Japanese study links breastfeeding to mixed risks for childhood allergiesKajian Jepun Kaitkan Penyusuan Ibu dengan Risiko Alahan Kanak-kanak
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The Present Perfect Tense ('has found') is used here to describe a past action (the discovery made by the research project) that has relevance and importance to the present situation.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (has found) digunakan di sini untuk menerangkan tindakan yang berlaku pada masa lalu (penemuan projek penyelidikan) dan tindakan itu mempunyai kaitan dan kepentingan dengan keadaan sekarang.
Recent research has shown that regular exercise improves sleep quality.
Kajian terkini menunjukkan bahawa senaman yang kerap boleh meningkatkan kualiti tidur.
EN: The modal verb 'may' expresses possibility. In this sentence, 'may reduce... but increase...' shows two potential, contrasting outcomes of breastfeeding.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu modal 'may' menunjukkan kemungkinan. Dalam ayat ini, 'may reduce... but increase...' (mungkin mengurangkan... tetapi meningkatkan...) menunjukkan dua hasil yang berpotensi dan bertentangan daripada penyusuan susu ibu.
This new policy may solve some economic problems but create others.
Dasar baharu ini mungkin dapat menyelesaikan beberapa masalah ekonomi tetapi juga boleh mewujudkan masalah lain.
EN: This sentence reflects a common trend in modern medical reporting, where large-scale cohort studies (like the one in Japan involving 88,000 families) are used to challenge or refine long-held medical assumptions, such as the universally positive effects of breastfeeding.
Bahasa Melayu: Ayat ini mencerminkan trend umum dalam laporan perubatan moden, iaitu menggunakan kajian kohort berskala besar (contohnya kajian di Jepun yang melibatkan 88,000 keluarga ini) untuk mencabar atau membetulkan andaian perubatan yang telah lama wujud, seperti kepercayaan tradisional bahawa penyusuan susu ibu hanya memberi manfaat dan tiada mudarat.
EN: The Passive Voice (be + past participle) is used when the focus is on the action or the receiver of the action, rather than the doer. In this sentence, 'was conducted' is the past simple passive, showing that the study (the receiver) is the main focus.
Bahasa Melayu: Ayat pasif (kata kerja be + kata kerja lampau) digunakan apabila fokusnya pada tindakan itu sendiri atau penerima tindakan, bukan pelaku. Dalam ayat ini, 'was conducted' ialah ayat pasif kala lampau mudah, menunjukkan bahawa kajian (penerima) ialah fokus utama.
The experiment was designed by a famous scientist.
Eksperimen itu direka oleh seorang saintis terkenal.
EN: The preposition 'by' is used in passive sentences to introduce the agent (the person or thing that performs the action).
Bahasa Melayu: Kata depan 'by' dalam ayat pasif digunakan untuk memperkenalkan pelaku tindakan (iaitu orang atau benda yang melakukan tindakan tersebut).
The book was written by an experienced journalist.
Buku ini ditulis oleh seorang wartawan kanan.
EN: The University of Toyama (富山大學) is a well-known national university in Japan, particularly respected for its research in medicine and pharmacology, which aligns with the medical nature of this health study.
Bahasa Melayu: Universiti Toyama ialah universiti awam terkenal di Jepun, terutamanya terkenal dalam bidang penyelidikan perubatan dan farmasi, yang sejajar dengan sifat perubatan kajian kesihatan ini.
EN: The prepositional phrase 'from... until...' is used to indicate the starting and ending points of a period of time or a process. 'From' marks the beginning, while 'until' marks the limit or completion of the action.
Bahasa Melayu: Frasa kata depan 'from... until...' (dari... sehingga...) digunakan untuk menunjukkan titik permulaan dan penghujung sesuatu tempoh masa atau proses. 'from' menandakan permulaan, 'until' menandakan had atau titik akhir tindakan tersebut.
We worked on the project from morning until late at night.
Kami bekerja dari pagi hingga lewat malam untuk projek ini.
EN: The phrase 'more than' is a comparative modifier used before a number to indicate a quantity that is greater than that specific number. It functions similarly to 'over'.
Bahasa Melayu: Frasa 'more than' (lebih daripada) ialah penerang perbandingan yang digunakan sebelum nombor untuk menunjukkan kuantiti yang lebih besar daripada nombor tertentu tersebut. Fungsinya serupa dengan 'over'.
More than 500 people attended the international conference.
Lebih daripada 500 orang menghadiri persidangan antarabangsa ini.
EN: Passive Voice (Simple Past): Used when the action is more important than the agent performing it. Formed with 'was/were' + past participle (V3). Here, 'were published' indicates that the results did not publish themselves, but were published by researchers.
Bahasa Melayu: Ayat pasif masa lampau mudah: digunakan apabila tindakan itu sendiri lebih penting daripada subjek yang melakukan tindakan. Strukturnya ialah 'was/were + kata kerja bentuk ketiga (V3)'. Di sini, 'were published' menunjukkan bahawa keputusan kajian tidak diterbitkan dengan sendirinya, tetapi diterbitkan oleh penyelidik.
The new book was written by a famous author.
Buku baharu ini ditulis oleh seorang penulis terkenal.
EN: Prepositions of Time and Place ('in'): The preposition 'in' is used before months and years (e.g., 'in April 2026') and also to indicate being inside a publication or print medium (e.g., 'in the journal').
Bahasa Melayu: Kata sendi nama 'in' untuk masa dan tempat: kata sendi nama 'in' digunakan sebelum bulan dan tahun (contohnya 'in April 2026'), dan juga digunakan untuk menunjukkan di dalam penerbitan atau media cetak (contohnya 'in the journal').
The article was printed in the newspaper in July.
Artikel itu disiarkan dalam akhbar pada bulan Julai.
EN: Academic publishing often uses passive voice ('were published') to maintain an objective, formal tone, focusing on the research findings rather than the individuals who did the publishing. 'BMC Pediatrics' is a well-known peer-reviewed medical journal covering all aspects of pediatrics.
Bahasa Melayu: Penerbitan akademik sering menggunakan ayat pasif (seperti 'were published') untuk mengekalkan nada yang objektif dan formal, memberi tumpuan kepada hasil penyelidikan dan bukannya orang yang melaksanakan penerbitan. BMC Pediatrics ialah jurnal perubatan semakan rakan sebaya yang terkenal, merangkumi semua bidang pediatrik.
EN: The passive structure 'be widely known for' is used to describe what someone or something is famous or recognized for. 'For' is a preposition, so it must be followed by a noun or a gerund (verb-ing).
Bahasa Melayu: Struktur pasif 'be widely known for' (diketahui secara meluas kerana...) digunakan untuk menerangkan seseorang atau sesuatu yang terkenal atau diiktiraf kerana apa. Kata depan 'for' mesti diikuti oleh kata nama atau gerund (V-ing).
The city is widely known for its beautiful historic architecture.
Bandar ini diketahui secara meluas kerana bangunan bersejarahnya yang indah.
EN: The verb 'help' can be followed by an object and then either a bare infinitive (verb without 'to') or a full infinitive (with 'to'). In this sentence, 'helping a baby's immune system develop' uses the bare infinitive 'develop' as the object complement.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'help' (membantu) boleh diikuti oleh objek, kemudian diikuti oleh infinitif tanpa 'to' atau infinitif penuh dengan 'to'. Dalam ayat ini, 'helping a baby's immune system develop' menggunakan infinitif tanpa 'to' iaitu 'develop' sebagai pelengkap objek.
Regular exercise helps your body burn calories more efficiently.
Senaman yang kerap membantu badan anda membakar kalori dengan lebih cekap.
EN: In public health, 'the first months of life' is a critical window often emphasized by organizations like the WHO. The phrase 'of life' is a common English idiom used after time periods (like 'years of life' or 'months of life') to refer to the time starting from birth.
Bahasa Melayu: Dalam bidang kesihatan awam, 'beberapa bulan pertama kehidupan' (the first months of life) adalah tempoh penting yang sering ditekankan oleh organisasi seperti Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO). Dalam bahasa Inggeris, 'of life' ialah ungkapan biasa yang mengikuti kitaran masa (seperti 'years of life' atau 'months of life') untuk merujuk kepada masa yang dikira sejak kelahiran.
EN: The verb 'recommend' is followed by a 'that' clause expressing a recommendation or demand. In English grammar, this structure triggers the subjunctive mood, which means the verb in the 'that' clause must be in its base form (bare infinitive), regardless of the subject. Although 'mothers' is plural here, if the subject were singular (e.g., 'a mother'), the verb would still be 'breastfeed' (not 'breastfeeds'). Often, 'should' is omitted before the base verb.
Bahasa Melayu: Apabila kata kerja 'recommend' (mengesyorkan) diikuti oleh klausa 'that' yang menyatakan cadangan atau permintaan, Mood Subjungtif (Subjunctive Mood) mesti digunakan. Ini bermakna kata kerja dalam klausa mesti dalam bentuk dasar, tanpa mengira sama ada subjeknya tunggal atau jamak. Dalam ayat ini, subjek 'mothers' adalah jamak, tetapi walaupun subjeknya ditukar kepada tunggal (contohnya, 'a mother'), kata kerja tetap mesti dalam bentuk dasar 'breastfeed' (bukan 'breastfeeds'). Dalam penggunaan sebegini, kata kerja bantu 'should' selalunya digugurkan sebelum kata kerja.
The doctor recommends that he exercise more regularly.
Doktor menasihatinya supaya bersenam dengan lebih kerap.
EN: The adverb 'exclusively' is used to modify the verb 'breastfeed'. It means 'only' or 'solely', indicating that no other food or drink (including water) is given to the baby except breast milk.
Bahasa Melayu: Kata keterangan 'exclusively' (secara khusus, secara eksklusif) di sini digunakan untuk menerangkan kata kerja 'breastfeed' (menyusukan). Maknanya ialah 'hanya' atau 'sepenuhnya', menunjukkan bahawa bayi tidak diberikan sebarang makanan atau minuman lain (termasuk air) selain susu ibu.
This product is designed exclusively for professional athletes.
Produk ini direka khas untuk atlet profesional.
EN: The World Health Organization (WHO) is a specialized agency of the United Nations responsible for international public health. Its recommendation of 'exclusive breastfeeding for the first six months' is a global public health standard aimed at reducing infant mortality and promoting long-term health benefits, which is widely referenced in medical and parenting contexts worldwide.
Bahasa Melayu: Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) ialah agensi khusus Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu yang bertanggungjawab terhadap kesihatan awam antarabangsa. Syor 'penyusuan susu ibu secara eksklusif untuk enam bulan pertama' ialah standard kesihatan awam global yang bertujuan mengurangkan kadar kematian bayi dan menggalakkan kesihatan jangka panjang, yang dipetik secara meluas dalam bidang perubatan dan penjagaan kanak-kanak di seluruh dunia.
EN: The Present Perfect Tense ('have shown') is used to describe an action that happened at an unspecified time in the past and has relevance or results in the present. In scientific and academic writing, it is often used to introduce previous research that supports a current statement.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (have shown) digunakan untuk menerangkan tindakan yang berlaku pada masa yang tidak pasti pada masa lalu dan mempunyai hubungan atau pengaruh rapat dengan masa kini. Dalam penulisan akademik, ia sering digunakan untuk memperkenalkan hasil penyelidikan masa lalu untuk menyokong hujah semasa.
Recent studies have shown that regular exercise improves sleep quality.
Kajian terkini telah menunjukkan bahawa senaman yang kerap boleh meningkatkan kualiti tidur.
EN: The passive construction 'be connected to' is used to express a relationship or link between two things. 'To' here is a preposition, so it must be followed by a noun, pronoun, or gerund (V-ing).
Bahasa Melayu: Struktur pasif 'be connected to' (berkaitan dengan) digunakan untuk menunjukkan hubungan antara dua perkara. 'to' di sini ialah preposisi, yang mesti diikuti oleh kata nama, kata ganti nama, atau gerund (V-ing).
High stress levels are often connected to poor dietary habits.
Tahap tekanan yang tinggi biasanya dikaitkan dengan tabiat pemakanan yang tidak sihat.
EN: The present perfect tense ('has not been') is used here with 'until now' to describe a state that started in the past and continued up to the present moment.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (has not been) di sini digunakan bersama dengan 'until now' (sehingga kini) untuk menerangkan keadaan yang bermula pada masa lalu dan berterusan sehingga masa kini.
The cause of the disease has not been clear until now.
Punca penyakit ini baru menjadi jelas sehingga kini.
EN: The prepositional phrase 'between A and B' is used to show a relationship, connection, or difference involving two distinct entities.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama 'between A and B' (antara A dan B) digunakan untuk menunjukkan hubungan, perkaitan, atau perbezaan antara dua entiti yang berbeza.
The link between diet and health is very strong.
Perkaitan antara diet dan kesihatan sangat rapat.
EN: Passive Voice (was led by): Used when the focus is on the action or the person/thing affected by the action, rather than the doer. Formed with 'be' + past participle.
Bahasa Melayu: Ayat pasif (was led by): digunakan apabila fokusnya pada tindakan itu sendiri atau orang/benda yang menerima tindakan, bukan pelakunya. Strukturnya ialah 'kata kerja be + past participle'.
The project was completed by a team of young scientists.
Projek itu disiapkan oleh pasukan saintis muda.
EN: Apposition and Prepositional Phrases for Titles: 'Professor Emeritus Hidekuni Inadera from the University of Toyama' uses apposition (Professor Emeritus) and a prepositional phrase (from...) to provide detailed background information about a person.
Bahasa Melayu: Aposisi dan frasa sendi nama memodifikasi gelaran: 'Professor Emeritus Hidekuni Inadera from the University of Toyama' menggunakan aposisi (profesor emeritus) dan frasa sendi nama (dari...) untuk memberikan maklumat latar belakang terperinci tentang seseorang.
Dr. Smith from Oxford University gave an inspiring speech.
Dr. Smith dari Universiti Oxford menyampaikan ucapan yang memberangsangkan.
EN: The title 'Professor Emeritus' is an honorary title bestowed upon retired professors of distinction. In Japanese academic culture, maintaining ties with one's former university (like the University of Toyama) and continuing to lead major research projects is highly common and respected.
Bahasa Melayu: 'Professor Emeritus' (Profesor Emeritus) ialah gelaran kehormatan yang diberikan kepada profesor bersara yang cemerlang. Dalam budaya akademik Jepun, mengekalkan hubungan dengan universiti asal (seperti Universiti Toyama) dan terus mengetuai projek penyelidikan penting adalah sangat biasa dan dihormati.
EN: The prepositional phrase 'According to' is used to indicate the source of information, meaning 'as stated by' or 'on the authority of'. It is commonly followed by a noun or noun phrase representing a person, document, or organization.
Bahasa Melayu: Frasa kata depan 'According to' (menurut) digunakan untuk menunjukkan sumber maklumat, bermaksud 'seperti yang dikatakan oleh...' atau 'menurut pandangan berwibawa...'. Selepasnya biasanya diikuti oleh kata nama atau frasa kata nama yang mewakili orang, dokumen, atau organisasi.
According to the World Health Organization, physical activity is essential for health.
Menurut Pertubuhan Kesihatan Sedunia, aktiviti fizikal adalah sangat penting untuk kesihatan.
EN: The passive construction 'be linked to' is used to describe a connection or association between two things. In scientific contexts, it often expresses correlation rather than direct causation.
Bahasa Melayu: Struktur pasif 'be linked to' (dikaitkan dengan) digunakan untuk menerangkan hubungan atau perkaitan antara dua perkara. Dalam konteks saintifik, ia biasanya menunjukkan korelasi, bukan hubungan sebab-akibat secara langsung.
Lack of sleep is linked to a higher risk of heart disease.
Kurang tidur dikaitkan dengan risiko penyakit jantung yang lebih tinggi.
EN: In medical research, terms like 'linked to' or 'associated with' are carefully chosen to avoid implying direct causation. In public health communication, such as reports on breastfeeding, researchers balance presenting new findings (like potential allergy risks) with reinforcing established global health guidelines (like those from the World Health Organization) to prevent confusing the public.
Bahasa Melayu: Dalam penyelidikan perubatan, perkataan seperti 'linked to' (dikaitkan dengan) atau 'associated with' dipilih dengan teliti untuk mengelakkan daripada membayangkan hubungan sebab-akibat secara langsung. Dalam komunikasi kesihatan awam (contohnya laporan tentang penyusuan susu ibu), penyelidik mengimbangi antara membentangkan penemuan baharu (seperti potensi risiko alahan) dengan mengukuhkan garis panduan kesihatan global sedia ada (seperti garis panduan Pertubuhan Kesihatan Sedunia) untuk mengelakkan panik atau salah faham orang ramai.
EN: The passive structure 'be associated with' is used to describe a connection or relationship between two things. It indicates that one thing is linked to or occurs together with another, without necessarily implying a direct cause-and-effect relationship.
Bahasa Melayu: Struktur pasif 'be associated with' (dikaitkan dengan) digunakan untuk menerangkan perkaitan atau hubungan antara dua perkara. Ia menunjukkan bahawa satu perkara berkait atau berlaku serentak dengan perkara lain, tetapi tidak semestinya membayangkan hubungan sebab-akibat secara langsung.
Regular exercise is associated with a lower risk of heart disease.
Senaman yang kerap dikaitkan dengan risiko penyakit jantung yang lebih rendah.
EN: The adverb 'especially' is used to single out one person, thing, or group as being more important, common, or noticeable than others. It is often followed by a prepositional phrase (like 'among...') to narrow down the focus.
Bahasa Melayu: Kata adverba 'especially' (terutamanya, khususnya) digunakan untuk menunjukkan secara khusus bahawa seseorang, benda, atau kumpulan tertentu lebih penting, lebih biasa, atau lebih ketara daripada yang lain. Ia selalunya diikuti oleh frasa sendi nama (seperti 'among...') untuk mengecilkan skop tumpuan.
The weather is beautiful here, especially in autumn.
Cuaca di sini sangat cantik, terutamanya pada musim luruh.
EN: The correlative conjunction 'both... and...' is used to join two parallel grammatical elements (nouns, adjectives, verbs, etc.), emphasizing that both elements apply equally.
Bahasa Melayu: Kata hubung korelatif 'both... and...' (kedua-duanya... dan...) digunakan untuk menghubungkan dua elemen tatabahasa yang selari (seperti kata nama, kata adjektif, kata kerja) untuk menekankan bahawa kedua-duanya sama-sama terpakai.
The new policy is both effective and popular among the citizens.
Dasar baharu ini kedua-duanya berkesan dan popular dalam kalangan rakyat.
EN: The verb 'suggest' is followed by a noun clause starting with 'that' (which can be omitted in informal contexts) to express an opinion, finding, or implication rather than a direct command.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'suggest' (menunjukkan, membayangkan) diikuti oleh klausa nama yang dipandu oleh 'that' (boleh digugurkan dalam konteks tidak formal), digunakan untuk menyatakan pendapat, hasil kajian, atau makna tersirat, bukan arahan langsung.
Recent studies suggest that regular exercise improves mental health.
Kajian terkini menunjukkan bahawa senaman yang kerap boleh meningkatkan kesihatan mental.
EN: The structure 'one of the + superlative adjective + plural noun' is used to single out one member from a group that shares a common, extreme characteristic. Note that the noun following this structure must always be plural.
Bahasa Melayu: Struktur 'one of the + kata sifat superlatif + kata nama jamak' digunakan untuk memilih satu daripada kumpulan yang mempunyai ciri ekstrem yang sama. Sila ambil perhatian bahawa kata nama selepas struktur ini mestilah dalam bentuk jamak.
This is one of the most beautiful cities in the world.
Ini adalah salah satu bandar paling cantik di dunia.
EN: The subordinating conjunction 'because' is used to introduce a subordinate clause that provides the reason or cause for the action or state in the main clause.
Bahasa Melayu: Kata hubung subordinat 'because' (kerana) digunakan untuk memperkenalkan klausa subordinat, memberikan sebab atau alasan untuk tindakan atau keadaan dalam klausa utama.
She stayed at home because it was raining heavily.
Dia tinggal di rumah kerana hujan turun dengan lebat.
EN: The noun clause introduced by 'that' functions as the direct object of the verb 'believe'. In English, 'that' is a conjunction (連接詞) that can often be omitted in informal contexts, but is kept here to clearly introduce the opinion or belief being expressed.
Bahasa Melayu: Klausa nama yang dipimpin oleh 'that' di sini berfungsi sebagai objek langsung bagi kata kerja 'believe' (percaya/berpendapat). Dalam bahasa Inggeris, 'that' ialah kata hubung yang sering digugurkan dalam konteks tidak formal, tetapi dikekalkan di sini untuk memperkenalkan pendapat atau kepercayaan yang dinyatakan dengan jelas.
Scientists believe that climate change requires immediate global action.
Para saintis percaya bahawa perubahan iklim memerlukan tindakan global segera.
EN: The passive voice 'is needed' (be + past participle) is used when the agent performing the action (who needs the research) is obvious, unimportant, or general. It shifts the focus of the sentence to the action's receiver ('more medical research').
Bahasa Melayu: Bentuk pasif 'is needed' (kata kerja be + kata kerja lampau) digunakan apabila subjek yang melakukan tindakan (siapa yang memerlukan kajian ini) adalah jelas, tidak penting, atau merujuk kepada orang awam. Ia mengalihkan fokus ayat kepada perkara yang menerima tindakan ('lebih banyak penyelidikan perubatan').
More funding is needed to complete the construction of the new library.
Lebih banyak dana diperlukan untuk menyiapkan pembinaan perpustakaan baharu.
EN: The verb 'stop' is followed by a gerund (verb-ing) when it means to cease performing an action. This is different from 'stop to do something', which means to pause one action in order to start another.
Bahasa Melayu: Apabila kata kerja 'stop' (berhenti) diikuti oleh gerund (V-ing), ia bermaksud menghentikan tindakan yang sedang berjalan. Ini berbeza dengan 'stop to do something' (berhenti untuk melakukan perkara lain), yang bermaksud menghentikan sementara perkara yang sedang dilakukan untuk memulakan perkara lain.
She decided to stop drinking coffee after 4 p.m. to improve her sleep.
Dia memutuskan untuk berhenti minum kopi selepas pukul 4 petang untuk memperbaiki tidurnya.
EN: The relative pronoun 'which' is used here to introduce a non-defining relative clause, separated by a comma. It provides extra, non-essential information about 'breastfeeding' and translates closely to 'which itself' or 'and this'.
Bahasa Melayu: Kata ganti relatif 'which' di sini digunakan untuk membawa klausa relatif tidak terhad (dipisahkan dengan koma di hadapannya), memberikan penjelasan tambahan tentang 'breastfeeding' (penyusuan), diterjemahkan sebagai 'ini' atau 'dan tindakan ini'.
He bought a new laptop, which is much faster than his old one.
Dia membeli komputer riba baharu, yang ini jauh lebih pantas daripada komputer lamanya.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: Penyusuan susu ibu, merujuk kepada perbuatan menyusukan bayi dengan susu ibu
Dalam konteks: Menjalankan, melaksanakan (kajian, tinjauan, atau eksperimen, dsb.)
Dalam konteks: Sistem imun, sistem badan yang mempertahankan diri daripada penyakit
Dalam konteks: Secara eksklusif, secara khusus, di sini bermaksud hanya menggunakan susu ibu tanpa menambah makanan lain
Dalam konteks: Asma, penyakit radang kronik pada saluran pernafasan
Dalam konteks: Berkaitan dengan, berhubung dengan
Dalam konteks: Bayi, biasanya merujuk kepada kanak-kanak di bawah umur satu tahun
Dalam konteks: Bersifat melindungi, berfungsi sebagai perlindungan
Dalam konteks: Berbahaya, menyebabkan kemudaratan
Dalam konteks: faedah, manfaat
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
A dyad consisting of a mother and her baby, often studied together in developmental or medical research.
Pasangan ibu-bayi / Duet ibu-bayi
Having a link, association, or relationship with something else.
Berkaitan dengan..., berhubung dengan...
Connected with something else in mind, or occurring together in a relationship.
Berkait rapat dengan..., disertai dengan...
An immune system reaction that occurs soon after eating a certain food.
Alahan makanan