Smokeless Fuels Contain Ultrafine Particles That Get Embedded in Lungs, Study ShowsKajian Menunjukkan Bahan Api Tanpa Asap Mengandungi Zarah Ultra Halus Yang Tersemat Dalam Paru-paru
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
#1
Study Finds 'Smokeless' Fuels Release Tiny Particles That Can Harm Lung Health
Kajian Mendapati Bahan Api 'Tanpa Asap' Membebaskan Zarah Kecil Yang Boleh Memudaratkan Kesihatan Paru-paru
#2
A new study has revealed that smokeless fuels may not be as safe as people believe.
Satu kajian baharu mendedahkan bahawa bahan api tanpa asap mungkin tidak selamat seperti yang dipercayai orang.
#3
Researchers discovered that burning these fuels produces large amounts of ultrafine particles.
Penyelidik mendapati bahawa pembakaran bahan api ini menghasilkan sejumlah besar zarah ultra halus.
#4
These particles are so tiny that they can travel deep into people's lungs and cause serious health problems.
Zarah-zarah ini sangat kecil sehingga boleh masuk jauh ke dalam paru-paru manusia dan menyebabkan masalah kesihatan yang serius.
#5
Smokeless fuels are sold as cleaner alternatives to coal, wood, and peat for home heating.
Bahan api tanpa asap dijual sebagai alternatif yang lebih bersih kepada arang batu, kayu, dan gambut untuk pemanasan rumah.
#6
Many people have chosen these fuels because they are expected to improve air quality.
Ramai orang telah memilih bahan api ini kerana ia dijangka dapat meningkatkan kualiti udara.
#7
However, the research team at the University of Galway found something surprising during their tests.
Walau bagaimanapun, pasukan penyelidik di Universiti Galway mendapati sesuatu yang mengejutkan semasa ujian mereka.
#8
The discovery was accidental.
Penemuan itu adalah secara tidak sengaja.
#9
Scientists were testing different fuels in both traditional and modern stoves.
Ahli sains sedang menguji bahan api yang berbeza dalam kedua-dua dapur tradisional dan moden.
#10
As expected, smokeless fuels produced less visible smoke than wood or coal.
Seperti yang dijangkakan, bahan api tanpa asap menghasilkan kurang asap yang kelihatan berbanding kayu atau arang batu.
#11
But for each kilogram burned, these fuels released two to three times more ultrafine particles.
Tetapi bagi setiap kilogram yang dibakar, bahan api ini membebaskan zarah ultra halus dua hingga tiga kali ganda lebih banyak.
#12
The tiny size of these particles means they can become deposited deep in the lungs.
Saiz zarah yang sangat kecil ini bermakna ia boleh terenap jauh ke dalam paru-paru.
#13
Professor Jurgita Ovadnevaite, from the University of Galway, explained the results.
Profesor Jurgita Ovadnevaite, dari University of Galway, menjelaskan keputusan kajian tersebut.
#14
"No one had considered that less smoke could lead to an increase in ultrafine particles."
"Tiada siapa yang menyangka bahawa asap yang berkurangan boleh menyebabkan peningkatan zarah ultra halus."
#15
"We did not expect such a strong effect until we saw the data."
"Kami tidak menjangkakan kesan yang begitu kuat sehinggalah kami melihat data tersebut."
#16
Doctor Chunshui Lin, who also worked on the study, added that the team spent nearly two months burning fuel samples every day to check the data quality.
Doktor Chunshui Lin, yang turut terlibat dalam kajian tersebut, menambah bahawa pasukan itu meluangkan masa hampir dua bulan membakar sampel bahan api setiap hari untuk memeriksa kualiti data.
#17
After the laboratory findings, the researchers went back to check outdoor air measurements in Dublin and the town of Birr in Ireland.
Selepas penemuan makmal, para penyelidik kembali untuk memeriksa ukuran udara luar di Dublin dan bandar Birr di Ireland.
#18
They wanted to understand how ultrafine particles from smokeless fuels affect local air quality.
Mereka ingin memahami bagaimana zarah ultra halus daripada bahan api tanpa asap menjejaskan kualiti udara tempatan.
#19
This research suggests that toxic substances in these fuels need more attention.
這項研究顯示，這些燃料中的有毒物質需要更多的關注。
#20
Experts now believe that regulations on smokeless fuels should be updated to protect lung health.
Pakar kini percaya bahawa peraturan mengenai bahan api tanpa asap harus dikemas kini untuk melindungi kesihatan paru-paru.