the project leader') is placed immediately after a noun (here 'Andrea Ceccolini') to identify or explain it. It is typically set off by commas.
Bahasa Melayu: Frasa kata nama apositif (di sini the project leader) diletakkan serta-merta selepas kata nama (di sini Andrea Ceccolini) untuk menjelaskan atau menambah maklumat tentang identiti atau sifat kata nama tersebut, biasanya dipisahkan dengan koma.
Mr. Smith, the school principal, will give a speech tomorrow.
Pengetua sekolah, Encik Smith, akan menyampaikan ucapan esok.
EN: The adverb 'merely' is used to emphasize how small, unimportant, or short a time something is. In this context, it emphasizes that 'only' one year ago, the situation was completely different.
Bahasa Melayu: Kata keterangan "merely" digunakan untuk menekankan betapa kecil, tidak penting, atau singkatnya sesuatu masa. Dalam konteks ini, ia menekankan bahawa "hanya" setahun yang lalu, keadaan masih berbeza sama sekali.
She was merely a child when she started playing the piano.
Dia baru sekadar seorang kanak-kanak apabila dia mula belajar bermain piano.
EN: The past perfect tense ('had endured') is used to describe an action that was completed before another past action or a specific past time ('the observation').
Bahasa Melayu: Kala lampau sempurna ('had endured') digunakan untuk menerangkan tindakan yang telah selesai sebelum tindakan lain atau masa lampau yang spesifik ('the observation', iaitu pemerhatian).
By the time the rescue team arrived, the climbers had endured freezing conditions for three days.
Sebelum pasukan penyelamat tiba, para pendaki telah menahan keadaan sejuk yang melampau selama tiga hari.
EN: The present participle phrase ('plunging to...') functions as an adjective modifying the noun 'temperatures', describing an ongoing or active state of rapid decrease.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini ('plunging to...') di sini berfungsi sebagai adjektif untuk menerangkan kata nama 'temperatures' (suhu), menggambarkan keadaan aktif suhu yang menurun secara mendadak.
The stock market experienced a sudden shock, with prices plunging to historic lows.
Pasaran saham mengalami kejutan secara tiba-tiba, dengan harga menjunam ke paras terendah dalam sejarah.
EN: The conjunction 'while' followed by a present participle ('while drilling') is a reduced adverbial clause of time, standing for 'while they were drilling', which expresses simultaneous actions.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'while' diikuti oleh partisipel kini ('while drilling') adalah klausa keterangan masa yang diringkaskan, menggantikan 'while they were drilling', untuk menunjukkan dua tindakan yang berlaku serentak.
Please wear protective goggles while operating the machinery.
Sila pakai cermin mata pelindung semasa mengendalikan mesin tersebut.
EN: The mention of 'minus forty degrees' (where Celsius and Fahrenheit scales actually meet at -40) highlights the extreme and hostile environment of the Arctic. Conducting scientific research in such conditions requires specialized equipment and immense physical endurance, reflecting the high stakes and urgency of modern climate change mitigation efforts.
EN: The use of 'where' as a relative adverb introducing a non-defining (non-restrictive) relative clause. In this structure, 'where' is preceded by a comma and adds extra, non-essential information about the location mentioned in the main clause ('the frozen surface'). It can be paraphrased as 'and there'.
Bahasa Melayu: Penggunaan "where" sebagai kata keterangan relatif yang memperkenalkan klausa relatif tidak mengehadkan (non-restrictive). Dalam struktur ini, "where" didahului oleh koma, digunakan untuk menambah maklumat tambahan yang tidak penting tentang tempat yang disebut dalam klausa utama ("the frozen surface"). Ini boleh ditulis semula sebagai "and there" (dan di sana).
We eventually reached the summit of the mountain, where we paused to admire the breathtaking sunrise.
Kami akhirnya tiba di puncak gunung, di mana kami berhenti untuk menikmati matahari terbit yang menakjubkan.
EN: The adverb 'subsequently' is used to indicate that an event happened after something else already mentioned. It is more formal than 'then' or 'afterwards' and is commonly positioned between the subject and the main verb in active sentences.
Bahasa Melayu: Kata keterangan "subsequently" (kemudian, selepas itu) digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu peristiwa berlaku selepas peristiwa lain yang telah disebut. Ia lebih formal daripada "then" atau "afterwards", dan dalam ayat aktif, ia biasanya diletakkan di antara subjek dan kata kerja utama.
The company launched a new product and subsequently captured a significant share of the market.
Syarikat itu melancarkan produk baharu, yang kemudiannya meraih bahagian pasaran yang ketara.
EN: Approximation modifiers with measurements: 'approximately' is a formal adverb used to modify numerical quantities (like 'fifty thousand tonnes'). It signals scientific or academic precision while acknowledging a slight margin of error.
Bahasa Melayu: Pengubah anggaran dengan ukuran: "approximately" (kira-kira) ialah kata keterangan formal yang digunakan untuk mengubah suai kuantiti (seperti "fifty thousand tonnes"). Ia menunjukkan ketelitian saintifik atau akademik sambil mengakui bahawa terdapat julat ralat yang kecil.
The laboratory synthesized approximately twenty grams of the compound for the initial trial.
Makmal itu mensintesiskan kira-kira dua puluh gram sebatian tersebut untuk ujian awal.
EN: The prepositional phrase 'According to' is used to introduce the source of information or opinion, establishing credibility. It is typically followed by a noun phrase.
Bahasa Melayu: Frasa preposisi "According to" (menurut...) digunakan untuk memperkenalkan sumber maklumat atau pandangan, untuk membina kredibiliti. Ia biasanya diikuti oleh frasa kata nama.
According to the latest weather forecast, it will snow tomorrow.
Menurut ramalan cuaca terkini, esok akan turun salji.
EN: The verb 'succeed' is followed by the preposition 'in' and a gerund (verb-ing) to express the successful completion of an action.
Bahasa Melayu: Kata kerja "succeed" (berjaya) diikuti oleh preposisi "in" dan gerund (kata kerja + -ing) untuk menunjukkan kejayaan menyelesaikan sesuatu tindakan.
She succeeded in passing the difficult exam after weeks of studying.
Selepas beberapa minggu berusaha, dia berjaya lulus peperiksaan yang sukar itu.
EN: The structure 'augment [something] by [amount]' is used to specify the exact quantity or degree by which something is increased.
Bahasa Melayu: Struktur "augment [sesuatu] by [jumlah]" (menambah [sesuatu] sebanyak [jumlah]) digunakan untuk menyatakan dengan tepat kuantiti atau tahap peningkatan sesuatu.
The company augmented its workforce by twenty percent this year.
Syarikat itu telah menambah jumlah pekerja mereka sebanyak dua puluh peratus tahun ini.
EN: The present perfect tense ('has resisted') is used here to describe a state or action that began in the past and continues to be true or relevant up to the present moment, emphasizing the ongoing result of the geoengineering experiment.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (has resisted) digunakan di sini untuk menerangkan keadaan atau tindakan yang bermula pada masa lampau dan masih benar atau relevan sehingga kini, menekankan hasil berterusan yang dibawa oleh projek penebalan ais tersebut.
The newly implemented policy has successfully reduced carbon emissions over the past year.
Dasar yang baru dilaksanakan itu telah berjaya mengurangkan pelepasan karbon sepanjang tahun yang lalu.
EN: The comparative adverbial phrase 'more effectively than' is used to compare the degree of resistance between two subjects: 'the thickened ice' and 'untreated areas nearby'.
Bahasa Melayu: Frasa keterangan perbandingan "more effectively than" (lebih berkesan daripada) digunakan untuk membandingkan perbezaan tahap rintangan antara dua subjek, iaitu "ais yang telah ditebalkan" dan "kawasan berhampiran yang tidak dirawat".
This new solar panel generates electricity more efficiently than older models.
Panel solar jenis baharu ini menjana elektrik dengan lebih cekap daripada model lama.
EN: The past participle 'thickened' functions as an adjective modifying the noun 'ice', indicating a state that has resulted from an action (the process of making it thicker).
Bahasa Melayu: Partisipel lampau "thickened" di sini digunakan sebagai adjektif untuk menerangkan kata nama "ice" (ais), menunjukkan keadaan yang terhasil daripada sesuatu tindakan (proses penebalan).
The frozen ground made it difficult for the team to drill holes.
Tanah yang beku menyukarkan pasukan untuk menggerudi lubang.
EN: The structure 'The contrast between A and B' is used to compare two distinct entities or conditions. 'Between' is the standard preposition used when comparing two specific groups or items.
Bahasa Melayu: Struktur "The contrast between A and B" (Perbezaan antara A dan B) digunakan untuk membandingkan dua entiti atau keadaan yang berbeza. Apabila membandingkan dua kumpulan atau item yang spesifik, "between" adalah preposisi standard yang digunakan.
The contrast between the bustling city and the quiet countryside is stark.
Perbezaan antara bandar yang sibuk dan desa yang tenang sangat ketara.
EN: The past participle 'treated' and the negative prefixed past participle 'untreated' function as participial adjectives modifying the noun 'ice'. This is a common way in scientific and academic English to describe experimental groups.
Bahasa Melayu: Partisipel lampau "treated" (yang dirawat) dan partisipel lampau dengan awalan negatif "untreated" (yang tidak dirawat) di sini digunakan sebagai adjektif partisipel untuk menerangkan kata nama "ice". Ini adalah cara biasa dalam bahasa Inggeris akademik dan saintifik untuk menerangkan kumpulan eksperimen dan kumpulan kawalan.
The researcher compared the treated plants with the untreated ones.
Para penyelidik membandingkan tumbuhan yang dirawat dengan tumbuhan yang tidak dirawat.
EN: The adjective 'striking' is used to describe something that is highly unusual, dramatic, or attracting attention. It is often paired with linking verbs like 'was' to emphasize a strong visual or conceptual difference.
Bahasa Melayu: Adjektif "striking" digunakan untuk menerangkan sesuatu yang sangat luar biasa, menarik perhatian, atau dramatik. Ia sering digabungkan dengan kata kerja penghubung (seperti "was") untuk menekankan perbezaan visual atau konsep yang kuat.
There was a striking resemblance between the two historical events.
Terdapat persamaan yang mengejutkan antara dua peristiwa bersejarah ini.
EN: The conjunction 'whereas' is used to introduce a subordinate clause that contrasts with the main clause. It is highly formal and typically placed at the beginning of a sentence or between two clauses to highlight a direct opposition or comparison.
Bahasa Melayu: Kata hubung "whereas" digunakan untuk memperkenalkan klausa subordinat yang berbeza dengan klausa utama. Penggunaan ini sangat formal dan biasanya diletakkan pada permulaan ayat atau di antara dua klausa, untuk menekankan perbandingan atau pertentangan secara langsung.
Whereas some countries have seen a decline in carbon emissions, others continue to experience rapid increases.
Walau bagaimanapun, manakala sesetengah negara mengalami penurunan pelepasan karbon, negara-negara lain terus mengalami pertumbuhan yang pesat.
EN: The past perfect tense ('had already deteriorated') is used to describe an action that was completed before another action or a specific point in the past. In this sentence, the deterioration of the untreated areas happened prior to the observation or inspection mentioned in the context.
Bahasa Melayu: Kala lampau sempurna ("had already deteriorated") digunakan untuk menerangkan tindakan yang telah selesai sebelum tindakan lain atau titik masa lampau yang spesifik. Dalam ayat ini, kemerosotan kawasan yang tidak dirawat berlaku sebelum pemerhatian atau pemeriksaan yang disebut dalam konteks.
By the time the research team arrived at the site, the ice sheet had already fractured.
Apabila pasukan penyelidik tiba di lokasi, lapisan ais itu sudah pun pecah.
EN: The noun phrase 'a light dusting of' is an idiomatic expression used to describe a very thin layer of something powdery, most commonly snow, sugar, or flour, gently covering a surface.
Bahasa Melayu: Frasa kata nama "a light dusting of" adalah ungkapan idiomatik yang digunakan untuk menerangkan lapisan yang sangat nipis bagi sesuatu bahan serbuk (paling biasa salji, gula, atau tepung) yang menutupi permukaan secara ringan.
The mountain peaks were beautiful with a light dusting of early autumn snow.
Salji nipis yang ringan menutupi puncak gunung pada awal musim luruh, kelihatan sangat indah.
EN: The sentence highlights a stark visual contrast that is central to climate science communication: the 'albedo effect'. Brilliant white snow and ice reflect most of the sun's solar radiation back into space, whereas dark blue meltwater ponds absorb heat, accelerating the melting process. This visual contrast is not just aesthetic but represents a critical tipping point in polar feedback loops.
EN: The reporting verb 'noted' is followed by a noun clause introduced by the conjunction 'that', which functions as the direct object of the verb. In formal writing, 'that' is often retained to maintain clarity, especially when the clause contains complex structures.
Bahasa Melayu: Kata kerja pelapor "noted" (menunjukkan) diikuti oleh klausa kata nama yang diperkenalkan oleh kata hubung "that", berfungsi sebagai objek langsung kata kerja tersebut. Dalam penulisan formal, "that" biasanya dikekalkan untuk memastikan kejelasan struktur, terutamanya apabila klausa tersebut mengandungi struktur yang kompleks.
The researcher noted that the temperature had risen significantly over the decade.
Para penyelidik menunjukkan bahawa suhu telah meningkat dengan ketara sepanjang dekad ini.
EN: The word 'literally' is used as an intensifier to emphasize that a statement is entirely true and not a metaphor or exaggeration. In this context, it highlights that the boundary was so distinct that a person could physically point to it.
Bahasa Melayu: "literally" (secara literal/sesungguhnya) digunakan sebagai kata keterangan penegas untuk menekankan bahawa sesuatu kenyataan adalah benar sepenuhnya, bukan kiasan atau keterlaluan. Dalam konteks ini, ia menekankan bahawa sempadan itu begitu jelas sehingga seseorang benar-benar boleh menunjuknya dengan tangan.
The wind was so strong that it literally blew the umbrella inside out.
Angin kencang itu benar-benar membalikkan payung itu.
EN: The present participle phrase 'separating the two dramatically different surfaces' acts as an adjective modifying the noun 'boundary'. This is a reduced relative clause, shortened from 'which separates...'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini "separating the two dramatically different surfaces" digunakan sebagai adjektif untuk menerangkan kata nama "boundary" (sempadan). Ini adalah klausa relatif yang diringkaskan, berasal daripada "which separates...".
There is a fence separating the two properties.
Terdapat pagar yang memisahkan kedua-dua hartanah itu.
EN: This sentence uses an inverted conditional structure (also known as 'had/were/should inversion') to express a hypothetical situation. In formal English, 'If this approach were to prove...' is inverted by omitting 'if' and placing the auxiliary verb 'were' before the subject. This structure is highly formal and commonly used in academic, journalistic, or professional contexts.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan struktur bersyarat songsang (juga dikenali sebagai penyongsangan had/were/should) untuk menyatakan situasi hipotetikal. Dalam bahasa Inggeris formal, "If this approach were to prove..." diringkaskan dengan membuang "if" dan memindahkan kata bantu "were" ke hadapan subjek. Struktur ini sangat formal dan biasa digunakan dalam penulisan akademik, kewartawanan, atau profesional.
Were they to accept our proposal, we would begin the project immediately.
Sekiranya mereka menerima cadangan kami, kami akan memulakan projek itu dengan serta-merta.
EN: The infinitive structure 'to prove + adjective' (here, 'to prove scalable') is used as a linking verb construction meaning 'to turn out to be' or 'to be shown to be'. It is a more formal alternative to 'proves to be'.
Bahasa Melayu: Struktur infinitif "to prove + adjektif" (di sini to prove scalable) digunakan sebagai struktur kata kerja penghubung, bermaksud "ternyata menjadi" atau "terbukti sebagai". Ini adalah cara yang lebih formal daripada "proves to be".
The new strategy has yet to prove effective.
Sama ada strategi baharu itu berkesan masih belum dapat dipastikan.
EN: The modal verb 'could' is used here to express a tentative or conditional possibility in the future, dependent on the condition in the 'were' clause. It is less certain than 'would' and more formal than 'might'.
Bahasa Melayu: Kata kerja modal "could" digunakan di sini untuk menyatakan kemungkinan tentatif atau bersyarat pada masa hadapan, bergantung pada syarat dalam klausa "were". Ia lebih tidak pasti daripada "would" dan lebih formal daripada "might".
With proper funding, this research could lead to a cure.
Dengan pembiayaan yang mencukupi, penyelidikan ini boleh membawa kepada penawar.
EN: The linking verb 'remain' is used to describe a state that continues to exist. It is followed by an adjective or adjective phrase (here, 'deeply concerning') acting as a subject complement.
Bahasa Melayu: Kata kerja penghubung "remain" (masih/ kekal) digunakan untuk menerangkan keadaan yang terus wujud. Ia diikuti oleh adjektif atau frasa adjektif (di sini "deeply concerning") sebagai pelengkap subjek.
Despite the challenges, the overall economic outlook remains highly optimistic.
Walaupun menghadapi cabaran, prospek ekonomi keseluruhan masih sangat optimis.
EN: The present participle '-ing' form 'concerning' is used as an adjective meaning 'causing anxiety; worrying'. It is often modified by adverbs of degree such as 'deeply', 'highly', or 'extremely'.
Bahasa Melayu: Bentuk partisipel kini "-ing" iaitu "concerning" di sini digunakan sebagai adjektif yang bermaksud "membimbangkan; menimbulkan kebimbangan". Ia sering disertai oleh kata keterangan darjah seperti "deeply" (sangat), "highly" (sangat), atau "extremely" (terlalu).
The sudden drop in student enrollment is deeply concerning to the school board.
Penurunan mendadak dalam enrolmen pelajar amat membimbangkan lembaga sekolah.
EN: The present participle phrase 'working in the region' functions as an adjective phrase modifying the noun phrase 'scientific research teams'. This is a reduced relative clause (short for 'who are working in the region').
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini "working in the region" digunakan sebagai frasa adjektif untuk menerangkan frasa kata nama "scientific research teams". Ini adalah klausa relatif yang diringkaskan (asalnya "who are working in the region").
The engineers developing the new software are based in Silicon Valley.
Jurutera yang membangunkan perisian baharu itu beribu pejabat di Silicon Valley.
EN: The past participle phrase 'known as...' acts as a reduced relative clause (which is known as...) modifying 'Cambridge Bay'. This is a common way to provide supplementary information or alternative names in a concise manner.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau "known as..." (dikenali sebagai...) di sini berfungsi sebagai klausa relatif yang diringkaskan (asalnya which is known as...), untuk menerangkan "Cambridge Bay" (Teluk Cambridge). Ini adalah cara yang sangat biasa dan ringkas dalam bahasa Inggeris untuk memberikan maklumat tambahan atau nama lain.
The local delicacy, known as haggis in Scotland, is made from sheep's pluck.
Hidangan tempatan ini, yang dikenali sebagai haggis di Scotland, diperbuat daripada organ dalaman biri-biri.
EN: The present participle phrase 'far surpassing...' functions as an adverbial clause of result or attendant circumstance, modifying the entire preceding clause. It explains the consequence or extent of the temperatures exceeding five degrees.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini "far surpassing..." (jauh melebihi...) di sini digunakan sebagai klausa keterangan yang menunjukkan hasil atau keadaan yang mengiringi, menerangkan keseluruhan klausa utama sebelumnya. Ia menjelaskan kesan atau tahap mengejutkan suhu yang melebihi lima darjah.
The company's annual revenue reached record highs, far surpassing all market expectations.
Pendapatan tahunan syarikat itu mencapai rekod tertinggi, jauh melebihi semua jangkaan pasaran.
EN: Cambridge Bay is located in Nunavut, Canada. Its traditional Inuit name, 'Ikaluktutiak' (meaning 'good fishing place'), reflects the deep connection of the indigenous Inuit people to the land and its resources. Using both names acknowledges the colonial history and the ongoing efforts to respect and revitalize indigenous languages and sovereignty in northern Canada.
EN: The noun phrase 'a phenomenon...' functions as an appositive, renaming and expanding on the entire preceding clause ('conditions were severely out of balance'). This is a sophisticated syntactic device used in formal writing to add commentary or evaluation without starting a new sentence.
Bahasa Melayu: Frasa kata nama "a phenomenon..." (satu fenomena...) berfungsi sebagai apositif, untuk menamakan semula dan memperluas penjelasan keseluruhan klausa sebelumnya ("keadaan yang tidak seimbang secara serius"). Ini adalah struktur ayat lanjutan yang biasa digunakan dalam penulisan formal, membolehkan penambahan komen atau penilaian tanpa memulakan ayat baharu.
The temperature rose by three degrees in a single decade, a trend that alarmed scientists worldwide.
Suhu meningkat tiga darjah dalam masa sepuluh tahun sahaja, satu trend yang mengejutkan saintis di seluruh dunia.
EN: The correlative structure 'not confined to... but indicative of...' is a variation of 'not only... but also...', used to contrast a limitation with a broader, more significant truth. Both parts of the correlation are parallel in structure, here using past participles/adjectives ('confined' and 'indicative') followed by prepositions ('to' and 'of').
Bahasa Melayu: Struktur korelatif "not confined to... but indicative of..." (tidak terhad kepada... tetapi menunjukkan...) adalah variasi bagi "not only... but also...", digunakan untuk membezakan sesuatu batasan dengan fakta yang lebih luas dan penting. Kedua-dua bahagian struktur ini adalah selari secara tatabahasa, di sini kedua-duanya menggunakan partisipel lampau/adjektif ("confined" dan "indicative") diikuti oleh preposisi ("to" dan "of").
The economic downturn is not confined to the housing market but indicative of systemic financial instability.
Kemelesetan ekonomi tidak terhad kepada pasaran hartanah, tetapi menunjukkan ketidakstabilan kewangan yang sistematik.
EN: The adjective 'indicative' is followed by the preposition 'of' to mean 'serving as a sign or indication of something'. It is a formal, academic alternative to 'shows' or 'indicates'.
Bahasa Melayu: Adjektif "indicative" diikuti oleh preposisi "of" untuk bermaksud "berfungsi sebagai tanda atau petunjuk bagi sesuatu". Ini adalah perkataan gantian yang lebih formal dan akademik untuk "shows" (menunjukkan) atau "indicates" (menunjukkan).
His hesitant response was indicative of his reluctance to join the project.
Jawapannya yang teragak-agak menunjukkan bahawa dia tidak bersedia untuk menyertai projek itu.
EN: Negative Inversion with 'Not only...': When a negative adverbial phrase like 'Not only' begins a sentence for emphasis, the subject and auxiliary verb (or 'be' verb) are inverted. The structure is 'Not only + auxiliary/be + subject + verb... but (also) ...'.
Bahasa Melayu: Penyongsangan Negatif dengan 'Not only...': Apabila frasa keterangan negatif seperti 'Not only' diletakkan pada permulaan ayat untuk penekanan, subjek dan kata bantu (atau kata kerja 'be') mesti disongsangkan. Strukturnya ialah "Not only + kata bantu/kata kerja be + subjek + kata kerja... but (also) ...".
Not only did they complete the project ahead of schedule, but they also saved the company thousands of dollars.
Bukan sahaja mereka menyiapkan projek itu lebih awal, malah mereka juga menjimatkan ribuan ringgit untuk syarikat.
EN: The preposition 'through' indicating means or agency: Used to show the method, cause, or medium by which something is achieved or happens. In this context, it introduces the mechanism ('reduced reflectivity') that causes the effect ('amplifying global warming').
Bahasa Melayu: Preposisi "through" menunjukkan cara atau sebab: digunakan untuk menunjukkan kaedah, sebab, atau perantara yang membawa kepada sesuatu perkara atau peristiwa berlaku. Dalam konteks ini, ia memperkenalkan mekanisme ("pengurangan albedo") yang membawa kepada keputusan "memburukkan pemanasan global".
The company expanded its market share through aggressive digital marketing campaigns.
Syarikat itu memperluas bahagian pasarannya melalui kempen pemasaran digital yang agresif.
EN: This sentence refers to the 'ice-albedo feedback' loop, a critical concept in polar climatology. 'Reflectivity' (or albedo) refers to the ability of ice and snow to reflect solar energy back into space. When white ice melts, it reveals dark ocean water, which absorbs more heat, leading to further warming and more melting. This feedback loop is one of the primary reasons the Arctic is warming much faster than the rest of the globe.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: perintis, pelopor
Dalam konteks: menghasilkan (kesan, hasil, atau pengeluaran)
Dalam konteks: mempercepat, semakin laju
Dalam konteks: sukar dipercayai, mustahil dibayangkan
Dalam konteks: menambah, memperbesar, menguatkan
Dalam konteks: dengan jelas, dapat dibuktikan
Dalam konteks: ketara, menarik perhatian
Dalam konteks: merosot, bertambah buruk (di sini merujuk kepada pencairan dan perpecahan lapisan ais)
Dalam konteks: boleh diperluas, boleh ditingkatkan mengikut skala
Dalam konteks: melebihi, mengatasi
Dalam konteks: terhad kepada, terbatas pada
Dalam konteks: menunjukkan, membayangkan
Dalam konteks: tidak pernah berlaku sebelum ini, tiada tandingan
Dalam konteks: memperkuat, memperbesar
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
The deliberate large-scale manipulation of an environmental process that affects the earth's climate, in an attempt to counteract the effects of global warming.
Kejuruteraan geo, kejuruteraan geologi
Not in a stable, correct, or healthy state; lacking equilibrium.
Hilang keseimbangan, tidak seimbang
Radiant energy emitted by the sun, particularly electromagnetic energy.
Radiasi suria
Moving or changing at a speed that has never been experienced or known before.
Pada kadar yang tidak pernah berlaku sebelum ini