What’s the point? Ten years after the Paris treaty, are climate talks getting anywhere?Apa gunanya? Sepuluh tahun selepas perjanjian Paris, adakah rundingan iklim mencapai sebarang kemajuan?
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The prepositional/temporal structure '[Time duration] after + clause' functions adverbially to set the timeline relative to a past event ('was signed'). Here, the simple past passive 'was signed' marks a fixed point in history, whereas the main clause shifts to the present perfect passive ('has been missed') to emphasize the current state and consequences of failing that target.
Bahasa Melayu: Struktur '[tempoh masa] after + klausa' berfungsi sebagai frasa keterangan masa untuk menetapkan titik rujukan berdasarkan peristiwa masa lalu tertentu (was signed). Bentuk pasif masa lalu digunakan untuk menyatakan fakta sejarah, manakala klausa utama menggunakan bentuk pasif present perfect (has been missed) bagi menekankan fakta dan kesan daripada kegagalan matlamat tersebut terhadap masa kini.
Five years after the policy was introduced, its primary economic targets have been missed.
Lima tahun selepas dasar tersebut dilaksanakan, matlamat ekonomi utamanya telah gagal dicapai.
EN: The coordinating conjunction 'yet' connects two contrasting independent clauses. In the second clause, 'insist' takes a content clause with an omitted complementizer 'that' (zero-that clause: '[that] the agreement remains...'), which is standard and common in journalistic and formal registers.
Bahasa Melayu: Kata hubung gabungan 'yet' digunakan untuk menyambungkan dua klausa bebas yang membawa maksud bertentangan. Pada bahagian kedua ayat, kata kerja 'insist' diikuti oleh klausa nama yang menggugurkan kata hubung 'that' (iaitu zero-that clause: '[that] the agreement remains...'), pengguguran sebegini sangat lazim dan lancar dalam penulisan berita dan formal.
Sales dropped significantly, yet analysts insist the company remains in a strong position.
Jualan merosot dengan ketara, namun para penganalisis menegaskan bahawa syarikat tersebut masih berada dalam kedudukan yang kukuh.
EN: The linking verb 'remains' is followed by a predicative noun phrase ('a vital moral compass'). In this context, 'moral compass' is a figurative idiom denoting a standard, set of values, or guiding principle that directs ethical conduct.
Bahasa Melayu: Kata kerja penghubung 'remains' (kekal/masih) diikuti oleh frasa nama sebagai pelengkap subjek ('a vital moral compass'). Di sini, 'moral compass' (kompas moral) ialah ungkapan metafora yang melambangkan prinsip teras yang memandu tingkah laku moral dan pertimbangan nilai.
Integrity must remain the moral compass that directs our corporate decisions.
Integriti mesti terus menjadi kompas moral yang membimbing keputusan perniagaan kita.
EN: The 2015 Paris Agreement established the international goal to hold global warming 'well below 2°C' and preferably to 1.5°C above pre-industrial levels. Describing an international treaty as a 'moral compass' highlights that while it lacks hard legal enforcement mechanisms to punish non-compliance, it relies heavily on diplomatic peer pressure, global legitimacy, and ethical consensus.
Bahasa Melayu: Perjanjian Paris yang ditandatangani pada 2015 menetapkan sasaran untuk mengehadkan pemanasan global kepada tidak lebih daripada 2°C berbanding paras pra-industri dan berusaha mengekalkannya pada 1.5°C. Perumpamaan perjanjian ini sebagai 'kompas moral' (moral compass) menunjukkan bahawa walaupun ia tidak mempunyai mekanisme hukuman yang keras untuk memaksa negara-negara mematuhinya, ia tetap memainkan peranan simbolik dalam memberikan tekanan moral, kesahan normatif, dan memandu dasar negara-negara dalam politik antarabangsa.
EN: The present participle phrase 'arguing that...' functions as an adverbial participle clause expressing an accompanying action or explanation (attendant circumstance). Its logical subject is 'Brazilian hosts'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini 'arguing that...' berfungsi sebagai keterangan iringan (binaan partisipel), menyatakan penjelasan atau tuntutan yang mengiringi subjek semasa melakukan tindakan utama, dengan subjek logiknya ialah 'Brazilian hosts'.
The committee rejected the proposal, stating that the project was too expensive.
Jawatankuasa menolak cadangan itu, dengan menyatakan bahawa projek tersebut terlalu mahal.
EN: The construction 'matter for [someone] alone' uses the postpositive adjective 'alone' to mean 'exclusively' or 'only', emphasizing that the jurisdiction or responsibility belongs solely to that party.
Bahasa Melayu: Dalam struktur frasa 'matter for [someone] alone', kata adjektif 'alone' mengubah kata nama atau frasa nama dari belakang, bermaksud 'hanya, semata-mata', digunakan untuk menekankan bahawa tanggungjawab atau hak membuat keputusan sepenuhnya terletak pada pihak tertentu tersebut.
Budget allocation is a matter for the board of directors alone.
Peruntukan belanjawan adalah semata-mata bidang kuasa lembaga pengarah itu sendiri.
EN: Belém, located at the mouth of the Amazon River in northern Brazil, is a symbolic venue for climate discussions due to its proximity to the Amazon rainforest. In international climate diplomacy, whether nationally determined contributions (NDCs) should be binding multilateral targets or voluntary domestic policies is a continuous point of friction between global oversight and national sovereignty.
Bahasa Melayu: Belém terletak di muara Sungai Amazon, utara Brazil, berhampiran hutan hujan Amazon, justeru mempunyai makna simbolik yang kuat dalam diplomasi iklim antarabangsa. Persoalan sama ada ikrar pengurangan pelepasan karbon setiap negara (Sumbangan Ditentukan Secara Nasional NDCs) harus dimasukkan ke dalam norma multilateral yang mengikat atau kekal sebagai hak autonomi domestik setiap negara, telah lama menjadi tumpuan utama pertikaian kedaulatan dalam rundingan iklim antarabangsa.
EN: The absolute-like construction 'with + noun phrase + perfect participle (-ing)' ('with the United States having withdrawn from Paris') functions as an adverbial phrase of circumstance or cause. Using the perfect participle ('having withdrawn') emphasizes that the action was already completed prior to the situation described in the clause, establishing a clear cause-and-effect timeline.
Bahasa Melayu: Struktur "with + frasa nama + partisipel sempurna (having + p.p.)" (seperti with the United States having withdrawn from Paris) membentuk struktur majmuk, berfungsi sebagai keterangan yang menyatakan sebab atau keadaan penyerta. Penggunaan partisipel sempurna (having withdrawn) menekankan bahawa tindakan tersebut telah selesai sebelum peristiwa dalam klausa berlaku, menonjolkan hubungan sebab-akibat dan urutan masa yang jelas.
With the lead singer having lost his voice, the band had no choice but to cancel the tour.
Oleh kerana vokalis serak, kumpulan muzik tiada pilihan lain selain membatalkan jelajah.
EN: 'Scarcely' is a negative adverb meaning 'hardly' or 'almost not'. When combined with indefinite pronouns like 'anything', it denotes an extreme scarcity ('scarcely anything' = 'almost nothing'). Stylistically, it carries a sophisticated, formal tone frequently seen in journalistic and diplomatic registers.
Bahasa Melayu: "Scarcely" ialah kata keterangan negatif yang bermaksud "hampir tidak" atau "hampir tiada". Apabila digunakan dengan kata ganti tak tentu seperti "anything" (scarcely anything), ia bersamaan dengan "almost nothing" (hampir tiada apa-apa). Dari segi retorik, perkataan ini membawa nuansa bahasa tulisan yang formal dan halus, sering ditemui dalam laporan berita atau konteks diplomatik.
There was scarcely any food left in the pantry by the end of the storm.
Apabila ribut berakhir, hampir tiada makanan yang tinggal di bilik simpanan makanan.
EN: The pattern 'left to negotiate' features a past participle ('left') post-modifying a pronoun ('anything'), followed by an infinitive of purpose/qualification ('to negotiate'). Here, 'left' denotes remainder/availability, and the passive or active infinitive specifies the subsequent potential action.
Bahasa Melayu: Dalam struktur "left to negotiate", partisipel lampau "left" menerangkan kata ganti "anything" secara posposisi, diikuti oleh infinitif "to negotiate" untuk menunjukkan tujuan atau had skop. Di sini "left" bermaksud "tinggal, masih ada untuk digunakan", dan infinitif menunjukkan tindakan sepadan yang boleh dilakukan.
After settling the major terms, there was little left to discuss.
Selepas terma utama dimuktamadkan, hampir tiada apa yang tinggal untuk dibincangkan.
EN: The term 'Global South' broadly refers to regions outside Europe and North America, predominantly in Latin America, Asia, Africa, and Oceania, which often share historical challenges and developing-nation perspectives in international climate negotiations. Here, 'Paris' functions as a metonym for the 2015 Paris Agreement, reflecting the substantial geopolitical blow dealt when the United States withdrew.
Bahasa Melayu: "Global South" merujuk secara meluas kepada rantau di luar Eropah dan Amerika Utara, terutamanya merangkumi negara-negara di Amerika Latin, Asia, Afrika, dan Oceania. Dalam rundingan iklim antarabangsa, negara-negara ini sering berkongsi latar belakang sejarah dan perspektif negara membangun yang serupa. Perkataan "Paris" dalam ayat ini merujuk kepada Perjanjian Paris 2015, mencerminkan impak geopolitik yang ketara terhadap mekanisme rundingan pengurangan karbon global berikutan pengunduran diri Amerika Syarikat.
EN: The quantifier 'few' (without an indefinite article 'a') carries a negative or restrictive connotation, meaning 'hardly any' or 'almost none'. It contrasts sharply with 'a few', which emphasizes the presence of some delegates.
Bahasa Melayu: Kata penentu 'few' (tanpa didahului artikel 'a') membawa nada negatif atau menyekat, bermaksud 'hampir tiada' atau 'sangat sedikit', menekankan kekurangan kuantiti. Ini berbeza secara ketara dengan 'a few' yang membawa maksud positif, iaitu 'beberapa'.
Few critics anticipated that the policy would succeed under such severe economic pressure.
Hampir tiada pengkritik yang menyangka dasar ini akan berjaya di bawah tekanan ekonomi yang begitu teruk.
EN: The clause 'it exposed' is a contact clause (a reduced restrictive relative clause) with the relative pronoun 'which' or 'that' omitted, functioning as the direct object of 'exposed' and modifying the antecedent noun 'faultlines'.
Bahasa Melayu: 'it exposed' ialah klausa relatif objek (contact clause) yang menggugurkan kata ganti relatif (which atau that), berfungsi sebagai objek kepada kata kerja exposed, dan secara langsung memodifikasi anteseden 'faultlines (perpecahan/keretakan)' dari belakang.
The vulnerabilities the report highlighted have forced regulators to intervene.
Kelemahan yang ditonjolkan dalam laporan itu memaksa badan kawal selia untuk campur tangan.
EN: The compound preposition 'ahead of' indicates temporal precedence, meaning 'in advance of' or 'prior to', frequently used in diplomatic and news contexts to frame upcoming milestone events.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama majmuk 'ahead of' menunjukkan masa 'sebelum' atau 'menjelang', sangat kerap digunakan dalam konteks berita antarabangsa dan diplomasi, merujuk kepada mesyuarat atau peristiwa penting yang akan datang.
Tensions escalated dramatically ahead of the bilateral summit scheduled for next month.
Ketegangan meningkat dengan mendadak menjelang sidang kemuncak dua hala yang dijadualkan pada bulan hadapan.
EN: In multilateral climate diplomacy (such as the UN COP summits), concluding 'with a deal' often merely signifies reaching a consensus-based minimum common denominator rather than achieving genuine unity. The term 'faultlines' metaphorically borrows from geology (tectonic fault lines) to describe deep-seated, systemic geopolitical rifts—typically between developed nations and the Global South over finance and emissions responsibility.
Bahasa Melayu: Dalam diplomasi pelbagai hala rentas negara seperti Persidangan Perubahan Iklim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (COP), 'mencapai persetujuan (concluded with a deal)' selalunya hanya mewakili piawaian minimum yang dikompromikan oleh semua pihak berdasarkan konsensus, dan tidak bermakna perpaduan yang substantif. Perkataan 'faultlines' dipinjam daripada istilah geologi 'garis sesar', dalam berita politik digunakan sebagai metafora yang jelas untuk perpecahan mendalam yang sukar dirapatkan dari segi geopolitik (seperti pertentangan antara negara maju dan negara Global South mengenai pembiayaan iklim dan tanggungjawab pengurangan pelepasan).
EN: When a negative or restrictive adverbial expression like 'Not only' is placed at the beginning of a clause for rhetorical emphasis, subject-auxiliary inversion is triggered ('have governments repeatedly pledged' instead of 'governments have repeatedly pledged'). The second clause ('but...') typically maintains normal word order.
Bahasa Melayu: Apabila frasa adverba yang mempunyai makna negatif atau sekatan 'Not only' diletakkan di awal ayat untuk penekanan, klausa tersebut mesti diterbalikkan, dengan memindahkan kata kerja bantu ke hadapan subjek (iaitu 'have governments repeatedly pledged' bukan 'governments have repeatedly pledged'). Klausa 'but...' yang menyusul kembali kepada susunan kata biasa.
Not only did the company miss its quarterly targets, but it also lost several key investors.
Syarikat itu bukan sahaja gagal mencapai sasaran suku tahunan, tetapi juga kehilangan beberapa pelabur penting.
EN: The correlative conjunction 'not only... but (also)...' coordinates two independent clauses or parallel grammatical elements. In formal news and academic discourse, it establishes a contrast or cumulative escalation, emphasizing the disparity between stated intentions and factual realities.
Bahasa Melayu: Kata hubung berpasangan 'not only... but (also)...' digunakan untuk menghubungkan dua klausa atau komponen tatabahasa yang setara. Dalam gaya berita atau akademik, ia sering digunakan untuk membina hubungan progresif atau kontras yang kuat, menonjolkan jurang besar antara 'janji' dan 'realiti'.
Not only has inflation eroded household savings, but interest rates have also climbed to historic highs.
Inflasi bukan sahaja menghakis simpanan isi rumah, malah kadar faedah juga melonjak ke paras tertinggi bersejarah.
EN: '1.5 degrees Celsius' refers to the target set in the 2015 Paris Agreement, aiming to limit the global average temperature increase above pre-industrial levels to prevent catastrophic climate change. Exceeding this threshold for consecutive years marks a critical psychological and ecological milestone frequently cited in climate diplomacy.
Bahasa Melayu: '1.5 darjah Celsius' berasal daripada sasaran kawalan suhu ideal yang ditetapkan dalam Perjanjian Paris 2015, bertujuan mengehadkan peningkatan suhu purata global dalam 1.5 darjah berbanding tahap pra-industri untuk mengelakkan perubahan iklim yang dahsyat. Melepasi ambang ini selama beberapa tahun berturut-turut merupakan amaran serius yang sangat simbolik dalam diplomasi iklim dan komuniti saintifik global.
EN: Embedded Question Word Order: In indirect/embedded questions introduced by question words (here: 'what the point of such climate talks is'), the word order follows declarative structure (Subject + Verb) rather than interrogative inversion ('what is the point...'). The copula 'is' comes at the very end of the noun clause acting as the object of 'ask'.
Bahasa Melayu: Susunan kata ayat soalan tidak langsung (embedded question): Apabila kata tanya memimpin klausa nama sebagai objek kata kerja utama (di sini ask), bahagian dalam klausa mesti mengekalkan susunan kata deklaratif (subjek + kata kerja), bukan struktur soalan songsang (what is the point...). Oleh itu, kata kerja penghubung is dipindahkan ke kedudukan akhir ayat selepas subjek frasa nama.
Analysts wonder what the long-term impact of this policy is.
Para penganalisis ingin tahu apakah sebenarnya kesan jangka panjang dasar ini.
EN: Elliptical Concessive Parenthesis ('however + adjective'): The phrase 'however slow' is a reduced concessive clause (standing for 'however slow it may be' / 'no matter how slow it is'). Inserted parenthetically with commas between the subject 'progress' and the modal verb 'would', it provides a nuanced concession without disrupting the main clause flow.
Bahasa Melayu: Struktur elipsis konsesif sisipan (however + kata sifat): Frasa 'however slow' sebenarnya ialah bentuk elipsis ringkas klausa konsesif (bersamaan dengan 'however slow it may be' atau 'no matter how slow it is'). Disisipkan dengan koma di antara subjek progress dan kata kerja bantu would, mengimbangi nada konsesif yang ketat dengan kelancaran makna ayat utama.
Reform, however painful, remains essential for national recovery.
Pembaharuan, walau bagaimanapun menyakitkan, tetap merupakan perkara yang sangat penting bagi pemulihan negara.
EN: Hypothetical Conditional with Prepositional Phrase ('would stall without them'): The modal verb 'would' indicates a hypothetical result (Type 2 / second conditional mood), where the counterfactual condition is implied by the prepositional phrase 'without them' (equivalent to 'if they did not exist' or 'if these talks were not held').
Bahasa Melayu: Struktur subjungtif yang dipandu oleh frasa preposisi (would stall without them): Kata kerja bantu 'would' menyatakan akibat hipotetis yang bertentangan atau bersifat spekulatif daripada keadaan semasa, dengan premis hipotetisnya tersirat dalam frasa preposisi 'without them' (bersamaan dengan 'if these talks were not held' atau 'if there were no talks').
The project would collapse without international funding.
Jika tiada sokongan dana antarabangsa, projek itu pasti sudah lama terhenti.
EN: International environmental diplomacy (such as the UN COP summits) frequently faces public cynicism regarding tangible outcomes versus logistical and carbon costs. The phrase 'what the point of... is' captures widespread climate fatigue, balanced against the institutional consensus that multilateral diplomacy is an indispensable fallback.
Bahasa Melayu: Sidang kemuncak iklim antarabangsa (contohnya mesyuarat COP Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu) sering dipersoalkan oleh orang ramai kerana keberkesanan pengurangan karbon yang tidak memberangsangkan dan jejak karbon pentadbiran yang besar. Frasa 'what the point of... is' secara tepat mencerminkan 'keletihan iklim' (climate fatigue) yang meluas dalam masyarakat antarabangsa, tetapi dalam kalangan diplomasi pelbagai hala, masih terdapat pandangan umum bahawa walaupun kemajuan perlahan, mekanisme dialog berkala tetap menjadi jaminan minimum yang tidak boleh digantikan.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
a naturalized sense of the difference between right and wrong that guides a person's or organization's decisions and behaviors
Kompas moral, panduan moral
a term broadly used to identify lower-income, developing, or emerging economies, largely located in Africa, Latin America, Asia, and Oceania
Global Selatan (merujuk kepada negara membangun)
used to ask about the purpose, reason, or usefulness of doing something, often implying doubt or skepticism
Apakah tujuan/maksud……